Đồi gió hú - Emily Bronte

Cùn phođng vađ ăöì ăaơc chùỉng coâ gò khaâc vúâi nhûông thûâ ta thûúđng thíịy trong möơt trang traơi úê vuđng Yorkshireơ Nhûng öng Heathcliff tröng chùỉng giöịng möơt traơi chuê vuđng Yo

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG 1 2

CHÛÚNG 2 17

CHÛÚNG 3 28

CHÛÚNG 4 40

CHÛÚNG 5 53

CHÛÚNG 6 62

CHÛÚNG 7 75

CHÛÚNG 8 87

CHÛÚNG 9 99

CHÛÚNG 10 112

CHÛÚNG CUÖËI 122

CHÛÚNG 1

Töi vûđa trúê vïì nhađ sau chuýịn ăi thùm öng Heathcliff, võ chuê nhađ vađ cuông lađ ngûúđi laâng giïìng duy nhíịt röìi ăíy seô gíy phiïìn phûâc cho töi

Trïn khùưp Anh quöịc nađy töi khoâ lođng tòm ặúơc möơt núi nûúng thín nađo heêo laânh hún chöịn nađy Núi ăíy hoađn toađn thñch húơp vúâi töi, vò nguýơn voơng duy nhíịt cuêa töi lađ ặúơc traânh gùơp gúô moơi ngûúđi

ÍỊn tûúơng ăíìu tiïn cuêa töi vïì öng Heathcliff lađ: ăíy quaê lađ ngûúđi laâng giïìng lyâ tûúêng trong caênh söịng biïơt líơp Öng khöng thïí biïịt ặúơc töi vui mûđng ra sao khi thíịy thaâi ăöơ thiïịu thín thiïơn cuêa öng taơ Khi töi thuâc ngûơa laơi gíìn, öng ta nhòn töi chùìm chùìm, cùơp mùưt ăen íín dûúâi hađng löng mađy ríơm löơ veê ngúđ vûơc:

- Öng Heathcliff phaêi khöng aơ? - Töi hoêi

Ăïí ăaâp laơi öng ta chó gíơt ăíìu

- Töi lađ Lockwood, khaâch múâi ăïịn thú nhađ cuêa öng - Töi noâi tiïịp - Töi tûơ cho mònh caâi vinh haơnh cöị ăïịn thùm öng thíơt súâm ngay sau khi túâi núi Töi hy voơng viïơc töi söịng úê íịp Thrushcross seô khöng gíy phiïìn phûâc cho öng

- Töi seô khöng cho pheâp bíịt kyđ keê nađo gíy phiïìn phûâc cho töi

- öng ta ngùưt lúđi - öng vađo ăi

Lúđi múđi cuêa öng ta rñt qua hai hađm rùng nghiïịn chùơt nhû thïí muöịn noâi: “Quyê tha ma bùưt öng ăi!” Töi ăím tođ mođ trûúâc möơt keê xem ra cođn ñt cúêi múê hún caê töi, nïn töi nhíơn lúđi

Con ngûơa cuêa töi ăang xö ngûơc vađo caânh cöíng, vađ röịt cuöơc öng Heathcliff cuông giú tay múê noâ ra Öng vûđa lûông thûông bûúâc ăi trïn con ặúđng díîn lïn ngöi nhađ phña trûúâc mùơt töi, vûđa cíịt tiïịng goơi möơt tïn gia nhín:

- Joseph, ra dùưt ngûơa cho öng Lockwood vađ mang ñt rûúơu vang dûúâi híìm lïn!

Joseph bûúâc ra dùưt ngûơa cho töi Ăoâ lađ möơt laôo giađ vađ xem ra laôo chùỉng vui veê chuât nađo khi thíịy töi “Laơy chuâa cûâu giuâp”, laôo líím bíím trong luâc dùưt con ngûơa cuêa töi ăi

Ngöi nhađ cuêa öng Heathcliff coâ tïn lađ Ăónh Gioâ Huâ Caâi tïn

“Ăónh gioâ” lađ möơt tûđ mađ dín ắa phûúng ăùơt cho bíịt kyđ caâi gò phúi mònh dûúâi nhûông cún gioâ baôo thöíi hun huât qua nhûông caânh ăöìng hoang daô miïìn Yorkshire nhû ngöi nhađ nađy

Gíìn ngöi nhađ coâ möơt vađi cíy con, thín nghiïng ngaô trûúâc sûâc gioâ thöíi maơnh Möơt rùơng buơi cíy gai goâc, bao nhiïu cađnh ăïìu hûúâng vïì möơt phña nhû thïí ăang chòa tay xin mùơt trúđi böị thñ cho chuât nùưng, tö ăiïím troơn veơn cho bûâc tranh aêm ăaơm nađy Ngöi nhađ ặúơc xíy dûơng ríịt vûông chùưc, caâc goâc ặúơc gia cöị thïm bùìng nhûông khöịi ăaâ lúân vađ caâc cûêa söí ăïìu xíy loôm síu vađo tûúđng

Trûúâc khi bûúâc vađo nhađ, töi dûđng laơi xem xeât möơt phiïịn ăaâ lúân coâ chaơm tröí bïn trïn caânh cûêa Trïn phiïịn ăaâ coâ khùưc niïn ăaơi ngöi nhađ nađy ặúơc dûơng nïn: “1500” vađ möơt caâi tïn “Hareton Earnshaw” Töi muöịn tòm hiïíu kyô hún, nhûng võ chuê nhađ ăang söịt ruöơt ăúơi töi

Vađo trong nhađ, chuâng töi ăi thùỉng túâi phođng khaâch cuêa gia ằnh ÚÊ vuđng Yorkshire nađy ngûúđi ta goơi phođng khaâch lađ “chñnh saênh” Bïn kia lađ nhađ bïịp Ăùìng cuöịi chñnh saênh coâ nhûông kïơ dađi bađy ăíìy nhûông chiïịc ẵa thiïịc vađ bònh baơc Bïn trïn lođ sûúêi coâ treo vađi khííu suâng cöí vađ möơt cùơp suâng tay cuêa kyơ binh Sađn nhađ laât ăaâ trùưng nhùĩn Míịy chiïịc ghïị tûơa lûng cao sún xanh xïịp thađnh hònh vođng cung quanh lođ sûúêi Trong möơt höịc tûúđng bïn dûúâi míịy chiïịc kïơ, möơt con choâ sùn ăang nùìm vúâi lûâa choâ con kïu ùỉng ùỉng, vađ cođn coâ nhiïìu con choâ nûôa nùìm trong nhûông goâc cođn laơi

Cùn phođng vađ ăöì ăaơc chùỉng coâ gò khaâc vúâi nhûông thûâ ta thûúđng thíịy trong möơt trang traơi úê vuđng Yorkshireơ Nhûng öng Heathcliff tröng chùỉng giöịng möơt traơi chuê vuđng Yorkshireơ öng coâ nûúâc da cuêa möơt gaô digan, nhûng qua y phuơc vađ taâc phong öng coâ veê lađ möơt ngûúđi xuíịt thín tûđ möơt gia ằnh tûê tïị

Öng bûúâc laơi gíìn lođ sûúêi, töi theo sau röìi ngöìi xuöịng ăöịi diïơn vúâi öng taơ öng chùỉng noâi nùng gò Trong luâc ăoâ, con choâ sùn ăaô rúđi bíìy con, tiïịn ăïịn sau chín töi, ặa mùưt nhòn töi Hai meâp noâ cong lïn, húê caê hai hađm rùng Khi töi thûê ặa tay vuöịt ve noâ, noâ ăaâp laơi bùìng möơt tiïịng gíìm gûđ keâo dađi

- Töịt hún lađ öng nïn ăïí con choâ ýn - öng Heathcliff gíìm gûđ - Noâ ặúơc nuöi khöng phaêi ăïí lađm víơt kiïíng ặúơc cûng chiïìu, öng chúâ vuöịt ve noâ lađm gò

Öng ta noâi thïị ăoaơn ăaâ con choâ sang möơt bïn, röìi cíịt tiïịng goơi: “Joseph!” Joseph tûđ dûúâi híìm rûúơu ăaâp voơng lïn, nhûng khi khöng thíịy laôo ta xuíịt hiïơn, öng chuê beđn ăi xuöịng chöî laôo Töi bõ boê laơi möơt mònh vúâi luô choâ Hai con trong ăaâm tiïịn laơi canh chûđng töi Vò khöng hïì muöịn thûê hađm rùng sùưc nhoơn cuêa chuâng nïn töi ngöìi im, chó nhaây mùưt vúâi chuâng cho vui Thònh lònh möơt con trong ăaâm giíơn dûô chöìm lïn ăíìu göịi töi Töi híịt noâ trúê laơi vađ vöơi vađng duđng caâi bađn trođn lađm víơt ngùn caâch giûôa töi vađ luô choâ Viïơc nađy kñch ăöơng caê bíìy choâ vađ ngay líơp tûâc saâu con lao túâi tíịn cöng chiïịc aâo choađng vađ cöí chín töi

Töi ặâng bíơt díơy, chöơp líịy thanh cúđi than vađ vûđa cöị ngùn luô choâ tiïịn laơi gíìn, vûđa lúân tiïịng goơi ngûúđi ăïịn cûâu viïơn Heathcliff vađ Joseph chíơm raôi tûđ dûúâi híìm rûúơu leo lïn cíìu thang Roô rađng lađ hoơ ríịt bûơc mònh khi bõ goơi lïn Mùơc duđ chñnh saênh chòm trong cún baôo cuöìng loaơn cuêa möơt ăađn choâ vûđa nhay vûđa suêa, töi nghô caê hai khöng hïì vöơi vaô ăïịn vúâi töi chuât nađo

May thay möơt ngûúđi phuơ nûô ăang lađm viïơc trong bïịp ăaô ăïịn cûâu töi Nghe tiïịng huýn naâo, chõ ta vöơi chaơy vađo, tay cođn cíìm caâi xoong Chõ ta duđng caâi xoong ăaânh luô choâ Cún baôo töị lùưng xuöịng vađ khi võ chuê nhađ bûúâc vađo thò hai chuâng töi ăang ặâng run rííy sau möơt phen huâ vña

- Coâ chuýơn gò úê ăíy víơy? - öng ta giíơn dûô hoêi

- Öng cođn hoêi nûôa û? - Töi lađu bađu - Möơt ăađn lúơn lođi cuông khöng thïí hung dûô hún luô suâc víơt nhađ öng Víơy mađ öng núô ăïí möơt ngûúđi khaâch laơ vúâi möơt bíìy höí

- Chuâng khöng lađm haơi nhûông ai khöng hïì ăöơng ăïịn bíịt kyđ víơt gò - öng ta chó bònh luíơn coâ thïị trong luâc ăùơt chai rûúơu xuöịng vađ kï chiïịc bađn laơi chöî cuô - Luô choâ nađy ặúơc nuöi ăïí canh chûđng Nađo, lađm möơt ly rûúơu vang nheâ

- Thöi, caâm ún öng - Töi ăaâp

- Öng khöng bõ chuâng cùưn ăíịy chûâ?

- Töi mađ bõ chuâng cùưn thò öng ăaô phaêi löi thöi to vïì chuýơn nađy - Töi giíơn dûô thöịt lïn

Heathcliff móm cûúđi:

- Thöi nađo, öng bõ kñch ăöơng quaâ ăíịy thöi, öng Lockwood aơ Nađy, öng duđng chuât rûúơu ăi ÚÊ ăíy, chuâng hiïịm coâ khaâch ăïịn thùm ăïịn nöîi caê töi líîn luô choâ ăïìu khöng biïịt caâch tiïịp ăoân Xin chuâc sûâc khoêe öng

Töi ăoân líịy ly rûúơu öng ta ặa cho vađ níng ly chuâc laơi Töi nhíơn ra rùìng, nïịu cûâ ngöìi giíơn döîi vò möơt vađi con choâ thò thíơt lađ ngöịc Giúđ ăíy võ chuê nhađ ăang trong tím traơng ríịt vui veê vađ bùưt ăíìu bađn luíơn vïì nhûông ăiïím thuíơn lúơi vađ bíịt lúơi khi söịng úê möơt chöịn heêo laânh nhû thïị nađy Töi thíịy öng ta ríịt thöng minh, vađ trûúâc luâc ra vïì töi heơn vúâi öng ta höm sau seô ăïịn thùm

Höm sau, töi giûô lúđi hûâa trúê laơi thùm Ăónh Gioâ Huâ mùơc duđ höm íịy trúđi muđ sûúng vađ giaâ laơnh Sau böịn dùơm ặúđng ăi böơ, töi ăïịn ặúơc trûúâc cöíng vûúđn nhađ öng Heathcliff Möơt vađi böng tuýịt ăíìu tiïn tröng tûơa löng chim bùưt ăíìu rúi Trïn ẳnh ăöìi hiu hùưt nađy, ăíịt bõ sûúng giaâ lađm ăen laơi, vađ luöìng khñ laơnh lađm töi run hïịt caê chín tayơ

Vò khöng thaâo ặúơc díy xñch khoâa cöíng, töi beđn nhaêy qua vađ chaơy theo con ặúđng laât ăaâ díîn lïn ngöi nhađ Töi goô cûêa maôi, ăïịn ăau caê caâc khúâp ngoân tay vađ luô choâ bïn trong bùưt ăíìu suêa nhùơng lïn Luâc nađy tuýịt ăaô bùưt ăíìu rúi dađy

