Mười hai chiến công của Herculer.(La mã)

Junon lađ vúơ cuêa Jupiter biïịt rùìng Hercule khöng phaêi lađ con cuêa Amphitryon mađ chñnh lađ con trai Jupiter, ngûúđi ăaô quýịn ruô nađng Alcmeđne vađo ăïm trûúâc ngađy mađ võ tûúâng

MUƠC LUƠC

CHÛÚNG I ẶÂA CON CUÊA MÖƠT GIÍỊC MÚ 2

CHÛÚNG II TUÖÍI THÚ BI THAÊM CUÊA MÖƠT ANH HUĐNG 7

CHÛÚNG III CON SÛ TÛÊ CUÊA NEÂMEÂE 12

CHÛÚNG IV CON CHOÂ ĂÍÌU RÙƯN LERNE 19

CHÛÚNG V CON LÚƠN RÛĐNG EÂRYMANT HE 29

CHÛÚNG VI CON NAI CHÍN CÛÂNG SÛĐNG VAĐNG 36

CHÛÚNG VII ĂAĐN CHIM HÖÌ STYMPHALE 43

CHÛÚNG VIII CON BOĐ MÖƠNG CUÊA VUA MINOS 48

CHÛÚNG IX ĂAĐN NGÛƠA CAÂI CUÊA DIOMEĐDE 58

CHÛÚNG X CHIÏỊC THÙƯT LÛNG CUÊA HIPPOLYTE 65

CHÛÚNG XI KHU CHUÖÌNG NGÛƠA CUÊA AUGIAS 74

CHÛÚNG XII ĂAĐN BOĐ CUÊA GEÂRYON 83

CHÛÚNG XIII NHÛÔNG QUAÊ TAÂO VAĐNG TRONG KHU VÛÚĐN CUÊA NGÛÚĐI HESPEÂRIDES 90

CHÛÚNG XIV XUÖỊNG ẮA NGUƠC 101

CHÛÚNG I ẶÂA CON CUÊA MÖƠT GIÍỊC MÚ

Thuêa íịy, thíìn Jupiter söịng úê ẳnh Olympe thöịng trõ toađn vuô truơ Tûđ trïn ngai vađng cao ngíịt, ngađi thûúđng nghiïng mònh nhòn xuöịng thïị gian vađ hay xuöịng thùm hoơ Thûúđng thò ngađi mang laơi cho hoơ nhûông ăiïìu töịt lađnh song thi thoaêng cuông gíy nhûông nöîi thöịng khöí cho con ngûúđi Ngađi luön tham dûơ vađo caâc míu thuíîn, chiïịn tranh vađ tònh ýu cuêa con ngûúđi

Vò Jupiter buöìn chaân û? Hay lađ ngađi ghen tyơ vúâi con ngûúđi vađ vúâi sûơ khöng toađn veơn cuêa hoơ?

Chùỉng ai coâ thïí traê lúđi ặúơc cíu hoêi ăoâ, nhûng tíịt caê ăïìu biïịt rùìng cún thõnh nöơ cuêa Jupiter thíơt ăaâng súơ Võ thíìn cao nhíịt trong söị caâc võ thíìn, chuâa tïí cuêa toađn vuô truơ, súê hûôu biïịt bao quýìn lûơc Ngađi thi hađnh chuâng vúâi biïịt bao tñnh toaân khön ngoan vađ veê thöng minh cuêa möơt võ thíìn coâ thïí coâ ặúơc Vađ ngađi khöng chíịp nhíơn coâ ai ăoâ chöịng laơi ngađi Möơt ngađy kia, truýìn thuýịt thuíơt laơi rùìng: hònh nhû Jupiter muöịn ăi tòm hiïíu thïm vïì cuöơc söịng cuêa con ngûúđi vađ ăuâng lađ muöịn hođa nhíơp vúâi hoơ möơt thúđi gian

ÚÊ haơ giúâi, võ tûúâng Amphitryon kiïu haônh vò ăaô coâ tíịt caê cho möơt cuöơc söịng haơnh phuâc: trong thađnh phöị Theđbes tûúi ăeơp mađ vua trõ vò lađ Creâon, Amphitryon ăaô cûúâi ngûúđi ăeơp Alcmeđne, con gaâi cuêa vua Myceđnes laâng giïìng

Võ tûúâng ăang chuíín bõ díîn quín ra tríơn ăïí chûâng toê giaâ trõ cuêa mònh Ngađi vui veê tûđ biïơt Alcmeđne vađ heơn súâm chiïịn thùưng trúê vïì Nguýơn voơng cuêa ngađi lađ khi ca khuâc khaêi hoađn vang lïn seô lađ luâc ngađi coâ möơt ặâa con trai nöịi nghiïơp mònh, díîn ăíìu ăoađn quín Theđbes

Víơy lađ Amphitryon cuđng caâc chiïịn binh cuêa mònh ra tríơn Cođn Alcmeđne luâc vïì líu ăađi, söịng kheâp mònh trong hy voơng möơt

ngađy túâi chöìng nađng seô trúê vïì Nađng cuông mong muöịn mau choâng sinh cho Amphitryon möơt ặâa con cuông tađi nùng nhû cha noâ víơy

Nhiïìu tuíìn lïî tröi qua, Amphitryon víîn maêi mï chiïịn tríơn Alcmeđne víîn ăúơi chúđ Möơt mònh trong líu ăađi röơng mïnh möng, ăöi khi nađng lo.súơ Amphitryon khöng trúê vïì nûôa, súơ chöìng nađng seô tûê tríơn, mùơc duđ Amphitryon thûđa duông caêm vađ ăöơi quín dûúâi quýìn chó huy cuêa ngađi ríịt coâ kyê luíơt vađ gioêi giang

Nađng cûâ suy nghô vađ buöìn ríìu lo lùưng: "Nïịu caâc võ thíìn khöng giuâp sûâc thò dín thađnh Theđbes seô ra sao? Nïịu hoơ ăaô quýịt ắnh lađ Amphitryon phaêi chïịt?" Thónh thoaêng trong nhûông giíịc

mú, Alcmeđne mú thíịy chöìng mònh nùìm chïịt trong möơt bïí maâu, thín thïí díơp naât do hađng ngađn vïịt thûúng Thúđi gian cađng tröi, Alcmeđne cađng lo súơ möîi khi phaêi lïn giûúđng ăi nguê, nhíịt lađ laơi trong cùn phođng cuêa hai vúơ chöìng Trong khi ăoâ, mađn ăïm víîn buöng maâi toâc huýìn diïơu xuöịng thađnh phöị Theđbes xinh ăeơp

Möơt ăïm, haơnh phuâc ăïịn vúâi Alcmeđne khi nađng khöng coâ yâ chúđ ăúơi Amphitryon hiïơn ra trong cùn phođng víîn mùơc nguýn böơ chiïịn phuơc, vuô khñ víîn cíìm trïn tay, gûúng mùơt baâm ăíìy buơi nhûng raơng rúô Neât mùơt víîn bònh ýn nhû khöng hïì coâ chuât mïơt moêi nađo ăoơng laơi sau nhiïìu thaâng ngađy chiïịn tríơn Ngađi lùơng leô khöng noâi möơt lúđi

Luâc ăoâ ngoađi trúđi aânh trùng chiïịu saâng líịp laânh ăöi mùưt dõu dađng cuêa Alcmeđne, tûúêng nhû trong giíịc mú Amphitryon cúêi boê quín phuơc vađ ăïịn bïn ngûúđi vúơ ýu

Ăïm töịi thíơt dõu dađng ăïịn nöîi Alcmeđne phaêi ngaơc nhiïn Khi nađng thûâc giíịc, Alcmeđne khöng hïì thíịy Amphitryon ăíu caê, cuông khöng coâ díịu vïịt gò chûâng toê chađng ăaô úê ăíy ăïm qua

Phaêi chùng ngađi ăaô líịy laơi vuô khñ vađ mùơc chiïịn phuơc ăïí lïn ặúđng tûđ saâng súâm? Coâ leô nađo ngađi chó coâ thïí úê bïn vúơ vađi giúđ röìi laơi ra chiïịn tríơn?

Nhûông yâ nghô nađy thíơt phi lyâ! Möơt võ ăaơi tûúâng khöng bao giúđ rúđi boê chiïịn tríơn vađ binh lñnh cuêa mònh trong khi chiïịn ăíịu

Alcmeđne biïịt ăiïìu ăoâ, nhûng nađng khöng thïí giaêi thñch ặúơc cíu chuýơn xaêy ra ăïm qua

Cađng suy nghô, nađng laơi cađng caêm thíịy sûơ thíơt quaâ phuô phađng Nađng ăaô mú thíịy Amphitryon trúê vïì Nađng ăaô mú tûúêng ăïí xua ăi nhûông aâc möơng, song Amphitryon víîn bùơt vö ím tñn Hay lađ chađng chïịt röìi, Alcmeđne ăaô nghô nhû víơy Giíịc mú íịy coâ thïí lađ ăiïìm baâo cuêa caâc thíìn.linh hoùơc cuông coâ thïí lađ möơt thöng ăiïơp cuêa chñnh võ chuâa tïí Jupiter

Díìn díìn, nöîi ăau ăúân hònh thađnh roô rïơt trong nađng, Alcmeđne rúđi khoêi giûúđng vađ bùưt ăíìu khoâc

Ngoơn gioâ súâm mai dõu dađng qua cûêa söí len vađo cùn phođng Röìi bïn ngoađi vang díơy tiïịng tung hö Tiïịng binh khñ va chaơm, tiïịng bûúâc chín nùơng nïì cuêa voâ ngûơa vang laơi tûđ ríịt gíìn

Alcmeđne tin rùìng mònh seô ăiïn lïn míịt Ăuâng lađ caâc võ thíìn ăang lađm khöí nađng

- Alcmeđne! Alcmeđne!

Gioơng noâi thín quen íịy Khöng! Víîn lađ cún aâc möơng Ăíy khöng thïí nađo lađ sûơ thíơt!

- Alcmeđne!

Ăíy hoađn toađn khöng phaêi lađ aâc möơng, khöng phaêi lađ giíịc

mú, mađ lađ gioơng noâi hín hoan cuêa Amphitryon, chöìng nađng, ngûúđi chiïịn binh cao quyâ Ngađi bíịt chúơt trúê vïì ngay bïn caơnh nađng, veê mïơt moêi vađ quíìn aâo baâm ăíìy buơi ặúđng, chùỉng giöịng hònh aênh trong giíịc mú cuêa nađng ăïm trûúâc

- Öi Amphitryon! Em haơnh phuâc biïịt míịy!

Hoơ öm hön nhau trong tiïịng tung hö vang döơi cuêa cû dín thađnh Theđbes ăang nöíi lïn ngoađi phöị, ăang chađo ăoân chiïịn thùưng cuêa võ ăaơi tûúâng vađ ăoađn quín cuêa ngađi

Ăïm sau nûôa víîn lađ hiïơn thûơc Amphitryon nguê caơnh Alcmeđne vađ khöng rúđi khoêi nađng cho túâi tíơn saâng höm sau

Haơnh phuâc ngíơp trađn trong líu ăađi cuêa Amphitryon nhiïìu thaâng sau ăoâ Röìi túâi möơt ngađy, Alcmeđne cho ra ăúđi möơt ặâa con trai mađ nađng hùìng ao ûúâc

Cíơu beâ xinh ăeơp khoêe maơnh íịy ặúơc ăùơt tïn lađ Hercule Nhûng vađi phuât sau, Alcmeđne laơi sinh thïm ặâa con thûâ hai, tröng ýịu ăuöịi mong manh hún, ặúơc ăùơt tïn lađ Iphicleđs Amphitryon hïịt sûâc maôn nguýơn: coâ nhûông hai cíơu con trai! Tiïịng tùm thađnh Theđbes röìi seô cođn raơng danh nûôa trïn toađn coôi Hy Laơp

Nhûng than öi! Sûơ vui mûđng nađy khöng thoaât khoêi tíìm mùưt cuêa caâc võ thíìn Junon lađ vúơ cuêa Jupiter biïịt rùìng Hercule khöng phaêi lađ con cuêa Amphitryon mađ chñnh lađ con trai Jupiter, ngûúđi ăaô quýịn ruô nađng Alcmeđne vađo ăïm trûúâc ngađy mađ võ tûúâng thađnh Theđbes trúê vïì Vò thïị Junon quýịt ắnh seô toê roô quýìn lûơc cuêa mònh vúâi tûúâng Amphitryon vađ ngûúđi vúơ ýịu ăuöịi cuêa chađng

Ăuâng lađ Alcmeđne khöng hïì möơng mõ: Jupiter ăaô hoâa thín thađnh Amphitryon vađ ăi vađo phođng Alcmeđne ăïí quýịn ruô nađng Junon quýịt ắnh traê thuđ: bađ seô giïịt Hercule vađ thađnh Theđbes seô khöng cođn ngûơ trõ úê Hy Laơp nûôa

Junon chiïịm giûô nhiïìu quýìn lûơc Bađ sùĩn sađng lađm bíịt cûâ viïơc gò ăïí nguöi cún giíơn vađ ghen tuöng cuêa mònh Nïịu Jupiter coâ nhûông cuöơc tònh chaây boêng khaâc, Junon khöng hïì do dûơ khi mang ăïịn cho gia ằnh nhûông phuơ nûô kia nöîi ăau ăúân khön cuđng

Ñt ngađy sau khi cùơp song sinh chađo ăúđi, Junon quýịt ắnh traê thuđ khi moơi ngûúđi trong líu ăađi Amphitryon ăang chòm trong giíịc nguê Hai con rùưn ặúơc Junon sai khiïịn, nheơ nhađng trûúđn vađo phođng hai cíơu beâ, tiïịn saât laơi chiïịc nöi Hercule vađ Iphicleđs víîn say sûa nguê, khöng hïì hay biïịt thaêm hoơa ăang ăïịn gíìn

