USING MINSKY TO SIMPLIFY FINANCIAL REGULATIONApril 2012.
Trang 1USING MINSKY TO SIMPLIFY FINANCIAL REGULATION
April 2012
Trang 3;/D%!+)/!=%'$-!'0+%$!+,%!'(/&+*/2!/0!+,%!F/((71$'2G!H9+I!*+-!*D&:%D%2+'+*/2!*-!-+*::!0'$!0$/D!9/D&:%+%4!H2(!(%-&*+%!+,%!0'9+!+,'+!/2%!/0!+,%!D'J/$!/<J%9+*K%-!/0!+,%!:%3*-:'+*/2!)'-!+/!$%D/K%!+,%!+,$%'+!+,'+!
<'2G-!+,'+!'$%!L+//!<*3!+/!0'*:M!@NON1B!)/.:(!$%P.*$%!'!+'Q&'=%$!<'*:/.+I!+,%!0*2'29*':!-=-+%D!,'-!<%9/D%!
%K%2!D/$%!9/29%2+$'+%(!'2(!+,%!:'$3%-+!<'2G-!%K%2!:'$3%$4!H99/$(*23!+/!+,%!&$%-*(%2+!/0!+,%!1%(%$':!A%-%$K%! O'2G! /0! F'::'-I! LF/((71$'2G! 4! 4! 4! D'=! '9+.'::=! &%$&%+.'+%! '2! ':$%'(=! ('23%$/.-! +$%2(! /0!
*29$%'-*23! <'2G! *2(.-+$=! 9/29%2+$'+*/2M! @1*-,%$! R5"RI! "B4! S2(%%(I! +,%! +/&! 0*K%! 0*2'29*':! 9/23:/D%$'+%-!2/)! '99/.2+! 0/$! /K%$! T5! &%$9%2+! /0! +/+':! *2(.-+$=! ' %+-I! '2(! +,$%%! /0! +,%D! '$%! /K%$! /$! 2%'$! +,%! "5!
&%$9%2+! :*D*+! /2! +,%! -,'$%! /0! 2'+*/2':! (%&/-*+-! -%+! <=! +,%! "UUV! A*%3:%7?%':! H9+! :*<%$':*W*23! <$'29,!
<'2G*23!@-%%!+,%!0*3.$%-!&$%-%2+%(!*2!A/-%2<:.D!R5"RB4!
H2(! '-! $%9/K%$=! 0$/D! +,%! (%%&! $%9% */2! 9'.-%(! <=! +,%! R556! 0*2'29*':! 9$*-*-! -%%D-! D/$%! K*-*<:%I! '2(!D/-+!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!,'K%!$%9/K%$%(!-.00*9*%2+:=!+/!$%&'=!+,%!0*2'29*':!-.&&/$+!+,'+!+,%=!$%9%*K%(!.2(%$! +,%! N$/.<:%(! H %+! A%:*%0! #$/3$'DI! +,%! -&%9*0*9! $.:%-! +,'+! )*::! <%! &$/D.:3'+%(! <=! 3/K%$2D%2+!
$%3.:'+/$=!'3%29*%-!'2(!'$%!$%P.*$%(!+/!D'G%!F/((71$'2G!/&%$'+*/2':!'$%!0'9*23!*29$%'-*23!$%-*-+'29%!0$/D!+,%!0*2'29*':!-%$K*9%-!*2(.-+$=4!F.%!+/!-+'00!'2(!0.2(*23!-,/$+'3%-!*2!$%3.:'+/$=!'3%29*%-!'2(!+,%!-,%%$!2.D<%$!/0!$%3.:'+*/2-!+/!<%!0*2':*W%(I!D/-+!)*::!2/+!<%!'&&$/K%(!/$!*D&:%D%2+%(!/2!+,%!+*D%+'<:%!
%Q+%2-*K%I! +//! 9/D&:*9'+%(I! '2(! +//! 9/29%$2%(! '</.+! %:*D*2'+*23! -&%9*0*9! &'-+! '<.-%-! +/! %K%$! <%!
R !L[2!\.:=!RRI!R5""I!+,%!]4;4!E/.$+!/0!H&&%':-!0/$!+,%!F*-+$*9+!/0!E/:.D<*'!@+,%!^F4E4!E*$9.*+YB!0/.2(!+,'+!+,%!
;%9.$*+*%-!'2(!XQ9,'23%!E/DD* */2!@^;XEYB!'9+%(!'$<*+$'$*:=!'2(!9'&$*9*/.-:=!*2!'(/&+*23!&$/Q=!K/+*23!$.:%-I!A.:%!
"V'7""4!H:+,/.3,!+,%!;XEY-!'(/&+*23!$%:%'-%!(%K/+%(!_5!&'3%-!+/!'!9/-+7<%2%0*+!'2':=-*-!/0!+,*-!$.:%I!+,%!F4E4! E*$9.*+!K'9'+%(!A.:%!"V'7""!/2!+,%!<'-*-!+,'+!+,%!;XE!^0'*:%(!'(%P.'+%:=!+/!9/2-*(%$!`A.:%!"V'7""Y-a!%00%9+!.&/2!
%00*9*%29=I!9/D&%+*+*/2I!'2(!9'&*+':!0/$D'+*/24Y!4!4!4!S2!$%'9,*23!+,*-!9/29:.-*/2I!+,%!9/.$+!-,'$&:=!9$*+*9*W%(!+,%!;XEY-!
%00/$+-I!'+!/2%!&/*2+!9'::*23!+,%D!^.2.++%$'<:=!D*2(:% YM!@b*2*!'2(!#$/9+/$!R5""I!"B4!
!
8 ![2!F%9%D<%$!RI!R5""I!+,%!S2+%$2'+*/2':!;)'&-!'2(!F%$*K'+*K%-!H /9*'+*/2I!S294I!'2(!+,%!;%9.$*+*%-!S2(.-+$=!'2(! 1*2'29*':!Z'$G%+-!H /9*'+*/2!0*:%(!L'!:%3':!9,'::%23%!+/!+,%!E/DD/(*+=!1.+.$%-!N$'(*23!E/DD* */2Y-!@E1NEB!0*2':!
$.:%-!+,'+!:*D*+!+,%!&/-*+*/2-!+,'+!*2K%-+/$-!D'=!/)2!*2!9%$+'*2!9/DD/(*+*%-4!4!4!4!`Na,%!H /9*'+*/2-!9/2+%2(!+,'+! +,%!E1NEY-!(%9*-*/27D'G*23!&$/9% !*2!%2'9+*23!+,%!A.:%!)'-!&$/9%(.$'::=!0:')%(4!HD/23!/+,%$!(%0*9*%29*%-I!+,%! E1NE!'(/&+%(!+,%!A.:%!)*+,/.+!D'G*23!0*2(*23-!'-!+/!+,%!2%9% *+=!'2(!'&&$/&$*'+%2% !/0!+,%!&/-*+*/2!:*D*+-I!'-!
$%P.*$%(!<=!-+'+.+%4!1.$+,%$D/$%I!+,%!E1NE!0'*:%(!+/!9/2(.9+!'2=!D%'2*230.:!9/-+7<%2%0*+!'2':=-*-!'2(!:'9G%(!'!
$%'-/2%(!<'-*-!0/$!*+-!$.:%M!@A"+"3&#!B,7,C$%&!R5""B4!
Trang 49/D&:%+%(! <=! $%3.:'+/$-I! *D&:%D%2+%(! <=! -.&%$K*-/$-I! /$! $%-&%9+%(! <=! <'2G! 9/D&:*'29%! %Q%9.+*K%-4!S2(%%(I!*+!,'-!<%%2!$%&$%-%2+%(!'-!'!K%$*+'<:%!&'$'(*-%!0/$!$%3.:'+/$=!'$<*+$'3%4!!
N,%! $%-.:+! ,'-! <%%2! '! 9'::! 0/$! '! D/$%! 0.2('D%2+':! $%K*%)! /0! +,%! 0$'D%)/$G! /0! 0*2'29*':! -=-+%D!:%3*-:'+*/24! ;/D%! ,'K%! %K%2! -.33%-+%(! '! $%+.$2! +/! '! $%3.:'+/$=! 0$'D%)/$G! 9:/-%$! +/! >:' 7;+%'3'::Y-!-%&'$'+*/2!/0!*2-+*+.+*/2-!<=!0.29+*/24!C'-+!=%'$Y-!&$%-%2+'+*/2!+/!+,*-!9/20%$%29%!@C%K=!S2-+*+.+%!R5""B!9'::%(!-&%9*0*9'::=!0/$!'!$%K*%)!/0!+,%!"UUU!LH9+!+/!%2,'29%!9/D&%+*+*/2!*2!+,%!0*2'29*':!-%$K*9%-!*2(.-+$=!
<=!&$/K*(*23!'!&$.(%2+*':!0$'D%)/$G!0/$!+,%!'00*:*'+*/2!/0!<'2G-I!-%9.$*+*%-!0*$D-I!*2-.$'29%!9/D&'2*%-I!'2(!/+,%$!0*2'29*':!-%$K*9%!&$/K*(%$-I!'2(!0/$!/+,%$!&.$&/-%-IM!<%++%$!G2/)2!'-!+,%!>$'DD7C%'9,7O:*:%=!
@>COB!H9+I!),*9,!,'-!<%%2!/2%!/0!+,%!D'*2!9'.-%-!/0!+,%!9$%'+*/2!/0!0*2'29*':!9/23:/D%$'+%-!+,'+!'$%!L+//! <*3! +/! 0'*:4M! H::/)*23! +,%! 9$%'+*/2! /0! 0*2'29*':! ,/:(*23! 9/D&'2*%-! +/! (%':! )*+,! +,%! 0.::! $'23%! /0!0*2'29*':!-%$K*9%-!D'(%!+,%D!2/+!/2:=!D.9,!:'$3%$!<.+!':-/!D.9,!D/$%!9/D&:%QI!'2(!+,.-!D/$%!(*00*9.:+!+/!$%3.:'+%!'2(!-.&%$K*-%4!