Möơt chađng trai vaâc möơt cíy xóa rúm tûđ ngoađi sín sau bûúâc túâi, vađ ra hiïơu cho töi theo anh ta ra phña sau nhađ Chuâng töi ăi quanh nhađ bïịp vađ röịt cuöơc cuông vađo ăïịn chñnh saênh, núi töi ăaô ặúơc tiïịp líìn trûúâc Möơt ăöịng lûêa lúân toêa aânh saâng tûúi vui khùưp phođng, vađ töi thíịy trïn bađn coâ doơn sùĩn thûâc ùn Töi líịy lađm ngaơc nhiïn khi thíịy möơt thiïịu phuơ ríịt treê trong phođng Töi ăúơi cö ta lïn tiïịng múđi töi ngöìi Cö ta nhòn töi, nhûng khöng hïì cûê ăöơng vađ víîn lùơng thinh

- Thúđi tiïịt thíơt khùưc nghiïơt, thûa cö Heathcliff - Töi nhíơn xeât

- Leô ra öng khöng nïn ra khoêi nhađ - Cö ta ăaâp

Cö ặâng díơy vúâi tay líịy möơt chiïịc höơp thiïịc ăùơt trïn mùơt lođ sûúêi aânh lûêa chiïịu saâng khuön mùơt cö, giuâp töi thíịy roô cö cođn treê mùng Khuön mùơt cö nhoê nhùưn vađ lađ möơt trong nhûông khuön mùơt kiïìu diïîm nhíịt mađ töi tûđng ặúơc thíịy Maâi toâc quùn vađng oâng cuêa

cö buöng lúi trïn cöí Ăöi mùưt cö ăen laây vađ ùưt hùỉn seô ríịt quýịn ruô nïịu khöng ặúơm veê khinh maơn vađ tuýơt voơng

Míịy chiïịc höơp thiïịc gíìn nhû ngoađi tíìm tay cö, nïn töi bûúâc ăïịn ắnh giuâp cö möơt chuât Cö quay phùưt laơi phña töi:

- Töi khöng cíìn öng giuâp - Cö xùĩng gioơng - Tûơ töi coâ thïí líịy ặúơc

- Xin löîi - Töi noâi, vöơi luđi laơi

- Öng coâ ặúơc múđi ăïịn duđng trađ khöng? - Cö hoêi, tay víîn ặâng cíìm chiïịc thòa trađ ăïí ýn trïn miïơng íịm

- Töi ríịt vui nïịu ặúơc duđng möơt cheân trađ - Töi ăaâp

- Öng coâ ặúơc múđi khöng? - Cö nhùưc laơi

- Khöng - Töi húi móm cûúđi, noâi - Cö chñnh lađ ngûúđi coâ ăuê tû caâch múđi töi ăíịy

Cö ta neâm caê trađ líîn thòa vađo laơi chiïịc höơp thiïịc vađ cau mađy ngöìi xuöịng ghïị Töi coâ caêm giaâc nhû cö chó chûơc khoâc ođa lïn

Trong khi ăoâ, caâi chađng trai ban naôy díîn töi vađo nhađ laơi xuíịt hiïơn Anh ta mùơc möơt tíịm aâo khoaâc cuô vađ ặâng bïn lođ sûúêi, ặa mùưt nhòn xuöịng phña töi nhû thïí töi lađ möơt keê thuđ Töi khöng thïí ăoaân chùưc ặúơc anh ta lađ möơt gia nhín hay möơt thađnh viïn trong gia ằnh aâo quíìn anh ta cuô kyô, lúđi ùn tiïịng noâi thò cöơc cùìn vađ ăöi bađn tay ăen saơm nhû möơt ngûúđi lao ăöơng bònh thûúđng Tuy nhiïn, anh coâ veê kiïu kyđ, chùỉng giöịng möơt tïn gia nhín Töi líịy lađm mûđng khi thíịy chñnh öng Heathcliff bûúâc vađo phođng

- Öng thíịy ăíịy, thûa öng, töi ăaô ăïịn ăíy nhû coâ hûâa, nhûng töi e rùìng töi phaêi xin pheâp ặúơc truâ laơi nhađ öng ăöơ nûêa tiïịng vò tuýịt ăang rúi

- Nûêa tiïịng û? - öng Heathcliff vûđa noâi, vûđa ruô nhûông böng tuýịt trùưng baâm trïn chiïịc aâo khoaâc - Töi líịy lađm laơ thíịy öng choơn luâc coâ baôo tuýịt thïị nađy ăïí ăi ra ngoađi daơo chúi Öng khöng biïịt rùìng öng coâ thïí bõ laơc giûôa vuđng ăíìm líìy sao? Vađo möơt ngađy nhû höm nay, ngay caê nhûông ngûúđi quen thuöơc vuđng ăöìng hoang nađy cuông thûúđng bõ laơc ặúđng Töi coâ thïí cam ăoan vúâi öng lađ thúđi tiïịt nađy khoâ coâ thïí thay ăöíi choâng vaânh

- Víơy, coâ leô töi phaêi nhúđ möơt ngûúđi trong ăaâm gia nhín nhađ öng díîn ặúđng Öng coâ thïí dađnh cho töi möơt ngûúđi khöng?

- Öng nađy coâ cíìn uöịng trađ khöng? - Cö hoêi Heathcliff

- Pha trađ ăi, nghe chûa? - Cíu traê lúđi ặúơc thöịt ra bùìng möơt gioơng hung túơn ăïịn nöîi phö bađy hïịt caâi baên tñnh thíơt hïịt sûâc nghiïơt ngaô cuêa öng taơ

Khi trađ ăaô pha xong, öng ta quay vïì phña töi:

- Nađo, öng keâo ghïị laơi gíìn bađn ăi - öng ta noâi

Tíịt caê chuâng töi lùơng leô ngöìi ùn quanh chiïịc bađn Töi cho rùìng mònh chñnh lađ nguýn nhín khiïịn moơi ngûúđi khöí súê, nïn töi beđn lïn tiïịng bùưt chuýơn:

- Nhiïìu ngûúđi - töi vûđa noâi, vûđa ặa chiïịc taâch ra ăïí xin thïm möơt ñt trađ nûôa - khöng thñch möơt cuöơc söịng quaâ caâch biïơt vúâi moơi ngûúđi nhû öng ăang söịng, thûa öng Heathcliff Nhûng töi tin chùưc öng ríịt haơnh phuâc ặúơc söịng taơi núi ăíy bïn ngûúđi vúơ cuêa öng

Öng ta cûúđi khííy ngùưt lúđi töi:

- Vúơ töi? Vúơ töi û? Vúơ töi úê ăíu haê? Chùưc öng muöịn noâi ăïịn linh höìn cuêa vúơ töi lađ möơt thiïn thíìn höơ mïơnh tröng nom cho Ăónh Gioâ Huâ khi thïí xaâc cö íịy ăaô khöng cođn Ăuâng khöng?

Töi nhíơn ra mònh líìm khi thíịy sûơ chïnh lïơch tuöíi taâc quaâ lúân giûôa hai ngûúđi Öng Heathcliff khoaêng böịn mûúi trong khi cö gaâi tuöíi chó traơc mûúđi baêy Töi böîng nghô buơng: “Anh chađng ăang ngöìi saât bïn khuyêu tay töi vađ ăang ùn vúâi ăöi bađn tay bíín thóu kia chùưc hùỉn lađ con trai öng Heathcliff vađ lađ chöìng cuêa cö thiïịu phuơ treê kia

- Cö Heathcliff ăíy lađ con díu töi - öng Heathcliff noâi, xaâc nhíơn ăiïìu töi vûđa phoêng ăoaân

Khi noâi, öng ặa mùưt nhòn cö con díu, veê hùìn hoơc

- AĐ, töi hiïíu röìi - töi vûđa noâi, vûđa quay sang anh chađng thö löî ngöìi kïị bïn - Hoâa ra cíơu lađ ngûúđi may mùưn coâ ặúơc võ phu nhín treê trung vađ ăíìy sûâc quýịn ruô kia

Lúđi nhíơn xeât nađy gíy híơu quaê tïơ haơi hún líìn trûúâc Chađng trai noơ ăoê dûđ mùơt, mùưt long lïn nùưm chùơt tay nhû thïí sùưp hađnh hung töi Nhûng röìi anh ta tríịn tônh laơi vađ thöịt ra möơt cíu ruêa thíơm tïơ mađ töi vúđ nhû khöng nghe thíịy

- Öng thíơt khöng may, ăoaân sai beât hïịt caê - võ chuê nhađ noâi - Caê hai chuâng töi ăïìu khöng phaêi lađ chöìng nađng tiïn tuýơt diïơu cuêa öng Chöìng nađng ăaô qua ăúđi Töi noâi ăoâ lađ con díu töi, coâ nghôa lađ

cö nađng ăaô kïịt hön vúâi con trai töi

- Thïị cođn chađng trai nađy? - Töi hoêi

- Cíơu ta khöng phaêi lađ con trai töi, töi xin cam ăoan nhû thïị!

- Heathcliff móm cûúđi nhû thïí viïơc töi coi öng ta lađ cha cuêa möơt gaô thö löî nhû víơy lađ möơt sûơ líìm líîn quaâ û löị bõch

- Töi lađ Hareton Earnshaw - chađng trai noơ gíìm gûđ - vađ töi khuýn öng nïn kñnh troơng caâi tïn íịy

- Töi khöng thíịy mònh ăaô lađm gò toê ra thíịt kñnh - Töi ăaâp, thíìm chïị giïîu veê kiïu kyđ cuêa anh ta khi xûng danh

Anh ta cûâ chùìm chùm nhòn töi trong khi chuâng töi tiïịp tuơc bûôa ùn, vađ töi bùưt ăíìu caêm thíịy luâng tuâng, chùỉng biïịt cû xûê ra sao giûôa nhûông con ngûúđi kyđ laơ nađy

Khi moơi ngûúđi ăaô ùn xong, töi raêo bûúâc ăïịn bïn khung cûêa söí ăïí xem thúđi tiïịt ra sao Thíơt lađ möơt caênh tûúơng buöìn thaêm Boâng töịi buöng xuöịng quaâ súâm, vađ gioâ thöíi nhûông böng tuýịt quay cuöìng löìng löơn khiïịn ăöìi nuâi vađ bíìu trúđi khöng cođn tröng thíịy ăíu nûôa

- Töi khöng thïí vïì nhađ vađo luâc nađy nïịu khöng coâ ngûúđi díîn ặúđng - Töi noâi - Töi biïịt lađm gò ăíy?

Öng Heathcliff lađm nhû khöng nghe thíịy cíu töi vûđa noâi Öng ăiïìm nhiïn chó veô cho Hareton caâch luđa ăađn cûđu vïì núi an toađn

- Töi phaêi lađm gò ăíy? - Töi hoêi laơi, möîi luâc möơt thïm bûơc mònh

Víîn khöng coâ lúđi ăaâp, vađ khi ặa mùưt nhòn quanh, töi chó thíịy Joseph bûúâc vađo mang theo bûôa ùn cho luô choâ; cođn cö

Heathcliff thò ăang cuâi mònh trïn ăöịng lûêa Joseph nhòn quanh phođng röìi lïn tiïịng, gioơng laơc ăi:

- Sao laơi coâ thïí ặâng ặơc ra ăíịy trong khi moơi ngûúđi ăang bíơn röơn? Nhûng ăaô vö tñch sûơ thïị kia thò coâ noâi cuông vö ñch thöi, vò ngûúđi nhû thïị seô khöng bao giúđ khaâ lïn ặúơc Trûúâc sau gò thò cuông vïì vúâi aâc quyê nhû meơ thöi

Nghô lađ laôo ta ăang noâi vúâi mònh töi giíơn dûô quay laơi toan ăaâ laôo ra khoêi cûêa Töi dûđng laơi khi thíịy cö Heathcliff lïn tiïịng:

- Caâi laôo giađ ăaơo ặâc giaê khuêng khiïịp - Nađng ăöịp chaât - Laôo khöng súơ aâc quyê bùưt ăi möîi khi nhùưc ăïịn tïn noâ û? Ăïí ta cho laôo biïịt ta ăaô tiïịn böơ trong viïơc nghiïn cûâu ma thuíơt ăïịn mûâc nađo

Cö líịy tûđ trïn giaâ xuöịng möơt quýín saâch

- Ăïí ta xin quyê möơt ăùơc ín lađ bùưt líịy laôo Con bođ löng ăoê ăíu phaêi ngíîu nhiïn mađ chïịt vađ chûâng thíịp khúâp cuêa laôo cuông khöng phaêi ngíîu nhiïn mađ trúđi ban cho ăíu

- Öi, thíơt lađ ăöơc aâc xíịu xa! - Laôo giađ höín hïín noâi - Xin Chuâa cûâu líịy chuâng con thoaât khoêi ăiïìu aâc

Cö gaâi quùưc mùưt, vúđ ra veê cùm thuđ, vađ Joseph run lïn vò kinh haôi, vöơi vaô boê chaơy, miïơng lím rím cíìu nguýơn Ăïịn ăíy, töi cöị lađm cho cö thiïịu phuơ lûu yâ ăïịn nöîi khoâ khùn cuêa töi

- Thûa bađ Heathcliff, xin bađ thûâ löîi cho vò töơi quíịy ríìy bađ, nhûng töi phaêi lađm thïị nađo ăïí vïì ặúơc nhađ mònh ăíy?