Hai con rùưn trûúđn vađo trong nöi vađ thûơc hiïơn lúđi nguýìn aâc ăöơc Chuâng bùưt ăíìu quíịn quanh ngûúđi Iphicleđs vađ siïịt chùơt laơi

Iphicleđs kïu theât lïn, tiïịng kïu ăaô ăaânh thûâc anh cuêa cíơu díơy Hercule, ngay tûâc thò, vúâi sûâc maơnh phi thûúđng cuêa mònh ăaô cûâu ngûúđi em khoêi vođng siïịt cuêa hai con rùưn ăaâng súơ Trong khi Iphicleđs vûđa khoâc vûđa lùn löơn thò Hercule ăaô boâp chïịt hai con rùưn

Ngaơc nhiïn vò tiïịng kïu cuêa Iphicleđs, Amphitryon vađ Alcmeđne vöơi vaô túâi phođng hai con trai

Caênh tûúơng trûúâc mùưt khiïịn hoơ kinh ngaơc, khöng thöịt lïn ặúơc möơt lúđi ÚÊ möơt ăíìu nöi, Iphicleđs víîn kïu khoâc thaêm thiïịt vò súơ haôi Cođn ăíìu kia, Hercule ăang ngöìi, trong tay lađ hai con rùưn mïìm nhuôn, bíịt ăöơng Cíơu ăang cûúđi ha haê

Caê Amphitryon vađ Alcmeđne chúơt hiïíu rùìng thíìn thaânh ăaô ban cho Hercule möơt sûâc maơnh phi thûúđng Vađ hoơ biïịt, Hercule seô coâ möơt tûúng lai raơng rúô vađ chùưc chùưn, cíơu seô coâ ặúơc nhiïìu khaê nùng siïu viïơt

Amphitryon böìng Hercule lïn tay, lođng trađn ngíơp niïìm vui vađ kiïu haônh Ngûúđi con trai caê cuêa ngađi seô trúê thađnh möơt chiïịn binh vô ăaơi, seô lađm thađnh Theđbes raơng danh vađo bíơc nhíịt, seô khiïịn cho vua Creâon cha ngađi hïịt sûâc maôn.nguýơn Amphitryon hy voơng ặúơc thíịy con mònh tranh tađi vúâi caâc võ thíìn

Vûđa döî dađnh cíơu beâ Iphicleđs ýịu ăuöịi ăang khoâc ti tó, Alcmeđne vûđa nghô túâi giíịc mú ăïm trûúâc khi Amphitryon trúê vïì Nađng chùưc rùìng Hercule lađ con cuêa möơt võ thíìn Coâ thïí Hercule seô coâ möơt tûúng lai khaâc thûúđng, nhûng Alcmeđne hiïíu rùìng ăiïìu íịy röìi seô phaêi traê bùìng möơt giaâ ăùưt Liïơu caâc võ thíìn seô giaâng bao nhiïu tai hoơa xuöịng dín thađnh Theđbes? Phaêi chùng hoơ ăaô choơn thađnh Theđbes ăïí gíy möịi bíịt hođa vúâi cíơu beâ nađy?

Coâ íín yâ gò cuêa thíìn linh phña sau sûơ chađo ăúđi cuêa Hercule? Alcmeđne nhòn Amphitryon vađ thíìm nghô:

Hùỉn lađ chađng khöng ngúđ rùìng míy ăen ăang bao phuê trïn ăíìu hai ặâa nhoê Nađng khöng daâm kïí cho chöìng nghe chuýơn ăïm höm íịy Song vađi ngađy nûôa, coâ leô seô coâ luâc thñch húơp ăïí nađng thöí löơ vúâi chöìng nhûông dûơ ăoaân cuêa mònh

CHÛÚNG II TUÖÍI THÚ BI THAÊM CUÊA MÖƠT ANH HUĐNG

Nùm thaâng cûâ tröi qua mađ Alcmeđne víîn khöng daâm thöí löơ ăiïìu bñ míơt vúâi chöìng Võ tûúâng cuêa thađnh Theđbes döịc hïịt sûâc lûơc daơy döî ređn luýơn cho con trai Hercule, cíơu beâ súâm coâ nhûông tađi nùng phi thûúđng

Ăñch thín ngađi daơy cho Hercule cûúôi ngûơa vađ ăiïìu khiïín xe Hún thïị, vúâi möîi mön hoơc quan troơng, ngađi múđi vïì cho con möơt öng thíìy gioêi Hercule ặúơc daơy döî chu ăaâo nïn súâm thöng thaơo caâc mön ăíịu víơt, kyô thuíơt sûê duơng binh khñ vađ bùưn cung

Hercule cođn ặúơc hoơc nhaơc, hoơc ăaânh ăađn lia, nhûông mön hoơc khöng khiïịn cíơu thñch thuâ

Víơy nïn, möơt höm, thíìy daơy nhaơc coâ traâch moâc cíơu thiïịu chuýn cíìn, cíơu ăaô nöíi giíơn neâm cíy ăađn vađo ăíìu öng giaâo vađ võ nađy chïịt ngay tûâc khùưc

Sûơ cöị ăau lođng nađy khùỉng ắnh sûâc maơnh vö song cuêa cíơu Hercule treê tuöíi Bõ buöơc töơi saât nhín, Hercule bõ ặa ra xeât xûê Amphitryon quýịt ắnh cho cíơu rúđi xa thađnh Theđbes ăïí traânh moơi tai hoơa Vaê laơi, ngađi nghô rùìng: Hercule seô phaât triïín hún nûôa nïịu söịng úê möơt khöng gian röơng lúân, lađm nhûông cöng viïơc nhoơc nhùìn ăođi hoêi sûâc khoêe töịt, tinh thíìn kiïn cûúđng vađ sûơ kheâo leâo

Amphitryon beđn giao cho con tröng coi ăađn suâc víơt trïn nuâi cuđng vúâi nhûông ngûúđi chùn thuâ cuêa mònh

Ăuâng lađ võ tûúâng thađnh Theđbes ăaô coâ möơt quýịt ắnh tuýơt vúđi, búêi Hercule ngađy cađng khoêe maơnh, gioêi giang vađ duông caêm hún Cíơu chùỉng cođn laơ líîm gò vúâi cung tïn vađ muôi lao nûôa vađ cíơu ăaô trúê thađnh möơt voô sô ăíịu víơt tuýơt vúđi Sûơ duông caêm cuêa Hercule

ặúơc tíịt caê nhûông ngûúđi chùn thuâ trong vuđng khím phuơc Khöng líu sau coâ möơt sûơ viïơc xaêy ra ăaô chûâng minh ăiïìu nađy

Khi Hercule vûđa trođn mûúđi taâm tuöíi, úê vuđng Amphitryon nuöi ăađn gia suâc xuíịt hiïơn möơt con sû tûê to lúân vađ hung dûô khaâc thûúđng Chó trong vađi ngađy, noâ ăaô giïịt chïịt hađng loaơt gia suâc Hercule beđn íín níịp trong nuâi rònh con thuâ hoang ăöơc aâc Khi con

sû tûê xuíịt hiïơn, Hercule beđn lao túâi, khöịng chïị vađ chó bùìng möơt nhaât dao, chađng ăaô kïịt liïîu noâ dïî dađng nhû boâp chïịt hai con rùưn ngay tûđ khi cođn nùìm trong nöi

Sau chiïịn cöng kyđ laơ nađy tiïịng tùm cuêa Hercule vang döơi khùưp ăíịt nûúâc Chađng quýịt ắnh trúê vïì vò thađnh Theđbes ăang nguy nan

Hercule khöng ặúơc úê laơi trong líu ăađi Amphitryon ăang sûêa soaơn ăöịi ăíìu vúâi möơt keê thuđ cuêa thađnh Theđbes Ăoâ lađ Erginos, võ hoađng ăïị cuêa ngûúđi Minyens thađnh Orchomeđne Hercule trúê vïì thíơt ăuâng luâc vò Amphitryon ăang cíìn hai con trai giuâp sûâc mònh trong cuöơc chiïịn ăíịu Duđ ýịu ăuöịi, Iphicleđs cuông ăaô trúê thađnh möơt chađng trai treê duông maônh Duđ keâm gioêi giang hún anh trai nhûng Iphicleđs víîn nhíơn ặúơc sûơ giaâo duơc nhû anh cuêa mònh Vađ chađng cuông khöng coâ gò phaêi höí theơn trong cöng cuöơc chuíín bõ cho cuöơc ăaânh lúân sùưp túâi

Cođn Alcmeđne thò khöng quen vúâi chiïịn tranh

Nađng nhòn chöìng vađ hai con ra chiïịn tríơn, lođng ăíìy lo súơ: coâ thïí möơt ngûúđi trong söị hoơ khöng bao giúđ trúê vïì nûôa

Sûơ thíơt quaê nhiïn nhû víơy Dín thađnh Theđbes ăaô míịt ăi võ ăaơi tûúâng tađi ba cuêa mònh

Thíịy Amphitryon chïịt, dín Minyens tûúêng lađ mònh ăaô thùưng tríơn Vò míịt ăi võ chó huy khaâc nađo gađ con míịt meơ Quaê lađ dín Minyens húi vöơi vaô khi khöng nhòn thíịy khaê nùng tiïìm tađng cuêa Hercule

Ăau ăúân vađ giíơn dûô khön cuđng, Hercule maơnh daơn thay thïị

võ trñ chó huy cuêa cha, díîn ăíìu ăoađn quín tiïịn túâi víy haôm thađnh

Or-chomeđ ne, núi Erginos íín naâu Chó trong möơt ăïm, hoơ ăaô vûúơt thađnh vađ thiïu ruơi caê thađnh phöị

Erginos thíịt baơi nùơng nïì

Chiïịn thùưng cuêa Hercule khöng thïí xoâa ăi nöîi ăau míịt cha vađ sûơ ăau buöìn cuêa meơ Nhòn thíịy Alcmeđne víơt vaô ăau ăúân, Hercule caêm thíịy mònh bíịt lûơc Tûđ khi trúê vïì thađnh Theđbes, tñnh khñ cuêa chađng thay ăöíi hùỉn vađ ngađy cađng hay cau coâ, gùưt goêng Ngađy xûa nïịu Hercule lađ ngûúđi vui veê, nhiïơt huýịt vúâi tíịt caê nhûông gò cuöơc ăúđi mang laơi cho chađng thò giúđ ăíy, chađng chó chòm trong nhûông nöîi tríìm tû u buöìn

Nùm thaâng díìn tröi Ngay caê dûơ ắnh hön nhín vúâi Meâgare, con gaâi vua Creâon cuông chùỉng ăem laơi niïìm vui söịng cho chađng Dûúđng nhû caâc võ thíìn ăaô quýịt ắnh thûê thaâch chađng nhiïìu hún nûôa Vađ dûúđng nhû, coâ möơt caâi gò ăoâ trong tím höìn chađng ăaô ra ăi cuđng vúâi caâi chïịt cuêa ngûúđi cha

Tuy víơy, lïî cûúâi cuêa chađng víîn ríịt vui veê

Nhûông nùm sau ăoâ lađ khoaêng thúđi gian mang ăïịn cho chađng sûơ cín bùìng trúê laơi, giuâp chađng qún ăi nhûông giíy phuât ăúân ăau cuêa quaâ khûâ

Meâgare nhanh choâng sinh cho chađng ba cíơu con trai khoêe maơnh hïơt nhû Hercule thuúê nhoê Boơn nhoâc thûúđng nö ăuđa vúâi Iolaos lađ con cuêa Iphicleđs Trong khu vûúđn röơng nhađ Hercule vađ Meâgare, tiïịng cûúđi, tiïịng nö ăuđa vui veê cuêa míịy anh em vang lïn suöịt ngađy

Junon víîn chûa qún möịi híơn cuêa mònh Búêi vò Hercule víîn cođn söịng soât sau möịi hiïím nguy vúâi hai con rùưn, búêi vò Jupiter cha chađng ăaô ban cho chađng sûâc maơnh phi thûúđng nïn Junon chó cođn möơt mûu kïị Bađ rùưp tím thi hađnh möơt thuê ăoaơn hïịt sûâc ăaâng súơ: Ăoâ lađ buöơc Hercule phaêi ăau ăúân búêi chñnh nhûông ngûúđi thín cuêa mònh

Búêi thïị, nhín möơt bûôa tiïơc ặúơc töí chûâc trong líu ăađi cuêa Hercule úê thađnh Theđbes, Junon phaâi möơt ngûúđi ăađn bađ ăïịn ăoâ Ăoâ lađ möơt sinh víơt ăöơi löịt ngûúđi, coâ khaê nùng lađm cho ngûúđi khaâc bõ

ăiïn loaơn Níịp kyô sau cíy cöơt úê ăaơi saênh, ngûúđi ăađn bađ quyê quýơt phoâng tia mùưt vïì phña Hercule Trong nhaây mùưt, chađng trúê nïn hung dûô, ăiïn loaơn

Hercule ặâng bíơt díơy khoêi chiïịc ghïị chuê trò bûôa tiïơc cuêa mònh röìi chó tay vađo mùơt vúơ con mađ heât lïn:

- Chuâng lađ ai? Chuâng lađ ai thïị?