H-! c=D'2! Z*2-G=! 2/+%(! *2! ,*-! $%K*%)! /0! &/ *<:%! &/-+7>:' 7;+%'3'::! $%3.:'+/$=! $%0/$DI! /2%! :*++:%7'&&$%9*'+%(! <%2%0*+! /0! +,%! "U88! H9+! )'-! +,'+! L+,%! -9/&%! /0! &%$D* *<:%! '9+*K*+*%-! <=! '! (%&/-*+/$=!
*2-+*+.+*/2!)'-!+/!<%!:*D*+%(!+/!),'+!%Q'D*2%$-!'2(!-.&%$K*-/$-!9/.:(!$%'(*:=!.2(%$-+'2(4!4!4!4!*+!)'-!2/+!-/!D.9,!+,%!(*00%$%29%-!'2(!$*-G*2% !'-!*+!)'-!+,%!%'-%!/0!.2(%$-+'2(*23!+,%!/&%$'+*/2-!+,'+!:%(!+/!+,%!-%&'$'+*/2!/0!*2K%-+D%2+!'2(!9/DD%$9*':!<'2G*23M!@Z*2-G=!"UUT'I!TB4!S2!/+,%$!)/$(-I!>:' 7;+%'3'::Y-!:*D*+-! /2! +,%! -*W%! '2(! '9+*K*+*%-! /0! 0*2'29*':! *2-+*+.+*/2-! )/.:(! %2'<:%! -.&%$K*-/$-I! %Q'D*2%$-I! '2(!
$%3.:'+/$-! +/! 2(%$-+'2(! +,%! *2-+*+.+*/2-Y! /&%$'+*/2-4! d,*:%! F/((71$'2G! -%%G-! +/! :*D*+! 3/K%$2D%2+!
<'*:/.+-!/0!:'$3%!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-I!*+-!L[$(%$:=!C*P.*('+*/2!H.+,/$*+=M!3*K%-!&$%0%$%29%!+/!+,%!.-%!/0!1%(%$':!F%&/-*+!S2-.$'29%!E/$&/$'+*/2!@1FSEB!$%-/:.+*/2!&$/9%(.$%-!0/$!D%$3*23!0'*:%(!*2-+*+.+*/2-!)*+,!:'$3%$!/2%-!/2!+,%!&$%-.D&+*/2!+,'+!:'$3%$!*2-+*+.+*/2-!,'K%!'!<%++%$!'<*:*+=!+/!'<-/$<!2%)!(%&/-*+-!'2(!'!:/)%$!:*G%:*,//(!/0!0'*:.$%4!O.+!+,*-!*-!&$%9*-%:=!),'+!,'-!:%(!+/!+,%!9$%'+*/2!/0!'!-D'::%$!2.D<%$!/0!:'$3%$!'2(!:'$3%$!*2-+*+.+*/2-I!D'2=!/0!),*9,!-.$&' !+,%!A*%3:%7?%':!:*D*+'+*/2-!&:'9%(!/2!+,%!-,'$%!/0!
+,%!$%-.:+*23!-=-+%D!D/$%!(*00*9.:+!+/!$%3.:'+%!'2(!+,%!J/<!/0!+,%!-.&%$K*-/$-!D/2*+/$*23!9/D&:*'29%!+,'+!D.9,!D/$%!(*00*9.:+4!
N,%! 1%(%$':! A%-%$K%! O'2G! /0! F'::'-! @A/-%2<:.D! R5"RB! ,'-! &$/&/-%(! +,'+! +,%! D/-+! %00%9+*K%! )'=! +/!-*D&:*0=!-.&%$K*-*/2!/0!+,%!0*2'29*':!-=-+%D!*-!+/!<$%'G!.&!+,%!:'$3%I!9/D&:%Q!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-4!O.+!+,*-!&$/&/-':!(%':-!/2:=!)*+,!+,%!-*W%!/0!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-e!*+!(/%-!2/+!*2(*9'+%!),'+!+,%!-+$.9+.$%!/0!+,%!-D'::%$!*2-+*+.+*/2-!-,/.:(!<%4!E$%'+*23!'!3$%'+%$!2.D<%$!/0!-D'::%$I!*2(%&%2(%2+!0*2'29*':!,/:(*23!9/D&'2*%-!)/.:(!2/+!2%9% '$*:=!-*D&:*0=!-.&%$K*-*/2!*0!+,%-%!9/D&'2*%-!)%$%!-+*::!(%':*23!*2!D.:+*&:%!+=&%-! /0! 9/D&:%QI! *2+%$9/22%9+%(! 0*2'29*23! '9+*K*+*%-! *2K/:K*23! -+$.9+.$%(! :%2(*23! *2-+$.D%2+-4! ;*D&:=!D'G*23!*2-+*+.+*/2-!-D'::%$!2%%(!2/+!D'G%!+,%D!-'0%$!'2(!D/$%!-+'<:%I!*0!+,%=!'$%!&%$D*++%(!+,%!-'D%!
$'23%! /0! '9+*K*+*%-! *2K/:K*23! +,%! -'D%! +=&%-! /0! 0*2'29*':! *2-+$.D%2+-4! H2(! *2! +,%! '<-%29%! /0! %00%9+*K%!
V !S2(%%(I!'!2.D<%$!/0!*20:.%2+*':!F*-+$*9+!1%(%$':!A%-%$K%!&$%-*(%2+-!,'K%!'$3.%(!+,'+!%Q*-+*23!1FSE!'.+,/$*+=! )/.:(!,'K%!<%%2!-.00*9*%2+!+/!(%':!)*+,!+,%!$%-/:.+*/2!/0!+,%!:'$3%$!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!(.$*23!+,%!9$*-*-e!-%%I!0/$!
%Q'D&:%I!c/%2*3!@R55UB!'2(!1*-,%$!@R5"5B4!d%::!<%0/$%!+,%!9$*-*-I!1%:(D'2!'2(!;+%$2!@R55TB!&$/&/-%(!+,'+!1FSE!
$%-/:.+*/2!9/.:(!<%!.-%(!+/!&$%K%2+!+,*-!&$/9% I!<.+!+,*-!&$/K*-*/2!)'-!2/+!*29:.(%(!*2!F/((71$'2G4!!
Trang 5&$/&/-%(I!L[2%!/$!D/$%!-.<-*(*'$*%-!/0!'!&/-+!>:' 7;+%'3'::!<'2G!,/:(*23!9/D&'2=!)*::!,'K%!D/2%+'$=!:*'<*:*+*%-4!N,%-%!-.<-*(*'$=!*2-+*+.+*/2-!)*::!%2J/=!&$/+%9+*/2-!0$/D!+,%!9%2+$':!<'2G!'2(!+$%'-.$=!),*9,!3.'$'2+%%!+,'+!+,%*$!D/2%+'$=!:*'<*:*+*%-!)*::!2/+!0'::!+/!'!(*-9/.2+!0$/D!+,%*$!0'9%!K':.%4!4!4!4!S2!%Q9,'23%!0/$!+,*-!&$/+%9+*/2!+,%!' %+-!+,%=!9'2!/)2!)*::!<%!$%-+$*9+%(4!H!$%&$%-%2+'+*K%!&/-+!>:' !;+%'3'::!<'2G!,/:(*23! 9/D&'2=! )*::! ,'K%! -&%9*':*W%(! 0*2'29*':! -.<-*(*'$*%-! ),*9,! *29:.(%! 2/+! /2:=! '! 9/D<*2'+*/2! /0!9/DD%$9*':I! *2K%-+D%2+! '2(! D%$9,'2+! <'2G*23! -.<-*(*'$*%-! <.+! ':-/! '! -'D&:*23! /0! D/$%! -&%9*':*W%(!0*2'29*':! *2-+*+.+*/2-! -.9,! '-! 9$%(*+! 9'$(! /&%$'+*/2-I! &'=D%2+! /&%$'+*/2-I! 0*2'29%! 9/D&'2*%-! '2(! +,%!
<$/G%$*23!'2(!.2(%$)$*+*23!/0!*2-.$'29%4!X'9,!-.<-*(*'$=!)*::!,'K%!'!(%(*9'+%(!%P.*+=I!),*9,!&$/+%9+-!+,%!,/:(%$-!/0!+,%!:*'<*:*+*%-!/0!+,%!-.<-*(*'$=M!@Z*2-G=!"UUT9I!8B4!!
N,%!*D&:*9'+*/2-!/0!-.9,!'!-=-+%D!'$%!+,'+I!L/29%!+,%!(*-+*29+*/2!<%+)%%2!+,%!&'=D%2+-!'2(!0*2'29*23!/&%$'+*/2-!/0!<'2G-!*-!$%9/32*W%(I!*+!0/::/)-!+,'+!&/-+!>:' !;+%'3'::!<'2G*23!0*$D-!)*::!<%!-+$.9+.$%(!'-!
<'2G! ,/:(*23! 9/D&'2*%-! *2! ),*9,! +,%! &'=D%2+-! -.<-*(*'$=! *-! 9:%'$:=! -%&'$'+%(! 0$/D! +,%! 0*2'29*23!-.<-*(*'$*%-4! S2! %Q9,'23%! 0/$! +,*-! &$/+%9+*/2! +,%! ' %+-! /0! +,%! &'=D%2+-! -.<-*(*'$=! )*::! <%! :*D*+%(! +/!3/K%$2D%2+! (%<+! '2(! *2+%$%-+! %'$2*23! '99/.2+-! '+! +,%! 1%(%$':! A%-%$K%f! +,%! ' %+-! /0! +,%! &'=D%2+-!
<'2G-!)*::!2/+!*29:.(%!<.-*2% !'2(!,/.-%,/:(!:*'<*:*+*%-M!@"5g""B4!N,.-I!+,%!L,/:(*23!9/D&'2=!-+$.9+.$%!/0!&/-+!>:' !;+%'3'::!<'2G*23!`)/.:(a!P.*+%!2'+.$'::=!:%'(!+/!"55h!D/2%=M!@"RBI!'-!)'-!&$/&/-%(!<=!c%2$=!;*D/2-!@"U8VB!'2(!S$K*23!1*-,%$!@"U8TB!*2!+,%!"U85-!'2(!<=!\'D%-!N/<*2!@"U6iB!'2(!A/<%$+!C*+'2!