- Cûâ theo con ặúđng ban naôy öng ăaô ăi ăïí túâi ăíy - Cö chuê traê lúđi goơn loên trong khi lûơa chöî ngöìi cho thoaêi maâi ăïí ăoơc saâch

- Thïị nïịu cö hay tin töi chïịt vuđi trong tuýịt, lûúng tím cö khöng nhuê thíìm vúâi cö rùìng viïơc ăoâ coâ phíìn nađo taơi cö sao?

- Sao laơi thïị ặúơc? Töi khöng thïí ăi cuđng vúâi öng Hoơ khöng bao giúđ cho pheâp töi ăi quaâ bûâc tûúđng rađo quanh khu vûúđn

- Cö íịy aơ, nhûng töi ăíu coâ xin cö ăi cuđng - Töi ăaâp - Chùỉng leô khöng coâ möơt tïn gia nhín nađo coâ thïí ăi vúâi töi sao?

- Chùỉng coâ tïn nađo hïịt - Cö ta ăaâp goơn

- Víơy thò töi phaêi nghó ăïm laơi ăíy thöi - Töi kïịt luíơn

- Töi hy voơng ăíy seô lađ möơt bađi hoơc ăïí öng ặđng liïìu lônh ăi víín vú trïn nhûông ngoơn ăöìi nađy nûôa - Gioơng noâi nghiïm nghõ cuêa

öng Heathcliff vang lïn tûđ phña cûêa bïịp - ÚÊ ăíy töi khöng coâ phođng nađo cho khaâch caê Nhûng öng coâ thïí nguê chung vúâi Hareton hay Joseph

- Töi coâ thïí nguê trïn möơt chiïịc ghïị trong phođng nađy - Töi ăaâp

- Khöng, khöng! Töi khöng cho pheâp ngûúđi laơ ặúơc tha thíín

ăi laơi núi ăíy, khi töi khöng coâ mùơt - öng chuê nhađ thö löî noâi

Sûơ só nhuơc cuöịi cuđng nađy lađm töi míịt hïịt kiïn nhíîn Töi ăííy öng Heathcliff sang möơt bïn, röìi lao qua nhađ bïịp, ra ăïịn sín Trúđi töịi ăïịn nöîi töi khöng thíịy ặúơc löịi ra Joseph ăang úê trong möơt cùn nhađ kho gíìn ăoâ, vùưt sûôa bođ dûúâi aânh saâng toêa ra tûđ möơt ngoơn ăeđn löìng Töi giíơt líịy ngoơn ăeđn cuêa laôo vađ vûđa kïu to lađ töi seô gûêi traê, vûđa chaơy túâi caânh cöíng gíìn nhíịt

- Öng chuê, öng chuê, hùưn ùn cùưp ngoơn ăeđn löìng - Laôo giađ vûđa

la lïn, vûđa ăuöíi theo töi - ï, choâ! ï, Gnasher! ï, Wolf! Giûô líịy hùưn, bùưt líịy hùưn!

Khi töi múê cöíng, hai con choâ to lúân lao lïn cöí töi vađ xö töi ngaô Tiïịng Heathcliff vađ Hareton cûúđi vang chó lađm töi thïm caâu tiïịt May thay, hai con víơt noơ khöng hïì cùưn töi, mađ chó ặâng canh chûđng, ngùn khöng cho töi ặâng díơy Töi phaêi nùìm ăíịy cho ăïịn khi öng Heathcliff goơi luô choâ ặâng ra

Giíơn run lïn, töi ra lïơnh cho öng Heathcliff ăïí töi ăi ra ngay líơp tûâc Töi noâi möơt caâch giíơn dûô ăïịn mûâc muôi töi chaêy caê maâu cam, nhûng öng Heathcliff víîn cûâ cûúđi trong khi töi la löịi Bíịy giúđ, Zillah, chõ quaên gia höm trûúâc ăaô cûâu töi, chaơy ra xem coâ chuýơn

gò mađ íìm ô thïị Chõ nghô lađ boơn hoơ tíịn cöng töi, vađ khöng daâm chó trñch öng chuê nïn chõ ta quay sang gaô thanh niïn:

- Chađ, cíơu Earnshaw, röìi seô cođn xaêy ra nhûông gò nûôa ăíy? - Chõ ta kïu lïn - Chùỉng leô ta laơi giïịt ngûúđi ngay trïn bíơc cûêa nhađ

ta sao? Nhòn öng khaâch töơi nghiïơp kia kòa, öng ta ăang ngaơt thúê Laơi ăíy, thûa öng, röìi töi seô chûôa cho öng ăúô ngayơ

Noâi röìi, bíịt thònh lònh chõ ta hùưt möơt ca nûúâc laơnh nhû ăaâ xuöịng cöí töi röìi keâo töi vađo bïịp Öng Heathcliff theo sau Veê hoan

hó cuông tan biïịn nhanh choâng nhû luâc noâ ăaô bûđng lïn Öng ta thíịy töi choaâng vaâng gíìn nhû ăaô laê ăi, beđn ra baêo Zillah líịy cho töi möơt cöịc brandy, röìi biïịn míịt vađo trong chñnh saênh

Möơt luâc sau, khi thíịy töi ăaô khaâ hún, Zillah díîn töi lïn líìu

- Ăûđng coâ lađm öìn ăíịy - Chõ caênh caâo - öng chuê coâ nhûông yâ nghô kyđ quùơc vïì cùn phođng nguê núi öng sùưp nghó laơi vađ öng íịy khöng bao giúđ ăïí cho ai úê ăíịy, nïịu coâ thïí traânh ặúơc

Sau khi ăaô vađo ăïịn bïn trong, töi cíín thíơn khoâa cûêa phođng vađ ặa mùưt nhòn quanh Cùn phođng bađy biïơn ríịt ñt ăöì ăaơc, nïịu khöng kïí caâi giûúđng röơng, hai bïn coâ vaân che, kï phña dûúâi cûêa söí Töi keâo míịy tíịm vaân che hai bïn ra, röìi tređo vađo giûúđng Töi ăöịt nïịn cho saâng vađ khi ăoâng míịy tíịm vaân che laơi, töi caêm thíịy ặúơc

an toađn, khöng phaêi súơ öng Heathcliff hay bíịt cûâ ai khaâc

Bïn dûúâi khung cûêa söí coâ möơt caâi giaâ Töi ăùơt cíy nïịn lïn giaâ Trong möơt goâc giaâ coâ vađi quýín saâch, vađ phíìn cođn laơi thò chi chñt nhûông chûô ặúơc khùưc trïn lúâp sún Nhûông dođng chûô íịy lađ möơt caâi tïn khùưc bùìng ăuê caâc kiïíu chûô lúân, nhoê - Catherine Earnshaw - röìi cûâ lùơp ăi lùơp laơi - Catherine Earnshaw - ăöi chöî laơi thíịy viïịt Catherine Heathcliff hoùơc Catherine Linton

Töi vûđa tûơa ăíìu vađo gúđ cûêa söí, vûđa ăaânh víìn míịy caâi tïn lùơp

ăi lùơp laơi, Catherine, Catherine Earnshaw, Heathcliff, Linton, maôi cho túâi luâc mùưt töi rñu laơi vađ töi chòm vađo giíịc nguê, oâc víîn cođn lúên vúên nhûông dođng chûô trùưng loâa vađ bíìu khöng khñ trađn ngíơp nhûông tïn Catherineơ

Khi töi tónh laơi thò thíịy cíy nïịn ăaô ngaê vađo bòa möơt trong nhûông quýín saâch vađ caâi buöìng nöìng nùơc muđi da chaây Töi bùưt ăíìu xem xeât míịy quýín saâch Möơt quýín lađ nhíơt kyâ ặúơc viïịt bùìng möơt neât chûô non núât, ngúơch ngoaơc Trïn möơt trang coâ möơt bûâc biïịm hoơa giïîu öng baơn Joseph cuêa töi, ặúơc veô ríịt kheâo Töi quýịt ắnh ăoơc quýín nhíơt kyâ nađy vađ tòm hiïíu vïì nađng Catherine khöng quen biïịt kia cađng nhiïìu cađng töịt

“Möơt ngađy chuê nhíơt thíơt kinh khuêng”, ăoaơn nhíơt kyâ ặúơc múê ăíìu nhû víơy, “ûúâc gò cha mònh cođn söịng Hindley thíơt ăaâng gheât, vađ anh íịy ăöịi xûê vúâi Heathcliff thíơt tađn tïơ Heathcliff vađ töi seô nöíi loaơn”

Tiïịp theo lađ nhûông ăoaơn ghi cheâp cùơn keô vïì caâch cuêa Hindley ngûúơc ăaôi Heathcliff vađ míịy trang nhíơt kyâ cuêa ngađy höm ăoâ kïịt thuâc úê ăoaơn: “Töi ăang ngöìi díy viïịt nhíơt kyâ, nhûng Heathcliff cûâ söịt ruöơt vađ noâi chuâng töi nïn ra ngoađi vuđng ăöìng hoang chaơy nhaêy Möơt yâ kiïịn tuýơt vúđi, vò chuâng töi thíịy khöng ăíu laơnh leôo vađ íím ûúât hoùìn úê trong gian bïịp phña sau nhađ nađy”

Phíìn tiïịp cuöịn nhíơt kyâ sau ăoâ míịy höm laơi ghi: “Töi khöng bao giúđ ngúđ rùìng Hindley laơi lađm töi khoâc ghï thïị”, nađng viïịt

“Ăíìu töi ăau nhûâc, nhûng töi víîn khöng sao noâi ặúơc Töơi nghiïơp Heathcliff Hindley noâi cíơu íịy lađ möơt tïn digan vađ khöng cho cíơu íịy ùn cuđng chuâng töi Anh íịy doơa seô töịng cöí cíơu íịy ra khoêi nhađ, nïịu chuâng töi traâi lïơnh”

Töi bùưt ăíìu nguê gađ nguê gíơt trong khi ăoơc, röìi röịt cuöơc ngaê hùỉn xuöịng giûúđng vađ bùưt ăíìu chiïm bao Töi chúơt tónh hùỉn vađ nhúâ

ra rùìng mònh ăang úê trong möơt cùn phođng laơ Bïn ngoađi, töi coâ thïí nghe thíịy tiïịng gioâ rñt qua caâc goâc nhađ, cuöịn theo tûđng maêng tuýịt Möơt cađnh linh sam ăíơp laâch caâch vađo tíịm kñnh cûêa söí Tiïịng ăöơng lađm töi khoâ chõu ăïịn nöîi töi tòm caâch múê toang caânh cûêa söí, nhûng noâ ăaô bõ khoâa Quýịt tím beê gaôy cho ặúơc cađnh cíy íịy, töi duđng khúâp ngoân tay ăíơp vúô tíịm kñnh “Mònh phaêi lađm cho noâ thöi ăíơp vađo cûêa söí múâi ặúơc “ Töi vûđa líím bíím vûđa vúâi tay ra

Thay vò nùưm líịy cađnh cíy kia, míịy ngoân tay töi laơi nùưm phaêi míịy ngoân tay cuêa möơt bađn tay laơnh nhû bùng Möơt nöîi kinh haôi töơt ăöơ tröîi díơy trong töi Töi cöị ruơt caânh tay vïì, nhûng bađn tay noơ cûâ baâm chùơt líịy, vađ möơt gioơng thï lûúng, nûâc núê thöịt lïn:

- Cho töi vađo! Cho töi vađo vúâi!

- Ngûúi lađ ai? - Töi vûđa hoêi, vûđa cöị ruơt tay laơi

- Catherine Linton Töi lađ Catherin Linton - Gioơng noâi ăaâp laơi - Töi ăaô vïì ăïịn nhađ Töi ăaô bõ laơc trïn vuđng ăöìng hoang

Trong luâc gioơng noâi ăoâ vang lïn, töi thíịy möơt khuön mùơt treê thú nhòn qua cûêa söí Nöîi kinh hoađng khiïịn töi trúê nïn tađn nhíîn Thíịy mònh khöng thïí gúô tay ra khoêi caâi sinh linh íịy, töi keâo cöí tay noâ ăïịn bïn tíịm kñnh cûêa söí bõ vúô, cûâa ăi cûâa laơi cho ăïịn luâc maâu chaêy thíịm ăíîm tíịm vaêi traêi giûúđng Tuy víơy, noâ víîn kïu: “Cho töi vađo vúâi!”, vađ cûâ nñu chùơt maôi, khiïịn töi phaât ăiïn lïn vò súơ

- Lađm sao ta coâ thïí cho ngûúi vađo? - Röịt cuöơc töi noâi - Buöng tay ra, nïịu ngûúi muöịn ta ăïí cho ngûúi vađo

Míịy ngoân tay laơnh nhû bùng núâi loêng ra vađ töi giíơt tay laơi, röìi vöơi vaô chöìng míịy quýín saâch lïn, chùơn chöî húê trïn cûêa söí Xong, töi ặa tay lïn bõt tai ăïí khoêi nghe thíịy nhûông lúđi van nađi

Töi cûâ bõt tai nhû thïị hùỉn phaêi ăïịn möơt khùưc ăöìng höì, nhûng khi töi laơi lùưng tai nghe thò tiïịng kïu aêo naôo íịy víîn cûâ rïn ró: “Cho töi vađo vúâi!”