Meâgare kinh ngaơc trûúâc sûơ thay ăöíi ăöơt ngöơt cuêa chöìng, nađng khöng tađi nađo hiïíu ặúơc nguýn nhín Meâgare beđn ra hiïơu cho caâc con laơi gíìn cha, hy voơng Hercule seô nhíơn ra chuâng vađ bònh tím trúê laơi

Nhûng khöng ngúđ Hercule líơp tûâc giûúng cung vađ nhùưm muôi tïn vïì phña caâc con vađ vađo ngûúđi vúơ ăang cöị lao ra che chúê cho ặâa beâ nhíịt

Vúơ vađ caâc con chađng chïịt ngay líơp tûâc Tíịn bi kõch khuêng khiïịp do Junon bađy ra ăaô kheâp laơi

Hercule chúơt tónh vađ hiïíu ra hađnh ăöơng tađn baơo cuêa mònh Suöịt ăïm, chađng khoâc than thûúng tiïịc nhûông ngûúđi thín ýu vađ nguýìn ruêa caâc võ thíìn ăaô mang ăïịn cho chađng möơt söị phíơn nghiïơt ngaô nhû víơy Hònh aênh ngûúđi thíìy xíịu söị bõ chađng vö tònh giïịt chïịt höìi beâ cûâ trúê ăi trúê laơi trong trñ oâc chađng Chađng cûâ than khoâc vađ ín híơn khöng nguöi Saâng súâm höm sau, chađng thíịy khöng cođn giaêi phaâp nađo nûôa ngoađi viïơc phaêi ra ăi

Hercule tûđ biïơt thađnh Theđbes vađ ăïịn hoêi yâ kiïịn nhađ tiïn tri Delphes mong coâ caâch giaêi thoaât ăau khöí, tòm laơi sûơ thanh thaên trong tím höìn

Nhađ tiïn tri lùưng nghe röìi khuýn chađng túâi Tirynthe phuơc vuơ cho vua Eurystheâe Vađ chađng phaêi tuýơt ăöịi chíịp hađnh nhûông ăođi hoêi cuêa nhađ vua

Khi nhađ vua Eurystheâe nhíơn chađng, nhûông lúđi noâi cuêa öng ăïìu lađ cuêa Junon caê Bađ ta víîn tiïịp tuơc theo ăuöíi ím mûu haôm haơi chađng Hercule seô phaêi thûơc hiïơn möơt sûâ mïơnh mađ khöng möơt

ngûúđi tríìn mùưt thõt nađo coâ thïí thûơc hiïơn ặúơc Vađ sau ăíy lađ mûúđi hai cuöơc chinh phuơc cuêa chađng

CHÛÚNG III CON SÛ TÛÊ CUÊA NEÂMEÂE

- Ngûúi khöng biïịt ặúơc sûâc maơnh cuêa mònh vađ khinh thûúđng luíơt phaâp Ngûúi ăaô giïịt vúơ vađ ba ặâa con ýu quyâ cuêa ngûúi Nhađ tiïn tri ăaô cûê ngûúi túâi ăíy ăïí phuơc tuđng lïơnh cuêa ta ăïịn khi nađo ngûúi nhíơn ặúơc sûơ tha thûâ cuêa nhûông ngûúđi ăaô khuíịt vađ ặúơc caâc thíìn xoâa boê töơi löîi Nhûng ngûúi cođn chûa biïịt mònh lađ ai, ăuâng khöng? Hercule! Ngûúi haôy tûơ nhòn laơi mònh vađ nghe ta noâi ăíy, haôy nghe roô nhiïơm vuơ mađ ta ăođi hoêi ngûúi phaêi thûơc hiïơn!

Eurystheâe ăöơt ngöơt ngûđng laơi, nhû ăïí tíơn hûúêng caêm giaâc thñch thuâ khi thíịy möơt ngûúđi luön tûơ hađo vïì sûâc maơnh vö ắch ăang quyđ laơy möơt caâch thaêm haơi dûúâi chín mònh Chñnh lađ Junon ăaô truýìn cho Eurystheâe nhûông lúđi noâi ăoâ cuđng lođng cùm thuđ cuêa mònh

Cûúng quýịt chuöơc laơi nhûông löîi líìm ăaô phaơm, Hercule chùm chuâ lùưng nghe lïơnh cuêa Eu-rystheâe

Võ vua thađnh Tirynthe ăííy ngai vađng cuêa mònh sang möơt bïn vúâi veê trõch thûúơng vađ cûúđi ngaơo nghïî Búêi öng biïịt rùìng duđ Hercule coâ gioêi giang ăïịn míịy cuông khöng thïí nađo söịng soât nöíi qua nhûông thûê thaâch mađ öng sùưp ặa ra

- Nhòn laơi mònh ăi Hercule! Ngûúi chùỉng phaêi lađ thíìn, cuông seô khöng lađ con ngûúđi nûôa, mađ lađ möơt tïn nö lïơ vađ chùỉng bao líu nûôa seô chó lađ möơt con thuâ khöng cođn gò ăïí míịt!

Hercule víîn im lùơng Ăöơt nhiïn chađng ngííng lïn vađ ngaơc nhiïn nhíơn thíịy trong ăöi mùưt vađng cuêa Eurystheâe sûơ giíơn dûô khön cuđng, nhû röì daơi, möơt thaâi ăöơ lađm chađng khöng thïí nađo hiïíu nöíi

Hercule ăaô tuín theo lúđi nhađ tiïn tri Delphes vađ phuơc tuđng tíịt caê mïơnh lïơnh mađ Eurystheâe truât xuöịng ăíìu mònh nhû nhûông muôi tïn tíím thuöịc ăöơc nhuöịm lođng híơn thuđ Chađng noâi:

- Húôi Eurystheâe! Liïơu töi phaêi lađm gò ăïí phuơc vuơ ngađi vađ lađm ngađi nguöi cún noâng giíơn?

Eurystheâe cûâ cûúđi khanh khaâch Öng khöng nhíơn ra trong lúđi noâi cuêa Hercule coâ nguơ yâ móa mai nïn cûâ tíơn hûúêng caêm giaâc chiïịn thùưng

Vúâi tíịt caê lođng kiïu ngaơo vađ cún giíơn mađ Junon ăaô truýìn cho Eurystheâe, öng vöơi vađng baêo:

- Trong möơt khu rûđng töịi tùm úê xûâ Argolide coâ möơt con sû tûê Neâmeâe Haôy giïịt chïịt noâ vađ ăem xaâc vïì ăíy cho ta

Möơt con sû tûê Hercule chúơt nghô ăïịn con sû tûê ăaô bõ chađng haơ guơc khi chađng mûúđi taâm tuöíi

Dûúđng nhû Eurystheâe biïịt ặúơc suy nghô cuêa chađng nïn líơp tûâc baêo:

- Ăuâng thïị! Nhûng con sû tûê nađy hung dûô nhíịt trïn traâi ăíịt Röìi ngûúi seô thíịy Ngûúi seô thíịy soơ ngûúđi lùn loâc trïn nhûông ăaâm coê thûa thúât núi con sû tûê íín naâu Ăoâ lađ soơ cuêa nhûông ngûúđi coâ yâ ắnh giïịt con sû tûê hung dûô nađy Con quaâi víơt hung túơn nađy vûđa sûâc vúâi ngûúi lùưm ăoâ

Vađ bíy giúđ haôy lïn ặúđng ăi!

Hercule chûa bao giúđ biïịt súơ Nhûông lúđi noâi sau cuđng cuêa Eurystheâe khöng lađm cho chađng nao nuâng chuât nađo Möơt quaâi víơt chùỉng qua chó xuíịt phaât tûđ oâc tûúêng tûúơng cuêa nhûông keê nhaât gan mađ thöi

Con sû tûê Neâmeâe nađy ăaô nöíi tiïịng tûđ líu röìi, chađng biïịt thïị Nhûng vúâi chađng noâ chó lađ keê thuđ mađ chađng phaêi mau tiïu diïơt ăïí nhanh choâng baâo cöng vúâi Eurystheâe vađ lađm hađi lođng nhađ tiïn tri Delphes Khöng chíìn chûđ gò nûôa, Hercule lïn ặúđng ngay, chó mang theo cung, tïn vađ kiïịm

Rođng raô nhiïìu ngađy trïn ăíịt Argoline, cuöịi cuđng chađng ăaô túâi ặúơc laônh ắa Neâmeâe

Nuâi rûđng theo nhau chaơy dađi tñt tùưp túâi tíơn chín trúđi Laônh ắa cuêa sû tûê Neâmeâe dûúđng nhû keâo dađi vö tíơn Hercule bùn khoùn khöng biïịt lađm sao tòm ặúơc keê thuđ trong khu rûđng mïnh möng nađy Noâ íín naâu úê chín nuâi nađo? Hang öí noâ úê ăíu?

Nhiïìu ngađy tröi qua, Hercule dođ díîm khùưp núi trïn maênh ăíịt nađy Chađng tređo lïn khöng biïịt bao nhiïu ngoơn nuâi vađ suơc saơo khùưp caâc ngoâc ngaâch ăïí tòm díịu vïịt con quaâi víơt Tuy thïị chađng khöng hïì moêi mïơt hay naên chñ Nhûng cađng ngađy Hercule cađng nhíơn thíịy roô rađng cú may khaâm.phaâ ra díịu vïịt con sû tûê thíơt ñt oêi vađ chađng ăađnh tröng chúđ vađo sûơ ngíîu nhiïn

Möơt chiïìu noơ, khi túâi rûđng cíy ö liu moơc ven ăöìi, chađng dûđng laơi vađ quýịt ắnh chúđ ăúơi ăöịi thuê úê ăoâ Hùỉn cuöịi cuđng thò con sû tûê cuông phaêi coâ luâc qua ăíy

Röìi chađng chöịt laơi trong rûđng hún möơt thaâng

Ngađy ăïm chađng rònh ríơp boâng daâng con sû tûê

Chađng nguê ríịt ñt vađ dađnh phíìn nhiïìu thúđi gian ăïí nghe ngoâng ăöơng tônh xem coâ phaêi lađ con víơt hay khöng Chađng luön thuê sùĩn vuô khñ bïn mònh

Trong cuöơc chiïịn ăíịu vúâi sû tûê sùưp túâi, cung hay lađ gûúm thñch húơp hún? Cíín thíơn hún, chađng cođn thïm vađo ăoâ möơt chiïịc chuđy göî lađm tûđ loôi cíy ö liu ăaơi thuơ

Lođng kiïn nhíîn cuêa Hercule ặúơc ăïìn ăaâp xûâng ăaâng Chađng ăöơt nhiïn nhíơn ra con sû tûê Neâmeâe ăang úê quaê ăöìi ăöịi diïơn Ăuâng lađ Eurys-theâe ăaô khöng cûúđng ăiïơu chuât nađo: Hercule chûa bao giúđ thíịy möơt con víơt nađo nhû thïị

Sû tûê tiïịn lïn phña trûúâc vúâi nhûông bûúâc ăi chíơm chaơp, nùơng nïì Nhûông caâi chín to tûúâng cuêa noâ phuê möơt lúâp löng dađy Maâu cuêa möơt "naơn nhín" xíịu söị nađo ăoâ ăang nhoê gioơt tûđ chiïịc lûúôi khöíng löì cuêa noâ Con sû tûê vûđa ùn uöịng no nï vađ ăang tòm chöî nùưng íịm ăïí liïịm laâp vađ nghó ngúi

Tûđ chöî níịp Hercule biïịt con víơt khöng thïí nhòn thíịy mònh Noâ coâ veê chùỉng hïì quan tím ăïịn möơt sûơ hiïơn diïơn laơ thûúđng nađo caê Noâ tiïịp tuơc bûúâc chíơm raôi vúâi daâng veê cuêa möơt con víơt ăang no

nï, ăang tíơn hûúêng sûơ khoaâi traâ khöng kiïìm chïị ặúơc

Hercule biïịt mònh phaêi tíơn duơng cú höơi nađy ăïí tiïu diïơt con víơt, möơt cú höơi tíịn cöng bíịt ngúđ Chađng nhanh choâng cíìm cung lùưp tïn vađ nhùưm vađo con víơt Muôi tïn xeâ gioâ lao ăi

Nhûng Hercule hïịt sûâc kinh ngaơc, muôi tïn chó chaơm nheơ vađo con víơt, dûúđng nhû khöng gíy nïn möơt phaên ûâng nađo, röìi rúi xuöịng coê Hercule tiïịp tuơc muôi tïn thûâ hai, thûâ ba trûúâc khi con sû tûê phaât hiïơn ra Nhûng nhûông muôi tïn nađy cuông chõu chung söị phíơn vúâi muôi tïn ăíìu

Mùơc duđ ùn uöịng no nï vađ thín hònh nùơng nïì, con sû tûê Neâmeâe víîn lao túâi vúâi möơt töịc ăöơ kinh hoađng Vúâi vađi bûúâc nhaêy, noâ ăaô túâi gíìn Hercule, vađ Hercule cuông ăaô sùĩn sađng vúâi thanh gûúm lùm lùm trong tay Chađng ăím liïìn míịy nhaât vađo buơng con víơt nhûng lûúôi gûúm giöịng nhû chaơm phaêi möơt khöịi ăaâ, noâ nhû muöịn gaôy

Con víơt lao ăïịn chöìm lïn ngûúđi Hercule, chađng mau choâng neâ sang möơt bïn vađ toâm líịy caâi chuđy Trong cún cuöìng nöơ maônh liïơt, chađng vuơt túâi tíịp lïn mònh sû tûê Choaâng vaâng, con víơt khöng cođn dûô túơn nûôa Hercule liïn tiïịp böìi cho noâ nhûông cuâ ăaânh trúđi giaâng Röìi khi chiïịc chuđy ăaô gaôy naât, chađng duđng luön tay khöng boâp chùơt cöí hoơng con thuâ dûô

Möơt tiïịng ruâ khaên ăuơc nhû ăïịn tûđ trong lođng ăíịt vang lïn, giûôa nuâi ăöìi vuđng Neâmeâe Con víơt giaôy giuơa ăuöịi sûâc díìn díìn, maâu möìm höơc ra