@"U6iB!*2!+,%!"U65-4!!
S2!+,*-!'&&$/'9,I!'!-*23:%!-.<-*(*'$=!)/.:(!<%!(%(*9'+%(!+/!+,%!&$/K*-*/2!/0!(%&/-*+7+'G*23!+$'2-'9+*/2-!-%$K*9%-I! ),*:%! /+,%$! -.<-*(*'$*%-! )/.:(! &$/K*(%! *2K%-+D%2+! '2(! D%$9,'2+! <'2G*23! -%$K*9%-4! S0! '::!-.<-*(*'$*%-!)%$%!-.00*9*%2+:=!'2(!-%&'$'+%:=!9'&*+':*W%(I!+,%$%!9/.:(!<%!2/!&$/<:%D!/0!L<'*:*23!/.+M!+,%!-&%9.:'+*K%! '9+*K*+*%-! +/! -'K%! +,%! &'=D%2+-! -=-+%D-I! +,%$%! )/.:(! <%! 2/! &/ *<*:*+=! /0! -*23! 9.-+/D%$!(%&/-*+-!0/$!&$/&$*%+'$=!+$'(*23!'2(!-&%9.:'+*/2I!'2(!)*+,!'&&$/&$*'+%!<':'29%!-,%%+!$%-+$*9+*/2-!/2!+,%!+$'2-'9+*/2-!-.<-*(*'$=I!+,%!D/$':!,'W'$(!9$%'+%(!<=!(%&/-*+!*2-.$'29%!9/.:(!%K%2!<%!%:*D*2'+%(4!
%K%2!,*3,%$!:%K%:-4!N,%!'*$:*2%!*2(.-+$=!*-!%Q%D&:'$=!/0!+,*-!+$%2(I!),*9,!)'-!':-/!0/::/)%(!*2!+%:%9/DD.2*9'+*/2-I!
%2%$3=I!+$'2-&/$+I!%+94!
Trang 6S+!*-!9:%'$!+,'+!Z*2-G=!D%'2+!0/$!+,*-!&$/&/-':!+/!<%!'!D%'2-!<=!),*9,!'!&/ *<:%!&/-+g>:' 7;+%'3'::!
$%0/$D!9/.:(!<%-+!&$/K*(%!),'+!,%!9/2-*(%$%(!+,%!<'-*9!/<J%9+*K%-!/0!+,%!0*2'29*':!-=-+%Dj+/!-.&&/$+!+,%!9'&*+':!(%K%:/&D%2+!/0!+,%!%9/2/D=!'2(!+/!&$/K*(%!'!-'0%!'2(!-%9.$%!&'=D%2+!-=-+%Dj<%9'.-%!*2!-.9,!'!$%0/$D%(!-=-+%D!L+,%!&'=D%2+-!'2(!+,%!0*2'29*23!/0!+,%!9'&*+':!(%K%:/&D%2+!/0!+,%!%9/2/D=!0.29+*/2-!)*::!+,%$%0/$`%a!<%!-%&'$'+%(!*2!'!&/-+!>:' !;+%'3'::!<'2G*23!-+$.9+.$%M!@Z*2-G=!"UUT9I!6B4!O.+!-.9,!'!&$/&/-':!*D&:*%(!'!D%+,/(!/0!&$/K*(*23!0/$!+,%!-=-+%DY-!L9'&*+':!(%K%:/&D%2+M!+,'+!(*00%$%(!
$'(*9'::=!0$/D!),'+!,'(!<%%2!+,%!<'-*-!0/$!+,%!%9/2/D*9!-=-+%D!.&!+/!+,'+!&/*2+4!1/$!Z*2-G=I!+,%!9'&*+':!(%K%:/&D%2+!/0!+,%!-=-+%D!D%'2+!D/$%!+,'2!J.-+!+,%!3$/ !'99.D.:'+*/2!/0!9'&*+':!-+/9G!/$!+,%!3$/)+,!/0!2'+*/2':!*29/D%I!<.+!$'+,%$!'!<$/'(%$!*2+%$&$%+'+*/2!/0!+,%!'(K'29%D%2+!/0!+,%!%9/2/D=I!*29:.(*23!D'Q*D*W*23! +,%! :%K%:! /0! %D&:/=D%2+! '2(! '2! %P.*+'<:%! (*-+$*<.+*/2! /0! *29/D%4! O.*:(*23! /2! \/-%&,!
&/:*+*9':!.&,%'K':I!*+!)/.:(!<%!*D&/ *<:%I!<=!' .D&+*/2!/0!+,%*$!2'+.$%I!%*+,%$!+/!%Q&:'*2!+,%D!/$!+/!
&$/K*(%!'!D%'2-!/0!9/.2+%$*23!+,%D!.2:% !+,%=!9/.:(!<%!0/$%-%%24!S2!3%2%$':I!-.9,!-,/9G-!)/.:(!/2:=!(*-+.$<! %Q*-+*23! $%:'+*/2-! +,'+! 9/.:(! <%! $%%-+'<:*-,%(! *2! '! $%9/K%$=4! S2! Z*2-G=Y-! K*%)I! ,/)%K%$I! +,%!
%2(/3%2/.-!(*-$.&+*/2-!)/.:(!9,'23%!+,%!.2(%$:=*23!0*2'29%!'2(!3$/)+,!(=2'D*9!/0!+,%!-=-+%DI!)*+,!'!+$'2-0/$D%(! %9/2/D=! %D%$3*23! +/! $%-.D%! *+-! %Q&'2-*/2'$=! &'+,4! N,*-! )'-! 2/+! '! +,%/$=! /0! <.-*2% !9=9:%-I!<.+!/0!;9,.D&%+%$*'2!%9/2/D*9!(%K%:/&D%2+e!/0!9/2+*2./.-I!%K/:.+*/2'$=!9,'23%!($*K%2!<=!+,%!3%2%$'+*/2!/0!0*2'29*':!*2-+'<*:*+=!+,$/.3,!+,%!K%$=!D%9,'2*-D-!.-%(!<=!+,%!0*2'29*':!-=-+%D!+/!-.&&/$+!
N,%!*D&/$+'29%!/0!+,*-!*22/K'+*K%!&$/9% !:%(!Z*2-G=!+/!+,%!K*%)!+,'+!*+!L2%%(-!+/!<%!.2(%$-+//(!2/)!+,'+! (%K%:/&D%2+! 0*2'29*23! *2K/:K%-! +'G*23! $*-G-4! 4! 4! 4! N,%! 2%%(! *-! 0/$! '! $%3.:'+/$=! '2(! -.&%$K*-*23!'.+,/$*+=!0/$!+,%!0*2'29*':!-=-+%D!+,'+!'99%&+-!+,'+!0*2'29*23!(%K%:/&D%2+!/&%2-!+,%!-=-+%D!+/!:/ %-!+,'+! ,'K%! +,%! &/+%2+*':! 0/$! '(K%$-%:=! '00%9+*23! +,%! -'0%+=! '2(! -%9.$*+=! /0! +,%! %9/2/D=Y-! &'=D%2+!0'9*:*+*%-4!N/!'::/)!0/$!+,*-!&/ *<*:*+=!+,%!$%3.:'+/$-!2%%(!+/!+$=!+/!*2-.:'+%!+,%!&'=D%2+-!-=-+%D!0$/D!+,%!9/2-%P.%29%-!/0!-.9,!:/ %-4!N,%!&$/<:%D!+,%$%0/$%!*-!+/!&$/K*(%!0/$!&$/+%9+*/2!/0!+,%!&'=D%2+-!-=-+%D!0$/D!+,%!9/2-%P.%29%-!/0!+,%!:/ %-!),*9,!D'=!%2-.%!0$/D!(%K%:/&D%2+!0*2'29*234M!H-!'!$%-.:+I!Z*2-G=! 9,'$'9+%$*W%(! +,%! $/:%! /0! +,%! 0*2'29*':! -=-+%D! '-! -%$K'2+! +/! +)/! D.+.'::=! 9/20:*9+%(! D'-+%$-f!L'2=!9'&*+':*-+!<'2G*23!'2(!0*2'29*23!-=-+%DM!*-!L($')2!<%+)%%2!+)/!D'-+%$-M!+,'+!*+!L2%%(-!+/!-%$K%f!/2%!D'-+%$!$%P.*$%-!' .$'29%!+,'+!+,%!0*2'29*23!2%%(%(!0/$!+,%!9'&*+':!(%K%:/&D%2+!/0!+,%!%9/2/D=!)*::! <%! 0/$+,9/D*23! '2(! +,%! -%9/2(! D'-+%$! $%P.*$%-! ' .$'29%! +,'+! '! -'0%! '2(! -%9.$%! &'=D%2+-!D%9,'2*-D!)*::!<%!&$/K*(%(M!@Z*2-G=!"UUVI!"5g""B4!
Trang 70*2'29*23! /0! +,%! 9'&*+':! (%K%:/&D%2+! /0! +,%! %9/2/D=! )/.:(! +,%2! +'G%! &:'9%! K*'! $%+'*2%(! %'$2*23-! /0!9/$&/$'+*/2-! /$! <=! D%'2-! /0! *2K%-+/$-Y! 9/2-9$*&+*/2-! 9/DD*++%(! +/! 0*2'29*23! -&%9*0*9! &$*K'+%! <.-*2% !'9+*K*+*%-4! [$3'2*W%(! '2(! -.&%$K*-%(! '-! '2! *2K%-+D%2+! L+$.-+IM! -.9,! '2! *2-+*+.+*/2! )/.:(! ,'K%! '! "55!
&%$9%2+!$'+*/!/0!9'&*+':!+/!' %+-!'2(!+,.-!-,/.:(!2/+!<%!9/2-*(%$%(!'!+,$%'+!+/!+,%!0*2'29*':!-+'<*:*+=!/0!+,%!%9/2/D*9!-=-+%D4!!