- Ăi ăi! - Töi heât lïn - Ta seô khöng bao giúđ cho ngûúi vađo duđ ngûúi coâ van xin ăïịn hai mûúi nùm ăi chùng nûôa!

- Nhûng ăaô hai mûúi nùm röìi ăíịy - gioơng noâi rïn ró - Hai mûúi nùm Töi ăaô phaêi lang thang suöịt hai mûúi nùm rođng

Coâ tiïịng cađo kheô úê bïn ngoađi, vađ chöìng saâch xï dõch nhû thïí ăang bõ ăííy túâi Töi cöị chöìm díơy, nhûng cûâ lùơng ngûúđi ăi vò súơ Töi heât to lïn trong nöîi kinh hoađng

Ngay líơp tûâc, töi nghe thíịy coâ tiïịng bûúâc chín ăang tiïịn vïì phođng töi vađ caânh cûêa bíơt múê Töi ngöìi ăoâ, run rííy lau möì höi traân Röịt cuơc, töi nghe thíịy möơt tiïịng thò thíìm ngoađi ngûúông cûêa:

- Coâ ai trong íịy khöng? - öng Heathcliff noâi, roô rađng khöng chúđ ăúơi möơt cíu traê lúđi Töi súơ rùìng öng ta coâ thïí luđng suơc thïm, nïn töi quay laơi, múê míịy tíịm vaân che giûúđng ra Töi khöng bao giúđ qún ặúơc sûâc taâc ăöơng cuêa viïơc ăoâ ăöịi vúâi öng íịy

Öng ta ặâng gíìn löịi vađo, cíy nïịn nhoê tûđng gioơt saâp noâng höíi xuöịng míịy ngoân tay, mùơt öng ta trùưng bïơch nhû bûâc tûúđng úê sau lûng öng Tiïịng coơt keơt ăíìu tiïn cuêa míịy miïịng vaân göî lađm öng ta hoaêng höịt nhû bõ ăiïơn giíơt Cíy nïịn vùng khoêi tay öng, vađ öng böịi röịi ăïịn mûâc khoâ khùn lùưm múâi nhùơt ặúơc noâ lïn

- Chó lađ khaâch troơ cuêa öng thöi, thûa öng - Töi thöịt lïn - Chùỉng may töi ăaô la heât vò phaêi möơt cún aâc möơng kinh hoađng Töi xin löîi ăaô lađm phiïìn öng

- Öng Lockwood! - öng ta vûđa noâi vûđa ăùơt ngoơn nïịn lïn möơt chiïịc ghïị - Thïị ai ăaô díîn öng vađo phođng nađy? - öng hoêi, íịn maơnh ngoân tay vađo hai lođng bađn tayơ - Ai víơy? Töi seô töịng cöí noâ ra khoêi nhađ nađy ngayơ

- Ăoâ lađ chõ gia nhín Zillah cuêa öng - Töi noâi trong luâc ặâng díơy ra khoêi giûúđng vađ nhanh choâng mùơc quíìn aâo - Töi chùỉng theđm bíơn tím nïịu öng ăuöíi chõ ta ăi, öng Heathcliff aơ Chõ ta ăaâng bõ nhû thïị Chöî nađy coâ ma, noâ ăíìy nhûông aâc quyê vađ ma quaâi

- Öng noâi víơy lađ thïị nađo? - Heathcliff hoêi - Vađ sao öng laơi ngöìi ăíy? Bíy giúđ, möơt khi öng ăaô úê ăíy thò öng cûâ nùìm xuöịng, nguê tiïịp cho hïịt ăïm Nhûng vò Chuâa, xin öng ặđng taâi diïîn caâi trođ huýn naâo khuêng khiïịp íịy nûôa Khöng gò coâ thïí bađo chûôa ặúơc cho viïơc nađy, trûđ phi öng bõ cùưt tiïịt

- Vñ thûê caâi con ma nhoê beâ ăoâ chui vađo ặúơc qua löịi cûêa söí thò noâ ăaô boâp cöí töi röìi - Töi ăaâp - Caâi cö aê Catherine Linton hay Earnshaw gò ăoâ ùưt hùỉn phaêi lađ möơt oan höìn ăíìy töơi löîi Cö ta noâi vúâi töi rùìng cö ta ăaô lang thang víịt vûúêng trïn traâi ăíịt hai mûúi nùm nayơ Ăíịy lađ möơt hònh phaơt thñch ăaâng cho nhûông töơi löîi cuêa cö

ta, töi daâm chùưc thïị

Vûđa dûât lúđi, töi chúơt nhúâ laơi Catherine ăaô thûúđng xuýn viïịt tïn Heathcliff trong cuöịn nhíơt kyâ cuêa nađng Töi cöị giaêi thñch:

- Thûa öng! Sûơ thûơc lađ töi ăaô dađnh phíìn ăíìu ăïm nay ăïí ăaânh víìn caâi tïn ặúơc khùưc trïn cûêa söí nađy Ăoâ lađ möơt viïơc ăún ăiïơu, cöịt ăïí dïî nguê, giöịng nhû

- Öng noâi víơy vúâi töi lađ coâ yâ gò? - öng Heathcliff gíìm lïn dûô túơn - Sao öng daâm noâi thïị ngay dûúâi maâi nhađ töi? Laơy Chuâa, öng hoâa ăiïn röìi nïn múâi daâm noâi nùng víơy! - öng ta cuöìng daơi ăíơp vađo traân mònh

Böîng öng ta ngûúâc nhòn lïn vađ töi ngúô tröng thíịy öng ta rúm rúâm nûúâc mùưt

- Öng Lockwood, öng coâ thïí ăïịn phođng töi Chúâ coâ ra sín vò choâ ăaô ặúơc thaâo xñch, thaê röng ngoađi íịy, cođn con Gnasher thò úê trong chñnh saênh Nhûng öng cûâ ra ăi, vađi phuât nûôa töi seô túâi vúâi öng

Töi rúđi phođng, nhûng khöng biïịt roô löịi ăi trong nhađ, nïn ăađnh naân laơi gíìn ngûúông cûêa ăúơi võ gia chuê cuêa töi, luâc bíịy giúđ tröng coâ veê nhû ăaô míịt hïịt sûơ tónh taâo Öng ta nùìm trïn giûúđng, giíơt caânh cûêa söí múê tung ra, vûđa giíơt vûđa khoâc ođa lïn

- Vađo ăi, em vađo ăi, - öng ta nûâc núê - Catherine, xin em laơi ăíy! Öi, laơi ăíy möơt líìn nûôa ăi em! Öi, húôi ngûúđi ýu díịu cuêa lođng

ta, haôy nghe anh líìn nađy! Catherine, xin em laơi ăíy!

Nhûng caâi höìn ma íịy khöng ăaâp laơi vađ khöng toê möơt díịu hiïơu nađo lađ ăang hiïơn diïơn úê ăoâ Gioâ vađ tuýịt tûđ ngoađi cûêa söí vađo vađ thöíi tùưt ngoơn nïịn Öng chuê nhađ kïu than thöịng thiïịt ăïịn nöîi töi phaêi rúđi xa chöî ngûúông cûêa vađ giíơn mònh ăaô kïí vúâi öng ta vïì cún aâc möơng

Töi thíơn troơng ăi xuöịng nhađ dûúâi vađ thíịy mònh ăang ặâng trong bïịp ÚÊ ăíy töi coâ thïí chím laơi cíy nïịn nhúđ ăöịng tro ăoê rûơc trong lođ sûúêi Möơt con međo xaâm nhöím díơy, chađo töi bùìng möơt tiïịng

“ngao” aêo naôo Töi nùìm xuöịng möơt bùng ghïị göî, cöị nghó möơt chuât

Vađi giúđ sau, khi töi cođn ăang nùìm nhû víơy thò Joseph vađo quíịy quaê Laôo tûđ phođng nguê trïn gaâc xeâp xuöịng ăíy Laôo ta khöng noâi gò, chó thong thaê rñt tííu thuöịc, röìi boê ăi cuông trõnh troơng nhû luâc bûúâc vađo

Luâc nađy töi nghe thíịy möơt tiïịng chín treê trung hún Töi toan cíịt tiïịng chađo nhûng laơi thöi ngay Hareton Earnshaw ăang chađo ăoân buöíi saâng bùìng nhûông lúđi nguýìn ruêa Anh ta cíìm lïn möơt caâi xeêng ăïị höịt tuýịt chùưn ngang löịi ăi Töi ngöìi díơy ăi theo anh ta, nhûng anh ta chó vïì phña möơt caâi cûêa úê phña trong, ra hiïơu lađ töi nïn ăi theo löịi ăoâ Töi thíịy mònh laơi úê trong chñnh saênh Caânh phuơ nûô ăaô tuơ tíơp úê ăoâ Zillah ăang duđng öịng bïí ăïí thöíi lûêa trong lođ sûúêi trong khi cö Heathcliff thò ăang ăoơc saâch dûúâi aânh lûêa

Töi ngaơc nhiïn thíịy Heathcliff cuông coâ mùơt úê ăíịy Öng ta ặâng bïn lođ sûúêi quay lûng vïì phña töi; öng ta vûđa quaât mùưng chõ Zillah töơi nghiïơp möơt tríơn túi búđi

- Cođn cö, cö lađ ăöì vö tñch sûơ - Luâc nađy öng ta lïn tiïịng, quay sang cö con díu - Cö laơi ngöìi khöng röìi Tíịt caê nhûông ặâa khaâc thò lađm luơng ăïí kiïịm ùn, cođn cö thò söịng nhúđ vađo lođng tûđ thiïơn cuêa töi Cíịt quýín saâch íịy ăi, cö nghe khöng? Cö seô phaêi traê giaâ vïì caâi töơi luâc nađo cuông lađm cho töi gai mùưt

- Töi seô cíịt quýín saâch cuêa töi ăi vò öng coâ thïí buöơc töi phaêi lađm thïị - Ngûúđi thiïịu phuơ treê noâi, gíịp quýín saâch laơi vađ neâm noâ lïn möơt chiïịc ghïị - Nhûng töi seô khöng lađm bíịt cûâ möơt viïơc gò mađ töi khöng thñch

Heathcliff giú caânh tay lïn toan giaâng xuöịng, nhûng cö gaâi ăaô nhanh nheơn nhaêy traânh ra chöî khaâc vađ bôu möi khinh bó Bíịy giúđ töi bûúâc laơi lođ sûúêi nïn Heathcliff beđn ăuât tay vađo tuâi Cö Heathcliff laơi ngöìi xuöịng Líìn nađy cö ngöìi xuöịng úê möơt chiïịc ghïị bïn kia Töi tûđ chöịi khöng ùn ăiïím tím cuđng hoơ, vađ ngay khi trúđi ăuê saâng töi liïìn bûúâc ra ngoađi, núi khñ trúđi quang ăaông, ýn tônh vađ laơnh giaâ

Võ chuê nhađ cuêa töi lúân tiïịng goơi töi dûđng laơi khi töi vûđa ăïịn cuöịi vûúđn vađ tònh nguýơn ăi cuđng töi qua vuđng ăöìng hoang Töi mûđng lađ coâ öng ta ặa ăi, vò tuýịt rúi ăaô lađm mùơt ăíịt ăöíi thay khöng thïí nhíơn ra ặúơc vađ töi khöng biïịt ăi theo löịi nađo Doơc ặúđng chuâng töi trođ chuýơn ríịt ñt vađ chia tay nhau trûúâc löịi vađo vûúđn hoa íịp Thrushcross Mùơc duđ ăïịn luâc nađy thò töi ăaô biïịt ặúđng, nhûng phaêi túâi giûôa trûa töi múâi vïì laơi ặúơc íịp

Bađ Dean, ngûúđi quaên gia cuêa töi ríịt lo lùưng cho töi Bađ ta cođn

lo lùưng hún nûôa vò kïịt quaê cuöơc phiïu lûu cuêa töi lađ töi bõ caêm laơnh vađ söịt cao, buöơc phaêi nùìm lò trong phođng möơt thúđi gian

Khi töi ăaô thíịy trong ngûúđi khaâ hún, töi hoêi chuýơn bađ Dean vïì míịy ngûúđi laâng giïìng cuêa töi úê bïn Ăónh Gioâ Huâ Bađ ta ríịt sung sûúâng ặúơc kïí chuýơn cho töi vò bađ ta ăaô lúân lïn úê ăíịy, tuy ăaô mûúđi taâm nùm nay bađ söịng úê íịy Thrushcross

Töi ăaô thú íịp Thrushcross ăïí lađm núi söịng íín díơt, traânh xa moơi ngûúđi, giúđ ăíy töi thíịy mònh ríịt haâo hûâc muöịn nghe moơi chuýơn, cađng nhiïìu cađng töịt vïì ngûúđi ăađn öng kyđ quùơc söịng caâch chöî töi böịn dùơm

Suöịt míịy tuíìn tiïịp theo ăoâ, töi khöng thïí ra khoêi nhađ ặúơc, cođn bađ Dean thò líìn lûúơt kïí cho töi nghe cíu chuýơn Töi seô ghi laơi cíu chuýơn íịy trong luâc bađ kïí