Noâ chïịt hùỉn

Hercule chiïm ngûúông chiïịn cöng cuêa mònh vađ móm cûúđi Tríơn ăaânh thíơt aâc liïơt, nhûng chađng ăaô hoađn thađnh nhiïơm vuơ Eurystheâe vađ nhađ tiïn tri seô ríịt thoêa maôn Bíy giúđ chó cođn möîi viïơc lađ löơt líịy böơ da con sû tûê mang vïì

Nhûng thanh kiïịm gaôy vađ nhûông muôi tïn khöng tađi nađo xeê ặúơc böơ da dađy khuêng khiïịp nađy Tuy nhiïn Hercule phaêi löơt da con sû tûê cho bùìng ặúơc vò Eurystheâe phaêi tröng thíịy ặúơc böơ da nađy Hercule ăi tòm hođn ăaâ cûâng nhíịt ăïí mađi sùưc lûúôi gûúm

Sau ăoâ, vúâi lûúôi gûúm sùưc beân, Hercule tiïịp tuơc cöng viïơc, nhûng chùỉng coâ kïịt quaê gò Chađng ngöìi bïơt xuöịng caơnh con sû tûê, chaân ngaân: "Lađm sao mađ ặa ặúơc con sû tûê to lúân thïị nađy vïì Tirynthe?" Duđ khoêe ăïịn míịy, Hercule cuông biïịt rùìng mònh khöng thïí nađo mang ặúơc con víơt khöíng löì nađy vïì Chó riïng míịy caâi chín vađ böơ moâng vuöịt cuêa noâ cuông ăaô to lúân khaâc thûúđng röìi

Chađng buöơc phaêi löơt da noâ mang vïì thöi AÂnh mùưt chađng dûđng laơi núi böơ moâng vuöịt nhoơn vađ sùưc Thíơt lađ nhûông vuô khñ tuýơt vúđi

Ăöi bađn tay xíy xûúâc vò nhûông cöị gùưng quaâ mûâc Cuöịi cuđng Hercule cuông löơt boê ặúơc böơ moâng vuöịt sùưc nhoơn vađ cûâng úê bađn chín trûúâc cuêa con thuâ Vúâi ăöì nghïì laơ luđng nađy cuöịi cuđng Hercule cuông löơt ặúơc böơ da khöíng löì cuêa con sû tûê Chađng nghó möơt laât líịy laơi sûâc lûơc, tíơn hûúêng chiïịn thùưng vađ niïìm vui khi ăaô nhanh choâng hoađn thađnh nhiïơm vuơ Hercule caêm thíịy mònh nheơ nhoôm hún trûúâc nhûông bi kõch cuêa quaâ khûâ

Chađng vaâc böơ da thuâ khöíng löì lïn vai vađ xuöịng nuâi Túâi thung luông coâ dođng suöịi nhoê chaơy qua, Hercule dûđng laơi vađ lau chuđi böơ da thuâ bùìng dođng nûúâc maât Cöng viïơc xong xuöi, chađng khoaâc böơ da thuâ lïn ngûúđi Quaê lađ tröng chađng nhû möơt con sû tûê thûơc thuơ Röìi chađng lïn ặúđng trúê vïì

Chađng khöng hïì hay biïịt rùìng tûđ ẳnh Olympe, Jupiter, cha chađng, ăaô tröng thíịy toađn böơ sûơ viïơc Lađ chuâa tïí cuêa muön thíìn, ngûúđi hïịt sûâc haônh diïơn vïì trñ thöng minh vađ lođng duông caêm cuêa con trai, ngûúđi con tađi ba ăaô lađm cho sûơ kiïơn trúê nïn bíịt tûê, vađ Jupiter böí sung thïm möơt ngöi sao múâi, ngöi sao söị phíơn cuêa Sû tûê, lïn bíìu trúđi

Ăûúđng vïì nhađ múâi ngùưn lađm sao! Hercule ăi nhanh hún luâc khúêi hađnh

Thúđi gian chađng vùưng nhađ khaâ líu khiïịn Eu-rystheâe nghô rùìng chađng, cuông nhû bao ngûúđi khaâc ăaô ăuơng ăöơ vúâi sû tûê Neâmeâe, ăaô guơc ngaô trûúâc böơ rùng nhoơn vađ moâng vuöịt cuêa noâ Eurystheâe thíìm nghô rùìng mònh ăaô loaơi boê ặúơc ăöịi thuê, ngûúđi coâ thïí möơt ngađy nađo ăoâ seô chiïịm ngöi baâu

Nhûng tiïịng ăöìn lan khùưp thađnh: Hercule ăaô trúê vïì, khoaâc böơ da sû tûê Neâmeâe, böơ da to lúân khaâc thûúđng íịy khiïịn cho Hercule trúê thađnh ngûúđi duông sô vö ắch

Ban ăíìu, Eurystheâe khöng tin vađ cho rùìng ăoâ chùỉng qua chó lađ sûơ phoâng ăaơi vïì möơt tay du cön nađo ăoâ Nhûng tiïịng ăöìn ăaô túâi tíơn cung ăiïơn, bíịt kïí ngûúđi híìu nađo cuông hoan hó baâo tin Hercule thùưng tríơn trúê vïì

Cuöịi cuđng thò Eurystheâe cuông phaêi cöng nhíơn sûơ thíơt hiïín nhiïn, song hùưn víîn ngoan cöị cho rùìng Hercule ăaô mang vïì tíịm

da cuêa möơt con sû tûê khaâc, hoađn toađn khöng phaêi cuêa con quaâi víơt ăaô giïịt chïịt bao nhiïu thúơ sùn tađi ba vađ ăíìy kinh nghiïơm

Hùưn quýịt ắnh ra trûúâc líu ăađi ăúơi chađng vađ tin chùưc rùìng vúâi lyâ leô íịy mònh seô chiïịn thùưng

Möơt nuơ cûúđi móa mai hiïơn lïn gûúng mùơt khi hùưn tröng thíịy boâng daâng ngûúđi anh huđng ăang ặúơc dín chuâng cöí vuô nöìng nhiïơt Ăuâng thïị, Hercule ăaô hoađn toađn chiïịn thùưng sû tûê Neâmeâe

Chađng tiïịn lïn gíìn bíơc tam cíịp cuêa líu ăađi, phña trïn ăoâ, võ vua thađnh Tirynthe ăang run rííy taâi xanh mùơt mađy Chađng cúêi böơ

da sû tûê vađ neâm xuöịng chín Eurystheâe Laôo ta khiïịp ăaêm boê chaơy vïì phođng vađ khoâa cûêa laơi

Hercule ngöìi chúđ laôo ta quay trúê laơi cöng nhíơn chiïịn thùưng cuêa mònh Vađ chúđ ăúơi nhûông nhiïơm vuơ tiïịp theo Búêi vò nhađ tiïn tri ăaô noâi anh phaêi phuơc vuơ vö ăiïìu kiïơn vađ phaêi thoêa maôn tíịt caê nhûông mïơnh lïơnh cuêa Eurystheâe

Nhûng Eurystheâe khöng daâm beân maêng túâi

Laôo sai võ cöị víịn Copreâe ăïịn gùơp Hercule

Copreâe bûúâc túâi vúâi tíịt caê sûơ haônh diïơn vïì chûâc vuơ cuêa mònh Nhûng nhûông lúđi leô öng ta ặúơc lïơnh Eurystheâe truýìn laơi cho Hercule thò hïịt sûâc nûơc cûúđi:

- Ăûâc vua cuêa chuâng ta ýu cíìu ngûúi, phaêi ăùơt nhûông gò liïn quan ăïịn cöng viïơc úê cöíng thađnh, khöng ặúơc xuíịt hiïơn trûúâc mùơt vua Ngađi ăaô uêy thaâc cho ta truýìn laơi cho ngûúi tíịt caê nhûông cöng viïơc ngûúi phaêi lađm Ăûđng chíìn chûđ gò nûôa, haôy lïn ặúđng ăi Tûđ nay ngûúi chùỉng cođn ặúơc nghó ngúi gò nûôa nïịu chûa hoađn thađnh tíịt caê cöng viïơc mađ ặâc vua Eurystheâe ăaô giao phoâ cho ngûúi Trûúâc tiïn, phaêi chiïịn thùưng cho ặúơc con choâ ăíìu rùưn Lerne Nïịu thùưng ặúơc noâ, haôy quay vïì ăíy gùơp ta Bíy giúđ thò ngûúi haôy ăi ăi, ăïí cho ặâc vua ặúơc nghó ngúi

Copreâe chùỉng theđm nghe Hercule noâi Vûđa dûât lúđi, hùưn ăaô quay vađo líu ăađi Hercule nhíơn thíịy bûúâc chín hùưn vöơi vaô, nhû thïí hùưn lo lùưng coâ gò nguy hiïím ăïịn tñnh maơng

CHÛÚNG IV CON CHOÂ ĂÍÌU RÙƯN LERNE

Hercule khöng súơ phaêi chaơm traân vúâi con choâ ăíìu rùưn Víịn ăïì khöng phaêi lađ möơt con quaâi víơt dõ hònh thò coâ nhiïìu sûâc maơnh Con choâ ăíìu rùưn khöng hïì giöịng bíịt cûâ möơt ăöơng víơt nađo mađ con ngûúđi ặúơc biïịt: Noâ coâ thín hònh cuêa möơt con choâ khöíng löì vúâi caâi ăíìu rùưn ngíịt ngûúêng úê trïn

Möơt giađ laôo trong thađnh ăaô thïì trûúâc mùơt Hercule rùìng con quaâi víơt nađy coâ nhûông möơt trùm caâi ăíìu Möơt ngûúđi khaâc thò laơi baêo noâ coâ nùm ăíìu Ăa söị cođn laơi thò baêo coâ chñn caâi ăíìu

Nhûng tûđ chñn caâi ăíìu nađy luön phaê ra möơt thûâ muđi xuâ úị coâ thïí giïịt chïịt ngay bíịt cûâ ai ngûêi thíịy Vađ maâu cuêa noâ coâ thïí coi lađ ăöơc dûúơc maơnh nhíịt mađ con ngûúđi tûđng biïịt

Hercule cuông biïịt rùìng con choâ ăíìu rùưn nađy íín cû úê vuđng ăíìm líìy Lerne, caâch biïín vađ thađnh Argos chùỉng bao xa úê ăoâ, noâ giíịu mònh ríịt kyô khi ăaô quýịt ắnh tiïu diïơt keê thuđ, hoùơc bíịt chúơt tíịn cöng ăađn gia suâc trong vuđng, phaâ hoaơi muđa mađng, giïịt chïịt vađ huât maâu bíịt cûâ ngûúđi hay víơt nađo trong tíìm tay cuêa noâ Ngûúđi ta noâi rùìng noâ lađ möơt con víơt hïịt sûâc thöng minh vađ khön ngoan khöng gò saânh nöíi, noâ coâ trñ túơ cuêa möơt võ thíìn

Noâ lađ hiïơn thín cuêa sûơ híơn thuđ vađ chïịt choâc

Trong suöịt möơt giúđ ăöìng höì, Hercule vûđa ăi vûđa nghô ngúơi mong tòm ra giaêi phaâp coâ thïí tiïu diïơt ặúơc con quaâi víơt ghï súơ nađy Nhûông bûâc thađnh Tirynthe múđ khuíịt díìn sau lûng chađng

Trûúâc mùơt chađng, con ặúđng ăïịn Lerne nhû traêi dađi, traêi dađi maôi

Maêi chòm trong suy nghô, Hercule khöng nhíơn ra möơt thiïịu niïn ăang chaơy túâi vađ víîy goơi chađng röịi rñt Luâc caâch chađng chûđng nùm chuơc meât, cíơu beâ kïu vaâng lïn:

- Baâc Hercule! Baâc Hercule úi! Chaâu Iolaos ăíy

Hercule ngííng lïn Ăuâng lađ Iolaos, con trai cuêa Iphicleđs Tûđ líu lùưm röìi chađng khöng gùơp noâ

Cíơu beâ thay ăöíi khaâ nhanh, giúđ ăaô ra daâng möơt chađng trai kiïu haônh, vúâi voâc daâng thíơt giöịng baâc cuêa noâ, ngûúđi mađ noâ luön ngûúông möơ

- Chađ! Iolaos ăíịy û? - Baâc khöng nhíơn ra chaâu nûôa ăíịy - Chađng öm hön chaâu vađ hoêi - Chaâu lađm gò mađ boê nhađ túâi ăíy?

- Chaâu ăi tòm baâc Chaâu muöịn ăi vúâi baâc Chaâu khöng muöịn ăïí baâc möơt mònh ặúng ăíìu vúâi nhûông cöng viïơc nguy hiïím nađy

Iolaos coâ ăöi mùưt mađu ăen tinh anh, caâi nhin thíơt quýịt ăoaân maơnh meô, khuön mùơt toaât lïn veê cûúng nghõ

- Lađm sao chaâu biïịt ặúơc nhûông viïơc baâc lađm?

- Tíịt caê dín chuâng ăïìu biïịt mađ baâc Ngay caê úê thađnh Theđbes,

ai cuông biïịt lađ Eurystheâe ăang gíy aâp lûơc ăöịi vúâi baâc, ăang muöịn lađm haơi baâc

Hercule móm cûúđi khi nghe nhûông cíu noâi thú ngíy nađy Chađng laơi öm hön chaâu líìn nûôa vađ hoêi thùm tin tûâc cuêa chaâu vađ thađnh Theđbes

Vûđa noâi, hai baâc chaâu vûđa díịn bûúâc trïn ặúđng ăïịn Lerne Sau míịy phuât hûng phíịn vui veê ban ăíìu, Hercule nhíơn ra ặâa chaâu thíơt gùưn boâ vúâi mònh Chađng dûđng laơi

- Iolaos nghe nađy! Baâc muöịn möơt mònh baâc thûơc hiïơn cöng viïơc nađy Chaâu khöng thïí ăi vúâi baâc Nhađ tiïn tri xûâ Delphes ăaô buöơc baâc phaêi theo lïơnh cuêa Eurystheâe múâi tòm thíịy ặúơc sûơ thanh thaên trong tím höìn Khöng ai coâ thïí thay thïị ặúơc ắa võ cuêa baâc Chaâu coâ hiïíu ăiïìu ăoâ khöng?