S2! -.9,! '! &%$0%9+:=! -%&'$'+%(I! (.':! -=-+%D! +,%$%! )/.:(! <%! 2%*+,%$! '! (%&/-*+79$%(*+! D.:+*&:*%$I! 2/$!:%K%$'3%I!2/$!9$%'+*/2!/0!:*P.*(*+=4!S+!)/.:(!$%0:%9+!+,%!*(%'!+,'+!+,%!0*2'29*':!-=-+%D!-,/.:(!/&%$'+%!-/!'-! +/! 9$%'+%! 1$*%($*9,! c'=%GY-! *(%'! /0! L2%.+$':M! D/2%=I! *2! ),*9,! '::! *2K%-+D%2+! (%9*-*/2-! '$%! +,%!9/2-%P.%29%!/0!+,%!K/:.2+'$=!-'K*23-!(%9*-*/2-!/0!*2(*K*(.':-4!N,%!d*9G-%::*'2!':+%$2'+*K%!0/$D.:'+*/2!/0!+,*-!9/2(*+*/2!*-!+,%!%P.':*+=!/0!+,%!2/D*2':!$'+%!/0!*2+%$%-+!'2(!+,%!L$%':M!$'+%!/0!$%+.$2!/2!*2K%-+D%2+4!S2!+,*-!'&&$/'9,I!+,%$%!'$%!2/!LD/2%+'$=M!(*-+.$<'29%-!+/!%P.*:*<$*.D!*2!+,%!L$%':M!%9/2/D=I!'-!-'K*23-!(%+%$D*2%!:/'2'<:%!0.2(-!+,'+!:*D*+!*2K%-+D%2+4!H!0*2'29*':!-=-+%D!+,'+!)'-!$%3.:'+%(!K*'!'!"55!&%$9%2+!
$%-%$K%!$%P.*$%D%2+!/2!(%&/-*+-!'2(!'!"55!&%$9%2+!$'+*/!/0!9'&*+':!+/!' %+-!0/$!*2K%-+D%2+!+$.-+-!)/.:(!+,%2! '&&%'$! +/! $%-/:K%! +,%! 9/20:*9+*23! /<J%9+*K%-! 2/+%(! <=! Z*2-G=4! [2%! *2-+*+.+*/2! )/.:(! &$/K*(%! +,%!-'0%! '2(! -%9.$%! D%'2-! /0! &'=D%2+I! ),*:%! '2/+,%$! )/.:(! &$/K*(%! 0/$! +,%! 0*2'29*23! /0! +,%! $%':! 9'&*+':!(%K%:/&D%2+!/0!+,%!%9/2/D=!<=!*2+%$D%(*'+*23!'2(!*2K%-+*23!&$*K'+%!-'K*23-4!!
O.+! -.9,! '! -=-+%D! 9/.:(! 2%*+,%$! %2-.$%! +,%! -+'<*:*+=! /0! +,%! $%':! %9/2/D=! 2/$! ' .$%! -+'<*:*+=! /0! +,%!9'&*+':!0*2'29*23!*2-+*+.+*/2-I!-*29%!+,%!$%':!*2K%-+D%2+-!9,/-%2!9/.:(!-+*::!0'*:!+/!&$/(.9%!+,%!'2+*9*&'+%(!
%2-.$%! +,%! 0*2'29*23! /0! +,%! '9P.*-*+*/2! '2(! 9/2+$/:! /0! 9'&*+':! ' %+-! <=! *29$%'-*23! +,%! :*P.*(*+=! /0! +,%!:*'<*:*+*%-!/0!+,%!<.-*2% !-%9+/$4!!
i !O.+!-.9,!&$/&/-':-!'$%!2/+!2%)4!N,%!?'+*/2':!O'2G*23!H9+!)'-!<'-%(!/2!3/K%$2D%2+!:*'<*:*+*%-!<'9G*23!+,%!* .%! /0!2'+*/2':!<'2G2/+%-4!S2!'2=!%K%2+I!*+!(*(!2/+!&$/K*(%!+,%!&$/D*-%(!3.'$'2+%%!/0!-+'<*:*+=I!&$*D'$*:=!<%9'.-%!/0!+,%! K'$*'<*:*+=!/0!+,%!-%9.$*+*%-Y!K':.%4!Z*2-G=Y-!&$/&/-':!)/.:(!&$/K*(%!0/$!'!3/K%$2D%2+!3.'$'2+%%!+/!-.&&/$+!+,%! D'$G7+/7D'$G%+!K':.%!/0!+,%!' %+-e!-%%!b$%3%:!"UU_4!
!
6 !H-*(%!0$/D!+,%!+,%/$%+*9':!(*00*9.:+*%-!*2!0/$D.:'+*23!+,%!9/$$%-&/2(%29%!/0!$%':!'2(!D/2%=!$'+%-!@-%%!Z=$(':!
"U8UB!/$!2%.+$':!D/2%=!@-%%!;$'00'!"U8RB4!
Trang 8O.+! D/$%! *D&/$+'2+I! -.9,! '! -=-+%D! )/.:(! 9$%'+%! '! &$/<:%D! *2! '! (*D%2-*/2! /+,%$! +,'2! ),'+! *-! 2/)!9'::%(! LD'9$/&$.(%2+*':M! $%3.:'+*/24! N,%! :*'<*:*+*%-! /0! +,%! 0*2'29*':! -=-+%D! )/.:(! <%! 9/D&/-%(! /0!,/.-%,/:(! -'K*23-! '::/9'+%(! +/! *2K%-+D%2+! 0.2(! -,'$%-! 0*2'29*23! $%':! *2K%-+D%2+-I! +/! +,%! ,/:(*23! /0!(%&/-*+-! *2! +,%! 2'$$/)! <'2G-! <'9G%(! <=! 3/K%$2D%2+! (%<+! /$! 9.$$%29=! '2(! 9/*2I! '2(! +/! ,/:(*23!3/K%$2D%2+7* .%(!9/*2!'2(!9.$$%29=4!O.-*2% !-%9+/$!-'K*23-!)/.:(!<%!'::/9'+%(!+/!$%+'*2%(!%'$2*23-!0*2'29*23I!(%&/-*+-!*2!2'$$/)!<'2G-I!/$!3/K%$2D%2+!* .%-!/0!9.$$%29=!'2(!9/*24!N,*-!)/.:(!D%'2!+,'+!+/+':!&$*K'+%!-'K*23!)/.:(!%Q9%%(!*2K%-+D%2+!<=!+,%!&$*K'+%!-%9+/$Y-!,/:(*23-!/0!2'$$/)!<'2G!(%&/-*+-!'2(! 3/K%$2D%2+! 9.$$%29=I! 9$%'+*23! '! +%2(%29=! +/)'$(! (%0:'+*/2! /$! $%9% */24! #$*9%! '2(k/$! /.+&.+!-+'<*:*+=!)/.:(!+,%2!$%P.*$%!'2!%Q/3%2/.-!'((*+*/2!+/!(%D'2(!+/!/00-%+!+,*-!*D<':'29%I!-.9,!'-!D*3,+!<%!
&$/K*(%(!<=!3/K%$2D%2+!%Q&%2(*+.$%-!0*2'29%(!<=!+,%!* .%!/0!%*+,%$!9.$$%29=!/$!3/K%$2D%2+!</2(-I!*0!-.9,! * .%-! )%$%! ,%:(! '-! $%-%$K%-! 0/$! +,%! 2'$$/)! <'2G-! /$! +,%! (*$%9+! (*-9/.2+*23! /0! <.-*2% ! -%9+/$!:*'<*:*+*%-4!H:+%$2'+*K%:=I!+,%!9%2+$':!<'2G!9/.:(!%23'3%!*2!+,%!(*$%9+!0*2'29*23!/0!&.<:*9!/$!&$*K'+%!-%9+/$!
*2K%-+D%2+!%Q&%2(*+.$%-4!N,%!LD'9$/&$.(%2+*':M!-+'<*:*+=!/0!+,%!0*2'29*':!-=-+%D!)/.:(!+,%2!$%P.*$%!+,%!'&&:*9'+*/2!/0!),'+!H<<'!C%$2%$!@"UV8B!9'::%(!L0.29+*/2':!0*2'29%4M!N,%!-*W%!/0!+,%!(%0*9*+!9$%'+*23!+,%!'((*+*/2':!3/K%$2D%2+!D%'2-!/0!&'=D%2+!$%P.*$%(!0/$!D'9$/&$.(%2+*':!-+'<*:*+=!)/.:(!<%!(%+%$D*2%(!
<=!+,%!&$*K'+%!-%9+/$!,/:(*23-!/0!2'$$/)!<'2G!(%&/-*+-!'2(!9.$$%29=I!'(J.-+%(!0/$!+,%!9.$$%2+!'99/.2+!
&/-*+*/24!
N,.-I! ),'+! Z*2-G=! <%:*%K%(! )'-! +,%! D'J/$! 0'9+/$! -+'<*:*W*23! +,%! &/-+)'$! >:' 7;+%'3'::! -=-+%Dj+,%!
%Q*-+%29%!/0!'!LO*3!>/K%$2D%2+M!(%0*9*+!&$/K*(*23!'!0://$!.2(%$!&$*K'+%!-%9+/$!*29/D%-j)/.:(!<%!%K%2!D/$%!*D&/$+'2+!*2!'!2'$$/)!<'2G*23!-=-+%D!,/:(*23!9/D&'2=!-+$.9+.$%!+,'2!*+!)'-!.2(%$!>:' 7;+%'3'::4!S2(%%(I!Z*2-G=Y-!.-%!/0!+,%!b%=2%-7b':%9G*!&$/0*+-!%P.'+*/2!)'-!D%'2+!+/!-,/)!+,'+!*+!*-!&$*D'$*:=!+,%!3%2%$'+*/2!/0!9/$&/$'+%!*29/D%!+,'+!$%-.:+-!0$/D!*2K%-+D%2+!%Q&%2(*+.$%-!+,'+!'::/)-!9.$$%2+!&$/0*+-!+/!9/K%$!+,%!9'-,!0:/)-!' /9*'+%(!)*+,!+,%!:*'<*:*+*%-!* .%(!+/!0*2'29%!*2K%-+D%2+4!S+!*-!+,%!:%K%:!/0!<.-*2% !