Möơt buöíi saâng muđa heđ ăeơp trúđi, daơo íịy lađ vađo ăíìu muđa thu hoaơch coê khö, cuơ Earnshaw tûđ trïn gaâc xuöịng nhađ dûúâi, quíìn aâo goơn gađng cho möơt chuýịn ăi xaơ Cuơ cùn dùơn Joseph, ngûúđi phuơ viïơc trong traơi, vïì nhûông viïơc cíìn lađm úê trang traơi trong míịy ngađy túâi, röìi quay sang Hindley, Catherine vađ töi, luâc íịy ăang ngöìi ùn ăiïím tím

- Nađy, con trai cûng cuêa cha, cha seô ăi Liverpool Con muöịn cha mang quađ gò vïì cho con? Con coâ thïí choơn caâi gò con thñch, nhûng lađ caâi nho nhoê thöi, vò cha seô phaêi cuöịc böơ ăïịn sau mûúi dùơm

Hindley choơn möơt caâi vô cíìm Catherine daơo íịy múâi lïn saâu, nhûng ăaô coâ thïí cûúôi bíịt cûâ con ngûơa nađo trong chuöìng khöng chuât súơ haôi, nïn cö íịy xin möơt cíy roi ngûơa Röìi cuơ Earnshaw quay sang hoêi töi, hûâa mang vïì cho töi möơt tuâi ăíìy taâo vađ ăađo Cuơ hön tûđ biïơt caâc con röìi lïn ặúđng

Vađo höm moơi ngûúđi dûơ tñnh cuơ seô quay vïì, boơn treê van nađi ặúơc thûâc chúđ Maôi ăïịn mûúđi möơt giúđ ăïm, caânh cûêa múâi kheô múê vađ cuơ chuê bûúâc vađo, vûđa rïn ró vûđa cûúđi, vađ noâi seô khöng bao giúđ cuöịc böơ nhû thïị nûôa Cuơ múê caâi aâo choađng ặúơc cuöơn thađnh möơt

öm trong caânh tayơ

- Xem nađy, bađ noâ Bađ phaêi nhíơn caâi nađy nhû möơt moân quađ cuêa Chuâa ban cho, tuy noâ ăen thuêi nhû thïí tûđ chöịn quyê sûâ chui ra

Tíịt caê chuâng töi xuâm quanh cuơ Earnshaw vađ thíịy ăoâ lađ möơt ặâa beâ toâc ăen, raâch rûúâi, bíín thóu Noâ tröng traơc tuöíi Catherine, nhûng chó lùưp bùưp ặúơc míịy tiïịng khoâ hiïíu mađ noâ cûâ nhùưc ăi nhùưc

laơi maôi Cuơ bađ Earnshaw hùỉn lađ sùĩn sađng töịng cöí thùìng beâ ra khoêi nhađ ngay líơp tûâc

- Phaêi nuöi con caâi mònh ăeê ra chûa ăuê khöí hay sao mađ laơi cođn rûúâc caâi ăöì íịy vïì? - Bađ hoêi - öng ắnh lađm gò vúâi noâ kia chûâ?

Cuơ Earnshaw tuy ăang mïơt gíìn chïịt nhûng cuông cöị giaêi thñch Cuơ ăaô tòm thíịy ặâa beâ nađy trïn ặúđng phöị Liverpool, ăoâi laê,

bú vú khöng nhađ khöng cûêa vađ gíìn nhû cím Chùỉng coâ ngûúđi nađo biïịt noâ, vò thïị, cuơ quýịt ắnh khöng boê mùơc noâ úê ăíịy, mađ ăem vïì Ăöìi Gioâ Huâ ăïí chùm soâc

- Tùưm rûêa cho noâ ăi, Ellen - Cuơ Earnshaw noâi, - vađ ặa quíìn aâo saơch cho noâ Noâ coâ thïí nguê chung vúâi boơn treê

Sau khi ăaô xem xeât thùìng beâ xong, Hindley vađ Catherine luơc tuâi aâo khoaâc ăïí tòm quađ Hindley, daơo íịy mûúđi böịn tuöíi, khoâa ođa lïn khi thíịy chiïịc vô cíìm cuêa cíơu bõ ăeđ díơp trong chuýịn ăi vïì Catherine khi biïịt cha ăaô ăaânh míịt chiïịc roi ngûơa trong luâc maôi chùm soâc ặâa beâ xa laơ, liïìn böơc löơ caâ tñnh bùìng möơt tiïịng cûúđi gùìn vađ nhöí nûúâc boơt vađo thùìng beâ múâi ặúơc ăem vïì

Boơn treê khöng chõu úê chung phođng vúâi thùìng beâ, nïn noâ phaêi nùìm trïn cuđng cíìu thang Töi hy voơng noâ coâ thïí boê tröịn ăi ngay ăïm ăoâ, nhûng saâng höm sau cuơ Earnshaw ăaô tòm thíịy noâ nùìm ăíịy Thïị lađ tíịt caê chuâng töi bõ quúê traâch vò ăaô ăuöíi noâ ra ngoađi Thùìng beâ ặúơc ăùơt tïn lađ Heathcliff vađ tûđ ăíịy trúê ăi, caâi tïn íịy vûđa lađ tïn thaânh, vûđa lađ hoơ cuêa noâ Trong vođng vađi ngađy, noâ vađ Catherine ăaô trúê thađnh ăöi baơn thín, nhûng Hindley thò ríịt gheât noâ Heathcliff lađ möơt ặâa beâ líìm lò, nhíîn naơi, ăaô quen bõ ăöịi xûê tađn tïơ, vađ tuy Hindley ăaânh ăíơp noâ nhiïìu, noâ khöng hïì kïu khoâc Cuơ Earnshaw nöíi giíơn khi bùưt gùơp Hindley ăaânh ăíơp “ặâa beâ möì cöi töơi nghiïơp”, nhû cuơ víîn thûúđng goơi noâ Cuơ tin bíịt cûâ ăiïìu gò Heathcliff noâi vađ ríịt ýu quyâ noâ, nïn ngay tûđ ăíìu, Heathcliff ăaô gíy aâc caêm trong nhađ, vò cíơu Hindley caêm thíịy rùìng keê múâi ăïịn ăaô tranh míịt hïịt tònh ýu thûúng cuêa cha cíơu

Díìn díìn, sûâc khoêe cuêa cuơ Earnshaw bùưt ăíìu suy suơp Cuơ hay nöíi giíơn möơt caâch vö cúâ, vađ cûâ ăinh ninh lađ moơi ngûúđi ăïìu chöịng laơi thùìng con nuöi cuêa cuơ, nhûng thíơt ra, moơi ngûúđi úê trong nhađ ăïìu ăïí cho thùìng beâ muöịn gò ặúơc níịy ăïí khöng lađm phiïìn lođng öng cuơ Nhûng ăiïìu nađy chùỉng ăem laơi chuât gò töịt ăeơp cho thùìng beâ, vò tñnh kiïu kyđ vađ dûô dùìn cuêa noâ ngađy möơt quaâ quùưt hún Bíịy giúđ cíơu Hindley ăaô ăi hoơc xa nhađ, cođn Catherine úê laơi nhađ vúâi cha

vađ Heathcliff Cö khöng thïí hiïíu ặúơc lađ sûâc khoêe sa suât khiïịn öng cuơ hay caâu bùỉn, vađ thíịy thñch thuâ möîi khi ặúơc trïu tûâc cuơ Thíơt

ra, cö vui sûúâng hún caê lađ nhûông khi caê nhađ mùưng moê cö, cođn cö thò thaâch thûâc chuâng töi bùìng nhûông lúđi leô thö löî vađ nhûông caâi nhòn taâo túơn

Möơt buöíi töịi thaâng Mûúđi, cuơ Earnshaw ngöìi trïn möơt chiïịc ghïị kï bïn lođ sûúêi Bïn ngoađi, möơt luöìng gioâ laơnh gađo ruâ nghe thíơt hoang daô vađ cuöìng daơi, nhûng úê trong chñnh saênh thò víîn íịm aâp Töi ngöìi cùưm cuâi ăan, Joseph ăoơc Kinh Thaânh, Catherine tûơa ăíìu vađo göịi cha trong khi Heathcliff nùìm trïn sađn, ngaê ăíìu vađo lođng cöơ öng cuơ vuöịt ve maâi toâc Catherineơ

- Catherine aơ, giaâ luâc nađo con cuông ngoan nhû bíy giúđ thò hay biïịt míịy - Cuơ hoêi Cö ngííng mùơt lïn nhòn cuơ vađ bíơt cûúđi:

- Cha aơ, giaâ luâc nađo cha cuông ngoan nhû bíy giúđ coâ phaêi hay hún khöng?

Röìi khi thíịy mònh ăaô lađm cuơ tûâc, cö liïìn hön tay cuơ vađ noâi rùìng cö seô haât ăïí ru cuơ nguê Cö cíịt tiïịng haât khe kheô cho túâi khi tay cuơ rúđi khoêi tay cö vađ ăíìu cuơ guơc xuöịng ngûơc Bíy giúđ, töi baêo cö

im lùơng vađ ặđng cûê ăöơng ăïí cuơ khoêi thûâc giíịc Tíịt caê chuâng töi cím nhû hïịn ăöơ nûêa tiïịng ăöìng höì, nhûng röìi Joseph noâi lađ laôo phaêi ăaânh thûâc cuơ chuê díơy ăoơc kinh vađ ăi nguê Laôo bûúâc túâi, chaơm vađo vai cuơ, nhûng öng cuơ khöng ăöơng ăíơy Laôo gia nhín beđn ăem nïịn laơi ăïín nhòn cuơ roô hún, vađ töi biïịt lađ coâ chuýơn gò ăoâ khöng öín

vò laôo ăùơt nïịn xuöịng, vûđa nùưm líịy caânh tay boơn treê vûđa noâi: “Lïn gaâc vađ ặđng coâ lađm öìn vò laôo cođn viïơc phaêi lađm “

- Nhûng trûúâc tiïn töi phaêi chuâc cha nguê ngon ăaô - Catherine vûđa noâi vûđa vođng tay öm cöí cuơ trûúâc khi chuâng töi kõp ngùn laơi Thïị lađ cö theât lïn:

- Öi! Cha chïịt röìi! Heathcliff! Cha chïịt röìi!

Caê hai ặâa treê ođa lïn khoâc ăïịn xeâ lođng Töi cuông khoâc cho ăïịn khi Joseph ngùn laơi

- Khöng nïn khoâc loâc íìm ô thïị, - laôo noâi - Cö mùơc aâo choađng vađo, röìi lïn ặúđng ăïịn lađng Gimmerton ăïí goơi baâc sô vađ cha xûâ

Töi ăöơi mûa gioâ chaơy ăi, vađ luâc töi quay vïì thò thíịy Heathcliff vađ Catherine ăaô lïn gaâc vađ an uêi nhau úê ăíịy

Giúđ ăíy cuöơc ăúđi chuâng töi ăaô ăöíi thay biïịt chûđng nađo!

Cíơu Hindley vïì nhađ ặa ăaâm vađ chuâng töi thíơt kinh ngaơc khi thíịy cíơu ăem vïì möơt cö vúơ, nađng Frances Ngay sau khi lo tang lïî xong, cíơu cho moơi ngûúđi biïịt cíơu vïì ăïí úê laơi nhađ vađ giúđ ăíy cíơu lađ öng chuê Joseph vađ töi ặúơc lïơnh phaêi söịng trong gian bïịp sau nhađ, ăïí chñnh saênh giađnh cho gia ằnh Frances noâi ríịt ýu quyâ Catherine, nhûng chùỉng bao líu ăaô thíịy chaân cö beâ Múơ Frances thoaâng gùơp ăaô khöng gheât Heathcliff vađ ăiïìu nađy lađm thûâc tónh úê cíơu Hindley tíịt caê möịi cùm híơn xûa kia vúâi thùìng beâ Cíơu khöng cho noâ hoơc tiïịp, töịng noâ ra ngoađi söịng vúâi ăaâm gia nhín, vađ buöơc noâ phaêi lađm viïơc ngoađi traơi

Thoaơt ăíìu, Heathcliff khöng ăïí tím lùưm ăïịn chuýơn nađy, vò Catherine víîn cuđng lađm hoùơc cuđng chúi ăuđa vúâi noâ úê ngoađi ăöìng, vađ daơy laơi cho noâ nhûông gò cö ăaô hoơc ặúơc trong giúđ hoơc Hindley khöng quan tím chuâng lađm nhûông gò, miïîn lađ chuâng traânh xa khöng lađm phiïìn cíơu

Möơt buöíi töịi chuê nhíơt mûa gioâ, caê hai ặâa treê bõ ăuöíi ra gian bïịp sau nhađ vò gíy öìn ađo, nhûng khi töi ăi goơi chuâng vïì ùn töịi thò khöng tòm thíịy chuâng ăíu caê Chuâng töi luđng suơc khùưp nhađ, tûđ trïn gaâc xuöịng dûúâi

Ăïịn ăíy thò cíơu Hindley laơi nöíi cún thõnh nöơ:

- Cađi then cûêa laơi, Joseph, - cíơu kïu lúân - Khöng ặúơc cho chuâng vađo nhađ ăïm nayơ

Moơi ngûúđi ăi nguê Töi lïn phođng mònh vađ múê cûêa söí Mùơc duđ mûa ríịt nùơng haơt, töi víîn thođ ăíìu ra ngoađi nghe ngoâng, vò töi nhíịt quýịt ăïí chuâng noâ vađo nhađ, nïịu chuâng quay vïì, duđ cho cíơu Hindley coâ noâi gi ăi chùng nûôa Töi nghe coâ tiïịng chín bûúâc trïn ặúđng, vađ thíịy möơt ngoơn ăeđn löìng toêa saâng gíìn chöî caânh cöíng, nïn töi quađng vöơi tíịm khùn choađng lïn ăíìu, röìi chaơy xuöịng nhađ ăïí ngùn chuâng ặđng lađm cíơu Earnshaw thûâc giíịc

Heathcliff ặâng ăíịy nhûng chó coâ möơt mònh

- Cö Catherine ăíu? - Töi höịt hoaêng kïu lïn - Ăaô xaêy ra tai naơn gò û?