- Chaâu hiïíu, baâc Hercule Nhûng chaâu chó ăïì nghõ ặúơc ăi theo baâc thöi, khöng hún Chaâu muöịn xem baâc thi hađnh phíơn sûơ ăïí hoơc hoêi vađi kinh nghiïơm thöi mađ

Hercule móm cûúđi trûúâc sûơ thuâ nhíơn nûêa vúđi ăoâ Chùưc chùưn lađ Iolaos muöịn chiïm ngûúông chađng luâc thûơc hiïơn nhiïơm vuơ, nhûng cuông coâ thïí noâi rùìng noâ cuông noâng lođng muöịn ăoơ sûâc vúâi nhûông thïị lûơc to lúân mađ Hercule ăaô tûđng traêi qua Hercule ýu chaâu biïịt bao nhiïu, vađ ríịt tûơ.hađo vïì noâ Tònh caêm nađy khiïịn chađng phaêi nhûúơng böơ:

- Chaâu coâ thïí ăi cuđng baâc túâi Lerne nïịu chaâu muöịn Nhûng baâc cíịm chaâu can thiïơp vađo tríơn chiïịn giûôa baâc vađ choâ ăíìu rùưn Chñnh baâc lađ ngûúđi phaêi ăaêm traâch viïơc ăoâ Chaâu chó ăi möơt líìn nađy thöi ăuâng khöng? Nhûông gò chúđ ăúơi baâc úê Tirynthe chó liïn quan ăïịn baâc thöi Chaâu hiïíu röìi chûâ?

- Víơy lađ chaâu khöng thïí tiïịp tuơc theo baâc nûôa û?

Nöîi buöìn chúơt lađm cho ăöi mùưt ăen laây cuêa Iolaos töịi laơi

- Baâc khöng daâm chùưc lađ seô thùưng Con choâ ăíìu rùưn coâ thïí seô giïịt chïịt baâc

- Chaâu khöng tin ăiïìu ăoâ! - Iolaos cûúđi raơng rúô

- ÚÊ ăöơ tuöíi cuêa chaâu cíìn coâ sûơ chñn chùưn hún nûôa

Iolaos ngaơc nhiïn nhòn baâc

- Nhûng nïịu baâc chiïịn thùưng thò sao? - Iolaos nhanh nhaêu hoêi

- Ăïịn luâc íịy múâi biïịt ặúơc chûâ! - Hercule thíơn troơng noâi

Trong khi Iolaos toê veê vui sûúâng ra mùơt thò Hercule tûơ hoêi liïơu mònh coâ quýìn cho cíơu beâ non daơi nhû thïị ăi theo khöng, duđ cho noâ ríịt duông caêm vađ noâ lađ chaâu cuêa mònh

Sau möơt quaông ặúđng dađi, Hercule vađ Iolaos nhíơn ra rùìng hoơ ăaô ăïịn núi Cún gioâ khöng phaêi tûđ ăaơi dûúng túâi nûôa, noâ mang theo muđi khùm khùỉm cuêa vuđng ăíìm líìy Lerne

Hercule ăöơt ngöơt luđi laơi: luöìng khñ anh hñt vađo höi nöìng khiïịn anh suyât ngaơt

- Iolaos, chaâu coâ thïí quay trúê laơi phña sau ăúơi baâc

- Khöng ăíu baâc Hercule, röìi chaâu seô quen ngay íịy mađ Chaâu khöng muöịn luđi bûúâc

- ÛĐ! Thïị thò tiïịn lïn, chuâng ta sùưp túâi dođng Amymone, núi con choâ ăíìu rùưn truâ íín röìi ăíịy!

Vađi phuât sau, hai baâc chaâu ăaô túâi núi

Hercule ăoaân rùìng con choâ ăíìu rùưn ăang giíịu mònh dûúâi lúâp nûúâc ăen höi thöịi kia Khu rûđng ríơm cađnh laâ lan xuöịng mùơt nûúâc cuông ríơm rò, töịi tùm nhû thïị, khöng möơt tia nùưng nađo coâ thïí loơt qua úê búđ nûúâc vađ trïn nhûông ăaêo nhoê, cíy coê moơc bõt buđng lađm cho khung caênh cađng ím u tõch mõch Hercule ngíìm quan saât ặâa chaâu Io-laos cöị gùưng chûâng toê rùìng cíơu thñch thuâ núi hoang daô nađy Song Hercule bùưt ăíìu thíịy ùn nùn vò ăaô cho chaâu díịn thín vađo cuöơc phiïu lûu nađy

Iolaos cao gioơng vûúơt qua nöîi súơ haôi noâi:

- Baâc Hercule, lađm sao cho con choâ ăíìu rùưn xuíịt hiïơn bíy giúđ?

Iolaos coâ lyâ Phaêi hađnh ăöơng ngay, khöng chíơm trïî Phaêi buöơc con quaâi víơt rúđi khoêi hang öí Nïịu khöng, noâ seô sinh ra lùưm mûu meơo khaâc

Hercule quýịt ắnh ăöịt lûêa tûđ möơt ăaâm síơy

Cíy coê khö beân lûêa, chaây lan ra túâi tíơn bòa rûđng

Khi Iolaos thíịy baâc ruât tïn ra khoêi bao, cíơu hiïíu ngay moơi chuýơn

Sau khi chím lûêa vađo ăíìu muôi tïn, Hercule giûúng cung lïn nhùưm vađo möơt hođn ăaêo trong ăíìm líìy Röìi nhúđ coâ sûơ giuâp sûâc cuêa

Iolaos chím lûêa vađo muôi tïn mađ Hercule cûâ bùưn liïn tiïịp, cho túâi khi ăíìm líìy biïịn thađnh möơt lođ lûêa Möơt vođng trođn lûêa vađ khoâi bao truđm hïịt ăíìm líìy, biïịn thađnh möơt biïín lûêa

Hoơ chùỉng phaêi chúđ ăúơi líu Sau vađi phuât, mùơt nûúâc biïịn ăöơng dûô döơi, vađ nhû möơt ăaơi dûúng nûât toaâc trûúâc mùơt hoơ, ăíìm líìy nhû cheê ra lađm ăöi, con choâ ăíìu rùưn vuđng lïn

Noâ dûơng ặâng trûúâc hai ngûúđi, chñn caâi ăíìu hung dûô hùm doơa, chñn caâi möìm theđ leđ lûúôi, kïu gađo, phaât ra muđi hïịt sûâc höi haâm

Hercule ruât gûúm cheâm möơt nhaât vađo caâi ăíìu gíìn nhíịt cuêa con rùưn trong tíìm tay cuêa mònh

Caâi ăíìu vûđa rúi xuöịng, tûâc thò hai caâi ăíìu khaâc moơc lïn tûđ vïịt thûúng, to lúân vađ ăaâng súơ khöng keâm

Iolaos thuơt luđi Hercule cheâm thïm möơt nhaât nûôa, laơi coâ hai caâi ăíìu khaâc moơc ngay ra

- Iolaos! - Hercule heât to aât caê tiïịng kïu cuêa con thuâ - Mang cho baâc möơt cíy cuêi ăang chaây, mau lïn!

Trong luâc Iolaos chaơy ăi kiïịm ăuöịc, Hercule cheâm ặât möơt caâi ăíìu nûôa cuêa con quaâi víơt

Chađng heât lïn:

- Ăöịt caâi cöí nađy! Ăöịt ngay caâi cöí nađy!

Iolaos vûđa kõp giú ăuöịc lïn gñ vađo caâi cöí cođn ặúng chaêy maâu Vađ khöng coâ caâi ăíìu nađo moơc lïn nûôa caê Hai baâc chaâu say sûa vúâi tríơn chiïịn, con víơt ngađy cađng trúê nïn hung túơn Tûđng caâi ăíìu rúi xuöịng, vađ Iolaos laơi ăöịt ngay tùưp lûơ

Con choâ ăíìu rùưn nghiïng ngaê, noâ míịt ăi phíìn lúân sûâc maơnh vađ míịt nhiïìu maâu

Nhûng víîn cođn möơt caâi ăíìu lúân nhíịt boơn, caâi ăíìu ặúơc truýìn thuýịt coi lađ bíịt tûê Hercule phaêi líịy hïịt sûâc bònh sinh cheâm maơnh nhiïìu nhaât, röìi boê kiïịm, vú ngay ngoơn ăuöịc ăöịt chaây caâi cöí nguy hiïím cuöịi cuđng cuêa con víơt

Con víơt co giíơt möơt luâc röìi ngaô uyơch xuöịng búđ ăíìm líìy Sau nhûông cöị gùưng cuöịi cuđng, con choâ ăíìu rùưn ăaô khuíịt phuơc Nhûng ăïí cho noâ chïịt hùỉn, phaêi chön caâi ăíìu bíịt tûê cuêa con quaâi víơt nađy xuöịng möơt taêng ăaâ hònh ăíìu choâ, truýìn thuýịt ăaô khùỉng ắnh nhû víơy

Hercule thu doơn vuô khñ, boê ăíìu quaâi víơt vađo möơt bao da röìi cuđng Iolaos rúđi vuđng ăíìm líìy

Muđi höi thöịi nhaơt díìn

Hoơ ăi suöịt hai giúđ trïn con ặúđng ăaô díîn hoơ túâi hang öí con choâ ăíìu rùưn Suöịt hai giúđ ăöìng höì, Hercule lo lùưng tòm cho ra taêng ăaâ hònh ăíìu rùưn Trong khi ăoâ, chiïịc bao ặơng ăíìu con quaâi víơt nhû ăöơng ăíơy: phaêi chùng noâ ăang höìi sinh?

Hai baâc chaâu dûđng laơi Hercule vöơi vaô heâ múê chiïịc tuâi Nûêa caâi ăíìu thođ ra: noâ víîn nhû cuô Caâi lûúôi cheê ăöi víîn cûâng ăúđ chó vïì phña trûúâc, nûêa nhû ăe doơa, nûêa nhû chïị giïîu

Hercule vađ Iolaos nhòn chùìm chùìm vađo caâi lûúôi suyât líịy ăi maơng söịng cuêa hai baâc chaâu Io-laos chúơt coâ yâ nghô ăi theo hûúâng caâi lûúôi con víơt chó

- Baâc Hercule, trûúâc mùơt chuâng ta kia kòa!

Ăoâ lađ möơt taêng ăaâ díîn tûđ Lerne túâi Elaeos, khùưp bïì mùơt rong rïu coê daơi moơc ăíìy Hai baâc chaâu vöơi cíịt bûúâc Hoơ nhanh choâng líịy kiïịm gaơt rong rïu baâm quanh taêng ăaâ Ăuâng lađ noâ coâ hònh daơng möơt con choâ ăang nùìm nguê, hai chín trûúâc duöîi ra, caâi ăíìu tröng giöịng nhû thíơt

Hercule vađ Iolaos tiïịn hađnh cöng viïơc Hoơ ăađo síu khoaênh ăíịt giûôa hai chín con víơt ăaâ

Trong khi Hercule ăađo ăíịt bùìng chiïịc kiïịm thò Iolaos cuông giuâp baâc bùìng ăöi bađn tay cuêa mònh Cöng viïơc trúê nïn nùơng nïì hún búêi aânh mùơt trúđi choâi gùưt, sûơ hiu quaơnh laơ luđng, chó coâ gioâ vađ gioâ

Hoơ víîn chûa nghó möơt phuât nađo khi chûa ăađo ặúơc síu ăïịn mûâc coâ thïí chön ặúơc caâi ăíìu quaâi víơt nhû dûơ ắnh Khi höị ăaô ăuê

röơng, Hercule siïịt chùơt laơi tuâi da líìn nûôa bùìng míịy súơi díy, ăïí khöng khñ khöng luöìn vađo ặúơc Röìi Iolaos neâm caâi tuâi xuöịng höị

Hoơ líịp höị laơi nhû cuô, vađ Hercule cođn cheđn thïm möơt taêng ăaâ

to lïn trïn

Röìi sau ăoâ, mùơc cho caâi nùưng gay gùưt, hai baâc chaâu nùìm soađi trïn coê, nheơ nhoôm vò chiïịn thùưng mađ khöng ai nghô rùìng noâ khoâ khùn ăïịn víơy

Chúơt Iolaos móm cûúđi vađ noâi vúâi baâc:

- Chaâu tin chùưc rùìng Eurystheâe nghô lađ baâc ăaô boê maơng úê ăíìm líìy Lerne

- Nhûông cöng viïơc mađ Eurystheâe giao cho baâc buöơc baâc phaêi hoađn thađnh nađy nhùìm muơc ăñch lađ lađm thïị nađo ăïí tiïu diïơt baâc Nhûng baâc khöng phaêi möơt con ngûúđi bònh thûúđng nhû nhûông ngûúđi khaâc, duđ cho öng íịy cođn nghi ngúđ, öng íịy cuông phaêi cöng nhíơn nhûông khaê nùng cuêa baâc, nhûông khaê nùng mađ baâc cuông chûa khaâm phaâ hïịt Baâc khöng biïịt söị phíơn cuêa mònh seô thïị nađo Nhûng baâc biïịt rùìng chûđng nađo caâc võ thíìn cođn bïn caơnh baâc, chûđng ăoâ Eurystheâe víîn chûa thïí haơi baâc ặúơc, ngoaơi trûđ viïơc öng íịy muöịn baâc xa Tirynthe cho nhûông cöng viïơc nađy Hún thïị, trûúâc khi trúê vïì ăïí nhíơn thïm nhiïơm vuơ, baâc muöịn lađm thïm ăiïìu gò ăoâ

úê ăíìm líìy Lerne

- Baâc muöịn quay laơi ăoâ û?