*2K%-+D%2+!'2(!3/K%$2D%2+!2%+!%Q&%2(*+.$%!+,'+!3%2%$'+%!+,%!9'-,!0:/)!+,'+!K':*('+%-!+,%!9/$&/$'+%!:*'<*:*+*%-!'2(!&$/(.9%-!+,%!$%':!-/.$9%!/0!0*2'29*':!-+'<*:*+=!*2!+,%!-=-+%D4!!
S2! +,%! '<-%29%! /0! '! :'$3%! 3/K%$2D%2+! -%9+/$! +/! -.&&/$+! *29/D%-I! (%<+-! 9/.:(! 2/+! <%! K':*('+%(! *2! '!2'$$/)! <'2G! ,/:(*23! 9/D&'2=! -+$.9+.$%4! O.+I! %K%2! D/$%! *D&/$+'2+I! *+! )/.:(! <%! *D&/ *<:%! *2! -.9,! '!-=-+%D! 0/$! <'2G-! +/! '9+! '-! +,%! ,'2(D'*(%2! +/! *22/K'+*/2! '2(! 9$%'+*K%! (%-+$.9+*/2! <=! &$/K*(*23!
%2+$%&$%2%.$-! +,%! &.$9,'-*23! &/)%$! 2%9% '$=! 0/$! +,%D! +/! '&&$/&$*'+%! +,%! ' %+-! $%P.*$%(! 0/$! +,%*$!
*22/K'+*K%! *2K%-+D%2+-4! S2! +,%! '<-%29%! /0! &$*K'+%! -%9+/$! L:*P.*(*+=M! 9$%'+*/2I! +,%! 9%2+$':! <'2G! )/.:(!,'K%!+/!&$/K*(%!0*2'29*23!0/$!&$*K'+%!-%9+/$!*2K%-+D%2+!+$.-+!:*'<*:*+*%-I!/$!'!3/K%$2D%2+!(%K%:/&D%2+!
<'2G!9/.:(!0*2'29%!*22/K'+*/2!+,$/.3,!+,%!* .%!/0!(%<+!D/2%+*W%(!<=!+,%!9%2+$':!<'2G4!N/!D%%+!+,%!
$%P.*$%D%2+-! /0! +,%! L+)/! D'-+%$-IM! -.9,! '! -=-+%D! )/.:(! ,'K%! +/! 9/D<*2%! b%=2%-Y-! *(%'! /0! +,%!L-/9*':*-'+*/2! /0! *2K%-+D%2+M! )*+,! +,%! L-/9*':*-'+*/2M! /0! +,%! +$'2-'9+*/2-! '2(! &'=D%2+-! -=-+%D4! N,*-!-.33%-+-!+,'+!*2!/$(%$!+/!-'+*-0=!Z*2G-=Y-!L+)/!D'-+%$-M!+,%!$%':!&$/<:%D!+,'+!D.-+!<%!-/:K%(!:*%-!*2!+,%!)'=!+,'+!$%3.:'+*/2!3/K%$2-!+,%!&$/K*-*/2!/0!:*P.*(*+=!*2!+,%!0*2'29*':!-=-+%D4!
!
Trang 9S2!+,%!D/(%$2!9'&*+':*-+!-=-+%D!+,'+!Z*2-G=!'2':=W%(!*2!,*-!0*2'29*':!0$'3*:*+=!,=&/+,%-*-I!+)/!(*00%$%2+!+=&%-!/0!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!&$/K*(%!+,%!:*P.*(*+=!$%P.*$%(!0/$!+,%!0*2'29*23!/0!;9,.D&%+%$*'2!9$%'+*K%!(%-+$.9+*/24!N,%!9/2+$/:!/0!$%':!' %+-!<=!&$/(.9+*K%!%2+%$&$*-%-!9'2!<%!0*2'29%(!+,$/.3,!+,%!* .%!<=!'!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2!/0!:*'<*:*+*%-!+,'+!9'2!<%!.-%(!'-!'!D%'2-!/0!&'=D%2+!*2!:*%.!/0!+,%!9/*2!'2(!9.$$%29=!
* .%(!<=!+,%!3/K%$2D%2+4!N,*-!*-!),'+!*-!9/DD/2:=!G2/)2!'-!L(%&/-*+!9$%'+*/2IM!'2(!*+!,'-!+$'(*+*/2'::=!
<%%2! &$/K*(%(! <=! ),'+! *2! +,%! >:' 7;+%'3'::! $%3.:'+/$=! -=-+%D! )%$%! 9'::%(! L9/DD%$9*':M! <'2G-4!H:+%$2'+*K%:=I! &$/(.9+*K%! %2+%$&$*-%-! 9'2! * .%! -%9.$*+*%-! +,$/.3,! +,%! -%$K*9%-! /0! 0*2'29*':! *2-+*+.+*/2-!+,'+! &$/K*(%! :*P.*(*+=! <=! '9+*23! '-! &$*D'$=! '2(! -%9/2('$=! D'$G%+7D'G%$-! /00%$*23! +/! <.=! '2(! -%::! +,%!-%9.$*+*%-!'+!'22/.29%(!<*(7'-G!-&$%'(-!'2(!*2!-+'2('$(!'D/.2+-4!N,%-%!,'K%!+$'(*+*/2'::=!<%%2!G2/)2!'-!L*2K%-+D%2+M!/$!D%$9,'2+!<'2G-4!
Z*2-G=! 9/2-*(%$%(! (%&/-*+! 9$%'+*/2! +,%! <'-*9! '9+*K*+=! /0! <'2G-4! c%! (%0*2%(! *+! '-! +,%! L'99%&+'29%!0.29+*/2Mf!LO'2G*23!*-!2/+!D/2%=!:%2(*23e!+/!:%2(I!'!D/2%=!:%2(%$!D.-+!,'K%!D/2%=4!N,%!0.2('D%2+':!
<'2G*23!'9+*K*+=!*-!'99%&+*23I!+,'+!*-I!3.'$'2+%%*23!+,'+!-/D%!&'$+=!*-!9$%(*+)/$+,=4!H!<'2GI!<=!'99%&+*23!'!(%<+!*2-+$.D%2+I!'3$%%-!+/!D'G%!-&%9*0*%(!&'=D%2+-!*0!+,%!(%<+/$!)*::!2/+!/$!9'22/+4!4!4!4!H!<'2G!:/'2!*-!
%P.*K':%2+!+/!'!<'2GY-!<.=*23!'!2/+%!+,'+!*+!,'-!'99%&+%(M!@Z*2-G=!R556!`"U6_aI!RT_B4!N,.-I!0/$!Z*2-G=!+,%! <'-*9! '9+*K*+=! /0! '! <'2G! *-! 2/+! +,%! -'0%G%%&*23! /0! (%&/-*+/$-Y! 9/*2! '2(! 9.$$%29=I! 2/$! *-! *+! +,%!
*2K%-+D%2+!/0!(%&/-*+/$-Y!0.2(-!<%9'.-%!/0!'2!*20/$D'+*/2':!'(K'2+'3%4!A'+,%$I!'!<'2GY-!<'-*9!'9+*K*+=!*-!+,%!9$%'+*/2!/0!*+-!/)2!:*'<*:*+*%-I!),*9,!'$%!.-%(!+/!'9P.*$%!+,%!:*'<*:*+*%-!/0!&$/(.9+*K%!%2+%$&$*-%-!+,'+!
N,%!-.99% 0.:!/&%$'+*/2!/0!+,*-!<'-*9!0.29+*/2!/0!<'2G*23!+,.-!(%&%2(-!9$.9*'::=!/2!+,%!:*P.*(*+=!/0!<'2G!:*'<*:*+*%-I! '2(! +,*-! (%&%2(-! 9$.9*'::=! /2! +,%! ' .$'29%! +,'+! <'2G! :*'<*:*+*%-! 9'2! ':)'=-! <%! -%(! '-! '2!
%P.*K':%2+!D%'2-!/0!&'=D%2+!+,'+!+,%!</$$/)%$!9'2!.-%!+/!'9P.*$%!9/2+$/:!/K%$!$%':!3//(-I!-%$K*9%-I!'2(! 9'&*+':! ' %+-4! N,*-! D%'2-! +,'+! <'2G! :*'<*:*+*%-! ,'K%! +/! <%! 9/2-*(%$%(! '-! '! &%$0%9+! -.<-+*+.+%! 0/$!
S+!*-!+/!%2-.$%!+,*-!-.<-+*+.+'<*:*+=!+,'+!<'2G-!':-/!* .%!+,%*$!:*'<*:*+*%-!*2!%Q9,'23%!0/$!3/K%$2D%2+!9/*2!'2(!9.$$%29=!/0!+,%!&.<:*94!N,'+!*-I!+,%=!/00%$!'!+$'2-'9+*/2!/$!&'=D%2+-!-%$K*9%!+/!9:*%2+-4!N,%-%!(%&/-*+!
U !S+!*-!0/$!+,*-!$%'-/2!+,'+!<'2G-!'$%!/0+%2!9,'$'9+%$*W%(!'-!L&.<:*97&$*K'+%M!&'$+2%$-,*&-4!
Trang 10@&'$+*'::=B!<'9G%(!<=!'2!' %+I!+,%!9.-+/D%$Y-!(%&/-*+%(!9/*2!'2(!9.$$%29=4!N,%!0*$-+!0.29+*/2!*29$%'-%-!-=-+%D!:*P.*(*+=!<%9'.-%!*+!*29$%'-%-!+,%!:*P.*(*+=!/0!+,%!* .%$!/0!+,%!:*'<*:*+=e!+,%!-%9/2(!(/%-!2/+I!-*29%!+,%! (%&/-*+/$! %Q9,'23%-! /2%! +=&%! /0! D%'2-! /0! &'=D%2+! 0/$! ),'+! *-! '! 3.'$'2+%%(! %P.*K':%2+4! N,%-%!
&$/D*-%-! '$%! +$%'+%(! '-! %P.*K':%2+! <%9'.-%! +,%=! '$%! </+,! :*'<*:*+*%-! /0! +,%! <'2G! '2(! 9'$$=! +,%! <'2GY-!