- Cö íịy úê íịp Thrushcross, - noâ ăaâp cöơc löịc Vađ leô ra töi cuông ăaô úê laơi ăíịy luön, nhûng hoơ bíịt lõch sûơ khöng múđi töi úê laơi

- Cíơu seô bõ löi thöi to cho mađ xem, - töi noâi - Caâi quaâi gò ăaô khiïịn cö cíơu lang thang ăïịn íịp Thrushcross víơy?

- Ăïí töi cúêi böơ quíìn aâo ûúât nađy ra ăaô - Heathcliff vûđa noâi vûđa ííy töi sang bïn, ăi vađo phođng - Röìi töi seô kïí ăíìu ăuöi cíu chuýơn cho chõ nghe

Töi dùơn noâ khöng ặúơc lađm öìn, vađ noâ bùưt ăíìu kïí

- Catherine vađ töi ra khoêi gian bïịp sau nhađ vađ bùưt ăíìu chaơy röng trïn nhûông caânh ăöìng hoang Chuâng töi thíịy aânh ăeđn úê íịp Thrushcross ăùìng xa, beđn quýịt ắnh ăïịn xem thûê boơn treê nhađ Linton coâ phaêi ặâng run rííy trong xoâ nhađ, trong luâc böị meơ chuâng ngöìi cûúđi ăuđa, ca haât, uöịng rûúơu trûúâc lođ sûúêi khöng - Heathcliff cúêi chiïịc aâo khoaâc ûúâc suông vađ giùng noâ ra trûúâc aânh lûêa höìng trong lođ sûúêi nhađ bïịp - Chuâng töi chaơy möơt maơch tûđ ẳnh ăöìi ăïịn íịp khöng dûđng laơi líìn nađo Töi chaơy nhanh hún Catherine vò cö ta chaơy chín khöng, Ellen aơ, Ngađy mai, chõ phaêi ăi mađ tòm ăöi giíìy cho cö íịy trong ăíìm líìy Chuâng töi trûúđn qua chöî hađng rađo gíîy, líìn theo löịi ăi trong vûúđn díîn lïn ngöi nhađ, vađ ặâng níịp trong möơt khoâm hoa bïn dûúâi cûêa söí phođng khaâch Öi, trong nhađ múâi ăeơp lađm sao, Ellen aơ! Sađn traêi thaêm ăoê, bïn trïn lađ nhûông chiïịc ghïị boơc da ăoê vađ möơt caâi bađn, cođn tríìn nhađ thò sún trùưng toaât, böịn phña viïìn vađng Edgar Linton vađ cö em ăang úê ăoâ möơt mònh Chuâng ặúơc úê möơt núi tuýơt diïơu nhû thïị sûúâng thíơt Nhûng chõ thûê ăoaân xem, nhûông ặâa treê ngöịc nghïịch íịy ăang lađm gò nađo? Isabella, mûúđi möơt tuöíi, nhoê hún Catherine möơt tuöíi, nùìm la heât dûúâi sađn, maôi ăíìu cuöịi phođng, cođn Edgar thò ặâng bïn lođ sûúêi lùơng leô khoâc

- Ngay giûôa phođng lađ möơt con choâ nhoê ăang run cíìm cíơp Qua nhûông lúđi chuâng kïịt töơi nhau, chuâng töi coâ thïí ăoaân lađ chuâng ăaô giùìng co nhau suyât xeâ ăöi con víơt ra Thíơt lađ luô ngöịc! Nghô mađ xem, chuâng mua vui nhû víơy ăíịy; tranh giađnh nhau xem ặâa nađo coâ ặúơc möơt duâm löng choâ Catherine vađ töi phaâ lïn cûúđi hai ặâa treê hû vò quaâ ặúơc nuöng chiïìu ăoâ Sao mađ chuâng töi khinh boơn noâ thïị!

Heathcliff ngûđng laơi möơt laât röìi laơi tiïịp tuơc cíu chuýơn:

- Hai ặâa treê nghe tiïịng chuâng töi cûúđi, liïìn lao nhû tïn bùưn

ra cûêa

- Öi! Cha úi! Cha úi! Meơ úi! Meơ úi! Laơi ăíy nhanh lïn! - Chuâng hoaêng höịt kïu lïn

Catherine vađ töi lađm nhûông tiïịng ăöơng kinh khuêng ăïí doơa cho chuâng súơ thïm Röìi töi nghe coâ tiïịng ngûúđi ăang ăïịn gíìn, nïn vöơi boê chaơy, vûđa chaơy vûđa cûúđi vang Böîng Catherine bõ ngaô

- Chaơy ăi, Heathcliff, chaơy ăi! - Cö thò thíìm - Hoơ thaê con choâ ngao ra röìi ăíịy, noâ toâm ặúơc mònh röìi

Con víơt hung dûô ngoaơm líịy cöí chín Catherine, nhûng cö khöng hïì kïu Töi thò la toaâng lïn Töi xöí ra möơt trađng nhûông cíu chûêi búâi Chöơp líịy möơt hođn ăaâ dûúâi ăíịt, töi íịn vađo giûôa hai hađm rùng con víơt Töi duđng hïịt sûâc bònh sinh ăííy noâ chui síu vađo cöí hoơng con choâ

Möơt tïn gia nhín xaâch ăeđn löìng chaơy ăïịn:

- Ngoaơm chùơt líịy, Skulker! Ngoaơm chùơt líịy!

Gaô la lïn Böîng gaô tröng thíịy möìm con Skulker Con víơt bõ ngheơt thúê, ặâng theđ caâi lûúôi ăoê lođm ra ngoađi miïơng, meâp dñnh ăíìy maâu

Gaô ta bïị Catherine vađo nhađ Cö nön mûêa khöng phaêi vò súơ mađ vò ăau

- Anh bùưt ặúơc caâi gò thïị? - öng giađ Linton tûđ phña ngûúông cûêa hoêi voơng ra

- Con Skulker toâm ặúơc möơt cö beâ, thûa ngađi - tïn gia nhín ăaâp - vađ cođn coâ möơt thùìng beâ nûôa, tröng ríịt tinh quaâi

- Mang chuâng vađo ăíy - öng Linton noâi - Chuâng ta seô xûê chuâng Sao chuâng laơi daâm lađm víơy nhó?

Öng ta keâo töi vađo vađ quan saât töi:

- Thùìng beâ nađy quaê lađ möơt tïn cön ăöì! Tröng mùơt lađ roô ngayơ Isabella tiïịng laơi gíìn vađ kïu lïn:

- Tröng noâ thíơt lađ gúâm ghiïịt Töịng noâ vađo híìm rûúơu ăi, ba úi! Töịng noâ vađo híìm rûúơu ăi!

Catherine ăaô tónh laơi sau cún choaâng vaâng trong luâc boơn hoơ ăang maêi xem xeât töi, nghe thíịy nhûông lúđi hoơ noâi, cö cûúđi phaâ lïn Bíịy giúđ Edgar taâch khoêi ăaâm ngûúđi ăang tuơ tíơp quanh töi ăïí nhòn chùìm chùìm vađo Catherine

- Meơ úi, meơ úi! - Noâ noâi - Ăíịy lađ cö Earnshaw Con nhúâ ăaô gùơp cö íịy úê nhađ thúđ Öi, meơ nhòn xem con Skulker ăaô cùưn cö ta khiïịp chûa kòa, bađn chín cö ta chaêy maâu ghï quaâ!

- Cö Earnshaw û? Noâi bíơy! - Bađ Linton ăaâp - Cö Earnshaw mađ laơi ăi röng vúâi möơt thùìng digan û? Nhûng mađ nhûng mađ - Bađ Linton nhòn laơi - Phaêi, con noâi ăuâng ăíịy Chñnh lađ cö Earnshaw thíơt Trúđi úi! Khöng kheâo cö íịy bõ queđ suöịt ăúđi míịt!

Bađ ta ăi laơi chiïịc ăi vùng:

- Anh cö ta thíơt bíịt cíín, ai laơi ăïí cö ta ăi ra ngoađi luâc ăïm höm khuya khoùưt thïị nađy Cođn thùìng nađy lađ thùìng nađo víơy? Öi, töi biïịt röìi Ăíy ùưt hùỉn lađ thùìng beâ kyđ laơ mađ öng baơn laâng giïìng quaâ cöị cuêa chuâng ta ăaô ăem tûđ Liverpool vïì

Robert, gaô gia nhín, ặúơc lïơnh töịng cöí töi ăi ngay tûâc khùưc

- Khöng coâ Catherine thò töi khöng ăi ăíu hïịt - Töi cûúng quýịt noâi Nhûng Robert ăaô keâo töi ra vûúđn, ặa cho töi möơt ngoơn ăeđn löìng, röìi khoâa cûêa laơi sau lûng töi Töi quay trúê laơi cûêa söí phođng khaâch vađ dođm vađo trong

Nïịu Catherine muöịn ăi khoêi ăíịy töi ắnh buơng seô ăíơp vúô cûêa kñnh ra lađm triïơu maênh ăïí ặa cö íịy ra Bađ Linton trođ chuýơn vúâi

cö trong luâc möơt ngûúđi ăíìy túâ gaâi rûêa chín cho cöơ öng Linton ặa cho cö möơt cöịc rûúơu vang vađ Isabella truât caê möơt ẵa baânh ga-tö ăíìy vađo lođng cöơ Hoơ hong khö vađ chaêi maâi toâc ríịt ăeơp cuêa cö, röìi ăííy chiïịc ghïị sofa ăïịn bïn lođ sûúêi Khi töi ra khoêi nhađ thò cö ăang hïịt sûâc vui veê cho con choâ nhoê vađ con Skulker ùn Gia ằnh Linton ặâng víy quanh Chùỉng phaêi lađ cö íịy hún tíịt caê boơn hoơ möơt trúđi möơt vûơc sao, chõ Ellen?

- Töi e lađ ngađy mai cíơu seô bõ quúê mùưng nhiïìu hún ăíịy - Töi baêo noâ - Giúđ thò ăi nguê ăi

Lúđi töi tiïn ăoaân quaê ríịt ăuâng

Höm sau, cuơ Linton ăïịn Ăónh Gioâ Huâ vađ lïn lúâp cho Hindley möơt höìi vïì viïơc chùm soâc vađ daơy döî Catherine Hindley khöng ăaânh ăođn Heathcliff, thay vađo ăoâ, Hindley baêo lađ hïî noâ múê miïơng noâi vúâi Catherine möơt cíu mađ khöng xin pheâp thò seô bõ ăuöíi ăi ngay líơp tûâc

Catherine úê laơi íịp Thrushcross nùm tuíìn, cho ăïịn lïî Giaâng Sinh Luâc nađy, cöí chín cö ăaô khoêi hùỉn vađ caâch ăi ặâng noâi nùng

cuêa cö cuông khaâ lïn nhiïìu Múơ Frances Earnshaw cuông thûúđng xuýn ăïịn thùm cö vađ mang cho cö míịy böơ quíìn aâo ăeơp Röịt cuöơc, thay vò möơt cö beâ hoang daô nhû ngađy cö rúđi khoêi nhađ, luâc trúê vïì, cö ăaô lađ möơt tiïíu thû treê trung, vúâi nhûông loơn toâc níu buöng mïìm maơi quanh cöí chiïịc aâo choađng múâi Hindley ăúô cö tûđ trïn lûng chuâ ngûơa nhoê xuöịng, veê mùơt sung sûúâng

- Chađ, Catherine, em lađ möơt giai nhín thûơc thuơ, tröng em bíy giúđ nhû möơt tiïíu thû Ellen, laơi giuâp cö Catherine ăi

Töi cúêi chiïịc aâo choađng cho cö vađ thíịy bïn trong lađ möơt chiïịc vaây luơa tuýơt ăeơp Mùưt cö aânh lïn vui veê khi luô choâ nhaêy túâi mûđng, nhûng cö khöng daâm súđ vađo chuâng, súơ chuâng lađm hoêng míịt böơ y phuơc löơng líîy

Sau khi chađo Hindley vađ Frances, cö ặa mùưt nhòn quanh

- Heathcliff khöng coâ ăíy sao? - Cö hoêi

Heathcliff ăang tröịn sau nhađ íịy Trûúâc ăíy, noâ vöịn ăaô löi thöi lïịch thïịch, nhûng tûđ luâc Catherine vùưng nhađ, noâ cođn tïơ hún gíịp mûúđi Khöng möơt ặâa treê nađo úê tuöíi noâ laơi thñch tùưm rûêa, vađ ngoađi töi ra, khöng coâ ai baêo noâ phaêi ăi tùưm líịy möơt líìn Quíìn aâo noâ ba thaâng khöng thay, cođn ăíìu toâc thò röịi buđ khöng bao giúđ chaêi Biïịt Catherine trúê vïì, noâ ăaô vađo chñnh saênh, nhûng röìi laơi boê ăi khi cö tiïíu thû duýn daâng löơng líîy nađy bûúâc vađo, vò noâ ýn trñ cö víîn ùn mùơc löi thöi lïịch thïịch nhû ngađy ăi khoêi nhađ

- Heathcliff, mađy coâ thïí ra ặúơc ăíịy - Cíơu Hindley noâi, vui thñch trûúâc veê luâng tuâng cuêa Heathcliff - Mađy coâ thïí ăïịn chađo mûđng cö Catherine nhû caâc gia nhín khaâc

Catherine thíịy baơn mònh ăang cöị líín traânh, liïìn lao túâi chöî noâ, hön lïn maâ noâ baêy taâm caâi liïìn Röìi cö luđi laơi chùm chuâ nhòn noâ

- Sao tröng cíơu ăen ăuâa vađ cau coâ thïị? - Cö vûđa hoêi vûđa cûúđi vang - Tröng kyđ cuơc vađ líìm lò lađm sao Chùưc hùỉn chó vò daơo nađy mònh ăaô quen nhòn Edgar vađ Isabella Linton thöi Nađy, Heathcliff, cíơu qún mònh röìi û?