- Chaâu biïịt lađ chùỉng cođn gò nûôa ăïí súơ mađ Iolaos!

- Chaâu biïịt ăiïìu ăoâ, nhûng yâ tûúêng quay laơi maênh ăíịt chïịt choâc ăoâ khöng lađm chaâu thñch thuâ tñ nađo

- Víơy thò chaâu ăúơi baâc úê ăíy víơy! - Hercule ngùưt lúđi

- Khöng ăíu! Nhûng taơi sao phaêi quay laơi ăoâ?

Hercule nhòn chaâu móm cûúđi Trong ăíìu oâc non treê cuêa Iolaos chûa coâ chöî cho nhûông ăiïìu bñ íín:

- Nađo! Ăïí traê lúđi chaâu, ta noâi rùìng con choâ ăíìu rùưn phaêi coâ caâi

gò ăïí tùơng cho nhûông ngûúđi chiïịn thùưng noâ chûâ

Thíơt ra cíu traê lúđi nađy chûa lađm Iolaos thoêa maôn Nhûng duđ sao cíơu cuông vui veê ăi theo baâc

Hai giúđ sau, hoơ túâi núi AÂnh saâng cađng gay gùưt hún, ăíìm líìy chaây truơi, phö ra veê xaâc xú thaêm.haơi Xaâc con choâ ăíìu rùưn víîn chïình ïình trïn maênh ăíịt míịy giúđ trûúâc cođn lađ chiïịn tríơn

Hercule löi tûđ trong bao ra míịy muôi tïn Sau khi ăaô möí buơng con quaâi víơt, chađng nhuâng tïn vađo dođng maâu ăen höi tanh chaêy ra tûđ ruöơt noâ

- Iolaos úi! Giúđ ăíy, nhûông muôi tïn nađy ăaô tíím ăöơc, möơt chíịt ăöơc nùơng nhíịt Ăíy lađ vuô khñ lúơi haơi seô giuâp baâc trong tûúng lai vađ chùưc chùưn Eurystheâe phaêi hïịt sûâc hoaêng súơ

Khi gíìn ăïịn cöíng thađnh Tirynthe, Hercule nhùưc vúâi Iolaos phaêi giûô ăuâng lúđi hûâa cuêa mònh vađ khöng ặúơc tòm gùơp hay ăi theo chađng trong nhûông tríơn chiïịn sùưp túâi nïịu chađng khöng ýu cíìu

Ăöi mùưt to ăen cuêa Iolaos trúê nïn buöìn thùm thùỉm trûúâc mïơnh lïơnh íịy Nhûng cíơu cuông chíịp nhíơn sau khi caêm ún Hercule ăaô cho cíơu cuđng túâi ăíìm líìy Lerne

Líìn nađy nûôa, dín chuâng thađnh Tirynthe cuông rûúâc Hercule ăïịn tíơn cung ăiïơn Riïng Iolaos thò ặâng laơi trong ăaâm ăöng

Copreâe ăaô ặâng ăúơi úê bíơc thïìm cao nhíịt

Hercule laơi gíìn vađ kïí cho öng ta nghe toađn böơ sûơ viïơc, rùìng chađng ăaô döìn bùưt, sùn ăuöíi, chiïịn ăíịu, haơ saât vađ chön cíịt con thuâ nguy hiïím nhû thïị nađo

Copreâe khinh khónh ăaâp:

- Víơy ăíu lađ bùìng chûâng cho sûơ chiïịn thùưng cuêa nhađ ngûúi? Chùỉng coâ caâi ăíìu nađo cuêa con choâ ăíìu rùưn, chùỉng coâ líịy möơt maênh

da nađo cuêa noâ trûúâc mùơt ta caê

- Töi biïịt ngađi khöng tin töi Nhûng ngađi ăaô líìm röìi, ngađi Copreâe aơ!

- Haôy chûâng minh cho lúđi noâi cuêa ngûúi vađ ta seô tin lađ ngûúi ăaô thađnh cöng Cíu chuýơn ngûúi noâi hay lùưm, Hercule aơ! Sûâc maơnh cuêa ngûúi cuông ăaâng nïí lùưm Ăuâng lađ nhû víơy! Song liïơu

hoađng ăïị Eurystheâe coâ thïí tin ặúơc ăiïìu ăoâ khöng nïịu ngûúi khöng coâ caâi gò lađm bùìng chûâng? Ngûúi noâi thïị nađo vïì ăiïìu nađy?

Hercule im lùơng möơt laât trûúâc khi lađm roô moơi viïơc

Chađng tòm kiïịm Iolaos trong ăaâm ăöng Cíơu beâ ăang tûơ hoêi lađm thïị nađo ăïí Hercule coâ thïí qua ặúơc caơm bíîy nađy

- Thûa ngađi Copreâe, ngûúđi híìu cíơn röơng lûúơng vađ tuýơt ăöịi trung thađnh cuêa Eurystheâe, ngađi seô khöng phaêi thíịt voơng ăíu Töi coâ bùìng chûâng mang theo ăíy

- Ăûúơc lùưm! Ngûúi haôy ặa ra ăíy! - Copreâe bûơc böơi ăaâp

- Töi chó coâ thïí ặa ra nïịu nhû ngađi lađm theo nhûông ýu cíìu cuêa töi

- Haôy noâi ăi!

- Haôy mang ăïịn ăíy möơt con chim ăang bõ nhöịt trong cung ăiïơn

Copreâe vöơi vađng vöî tay vađ quay vïì phña möơt ngûúđi híìu:

- Haôy vađo trong líu ăađi vađ mang thûâ Hercule ýu cíìu ra ăíy Khi ngûúđi híìu quay trúê laơi, mang theo möơt chuâ chim tuýơt ăeơp vúâi böơ löng mađu xanh biïịc coâ ăiïím ăöịm vađng, Hercule ruât tûđ trong bao ra möơt muôi tïn

Ăaâm ăöng böîng öì lïn Ngûúđi híìu hoaêng súơ khi nghô rùìng mònh lađ muơc tiïu cuêa anh chađng khöíng löì, suyât boê chaơy nïịu Copreâe khöng ra hiïơu ặâng im

vađ rúât xuöịng bíơc tam cíịp Maâu cuêa con choâ ăíìu rùưn quaê lađ möơt loaơi thuöịc ăöơc cûơc maơnh

Sau nhûông tiïịng la oâ íìm ô lađ bíìu khöng khñ tríìm lùơng Hercule chúđ ăúơi

Copreâe xaâc nhíơn:

- Coâ thïí ngûúi ăaô giïịt chïịt con choâ ăíìu rùưn Nhûng söị phíơn cuêa ngûúi chûa ặúơc ắnh ăoaơt ăíu Haôy chuíín bõ cho cuöơc chiïịn sùưp túâi ăi

CHÛÚNG V CON LÚƠN RÛĐNG EÂRYMANT HE

Ngûúông möơ trûúâc chiïịn cöng cuêa Hercule vađ hïịt sûâc xuâc ăöơng trûúâc caênh tûúơng vûđa röìi, dín thađnh Tirynthe chen líịn ăïịn bíơc tam cíịp ăïí tung hö chađng

Copreâe chúơt luđi laơi, bùưt ăíìu bõ xím chiïịm búêi nöîi súơ haôi tûúng tûơ Eurystheâe Öng ta khöng phaêi lađ vua, búêi thïị phaêi truýìn lïơnh cuêa Eurys-theâe

Vúâi möơt gioơng khöng tûơ tin lùưm, Copreâe noâi vúâi Hercule:

- Eurystheâe, vua cuêa tíịt caê chuâng ta muöịn ngûúi phaêi ăi ngay líơp tûâc, bùưt söịng bùìng ặúơc con lúơn rûđng EÂrymanthe ăang phaâ hoaơi muđa mađng cuêa vûúng quöịc Nhúâ lađ phaêi bùưt söịng noâ cho bùìng ặúơc, vađ mang ăïịn ngay bíơc thïìm nađy

Ngûúi ăi ăi!

Nhûông lúđi noâi cuöịi cuđng vûđa kïịt thuâc, Co-preâe vöơi vađng bûúâc lïn nhûông bíơc thang vađ biïịn míịt sau nhûông bûâc tûúđng cao cuêa líu ăađi

Ăaâm ăöng bao quanh Hercule, chùỉng muöịn taên ra chuât nađo Hoơ ngúơi khen chađng, ăùơt cho chađng biïịt bao cíu hoêi, tung hö ăuâng nhû ăöịi vúâi möơt anh huđng mađ hoơ ăaô chúđ ăoân líu lùưm

Röìi hoơ chaơm vađo xem thûê coâ phaêi chađng lađ ngûúđi thíơt bùìng

da bùìng thõt hay chó lađ möơt aêo aênh mađ caâc thíìn Olympe phaâi xuöịng tríìn gian

Hercule giûô khöng cho hoơ ăïịn gíìn bao tïn tíím thuöịc ăöơc, caêm ún moơi ngûúđi vađ ăïì nghõ cho chađng lui bûúâc: cođn möơt cuöơc phiïu lûu nûôa ăang ăúơi chađng, khöng thïí chíơm trïî ặúơc

Nhû möơt dođng nûúâc, ăoađn ngûúđi lùơng leô taâch ra, nhûúđng löịi cho chađng ăi Röìi hoơ theo sau chađng, tiïîn chađng ăïịn tíơn cöíng thađnh

ÚÊ ăíịy, Hercule gùơp Iolaos Hai baâc chaâu öm nhau thíơt chùơt Iolaos cöị khöng toê ra buöìn baô vađ lo lùưng trûúâc mùơt baâc Hercule ăoơc ặúơc trong mùưt chaâu suy nghô ăoâ vađ thíìm caêm ún cíơu beâ ăaô khöng noâi lúđi chia tay vađ nhûông nöîi niïìm tiïịc nuöịi Cíơu tiïîn baâc ra tíơn ngoađi cûêa thađnh

- Iolaos! Trûúâc khi ra ăi, baâc muöịn noâi vúâi chaâu rùìng baâc vö cuđng tûơ hađo vïì sûơ thöng minh vađ duông caêm mađ chaâu mang ăïịn cho baâc trong tríơn chiïịn úê ăíìm líìy Lerne Baâc biïịt chaâu lađ möơt con ngûúđi luön biïịt baêo vïơ danh dûơ Haôy nhúâ rùìng, trong cuöơc ăúđi, ngay caê khi baâc úê xa, thò baâc cuông luön luön bïn caơnh chaâu trong tím tûúêng Chaâu coâ möơt võ trñ trong traâi tim baâc Bíy giúđ chaâu haôy trúê vïì vúâi cha meơ vađ chó cíìn ăöi chuât nhúâ vïì baâc thöi

Hercule lïn ặúđng cođn Iolaos vûúơt qua cöíng thađnh trúê vïì nhađ

So vúâi sû tûê Neâmeâe, con lúơn rûđng di chuýín trïn möơt daêi ăíịt röơng hún nhiïìu Nhû thïị cuông coâ nghôa lađ khoâ khùn hún, nguy hiïím hún cho ăöịi thuê cuêa noâ

Maênh ăíịt röơng mïnh möng bao göìm ăöìi nuâi, thaêo nguýn vađ thung luông vađ con lúơn rûđng coâ biïịt bao nhiïu núi íín níịp

Dûúđng nhû khöng coâ ai coâ thïí ngùn chùơn ặúơc con thuâ dûô thûúđng xuýn phaâ hoaơi hoa mađu, rûđng vađ lađng maơc Noâ chaơy ríịt nhanh theo phoêng ăoaân cuêa nhûông ngûúđi ăaô tröng thíịy noâ, vò noâ to vađ nùơng gíịp nùm líìn nhûông con heo thûúđng

Tíịt caê nhûông cû dín söịng trong vuđng Pso-phis ăïìu phaêi chõu ặơng tai hoơa mađ con lúơn rûđng gíy ra Coâ möơt vađi ngûúđi tađi gioêi, khöng chõu nöíi caênh tan hoang cûêa nhađ, ăaô quýịt luđng bùưt cho bùìng ặúơc con heo rûđng, nhûng phñ cöng vö ñch

Nhûông cuöơc sùn luđng keâo dađi hađng thaâng trúđi, nhiïìu ngûúđi trong söị hoơ ăaô trúê vïì nhađ, mang theo sûơ kiïơt qúơ vađ bïơnh tíơt, vúâi nhûông caâi nhòn thíơt ăaâng súơ Sûơ duông caêm, sûơ thađnh thaơo kheâo leâo

cuêa hoơ ăïìu trúê nïn vö ñch Sûâc maơnh kyđ diïơu cuêa con lúơn rûđng EÂrymanthe, sûơ khaât khao phaâ hoaơi phi thûúđng cuêa noâ lïn ăïịn mûâc khöng ai coâ thïí ăoơ ặúơc vúâi noâ Chó cíìn nhòn díịu chín cuêa noâ ăïí laơi thò ai cuông phaêi nhuơt chñ khöng daâm ặúng ăíìu vúâi noâ nûôa

Búêi víơy, ngay khi ăùơt chín ăïịn Psophis, Hercule noâi ngay vúâi bíịt cûâ ai mađ chađng gùơp trïn ặúđng vïì yâ ắnh ăi bùưt lúơn rûđng cuêa mònh