&:%(3%!+/!%Q9,'23%!+,%D!/2!-*3,+!0/$!9/*2!/$!9.$$%29=!/2!'2!%P.':!<'-*-4!;*29%!</+,!/0!+,%-%!(%&/-*+!:*'<*:*+*%-!'$%!+,%!<'-*-!/0!+,%!&'=D%2+-!-=-+%D!'2(!-%$K%!'-!'!-+/$%!/0!%Q*-+*23!K':.%!0/$!*2(*K*(.':-I!+,%!
% %2+*':! 0.29+*/2! /0! +,%! 0*2'29*':! -=-+%D! *2! 9$%'+*23! +,%! :*P.*(*+=! $%P.*$%(! 0/$! 0*2'29*23! +,%! 9'&*+':!(%K%:/&D%2+!/0!+,%!%9/2/D=!*-!*2%K*+'<:=!J/*2%(!)*+,!+,%!&$/K*-*/2!/0!+,%!D%'2-!/0!&'=D%2+4!N,%!L+)/!D'-+%$-M!D.-+!/0!2%9% *+=!9/,'<*+!*2!'!-*23:%!*2-+*+.+*/24!N,%!9/20:*9+!<%+)%%2!+,%D!9'22/+!<%!-/:K%(!+,$/.3,!-%&'$'+*/24!
N,%!-%9/2(!+=&%!/0!:*P.*(*+=!3%2%$'+*/2!*-!+,%!'9+*K*+=!/0!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!*2!&$/K*(*23!0/$!+,%!&$*D'$=!(*-+$*<.+*/2!'2(!-%9/2('$=!+$'(*23!/0!+,%!%P.*+=!'2(!0*Q%(7*29/D%!:*'<*:*+*%-!* .%(!<=!0*$D-!+/!0*2'29%!+,%!9'&*+':!(%K%:/&D%2+!/0!+,%!%9/2/D=4!S+!*-!+,*-!0.29+*/2!+,'+!b%=2%-!,*3,:*3,+%(f!L`Na,%!:*P.*(*+=!/0!
*2K%-+D%2+!D'$G%+-!/0+%2!0'9*:*+'+%-I!+,/.3,!*+!-/D%+*D%-!*D&%(%-I!+,%!9/.$-%!/0!2%)!*2K%-+D%2+4!1/$!+,%!0'9+!+,'+!%'9,!*2(*K*(.':!*2K%-+/$!0:'++%$-!,*D-%:0!+,'+!,*-!9/DD*+D%2+!*-!l:*P.*(l!@+,/.3,!+,*-!9'22/+!
<%!+$.%!0/$!'::!*2K%-+/$-!9/::%9+*K%:=B!9':D-!,*-!2%$K%-!'2(!D'G%-!,*D!D.9,!D/$%!)*::*23!+/!$.2!'!$*-G4!S0!
*2(*K*(.':!&.$9,'-%-!/0!*2K%-+D%2+-!)%$%!$%2(%$%(!*::*P.*(I!+,*-!D*3,+!-%$*/.-:=!*D&%(%!2%)!*2K%-+D%2+4!4! 4! 4! ;/! :/23! '-! *+! *-! /&%2! +/! +,%! *2(*K*(.':! +/! %D&:/=! ,*-! )%':+,! *2! ,/'$(*23! /$! :%2(*23! D/2%=I! +,%!':+%$2'+*K%!/0!&.$9,'-*23!'9+.':!9'&*+':!' %+-!9'22/+!<%!$%2(%$%(!-.00*9*%2+:=!'++$'9+*K%!4!4!4!%Q9%&+!<=!/$3'2*-*23!D'$G%+-!),%$%*2!+,%-%!' %+-!9'2!<%!%'-*:=!$%':*-%(!0/$!D/2%=M!@b%=2%-!"U8_I!"_5g_"B4!!S2! '! &$*D'$=! (*-+$*<.+*/2! -.9,! '-! '! L</.3,+! (%':IM! +,%! 2(%$)$*+*23! 0*2'29*':! *2-+*+.+*/2! &$/K*(%-! '!3.'$'2+%%!/0!+,%!&$*9%!+,%!* .%$!)*::!$%9%*K%!0/$!+,%!:*'<*:*+*%-!'2(!+,.-!+,%!'D/.2+!/0!0.2(-!+/!<%!$'*-%(!
&'$+*9*&'+*/2! '2(! +$'2-0%$! /0! <'2G! :*'<*:*+*%-! '2(! +,%! &/+%2+*':! '99% ! +/! <'2G! :*P.*(*+=! +/! %2-.$%! +,%!3.'$'2+%%!/0!:*P.*(*+=4!N,%!L'99%&+'29%M!0.29+*/2!/0!+,%!.2(%$)$*+%$!*-!+,.-!(*$%9+:=!(%&%2(%2+!/2!<%*23!'<:%! +/! -%::! +,%! -%9.$*+*%-! +/! +,%! &.<:*9! /$! +/! 9/2K*29%! '! <'2G! +/! L'99%&+M! +,%D! *2! %Q9,'23%! 0/$! '!+$'2-'9+*/2-!(%&/-*+4!
N,%!-'D%!+,*23!*-!+$.%!0/$!+,%!/&%$'+*/2!/0!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!*2!&$/K*(*23!:*P.*(*+=!*2!+,%!-%9/2('$=!-%9.$*+*%-!D'$G%+-4!1/$!%Q'D&:%I!+,%!<$/G%$7(%':%$-!),/!/&%$'+%!*2!&$/K*(*23!:*P.*(*+=!+/!+,%!-%9/2('$=!D'$G%+-! '-! /00*9*'::=! (%-*32'+%(! L-&%9*':*-+-M! /$! L(%':%$-M! P./+%! <*(7'-G! &$*9%-! /2! -+/9G-! '2(! ,/:(!
*2K%2+/$*%-!+,'+!0:.9+.'+%!'-!+,%=!'9+!'-!2%+!<.=%$!/$!-%::%$!*2!&$/K*(*23!0/$!'2!L/$(%$:=!D'$G%+4M!N,%-%!
*2K%2+/$*%-! /0! ' %+-! '$%! 0*2'29%(! K*'! L9'::M! :/'2-I! 0*2'29%(! <=! <'2G-Y! L'99%&+'29%M! /0! +,%! -&%9*':*-+Y-!
Trang 11*2K%2+/$=! '-! 9/::'+%$':4! N,.-I! *2! 3%2%$':I! +,%! :*P.*(*+=! +,'+! *-! &$/K*(%(! *2! +,%! &$*D'$=! '2(! -%9/2('$=!9'&*+':! D'$G%+-! *-! (*$%9+:=! /$! *2(*$%9+:=! (%&%2(%2+! /2! +,%! :*P.*(*+=! 3%2%$'+%(! <=! +,%! L'99%&+'29%M!0.29+*/2!/0!(%&/-*+7* .*23!<'2G-4!!
S2! %23'3*23! *2! +,*-! 9$%'+*/2! /0! :*P.*(*+=! 0/$! +,%! 9'&*+':! (%K%:/&D%2+! /0! +,%! %9/2/D=I! +,%! <'2G-! '$%!':)'=-!L-,/$+M!3/K%$2D%2+7* .%(!9/*2!'2(!9.$$%29=!@*2!&$'9+*9%I!9%2+$':!<'2G!$%-%$K%-B4!N/!9/K%$!+,*-!
&/+%2+*':! -,/$+! &/-*+*/2I! Z*2-G=! 2/+%(! +,'+! <'2G-! LD'G%! 0*2'29*23! 9/DD*+D%2+-! <%9'.-%! +,%=! 9'2!/&%$'+%! *2! 0*2'29*':! D'$G%+-! +/! '9P.*$%! 0.2(-! '-! 2%%(%(e! +/! -/! /&%$'+%! +,%=! ,/:(! ' %+-! +,'+! '$%!2%3/+*'<:%! *2! D'$G%+-! '2(! ,/:(! 9$%(*+! :*2%-! '+! /+,%$! <'2G-4! N,%! 2/$D':! 0.29+*/2*23! /0! /.$! %2+%$&$*-%!-=-+%D!(%&%2(-!.&/2!'!:'$3%!'$$'=!/0!9/DD*+D%2+-!+/!0*2'29%I!),*9,!(/!2/+!-,/)!.&!'-!'9+.':!0.2(-!:%2+!/$!</$$/)%(I!'2(!D/2%=!D'$G%+-!+,'+!&$/K*(%!9/22%9+*/2-!'D/23!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-M!@Z*2-G=!
;*29%!+,*-!D'$G%+7-.&&/$+!D%9,'2*-D!+/!'9P.*$%!0.2(-!'-!2%%(%(!*-!2/+!0'*:7-'0%I!9%2+$':!<'2G-!&$/K*(%!
<'2G-! )*+,! '99% ! +/! $%-%$K%-! +,$/.3,! +,%! (*-9/.2+! )*2(/)I! ),%$%! +,%! 9%2+$':! <'2G! L'99%&+-M! +,%!' %+-!,%:(!<=!+,%!<'2G!*2!%Q9,'23%!0/$!3/K%$2D%2+!D%'2-!/0!&'=D%2+4!N,*-!D%'2-!+,'+!+,%!.:+*D'+%!-/.$9%! /0! :*P.*(*+=! *2! +,%! -=-+%D! *-! +,%! 9%2+$':! <'2G! L'99%&+'29%M! 0.29+*/2! G2/)2! '-! L:%2(%$! /0! :'-+!
$%-/$+4M!!