Töi cho lađ cö ăuâng khi hoêi thïị, vò nöîi xíịu höí vađ lođng tûơ aâi khiïịn noâ ặâng ngíy ngûúđi veê mùơt quađu quaơu

- Bùưt tay ăi, Heathcliff - cíơu Hindley noâi - Líìn nađy tao cho pheâp mađy ặúơc lađm thïị, bùưt tay cö chuê ăi

- Töi khöng bùưt - thùìng beâ ăaâp, cuöịi cuđng noâ ăaô múê ặúơc miïơng - Töi seô khöng ặâng ăíy cho ngûúđi ta cûúđi nhaơo ăíu Töi khöng chõu ặúơc

Noâi ăoaơn, noâ lao ra khoêi phođng trûúâc sûơ vui thñch töơt ăöơ cuêa vúơ chöìng cíơu Hindley, trong khi Catherine böịi röịi thíơt sûơ

Heathcliff úê ngoađi chuöìng ngûơa, chaêi löng cho míịy con ngûơa vađ khöng theđm ăïí yâ ăïịn lúđi töi múđi noâ vađo nhađ ăïí cuđng ngöìi caơnh lođ sûúêi

Ngađy Giaâng Sinh, noâ díơy súâm vađ úê bïn ngoađi maôi cho túâi khi caê gia ằnh ăaô ăi nhađ thúđ Luâc quay vïì hònh nhû noâ ăaô truât boê hïịt tím traơng bûơc böơi úê ngoađi chöịn ăöìng hoang Noâ quanh quíín úê chöî töi möơt laât

- Chõ Ellen, chõ haôy sûêa sang cho töi ặúơc tûúm tíịt - noâ noâi - Töi muöịn trúê thađnh möơt ặâa beâ ngoan

- Ăaô ăïịn luâc röìi ăíịy - Töi ăaâp - Cíơu ăaô lađm cho Catherine buöìn vađ töi daâm chùưc lađ cö íịy líịy lađm tiïịc lađ ăaô trúê vïì nhađ

- Cö íịy noâi lađ cö íịy buöìn û? - Noâ hoêi, veê ríịt nghiïm trang

- Cö íịy ăaô khoâc khi töi noâi lađ saâng nay cíơu ăaô boê ăi

- ÖÌ, ăïm qua töi ăaô khoâc, - noâ noâi - vađ töi coâ lyâ do ăïí khoâc hún lađ cö íịy

- Phaêi, cíơu coâ lyâ do lađ cíơu ăaô ăi nguê vúâi möơt traâi tim kiïu haônh vađ möơt caâi buơng röîng - Töi noâi - Nhûông ngûúđi kiïu kyđ thûúđng chuöịc líịy ăau buöìn cho chñnh mònh Víơy thò ặúơc röìi, töi seô taơm ngûđng níịu nûúâng möơt laât ăïí sûêa sang cho cíơu, lađm sao ăïí cho Edgar Linton so vúâi cíơu chó cođn lađ möơt hònh nöơm Cíơu nhoê tuöíi hún, nhûng cao hún vađ röơng vai gíịp ăöi noâ

Töi cûâ thïị tiïịp tuơc taân chuýơn Díìn díìn noâ thöi khöng cau mađy nûôa vađ bùưt ăíìu vui lïn Vûđa sûêa sang cho goơn gađng xong thò chuâng töi nghe coâ tiïịng ngûơa phi vađ tiïịng xe ngûơa loơc coơc Noâ chaơy

ra cûêa söí thò vûđa kõp tröng thíịy gia ằnh Earnshaw xuöịng ngûơa vađ hai anh em nhađ Linton bûúâc ra khoêi xe

Töi giuơc Heathcliff mau ra chađo hoơ, vađ noâ vui veê lađm theo Ruêi thay, khi noâ múê caânh cûêa ngùn giûôa nhađ bïịp vađ chaânh saênh thò cíơu Hindley tûđ phña bïn kia bûúâc vađo Cíơu chuê bûơc mònh khi thíịy noâ saơch seô vui tûúi nhû víơy

- Töịng noâ lïn phođng! - Hindley quaât - Sao noâ laơi úê ăíy? Noâ ăaô cöị chaêi chuöịt cho goơn gheô hún phaêi khöng? Ăúơi ăïịn luâc tao toâm ặúơc múâ toâc dađi kia, tao seô keâo cho noâ dađi thïm tñ nûôa!

- Thïị cuông ăuê dađi röìi, - Edgar Linton, tûđ ngoađi ngûúông cûêa gheâ mùưt nhòn vađo noâi - Chađ, tröng nhû möơt caâi búđm ngûơa phuê lïn mùưt noâ íịy

Heathcliff ặa mùưt nhòn thùìng beâ mađ chûa chi noâ ăaô cùm gheât nhû möơt tònh ắch Vúâ líịy möơt ẵa nûúâc xöịt taâo noâng trïn chiïịc bađn lađm bïịp, noâ hùưt toeơt vađo cöí vađ mùơt Heathcliff Edgar la toaâng lïn Isabella vađ Catherine vöơi chaơy ăïịn xem coâ chuýơn gò, trong khi Hindley löi noâ vïì phođng, ăaânh cho noâ möơt tríơn

- Leô ra anh khöng nïn noâi vúâi cíơu íịy lađm gò - Catherine traâch Edgar - Anh ăaô lađm hoêng cuöơc ăïịn thùm, cođn cíơu íịy seô bõ ăaânh, giúđ thò seô chùỉng cođn buơng daơ nađo mađ thûúêng thûâc bûôa töịi

Hindley quay laơi, vađ tíịt caê boơn hoơ ngöìi xuöịng dûơ bûôa tiïơc Giaâng Sinh Trïn ẵa Catherine lađ möơt miïịng thõt ngöîng lúân

“Thíơt lađ möơt con beâ ñch kyê” Töi nhuê thíìm trong buơng, “thíơt lađ thiïịu tònh caêm, khöng hïì xoât thûúng cho thùìng baơn noâ” Nhûng röìi töi ăïí yâ thíịy mùưt cö ngíịn lïơ vađ cö khöng ùn ặúơc miïịng nađo

Sau ăoâ, möơt ban nhaơc tûđ Gimmerton túâi biïíu diïîn, moơi ngûúđi vui veê ca haât vađ khiïu vuô

- Tiïịng nhaơc thíơt vui tûúi, - Catherine noâi - nhûng töi seô lïn líìu nghe Trïn íịy nghe noâ du dûúng vađ ngoơt ngađo hún

Cö ăi ra, leo lïn cíìu thang ăïịn chöî gaâc xeâp, núi Heathcliff bõ nhöịt Möơt laât sau, khi tiïịng ca haât ăaô dûât, töi ăïịn ăïí baâo vúâi cö rùìng moơi ngûúđi seô thíịy thiïịu cö, nhûng töi khöng thíịy cö ăíu caê

Khöng chõu trođ chuýơn vúâi Heathcliff qua caânh cûêa, cö ăi ra ngoađi, tređo vađo phođng noâ qua caâi cûêa söí cho Heathcliff ùn uöịng chuât ñt bïn chiïịc lođ sûúêi trong bïịp, cö múâi chõu leo trúê ra ăïí ăi xuöịng quíìn tuơ vúâi gia ằnh

Thùìng beâ quaâ ăau buöìn nïn chùỉng ùn uöịng ặúơc lađ bao Noâ ngöìi trïn möơt chiïịc ghïị caơnh lođ sûúêi, tyđ hai khuyêu tay ăíìu göịi, hai bađn tay chöịng cùìm

- Nađo Heathcliff, cíơu ăang nghô gò víơy? - Töi hoêi

- Töi ăang cöị xaâc ắnh xem seô traê thuđ Hindley nhû thïị nađo Töi khöng bíơn tím mònh phaêi chúđ ăúơi bao líu Töi chó hy voơng hùưn seô khöng chïịt trûúâc khi töi kõp traê thuđ

- Thíơt xíịu höí cho cíơu, Heathcliff - Töi noâi - Trûđng phaơt keê aâc lađ viïơc cuêa Chuâa, cođn chuâng ta phaêi biïịt tha thûâ

- Khöng, Chuâa seô khöng coâ ặúơc niïìm maôn nguýơn lađ thíịy töi tha thûâ ăíu - Noâ ăaâp - Töi chó mong sao mònh tòm ặúơc caâch traê thuđ töịt nhíịt thöi Cûâ mùơc kïơ töi, Ellen, röìi töi seô nghô ra kïị Töi khöng caêm thíịy ăau ăúân khi nghô ăïịn ăiïìu ăoâ, vađ möơt ngađy kia, töi seô traê thuđ!

Nhûông thoâi xíịu vađ ăaâm baơn hûôu hû hoêng cuêa Hindley lađ tíịm gûúng xíịu cho Catherine vađ Heathcliff Caâi caâch cíơu ăöịi xûê vúâi Heathcliff cuông ăuê sûâc biïịn möơt võ thaânh thađnh aâc quyê, vađ dûúđng nhû lađ luâc nađy ăaô coâ möơt caâi gò ăoâ cuêa quyê dûô hiïơn hûôu trong con ngûúđi Heathcliff Noâ thñch thuâ thíịy cíơu Hindley míịt hïịt tûơ chuê, ăöìng thúđi baên thín noâ cuông ngađy möơt hung dûô vađ líìm lò hún

Ngöi nhađ thíơt kinh khuêng

Bíịy giúđ khöng cođn möơt võ khaâch nađo ăïịn chöî chuâng töi, ngoaơi trûđ cíơu Edgar Linton ăïịn thùm cö Catherineơ Catherine giúđ ăíy ăaô mûúđi lùm, vađ lađ nûô hoađng cuêa vuđng thön qúơ Cö kiïu kyđ vađ ngaơo maơn, töi phaêi noâi lađ luâc nađy töi khöng cođn ûa cö, vađ luön cöị tòm caâch choơc tûâc cöơ Nhûng cö víîn quyâ töi vađ lođng thûúng ýu ăöịi vúâi Heathcliff chùỉng bao giúđ thay ăöíi Hai ngûúđi gùơp gúô nhau vađo nhûông luâc khöng bõ cíơu Hindley ăïí yâ Edgar Linton tuy ùn mùơc chaêi chuöịt vađ cû xûê lõch thiïơp hún, cuông khöng thïí chiïịm ặúơc tònh ýu thûúng cuêa cö nhiïìu ăïịn thïị

Möơt buöíi chiïìu, Edgar cûúôi ngûơa ăïịn thùm vò Catherine ăaô nhùưn vúâi cíơu lađ Hindley seô vùưng nhađ

- Töi coâ ăïịn súâm quaâ khöng ăíịy? - Cíơu lïn tiïịng hoêi luâc bûúâc vađo, vò thíịy töi bíơn phuêi buơi míịy caâi ẵa trong tuê

- Dô nhiïn lađ khöng ăíu, - Catherine ăaâp Cö quay vïì phña töi - Ellen, chõ lađm gò úê trong nađy víơy?

- Lađm cöng viïơc cuêa töi - Töi ăaâp goơn

Catherine bûúâc ăïịn bïn töi, noâi kheô:

- Ra ngoađi ăi Gia nhín khöng ặúơc lau doơn luâc nhađ ăang coâ khaâch

- Luâc cíơu chuê ăi vùưng lađ dõp töịt ăïí lau doơn chûâ - Töi cíịt tiïịng noâi - Vò cíơu Earnshaw khöng thñch töi lađm viïơc luâc cíơu íịy úê nhađ Töi chùưc cíơu Edgar seô boê quaâ cho töi

Trûúâc khi Edgar kõp ăaâp, Catherine ăaô thö löî noâi:

- Töi khöng thñch chõ lau doơn trûúâc mùơt töi

- Töi ríịt tiïịc phaêi nghe cö noâi thïị - Töi ăaâp trong khi víîn tiïịp tuơc cöng viïơc cuêa mònh

Nghô rùìng cíơu Edgar khöng thïí tröng thíịy, cö giíơt phùưt chiïịc khùn lau khoêi tay töi vađ veâo vađo caânh tay töi Cö lađm töi ăau ăiïịng, ăïịn nöîi töi phaêi kïu lïn:

- Öi, cö aâc quaâ! Cö khöng coâ quýìn cíịu töi

- Töi khöng hïì ăuơng ăïịn chõ - Catherine noâi to - Chõ noâi döịi!