Trong khi böơc löơ yâ ắnh cuêa mònh, Hercule khöng hy voơng nhíơn ặúơc sûơ giuâp ăúô Vaê laơi ăiïìu ăoâ cuông bõ Eurystheâe cíịm ngùơt Chađng chó.hy voơng nhíơn ặúơc nhûông lúđi khuýn böí ñch, nhûông tin tûâc vïì con lúơn rûđng vađ cöng viïơc sùn bùưt mađ dín lađng ăaô tiïịn hađnh

Nhûng nïịu coâ ngûúđi nađo ăoâ ăöìng yâ trođ chuýơn vúâi chađng thò hoơ chó gúơi laơi nhûông sûơ khiïịp ăaêm ăaô qua vađ nhûông nöîi lo ăang túâi chûâ khöng cho chađng biïịt thïm ăiïìu gò múâi meê caê

Hercule hiïíu rùìng tíịt caê moơi ngûúđi ăïìu lo súơ tai hoơa vađ thu mònh laơi trong nöîi kinh hoađng tíơp thïí

Tûđ boê hy voơng tòm hiïíu nhûông kinh nghiïơm cuêa dín trong vuđng, Hercule möơt líìn nûôa laơi quýịt ắnh chó tröng mong vađo chñnh baên thín mònh Búêi phaêi tiïịn hađnh möơt "chiïịn dõch" tòm kiïịm líu ngađy, chađng bùưt ăíìu bùìng viïơc chïị taơo ra nhûông vuô khñ múâi chùưc chùưn seô coâ hiïơu lûơc cao khi thúđi cú ăïịn

Ăïí mang ặúơc con lúơn rûđng vïì Tirynthe, khöng phaêi lađ Hercule duđng tïn tíím ăöơc maâu con choâ ăíìu rùưn vađ gûúm mađ phaêi coâ möơt thûâ vuô khñ múâi chuýn duơng khaâc cho con lúơn rûđng mađ tûơ tay chađng lađm líịy Sau khi choơn vađ löơt möơt söị loaơi voê cíy deêo dai, chađng ăan thađnh möơt tíịm lûúâi lúân Cöng viïơc nađy ăaô lađm chađng míịt hai ngađy liïìn Sau ăoâ, chađng lïn ặúđng truy vïịt con lúơn rûđng

Chùỉng míịy chöịc Hercule ăaô tòm thíịy díịu vïịt con thuâ khöíng löì ăïí laơi: böịn díịu chín luân síu dûúâi ăíịt, nhoơn hoùưt, chûâng toê "taâc giaê" cuêa noâ

Khöng möơt víơt söịng bònh thûúđng nađo coâ thïí coâ ặúơc nhûông díịu chín síu vúâi nhûông raônh heơp trïn möơt daêi ăíịt röơng nhû thïị

Suöịt caê ngađy, Hercule líìn theo díịu vïịt con lúơn rûđng boê laơi Nhûông vïịt luân chaơy qua cao nguýn vađ míịt díịu bïn búđ vûơc

Hercule cuâi nhòn xuöịng phña dûúâi Vûơc síu ăïịn ăöơ ngûúđi hay víơt rúi xuöịng ăoâ ăïìu tan xaâc

Thïị mađ con lúơn rûđng coâ thïí ăi qua ăíy, noâ "bay" qua vûơc vađ

"haơ caânh" sang búđ vûơc bïn kia Böịn díịu chín to tûúâng trïn nïìn ăíịt mïìm ăaô chûâng minh ăiïìu ăoâ

Tûđ võ trñ quan saât, Hercule coâ thïí thíịy díịu vïịt cuêa con lúơn rûđng keâo dađi theo ặúđng thùỉng qua ăöìng ruöơng túâi tíơn bòa rûđng Núi ăoâ, ăaâm míy buơi keâo dađi ra theo sûơ hiïơn diïơn cuêa con lúơn rûđng Möơt luâc sau, ăaâm buơi líín vađo síu trong rûđng Hercule do dûơ Trong vađi phuât, chađng ăúơi con lúơn rûđng quay trúê ra Liïơu chađng coâ thïí coâ möơt cuöơc hađnh trònh tûúng tûơ?

Con lúơn rûđng khöng ăi ra hûúâng bùưc nhû Hercule chúđ ăúơi mađ laơi ăi vïì hûúâng tíy, cûâ nhû lađ noâ ăang "khoanh vuđng" laônh thöí ăïí phaâ phaâch

Noâ ăi thùỉng, vûđa ăi vûđa xúâi tung caânh ăöìng, tiïịn thùỉng vïì phña möơt ngöi lađng trûúâc mùơt

Tröng thíịy möơt moêm ăaâ, Hercule tređo lïn ăïí quan saât roô hún hađnh trònh cuêa con víơt Ăaâm buơi di chuýín vađo möơt thung luông heơp Phña xa, con víơt chuýín sang hûúâng tíy, ặúơc bao boơc búêi daôy nuâi ăaâ nhoơn hoùưt chaơy vïì phña cao nguýn Hercule biïịt rùìng con lúơn rûđng seô ăi theo hûúâng ăoâ Nïịu anh nhanh chín lïn, anh coâ thïí túâi núi trûúâc con víơt bùìng caâch quay trúê laơi con ặúđng phña bïn kia cao nguýn

Hercule thûê víơn may cuêa mònh Anh bùưt ăíìu chaơy trïn cao nguýn, theo con ặúđng ăaô ắnh sùĩn Anh chaơy nhanh hïịt mûâc coâ thïí, traânh chûúâng ngaơi, nhaêy qua caâc ăöịng ăaâ suơp lúê, vođng qua caâc thín cíy cao Con lúơn rûđng ăaô líịp loâ phña trûúâc, nhûng vađi chuơc phuât nûôa noâ múâi túâi núi Nhû thïị cuông ăuê röìi Trûđ khi noâ thay ăöíi hûúâng ăöơt ngöơt vađ liïìu maơng ăím ăíìu vađo nhûông thađnh ăaâ döịc ặâng, nhûng röìi noâ cuông súâm síơp bíîy thöi

Hercule tređo lïn nhûông ẳnh ăaâ nhoơn cao chûđng vađi meât, úê dûúâi lađ löịi ăi nhoê heơp Chađng líịy muôi tïn ngoùưc vađo möơt ăíìu díy thûđng dađi röìi cùưm síu vađo vaâch ăaâ; röìi chađng nöịi ăíìu kia vađo tíịm lûúâi, sau ăoâ cho vađi cuơc ăaâ nhoê vađo trong

Vûđa chuíín bõ xong thò con lúơn rûđng cuông vûđa ăïịn

Con víơt caâch chađng vađi meât, noâ lûđng lûông, to gíịp míịy líìn möơt con lúơn rûđng bònh thûúđng

Vađ ăöi chín cuêa noâ luân síu xuöịng ăíịt ăún giaên nhû ặâa treê nghõch ngúơm íịn ngoân tay xuöịng caât

Vûđa tiïịn lïn, caâi ăíìu húi cuâi xuöịng, con víơt khöíng löì thúê hûđng hûơc nhû caâi bïî lođ ređn Ai daâm nghô lađ seô chiïịn thùưng noâ?

Hercule chùỉng cođn thúđi gian ăïí so ăo nûôa

Theât vang möơt tiïịng, chađng quùng tíịm lûúâi lïn mònh con lúơn rûđng vađ nhaêy xuöịng theo, tay víîn khöng buöng ăíìu lûúâi Bõ tíịn cöng ăöơt ngöơt, con víơt luâng tuâng giíy laât röìi nhaêy dûơng lïn Hercule líịy hïịt sûâc siïịt chùơt súơi díy úê miïơng tíịm lûúâi: con víơt ăaô

bõ toâm goơn song víîn chûa chõu khuíịt phuơc Noâ röịng lïn, lùưc lû thín mònh, böịn chín cađo xúâi ăíịt Hercule tiïịp tuơc thñt chùơt súơi díy, siïịt maơnh tíịm lûúâi laơi vađ baên thín con víơt cuông tûơ siïịt chùơt tíịm lûúâi vađo mònh búêi nhûông cûê ăöơng dûô döơi

Phña trïn cao, chiïịc muôi tïn giûô súơi thûđng bõ cong dûúâi sûâc maơnh cuêa con víơt ăang giaôy giuơa vađ coâ veê khöng truơ ặúơc líu nûôa tríơn chiïịn kinh khuêng nađy Hercule nhaêy lïn con víơt vađ ăaâ cho noâ míịy phaât nhûng chùỉng ùn thua gò caê

Luâc sùưp kiïơt sûâc chađng vúâ ngay líịy möơt taêng ăaâ vađ nïơn cho con víơt möơt cuâ trúđi giaâng, khiïịn cho noâ lùn ra bíịt tónh Bíịt cûâ con víơt nađo cuông coâ thïí chïịt ngay vúâi cuâ ăaânh maơnh nhû thïị, nhûng con lúơn rûđng nađy thò khöng, chùỉng bao líu nûôa noâ seô höìi tónh Chađng vöơi vaô líịy díy buöơc tuâm böịn chín con lúơn rûđng laơi, líịy möơt súơi díy khaâc buöơc ăíìu vađ ăuöi noâ laơi vúâi nhau Giúđ ăíy noâ ăaô nùìm goơn trong lûúâi Nïịu noâ cađng giaôy giuơa, noâ cađng bõ siïịt chùơt vađo lûúâi, sûâc khoêe seô chó lađm haơi noâ mađ thöi

Xong viïơc, Hercule vöơi vaô ăi kiïịm ăuê thûâ laâ coê cûâng nheât ăíìy miïơng con víơt Nhû thïị seô chùỉng coâ gò phaêi lo lùưng vò con víơt seô khöng kïu röịng lïn ặúơc khi chađng vïì túâi Tirynthe

Hercule xem xeât con víơt röìi quyđ göịi xuöịng ăíịt, nhíịc gaânh nùơng lïn vai

Chuýịn trúê vïì thíơt cûơc nhoơc Con víơt lađm cho chađng ăi chíơm hùỉn Möîi bûúâc chín ăi lađ möơt líìn da thõt chađng ăau ăúân vò bõ nhûông mùưt lûúâi nghiïịn vađo Hercule cöị chõu ặơng nöîi ăau ăúân nađy, gùưng gûúơng bûúâc ăi vúâi töịc ăöơ bònh thûúđng Cöị döìn sûâc vađo cöng viïơc, chađng chùỉng hïì ăïí yâ thíịy nhûông ngûúđi nöng dín tûđ caâc caânh ăöìng nhòn thíịy chađng vađ hoaêng höịt boê chaơy

Khi trúê vïì thađnh Tirynthe, Hercule ngaơc nhiïn khöng thíịy coâ ai ra ăoân chađng nhû nhûông líìn trûúâc Chađng khöng hïì hay biïịt rùìng, trong khi chađng trúê vïì, tin tûâc ăaô lan khùưp núi, rùìng Hercule ăaô dïî dađng bùưt söịng ặúơc con lúơn rûđng vađ nheơ nhađng vaâc noâ trïn vai; anh khöng phaêi lađ ngûúđi bònh thûúđng, ăoâ lađ möơt ngûúđi siïu phađm vúâi nhûông sûâc maơnh siïu viïơt Ngûúđi nhû thïị, hùỉn phaêi lađ sûơ

ăe doơa cho dín chuâng

Hercule möơt mònh ăi vađo thađnh, bùng qua nhûông con ặúđng vùưng vađ dûđng laơi trûúâc nhûông bíơc tam cíịp cuêa líu ăađi Chùỉng coâ ai chúđ ăoân chađng caê Hercule neâm con lúơn rûđng xuöịng ăíịt

- Copreâe! - Chađng goơi - Copreâe! Töi ăaô mang con lúơn rûđng úê EÂrymanthe vïì cho ặâc vua cuêa ngađi ăíy Noâ ăang söịng ăíy nađy Nhanh lïn nađo!

Con víơt coâ nhûông díịu hiïơu chûâng toê mïơt moêi Trïn suöịt chùơng ặúđng vïì, cađng cöị gùưng giaôy giuơa thò noâ cađng bõ siïịt chùơt Húi thúê cuêa noâ thoaât ra khoâ khùn búêi lúâp coê nheât ăíìy miïơng, khađn khađn möơt caâch ăaâng súơ

Hercule löi ăaâm coê tûđ trong miïơng noâ ra

Ngay líơp tûâc, sau möơt thúđi gian phaêi chõu ặơng khaâ líu, con víơt röịng lïn möơt tiïịng kïu sùưc nhoơn vađ ím vang dûô döơi Vađ Copreâe run rííy xuíịt hiïơn

- Ăûúơc röìi, ặúơc röìi Ngûúi ăaô chûâng minh ặúơc chiïịn thùưng cuêa ngûúi Ta khöng bađn caôi vïì ăiïìu ăoâ nûôa Nhûng ngûúi chûa hïịt gian nan ăíu Ta seô ăi tíu vúâi Eurystheâe rùìng ngûúi ăaô trúê vïì vađ seô quay laơi baâo cho ngûúi cuöơc thûê thaâch múâi

Noâi xong, Copreâe luêi vađo líu ăađi, nheơ nhoôm vò ăaô traânh xa ặúơc con víơt khöíng löì, ăen truđi truôi, boâng nhíîy möì höi vađ röịng to nhû tiïịng röịng cuêa möơt ăađn lúơn rûđng

CHÛÚNG VI CON NAI CHÍN CÛÂNG SÛĐNG VAĐNG

Trong khi Hercule chúđ Copreâe quay laơi vađ dín thađnh Tirynthe cođn ăang tröịn kñn trong nhađ mònh, thò trong líu ăađi diïîn

ra cuöơc chuýơn trođ giûôa Eurystheâe vađ Copreâe

Caê hai ăïìu caêm thíịy hïịt sûâc haôi huđng trûúâc chiïịn thùưng cuêa Hercule Tûđ bïn ngoađi, tiïịng röịng cuêa con lúơn rûđng EÂrymanthe cađng khúi lïn nöîi hoaêng loaơn vađ bíịt lûơc cuêa Eurystheâe vađ Co-preâe ăöịi vúâi võ anh huđng coâ sûâc maơnh nhû thíìn linh

- Thûa ặâc vua Eurystheâe! Phaêi lađm thïị nađo ăïí Hercule khöng thïí trúê vïì sau chuýịn ăi nađy nûôa? Leô ra hùưn phaêi bõ con heo rûđng haơ guơc

Khöng coâ lyâ nađo hùưn laơi chiïịn thùưng tíịt caê quaâi víơt ăang súơ trïn ăúđi nađy Phaêi thïm bao nhiïu cuöơc thûê thaâch nûôa hùưn múâi bõ ăaânh baơi ăíy?