H:/23!)*+,!+,%!9:%'$!$%9/32*+*/2!/0!+,*-!0.29+*/2!*2!+,%!O'2G*23!H9+!/0!"U8TI!'2!'((*+*/2':!D%9,'2*-D!)'-!*2+$/(.9%(!+/!%2-.$%!+,%!:*P.*(*+=!/0!<'2G!:*'<*:*+*%-f!'!0%(%$':!(%&/-*+!*2-.$'29%!3.'$'2+%%!0*2'29%(!K*'!'2!' % D%2+!/0!+,%!-*W%!/0!'!<'2GY-!(%&/-*+!:*'<*:*+*%-!+,'+!9$%'+%-!'!+$.-+!0.2(!+/!<%!.-%(!+/!&$/K*(%!9/*2!'2(!9.$$%29=!+/!+,%!(%&/-*+/$-!/0!'!<'2G!+,'+!0'*:-!+/!D%%+!*+-!9/DD*+D%2+-4!S+!,'-!.-.'::=!<%%2!+,%!9'-%!+,'+!+,%!(%&/-*+/$-!/0!'!0'*:%(!<'2G!,'K%!+,%*$!*2-.$%(!9$%(*+-!+$'2-0%$$%(!+/!'!-/:K%2+!<'2G!+,'+!'<-/$<-! +,%! 0'*:*23! <'2GI! $'+,%$! +,'2! <%*23! (*$%9+:=! $%*D<.$-%(! <=! +,%! *2-.$'29%! 0.2(! 0/$! +,%! *2-.$%(!K':.%!/0!+,%*$!(%&/-*+-4!O.+I!'-!Z*2-G=!/<-%$K%(I!*+!*-!2%*+,%$!+,%!%Q*-+%29%!2/$!+,%!-*W%!/0!+,%!+$.-+!0.2(!+,'+!&$/K*(%-!+,%!:*P.*(*+=!3.'$'2+%%!0/$!+,%!(%&/-*+-4!]:+*D'+%:=I!*+!*-!+,%!)*::*232% !/0!+,%!9%2+$':!<'2G!+/!9$%'+%!$%-%$K%-!'3'*2-+!+,*-!3/K%$2D%2+!'3%29=!3.'$'2+%%4!N,.-I!*+!*-!':)'=-!+,%!9%2+$':!<'2G!*2!*+-!
$/:%!'-!:%2(%$!/0!:'-+!$%-/$+!+,'+!&$/K*(%-!+,%!.:+*D'+%!-/.$9%!/0!:*P.*(*+=!0/$!+,%!<'2G-!+,'+!'$%!$%3.:'+%(!'2(!*2-.$%(4!H2(!*+!*-!+,%-%!<'2G-!+,'+!&$/K*(%!+,%!.:+*D'+%!:*P.*(*+=!+/!+,%!$%-+!/0!+,%!0*2'29*':!-=-+%DI!),*9,!*2!2/$D':!+*D%-!(/%-!2/+!,'K%!'99% !+/!+,%!9%2+$':!<'2G4!
!
@%-6$&%0!&2!.2*)$*$*&(01!?*>(*'*$4A!0,6'&7!.86#901!
Z*2-G=!@R556!`"U6_aB!2/+%(!+,'+!L`/a.$!9/D&:%Q!0*2'29*':!-+$.9+.$%!9/2-*-+-!/0!'!K'$*%+=!/0!*2-+*+.+*/2-!+,'+!:%K%$!/2!/)2%$-Y!%P.*+=!'2(!2/$D'::=!D'G%!/2!+,%!9'$$=I!+,'+!*-I!</$$/)*23!'+!'!:/)%$!$'+%!+,'2!+,%*$! ' %+-! 9'2! %'$2M! @RiiB4! d,*9,! *-! +/! -'=I! +,%$%! '$%! *2-+*+.+*/2-! +,'+! %23'3%! *2! +,%! -'D%! +=&%! /0!'9+*K*+=!'-!<'2G-!<.+!)*+,/.+!+,%!'<*:*+=!+/!</$$/)!9/*2!'2(!9.$$%29=!0$/D!+,%!3%2%$':!&.<:*9I!'2(!+,.-!)*+,/.+! +,%! '<*:*+=! +/! /00%$! +,%*$! /)2! *2-.$%(! :*'<*:*+*%-! '-! '! -.<-+*+.+%! D%'2-! /0! &'=D%2+4! ;*29%! +,%=!9'22/+!&$/K*(%!&'=D%2+-!-%$K*9%-I!+,%*$!0.2('D%2+':!'9+*K*+=!*-!</$$/)*23!'2(!:%2(*23!+/!/2%!'2/+,%$I!+,.-!*29$%'-*23!),'+!Z*2-G=!9'::%(!L0*2'29*':!:'=%$*23Me!+,'+!*-I!+,%!* .%!/0!0*2'29*':!:*'<*:*+*%-!+/!'9P.*$%!+,%!:*'<*:*+*%-!/0!/+,%$!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-4!!
Trang 12N,%! :*P.*(*+=! /0! '! :*'<*:*+=! * .%(! <=! '2=! 2/2<'2G! 0*2'29*':! *2-+*+.+*/2! )*::! +,%2! <%! (%+%$D*2%(! <=! *+-!'<*:*+=!+/!0*2'29%!*+j+,'+!*-I!+/!</$$/)!*2!/$(%$!+/!,/:(!+,%!:*'<*:*+=j'2(!+,*-!)*::!.:+*D'+%:=!(%&%2(!/2!'99% !+/!+,%!:*P.*(*+=!/0!'!(%&/-*+79$%'+*23!<'2G4!S2!'!9/2-/:*('+%(!K*%)!/0!+,%!0*2'29*':!-=-+%DI!%K%$=!:*'<*:*+=!*2!+,%!2/2<'2G!0*2'29*':!-=-+%DI!'-!)%::!'-!+,%!-,/$+7+%$D!:*'<*:*+*%-!/0!+,%!2/2<'2G!2/20*2'29*':!-=-+%DI!'$%!'::!.:+*D'+%:=!(%&%2(%2+!/2!+,%!:*P.*(*+=!9$%'+%(!<=!+,%!(%&/-*+7+'G*23I!*2-.$%(!<'2G-4!N,*-!D%'2-!+,'+!'!0'*:.$%!+/!D%%+!'!&'=D%2+!9/DD*+D%2+!<=!'2=!*2-+*+.+*/2!*2!+,%!0*2'29*':!-=-+%D!)*::!,'K%!'2!*D&'9+!/2!'::!+,%!/+,%$-!*2!+,%!-=-+%DI!'2(!)*::!.:+*D'+%:=!(%&%2(!/2!+,%!:*P.*(*+=!&$/K*(%(!<=!+,%!
<'2G*23!-=-+%D4!
1/$!Z*2-G=I!'!9/2(*+*/2!/0!L0*2'29*':!(*-+$% M!)*::!/99.$!),%2!'2=!*2(*K*(.':!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2!L9'22/+!D%%+!*+-!/<:*3'+*/2-!/2!*+-!<':'29%!-,%%+!:*'<*:*+*%-4M!N,*-!D'=!%K/:K%!*2+/!'!L0*2'29*':!9$*-*-M!),%2!L'!K%$=!-*32*0*9'2+! -.<-%+! /0! +,%! %9/2/D=! *-! *2! 0*2'29*':! (*-+$% M! '2(! L^'! -:*3,+! (*-+.$<'29%Y! *2! D/2%=! 0:/)-!9$%'+%-! -.9,! )*(%-&$%'(! 0*2'29*':! (*-+$% ! +,'+! 0*2'29*':! 9$*-*-! *-! +,$%'+%2%(M! '2(! 0*2'29*':! 0$'3*:*+=! *-!+$'2-0/$D%(! *2+/! L0*2'29*':! *2-+'<*:*+=4M! H+! %'9,! -+'3%! *2! +,%! %K/:.+*/2! +/)'$(! *2-+'<*:*+=I! 0*2'29*':!
*2+%$D%(*'$*%-!<%9/D%!D/$%!$%:*'2+!/2!/+,%$!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-I!'2(!.:+*D'+%:=!<'2G-I!+/!$%0*2'29%!+,%*$!:*'<*:*+*%-4!H-!Z*2-G=!2/+%(I!LH!G%=!+/!+,%!3%2%$'+*/2!/0!0*2'29*':!9$*-*-!*-!),%+,%$!+,%!,/:(%$-!/0!D'$G%+'<:%! -%9.$*+*%-! ),/! ,'K%! :'$3%! -9':%! (%<+-! /.+-+'2(*23! 9'2! $%0*2'29%! /$! D.-+! :*P.*('+%! +,%*$!
&/-*+*/2-!),%2!+,%=!2%%(!9'-,M!@Z*2-G=!"U_VI!R B4!LN,%!)/$-+!+,*23!+,'+!9/.:(!,'&&%2!+/!+,%!-/:K%29=!/0! '2=! 0*2'29*':! *2-+*+.+*/2! *-! '! 0/$9%(! -':%! /0! *+-! ' %+-! *2! /$(%$! +/! '9P.*$%! 9'-,4! SD'3*2%! ),'+! )/.:(!,'&&%2!+/!' %+!K':.%-I!*0!+,%$%!)%$%!'!2%%(!+/!:*P.*('+%!3/K%$2D%2+!</2(!&/-*+*/2-!<=!+,%!3/K%$2D%2+!
</2(!(%':%$-!/$!*0!+,%!-':%-!0*2'29%!9/D&'2*%-!)%$%!-.((%2:=!+/!+$=!+/!-%::!+,%*$!&/$+0/:*/-!/0!9/2-.D%$!
*2-+'::D%2+! &'&%$! /2! -/D%! D'$G%+4! S2! /$(%$! +/! &$%K%2+! +,*-! +=&%! /0! 0/$9%(! :*P.*('+*/2! /0! ' %+-I! +,%!0*2'29*':!*2+%$D%(*'$*%-!&$/+%9+!+,%D-%:K%-!<=!,'K*23!':+%$2'+*K%!0*2'29*23!-/.$9%-I!*4%4I!<=!,'K*23!^(%!0'9+/Y! :%2(%$-! /0! :'-+! $%-/$+4! N,%-%! (%! 0'9+/! :%2(%$-! /0! :'-+! $%-/$+! :+*D'+%:=! D.-+! ,'K%! '99% ! +/! +,%!1%(%$':!A%-%$K%!;=-+%D!*2!+*D%-!/0!&/+%2+*':!9$*-*-M!@Z*2-G=!"U_VI!8i_B4!