- Ta biïịt, ta biïịt tíịt caê ăiïìu ăoâ, Copreâe aơ! Ngûúi cođn ắnh daơy

ta ăiïìu gò? Ngûúi lađ cöị víịn söị möơt cuêa ta hay chó lađ möơt ặâa treê nhuât nhaât?

Copreâe im lùơng trûúâc lúđi xuâc phaơm cuêa vua

Duđ sao ăi nûôa, Eurystheâe cuông phaêi gùơp Hercule vađ baâo cho chađng thûê thaâch múâi Chûâ lađm vua mađ khöng rúđi khoêi ngai thò coâ

gò lađ khoâ

Võ vua chúơt hiïíu mònh ăaô vuơng vïì trûúâc cöị víịn cuêa mònh, ăaô ăöịi xûê khöng hay vúâi öng ta

Hún thïị, nïịu khöng coâ Copreâe, liïơu öng ta coâ chõu ặơng ặúơc nhûông chiïịn thùưng vang döơi cuêa Hercule möîi líìn trúê vïì Tirynthe khöng?

Eurystheâe thíịy mïơt moêi vađ caêm thíịy bõ nûô thíìn Junon boê rúi trong "cöng cuöơc" nađy Chùưc chùưn lađ nûô thíìn ăaô löi cuöịn öng ta, gieo vađo trñ oâc öng ta nhûông kïị hoaơch thûê thaâch cho Hercule, múâi lúđi cho öng ta Vađ caê höm nay nûôa, chñnh nûô thíìn ăaô chó caâch cho öng ta cû xûê tiïịp thïị nađo Song líìn nađo Hercule cuông chiïịn thùưng

Copreâe coâ lyâ: Phaêi cíìn bao nhiïu thúđi gian nûôa viïơc nađy múâi kïịt thuâc? Nïịu nhûông cöng viïơc nađy thađnh cöng thò noâ seô cuêng cöị thïm cho quýìn nùng vađ sûâc maơnh cuêa Hercule Nïịu Junon khöng tiïịp tuơc can thiïơp nûôa, cöng viïơc cuêa Hercule seô.khöng chíịm dûât vađ Eurystheâe seô chïịt giađ trûúâc khi thíịy võ anh huđng ặúơc coi lađ ăöịi thuê cuêa öng ta "tûê tríơn"

Eurystheâe bûúâc túâi bûúâc lui, suy nghô möng lung trûúâc sûơ im lùơng vađ aânh mùưt ăíìy traâch moâc cuêa võ cöị víịn Copreâe

- Copreâe, ta hoađn toađn tin tûúêng vađo ngûúi

Ăûđng im lùơng nhû thïị nûôa Ngûúi lađ cöị víịn söị möơt cuêa ta Vûđa röìi ta böịi röịi vò ta khöng chõu nöíi tiïịng kïu cuêa con víơt khöịn kiïịp ngoađi kia vađ chiïịn thùưng cuêa Hercule lađm ta hoang mang nghi ngúđ chñnh quýìn lûơc cuêa mònh

Nhađ vua khöng hïì noâi döịi Chûa bao giúđ Copreâe tröng thíịy võ vua cuêa mònh trong tònh traơng nhû thïị

- Tíu ặâc vua! Ngađi ặđng ăïí cho sûơ súơ haôi ngûơ trõ mònh Bíy giúđ víịn ăïì chó cođn lađ sûơ kiïn nhíîn thöi Röìi seô túâi caâi ngađy mađ Hercule khöng cođn xuíịt hiïơn trûúâc ngađi nûôa

- Ăuâng thïị Ngûúi hoađn toađn coâ lyâ Khöng cíìn phaêi bùưt Hercule chúđ ăúơi Hùưn seô phaêi ăi ngay Vađ nïịu hùưn coâ sûâc khoêe phi thûúđng vađ trñ thöng minh siïu viïơt nhû thïị, phaêi cho hùưn chõu ặơng thûê thaâch gò ăíy nhó?

Eurystheâe ăaô líịy laơi ặúơc sûơ thanh thaên sau nhûông lúđi noâi ăoâ; Junon chùưc hùỉn ăïí cho hùưn tòm phûúng caâch riïng

- Tíu ặâc vua! Bíy giúđ ngađi muöịn Hercule lađm gò nûôa ăíy?

- Möơt thûê thaâch dïî dađng hún nhûông thûê thaâch hùưn ăaô traêi qua ríịt nhiïìu líìn Nhûng seô ăođi hoêi úê hùưn nhiïìu, ríịt nhiïìu thúđi gian vađ

Eurystheâe chúơt dûđng laơi, "nhíịm nhaâp" yâ nghô cuêa mònh, cín nhùưc trûúâc khi toê roô quýìn lûơc:

- Haôy ăi baêo hùưn túâi ẳnh Ceâryneâe vađ bùưt söịng con hûúu chín cûâng sûđng vađng vïì ăíy cho ta Vađ giïịt chïịt con lúơn rûđng khöịn kiïịp íịy ăi, ta khöng muöịn ăinh tai nhûâc oâc thïm nûôa

Copreâe ra gùơp Hercule vađ baâo laơi lïơnh cuêa Eurystheâe Míịy tïn lñnh theo sau khöng daâm ăuơng vađo con lúơn rûđng Víơy lađ Copreâe laơi sai Hercule tíơn tay giïịt chïịt con víơt khöíng löì íịy

Hercule ruât kiïịm ăím möơt nhaât vađo cöí lúơn rûđng röìi thu lûúâi laơi vađ lïn ặúđng

Chađng rúđi khoêi thađnh phöị mađ khöng gùơp möơt ngûúđi nađo Ăoâ lađ ăiïìm xíịu cho cuöơc phiïu lûu.sùưp túâi hay chó do nöîi súơ haôi vïì nhûông chiïịn cöng cuêa chađng gíy ra?

Hercule khöng phaêi lađ ngûúđi dïî naên lođng, nhûng sûơ húđ hûông cuêa dín thađnh Tirynthe dađnh cho chađng khiïịn Hercule nhúâ tiïịc sûơ coâ mùơt cuêa ặâa chaâu Nïịu höm nay Iolaos túâi xin ăi theo bùưt con hûúu thò Hercule hùỉn khöng núô tûđ chöịi

Nhûông thaâng ngađy xa caâch ặâa chaâu khiïịn chađng buöìn ríìu Nhûng ăïí chuöơc laơi löîi líìm trong quaâ khûâ, chađng phaêi tûơ ặúng ăíìu möơt mònh vúâi cöng viïơc

Nhûng liïơu chađng coâ thiïịu traâch nhiïơm trong viïơc ặa Iolaos

ăi theo mònh khöng? Khi Iolaos giuâp chađng chiïịn ăíịu chöịng laơi con choâ ăíìu rùưn Lerne, khöng möơt võ thíìn nađo, vađ thíơm chñ caê Eurystheâe coi ăoâ lađ traâi pheâp Vađ con hûúu chín cûâng sûđng vađng laơi chùỉng phaêi lađ quaâi víơt nguy hiïím nhû nhûông con víơt mađ chađng ăaô phaêi ăöịi ăíìu trûúâc ăíy hay sao

Hercule ăi theo con ặúđng díîn túâi nuâi Ceâryneâe Nhûông ýu cíìu Eurystheâe ặa ra coâ veê ríịt dïî thûơc hiïơn, vađ anh bùưt ăíìu nghô

rùìng hùỉn Eurystheâe coâ ím mûu gò trong viïơc bùưt con hûúu nađy Ăíy lađ con ngûúđi thiïịu trung thûơc vađ tònh caêm thò ăen töịi Dín chuâng khöng ûa ăaô ăađnh, ngay caê caâc vûúng quöịc laâng giïìng cuông gheât boê öng ta Lúđi noâi cuêa Eurystheâe thò hiïím ăöơc, yâ nghô thò luön ăen töịi "Hùỉn lađ öng ta muöịn gíy cho mònh nhiïìu sûơ ngaơc nhiïn ăíy", Hercule ăoaân chùưc nhû thïị

Con hûúu chín cûâng sûđng vađng nöíi tiïịng vò chaơy nhanh Hercule biïịt roô ăiïìu ăoâ nhûng khöng líịy lađm lo lùưng, vò baên thín chađng cuông chaơy nhanh gíịp míịy líìn ngûúđi thûúđng Víơy thò con hûúu kia coâ gò mađ chađng phaêi súơ haôi? Hercule tûơ ăùơt ra nhûông cíu hoêi nhû thïị nhûng khöng sao traê lúđi ặúơc Röìi seô ăïịn luâc tíịt caê seô ặúơc giaêi ăaâp

Chađng vöơi túâi búđ möơt con suöịi ăïí nghó ngúi líịy sûâc Búđ bïn kia coâ möơt muơc ăöìng ăang chùn cûđu

Hercule lïn tiïịng:

- Liïơu töi cođn caâch nuâi Ceâryneâe bao xa nûôa anh baơn nhó?

- Ăi nhanh thò ngađy mai anh seô ăïịn ăoâ

Hercule ngaơc nhiïn:

- Anh chùưc thïị chûâ?

Muơc ăöìng ặa tay chó vïì phña chín trúđi:

- Anh haôy nhòn kòa! Ăoâ lađ ẳnh nuâi anh ăang tòm

Ăónh nuâi coâ veê cođn caâch anh quaâ xa Muơc ăöìng trïu choơc anh ăíịy thöi Hercule hùỉn phaêi míịt nhiïìu ngađy nûôa múâi túâi núi ặúơc

- Töi khöng tin lađ ngađy mai ăaô coâ thïí túâi ăoâ - Hercule noâi -

Vò sao anh laơi noâi döịi töi?

- Töi khöng hïì noâi döịi anh Röìi anh seô thíịy - Muơc ăöìng ăaâp Dûât lúđi, muơc ăöìng vađ ăađn cûđu böîng biïịn míịt

Hercule khöng cođn tin vađo mùưt mònh nûôa Phaêi chùng ăíy lađ möơt thöng ăiïơp cuêa thíìn linh? Hay lađ chađng ăang mú? Hay lađ dođng nûúâc mađ chađng vûđa uöịng míịy nguơm giaêi khaât coâ ăiïìu gò thíìn bñ phi thûúđng?

Ăïm túâi, Hercule nguê bïn búđ söng

AÂnh saâng mùơt trúđi ăaânh thûâc chađng Nhûng Hercule khöng cođn úê ăöìng coê höm qua nûôa Bíy giúđ, chađng ăang úê chín nuâi Ceâryneâe cao vuât tíơn trúđi xanh

Hercule chúơt hiïíu ra vađ quýịt ắnh tíơn duơng moân quađ thíìn linh ăaô ban cho chađng

Hercule khöng bao giúđ nghô rùìng cuöơc leo nuâi Ceâryneâe laơi líu túâi nhû víơy Chađng cađng lïn cao, ngoơn nuâi cađng nhû vûún lïn maôi

Vûđa tređo, chađng vûđa tòm kiïịm díịu vïịt cuêa con hûúu Chađng quan saât caâc baôi bùìng trïn nuâi, len loêi vađo caâc heêm síu, liïìu mònh vađo trong hang ăöơng vađ ăi ngûúơc caâc dođng thaâc

Hađng thaâng trúđi tröi qua, chađng víîn chûa túâi ặúơc ẳnh nuâi, cuông chùỉng tòm thíịy díịu vïịt nađo cuêa con hûúu

Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn tûđ khi Hercule víng theo lïơnh cuêa Eurystheâe vađ nhađ tiïn tri chađng nghô lađ mònh seô khöng thïí hoađn thađnh nhiïơm vuơ ặúơc

Ba thaâng nûôa laơi tröi qua

Möơt ngađy kia, chađng phaât hiïơn ra vïịt chín cuêa con hûúu vađ liïìn líìn theo Chađng cûâ leo doơc sûúđn döịc nuâi Ceâryneâe trong möơt thaâng röìi möơt buöíi saâng, khi aânh ngađy bùưt ăíìu raơng, chađng tröng.thíịy con hûúu ăang kiïu haônh nùìm trïn möơt taêng ăaâ Ăöi sûđng vađng cuêa noâ líịp laânh nhû thïí tia saâng mùơt trúđi víơy

Con hûúu chúơt nhíơn ra chađng beđn lao vuơt ăi Hercule ăuöíi theo sau

Rođng raô hađng thaâng trúđi, chađng cûâ chaơy theo sau chuâ hûúu xinh ăeơp, cûâ ăi lïn, lïn maôi Thi thoaêng, noâ dûđng laơi, ăúơi chađng túâi gíìn röìi laơi phoâng vuơt ăi

Cûâ theo saât nhau nhû thïị, Hercule vađ con hûúu phaêi chaơy vođng quanh nuâi Ceâryneâe túâi mûúđi vođng Caê hai cuđng chaơy lïn ngoơn nuâi möîi ngađy laơi cao thïm Thïị mađ chùỉng hïì mïơt moêi Caê hai cûâ maêi miïịt nhû víơy, ăïm cuông nhû ngađy, khöng hïì coâ yâ ắnh dûđng chín nghó ngúi