S+!*-!0/$!+,*-!$%'-/2!+,'+!Z*2-G=!&$/&/-%(!D/$%!'9+*K%!.-%!/0!+,%!(*-9/.2+!)*2(/)I!'2(!$%9/DD%2(%(!+,'+!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!':)'=-!<%!L*2!+,%!<'2GMj+,'+!*-I!</$$/)*23!0$/D!+,%!)*2(/)j<%9'.-%!+,*-!
&$/K*(%-!(*$%9+!*20/$D'+*/2!+/!+,%!9%2+$':!<'2G!'</.+!+,%!' %+-!+,%!<'2G!,/:(-!'-!*+-!9.-,*/2!/0!-'0%+=4!c%!':-/!$%9/DD%2(%(!+,'+!+,%!)*2(/)!<%!/&%2!+/!'::!0*2'29*':!'2(!2/20*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!-*29%!+,%*$!9/2(*+*/2!.:+*D'+%:=!(%&%2(-!/2!+,%!*2-.$%(I!$%3.:'+%(!<'2G-4!S+!)/.:(!+,.-!<%!D/$%!%00*9*%2+!+/!&$/K*(%!+,%!0.2(*23!(*$%9+:=I!$'+,%$!+,'2!*2(*$%9+:=!+,$/.3,!+,%!<'2G-!'2(!+,%!<'2G-!+/!+,%*$!9:*%2+-4!S2(%%(I!+,*-!
&$/K*(%(! <=! &$*K'+%! 0*2'29*':! *2-+*+.+*/2-! ),/! L&$/K*(%! D'$G%+! :*P.*(*+=! +/! -%9.$*+*%-! D'$G%+-I! 0/$!
*2-+'29%! +,$/.3,! D'$G%+7D'G*23! '9+*K*+=I! /$! &$/K*(%! 0.2(*23! :*P.*(*+=! +,$/.3,I! 0/$! %Q'D&:%I! *2+%$<'2G!
Trang 13$%&/$+!(*-+*23.*-,%-!<%+)%%2!D'$G%+!:*P.*(*+=I!L+,%!'<*:*+=!+/!+$'(%!'2!' %+!/$!0*2'29*':!*2-+$.D%2+!'+!-,/$+!2/+*9%!)*+,!:*++:%!*D&'9+!/2!*+-!&$*9%IM!'2(!0.2(*23!:*P.*(*+=I!L+,%!'<*:*+=!+/!$'*-%!9'-,!%*+,%$!K*'!+,%!-':%! /0! '2! ' %+! @-/D%+*D%-! 9'::%(! <':'29%! -,%%+! :*P.*(*+=B! /$! <=! </$$/)*234M! LN,*-! *2+%$(%&%2(%29%!.2(%$:*2%-!+,%!%2(/3%2/.-!9,'$'9+%$!/0!&$*K'+%!:*P.*(*+=4!H+!+,%!D'9$/%9/2/D*9!:%K%:I!&$*K'+%!:*P.*(*+=!*-!+,.-! 9:/-%:=! $%:'+%(! +/! D/2%+'$=! :*P.*(*+=! /$! 0.2(*23! 9/2(*+*/2-I! '-! $%0:%9+%(! *2! K'$*/.-! D/2%+'$=! '2(!9$%(*+!'33$%3'+%-!/$!D%'-.$%-!/0!+,%!9/-+!/0!0.2(*234!N,%!9$%'+*/2!'2(!(%-+$.9+*/2!/0!&$*K'+%!:*P.*(*+=!*-!9:/-%:=! $%:'+%(! +/! :%K%$'3*23! '2(! (%:%K%$'3*23! <=! &$*K'+%! *2-+*+.+*/2-4! F%&%2(*23! /2! +,%*$! '<*:*+=! /$!)*::*232% !+/!+'G%!$*-G-!'2(!&$/K*(%!D'+.$*+=!/$!9.$$%29=!+$'2-0/$D'+*/2!-%$K*9%-I!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!9'2!</+,!('D&%2!/$!'D&:*0=!D/2%+'$=!-+*D.:*!&$/K*(%(!<=!9%2+$':!<'2G-!/$!&$/K*(%!-+*D.:*!/0!+,%*$!/)24!4!4!4!N,*-!3*K%-!$*-%!+/!'!&$/2/.29%(!-+'+%!(%&%2(%29=!/0!&$*K'+%!3:/<':!:*P.*(*+=4!S2!+,%!%Q+$%D%I!3%2%$':!.29%$+'*2+=!'</.+!+,%!K*'<*:*+=!/0!<'2G-!'2(!/+,%$!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2-!9'2!:%'(!+/!'!($=*237.&!/0!&$*K'+%!0.2(*23I!'2(!+,%!&$*K'+%I!%2(/3%2/.-!9/D&/2%2+!/0!3:/<':!:*P.*(*+=!(*-'&&%'$-!':+/3%+,%$M!@VgTB4!
!
+,-!3-6#0!&2!)%-6$*&#!&2!.2*)$*$*&(01!?*>(*'*$4! !
Z*2-G=Y-!&$/&/-':!0/$!+,%!L&/-+!>:' !;+%'3'::M!,/:(*23!9/D&'2=!-=-+%D!2/+!/2:=!%:*D*2'+%-!+,%!9$%'+*/2!/0!:*P.*(*+=!0$/D!+,%!+$'2-'9+*/2-!0.29+*/2!/0!+,%!-=-+%DI!<.+!':-/!(/%-!-/!0/$!+,%!-.<-*(*'$*%-!0*2'29*23!+,%!-=-+%DY-!9'&*+':!(%K%:/&D%2+4!O.+!+,%!&/-+g>:' 7;+%'3'::!-=-+%D!+,'+!%D%$3%(!'0+%$!+,%!"UUU!>CO!H9+!%K/:K%(!*2!'!K%$=!(*00%$%2+!)'=4!S+!2/+!/2:=!&$%-%$K%(!+,%!9$%'+*/2!/0!:*P.*(*+=!<=!+,%!(%&/-*+7+'G*23!-.<-*(*'$*%-! /0! +,%! ,/:(*23! 9/D&'2*%-I! <.+! ':-/! K':*('+%(! '! &:%+,/$'! /0! (*K%$-%! -+$.9+.$%-! +,'+! )%$%!
*2+$/(.9%(! +/! &$/K*(%! '((*+*/2':! :*P.*(*+=! *2+/! +,%! -=-+%D! '-! '! $%-.:+! /0! +,%! 9/D&%+*+*/2! <%+)%%2!9/DD%$9*':!'2(!*2K%-+D%2+!<'2G-4!F/((71$'2G!*-!-*D&:=!'2!'((*+*/2':!-+%&!*2!+,%!&$/9% !(%-9$*<%(!<=!Z*2-G=!*2!),*9,!'!<'*:/.+!/0!+,%!0*2'29*':!*2-+*+.+*/2!K':*('+%-!+,%!&$'9+*9%-!+,'+!/$*3*2'::=!9$%'+%(!+,%!
S2(%%(I! +,%! $%9%2+! 9$*-*-! 9'2! <%! (%-9$*<%(! '-! +,%! 9/::'&-%! /0! L0*9+*+*/.-M! :*P.*(*+=! 9$%'+%(! <=! +,%-%!-+$.9+.$%-I!+,%!0'*:.$%!/0!+,%!<'2G*23!-%9+/$!+/!&$/K*(%!-.00*9*%2+!:*P.*(*+=!+/!&$%K%2+!+,%!/2-%+!/0!'!L(%<+!(%0:'+*/2M!@),'+!Z*2-G=!(%0*2%(!'-!+,%!.:+*D'+%!'++%D&+!+/!'99% !:*P.*(*+=!<=!L-%::*23!&/-*+*/2!+/!D'G%!
&/-*+*/2Mj+,'+!*-I!-%::*23!' %+-!*2!/$(%$!+/!$%(%%D!:*'<*:*+*%-BI!'2(!0*2'::=I!+,%!*2'<*:*+=!/0!+,%!1%(%$':!A%-%$K%!+/!*2+%$K%2%!-.00*9*%2+:=!P.*9G:=!+/!%2-.$%!+,%!&$/K*-*/2!/0!:*P.*(*+=!0/$!+,%!2/27<'2G!0*2'29*':!
*2-+*+.+*/2-!),*9,!9/.:(!2/+!0*2(!-.&&/$+!0$/D!+,%!*2-.$%(!<'2G-4!
N,%$%!)%$%!+,$%%!&'$+*9.:'$!-+'3%-!*2!+,%!%K/:.+*/2!/0!+,%-%!2/2<'2G!:*P.*(*+=79$%'+*23!-+$.9+.$%-!+,'+!'$%! *D&/$+'2+! 0/$! 2(%$-+'2(*23! +,%! $%9%2+! 0*2'29*':! 9$*-*-4! N,%! 0*$-+! )'-! +,%! $'&*(! %Q&'2-*/2! *2! +,%!2.D<%$!'2(!K'$*%+=!/0!*2-+*+.+*/2-!+,'+!L:%K%$!/2!/)2%$-Y!%P.*+=M!'2(!+,%*$!*2+$/(.9+*/2!/0!*22/K'+*/2-!+,'+!'::/)%(!+,%D!+/!%'$2!D/$%!+,'2!+,%!-*D&:%!9'$$=!/$!2%+!*2+%$%-+!-&$%'(4!N,%!-%9/2(!)'-!+,%!$'&*(!
*29$%'-%!*2!+,%!.-%!/0!+,*-!:*P.*(*+=!+/!0.2(!*29$%'-%(!0*2'29*':!:'=%$*23!*2!+,%!0*2'29*':!-%9+/$4!N,%!+,*$(!
"5 !LXK%$=!+*D%!+,%!1%(!&$/+%9+-!'!0*2'29*':!*2-+$.D%2+!*+!:%3*+*D*W%-!+,%!.-%!/0!+,*-!*2-+$.D%2+!+/!0*2'29%!'9+*K*+=e!*+! +,.-!&$%&'$%-!+,%!)'=!0/$!+,%!2%Q+!%Q&'2-*/2!/0!:*P.*(*+=!'2(!+,%!2%Q+!0*2'29*':!9$*-*-M!@Z*2-G=!R556!`"U6_aI!"5_B4!!