Cö díơm chín vađ do thoâi tai aâc trong cö thöi thuâc, cö taât möơt caâi vađo maâ töi

Edgar bûúâc ăïịn, choaâng vaâng chûâng kiïịn toađn böơ caênh nađy Beâ Hareton, vöịn theo töi khùưp núi, ăang ngöìi dûúâi sađn, gíìn chöî töi Nhòn thíịy nhûông gioơt nûúâc mùưt cuêa töi, noâ cuông khoâc ođa lïn vađ noâi:

- Cö Catherine hû quaâ

Catherine quay sang noâ, nùưm líịy ngûúđi noâ lùưc maơnh Edgar thíịy töơi nghiïơp cho thùìng beâ, nïn cöị gúô tay cö ra khoêi vai noâ Ngay líơp tûâc, cö ặa bađn tay cođn raênh vaê vađo tay cíơu möơt caâch khöng thïí cho lađ ăuđa giúôn ặúơc Cíơu luđi laơi, kinh ngaơc

Cíơu bûúâc ăïịn cíìm líịy muô

- Anh ăi ăíu? - Catherine hoêi - Anh khöng ặúơc vïì

- Töi phaêi ăi vađ töi seô ăi khoêi ăíy - Cíơu ăaâp vúâi möơt gioơng nhoê nheơ

- Khöng, khöng, Edgar Linton Anh khöng thïí boê mùơc töi mađ

ăi trong luâc nađy Töi seô phaêi khöí súê suöịt ăïm, mađ töi laơi khöng muöịn khöí súê vò anh Thöi ặúơc röìi, ăi ăi, nïịu anh muöịn thïị Anh cûâ viïơc ăi khoêi ăíy, cođn bíy giúđ töi seô khoâc, töi seô khoâc khöí súê möơt mònh

Cö khuyơu göịi xuöịng bïn möơt chiïịc ghïị vađ lúân tiïịng nûâc núê Edgar bûúâc ra sín röìi ặâng laơi ăíịy, phín vín chûa biïịt lađm gò Nhûng quýịt tím ra ăi cuêa cíơu chùỉng hún gò con međo quýịt boê laơi möơt con chuöơt ăaô bõ cùưn gíìn chïịt hay möơt con chim ăaô ùn hïịt phín nûêa Cíơu ăöơt nhiïn quay phùưt laơi, ăi vađo nhađ vađ ăoâng cûêa laơi

Möơt luâc sau, töi thíịy cíơu Hindley ăang quay vïì nhađ, say khöng cođn biïịt trúđi ăíịt gò nûôa Khi töi ăïịn baâo tin cho hoơ thò thíịy khöng nhûông cuöơc caôi vaô ăaô chíịm dûât mađ cođn lađm cho hoơ gíìn guôi nhau thïm Edgar vöơi vaô ra vïì qua cöíng trûúâc, cođn Catherine thò boê lïn phođng cö khi anh cö bûúâc vađo

Buöíi töịi, töi ngöìi trong bïịp ru Hareton nguê Töi tûúêng Heathcliff ăaô ra chuöìng ngûơa, nhûng vïì sau töi múâi biïịt lađ noâ khöng ra ăoâ, mađ chó ăïịn chöî caâi ghïị úê cuöịi gian bïịp Noâ lùơng leô ngöìi ăíịy, khuíịt trong boâng töịi, núi noâ khöng bõ ai tröng thíịy

Catherine bûúâc vađo

- Chõ coâ möơt mònh thöi û, Ellen? - Cö thò thađo

- Phaêi - Töi ăaâp

Cö ngöìi xuöịng bïn töi, veê mùơt böịi röịi, lo íu, nhûng vò cö khöng lïn tiïịng nïn töi víîn tiïịp tuơc haât ruơ

- Heathcliff ăíu? - Laât sau cö cíịt tiïịng hoêi

- Ăang lađm cöng viïơc cuêa noâ úê chuöìng ngûơa - Töi ăaâp thïị vò ăinh ninh noâ ăang úê ăíịy Noâ khöng lïn tiïịng caêi chñnh, coâ leô ăaô nguê thiïịp ăi röìi Laơi im lùơng möơt höìi líu

- Trúđi úi! - Röịt cuơc Catherine thöịt lïn - Sao töi khöí súê thïị nađy?

- Thïị thò thíơt töơi nghiïơp - Töi noâi - Khoâ mađ lađm cho cö vûđa lođng ặúơc Cö coâ nhiïìu baơn beđ, ñt phaêi lo toan, íịy víơy mađ cö víîn chûa bùìng lođng

- Ellen, liïơu chõ coâ giûô kñn ặúơc möơt ăiïìu bñ míơt khöng? - Cö hoêi, cùơp mùưt ăen laây ngûúâc lïn nhòn töi, khiïịn cún giíơn dûô cuêa töi tan biïịn hïịt

- Töi cíìn phaêi tím sûơ vúâi möơt ngûúđi nađo! - Cö noâi tiïịp - Höm nay, Edgar Linton vûđa cíìu hön töi vađ töi ăaô traê lúđi cíơu íịy Bíy giúđ, trûúâc khi töi cho chõ biïịt töi nhíơn lúđi hay tûđ chöịi, chõ haôy noâi xem, leô ra töi phaêi traê lúđi thïị nađo?

- Thíơt tònh, lađm sao mađ töi biïịt ặúơc? - Töi ăaâp - Cûâ nghô caâch cö xûê sûơ chiïìu nay, thò töi nghô lađ cö nïn tûđ chöịi cíơu íịy Cođn cíơu ta laơi cíìu hön cö sau chuýơn ăoâ, thò töi laơi nghô cíơu ta hùỉn lađ thùìng ngu

- Nïịu chõ noâi vúâi töi nhû víơy thò töi seô chùỉng kïí thïm gò cho chõ nûôa - Cö noâi - Ellen aơ, töi ăaô nhíơn lúđi cíơu íịy Nhanh lïn, chõ noâi xem, liïơu töi coâ sai líìm khöng?

- Trûúâc hïịt, cö coâ ýu cíơu Edgar khöng ăaô?

- Tíịt nhiïn lađ coâ Töi ýu moơi caâi úê cíơu íịy

- Ăïí töi noâi cö nghe thûê, cö Catherine aơ Cö ýu cíơu Edgar Linton, vò cíơu íịy treê trung, ăeơp trai, vui veê vađ giađu coâ Liïơu cö coâ ýu cíơu íịy nïịu cíơu íịy khöng coâ böịn thûâ íịy khöng?

- Nïịu thïị thò töi chó thûúng haơi, hay cùm gheât cíơu íịy thöi -

- ÚÊ ăíy vađ úê ăíy nađy - Catherine noâi, möơt tay vöî ngûơc, tay kia vöî traân - ÚÊ ăíy hay úê bíịt kyđ chöî nađo mađ linh höìn ăang truâ nguơ Tûđ tíơn ăaây lođng vađ tím höìn töi, töi biïịt lađ mònh ăaô líìm, nhûng töi khöng sao lyâ giaêi roô rađng ặúơc

Cö ngöìi bïn töi, veê mùơt buöìn ríìu

- Ellen, coâ líìn töi mú thíịy mònh ăang úê trïn thiïn ăađng, nhûng xem ra thiïn ăađng khöng phaêi lađ maâi nhađ ýn íịm cho töi, vađ töi khoâc ăïịn naât lođng ăođi vïì laơi traâi ăíịt Caâc thiïn thíìn giíơn töi ăïịn nöîi hoơ neâm töi xuöịng giûôa vuđng ăöìng hoang, trïn ẳnh Ăöìi Gioâ Huâ Töi tónh díơy, khoâc nûâc núê vò vui mûđng

- Öi, Ellen, töi mađ líịy Linton thò chùỉng thñch húơp gò hún töi úê trïn thiïn ăađng Nïịu öng anh ăaâng gheât cuêa töi khöng dòm Heathcliff xuöịng caênh bíìn cuđng nhû thïị, thò ùưt hùỉn chùỉng bao giúđ töi laơi nghô ăïịn chuýơn ăoâ Bíy giúđ mađ líịy Heathcliff thò míịt hïịt danh giaâ

Ăïịn ăíy, nghe thíịy coâ tiïịng ăöơng ăùìng sau lûng chuâng töi, töi ngoaâi ăíìu laơi nhòn

Heathcliff rúđi ghïị ặâng díơy vađ leên ra ngoađi khöng möơt tiïịng ăöơng Catherine khöng hay biïịt gò, vađ Heathcliff ăaô biïịn míịt trûúâc luâc cö laơi lïn tiïịng noâi tiïịp

- Töi seô khöng bao giúđ ăïí Heathcliff biïịt ặúơc töi ýu cíơu íịy ăïịn thïị nađo Töi ýu cíơu íịy khöng phaêi vò ăeơp trai mađ vò cíơu íịy ăuâng lađ baên thín töi, cođn giöịng töi hún caê töi nûôa Duđ lađm bùìng chíịt gò ăi nûôa thò tím höìn Heathcliff vađ tím höìn töi víîn lađ möơt Cođn tím höìn Edgar thò khaâc hùỉn tím höìn töi nhû aânh trùng khaâc tia chúâp, hay nhû bùng khaâc lûêa

Bíịy giúđ töi baêo Catherine im lùơng

- Joseph ăaô vïì ăíịy, vađ Heathcliff seô vađo ăíy cuđng laôo ta - Töi baêo cö

- Giao Hareton cho töi, töi seô tröng noâ trong luâc chõ chuíín bõ bûôa töịi Töi khöng muöịn Heathcliff biïịt tñ gò vïì chuýơn nađy - Catherine noâi - Cíơu íịy chaê biïịt thïị nađo lađ ăang ýu, phaêi khöng nađo?

- Töi chùỉng thíịy coâ lyâ do gò mađ cíơu ta khöng biïịt ặúơc bùìng cöơ - Töi ăaâp - Vađ nïịu cö lađ ngûúđi mađ cíơu ta choơn thò cíơu ta lađ sinh víơt bíịt haơnh nhíịt tûđng sinh ra úê trïn ăúđi nađy Vò ngay khi cö trúê thađnh bađ Linton, lađ cíơu ta míịt caê baơn, caê tònh ýu, míịt tíịt caê! Cö ăaô tñnh ăïịn chuýơn cö seô chõu ặơng sûơ chia lòa íịy nhû thïị nađo vađ cíơu ta seô chõu ặơng caênh bõ boê laơi möơt mònh trïn coôi ăúđi nađy nhû thïị nađo chûa?

- Boê cíơu íịy möơt mònh? - Catherine kïu lïn - Khöng, Heathcliff vađ töi seô khöng bao giúđ bõ chia lòa Nïịu Heathcliff vađ töi

líịy nhau, thò chuâng töi chó coâ nûúâc ăi ùn mađy, nhûng nïịu töi líịy Edgar Linton, thò töi coâ thïí giuâp Heathcliff vûún lïn vađ thoaât khoêi

uy quýìn cuêa Hindley

- Cö noâi sao, bùìng tiïìn cuêa chöìng û? Cö nghô lađ Heathcliff seô chíịp thuíơn ăiïìu íịy sao? Thíơt lađ möơt lyâ do sai traâi ăïí líịy cíơu Linton! - Töi thöịt lïn

- Ellen, töi khöng thïí giaêi thñch vúâi chõ ặúơc Nhûông nöîi khöí tím lúân lao trong ăúđi töi chñnh lađ nhûông nöîi khöí tím cuêa Heathcliff Tònh ýu cuêa töi ăöịi vúâi Linton cuông giöịng nhû cíy cöịi trong rûđng Thúđi gian seđ lađm noâ thay ăöíi nhû muđa ăöng seô lađm cíy cöịi ăöíi thay Nhûng tònh ýu cuêa töi ăöịi vúâi Heathcliff thò giöịng nhû nhûông taêng ăaâ vônh hùìng íín síu trong lođng ăíịt, tuy khöng dïî

gò nhòn thíịy ặúơc nhûng noâ víîn töìn taơi úê ăíịy Ellen aơ, töi chñnh lađ Heathcliff Cíơu íịy luön úê trong tím trñ töi, vò víơy xin ặđng nhùưc ăïịn chuýơn chuâng töi phaêi chia lòa nhau nûôa nheâ, töi khöng thïí chõu ặơng nöîi ăiïìu íịy ăíu

Ăïịn ăíy thò Joseph bûúâc vađo, nïn cuöơc chuýơn cuêa chuâng töi chíịm dûât Khi laôo lïn tiïịng hoêi Heathcliff ăíu thò chuâng töi ăaô sùưp

ùn xong bûôa töịi

- Töi seô ăi goơi noâ - Töi ăaâp - Töi chùưc noâ ăang úê chuöìng ngûơa

Nhûng chùỉng coâ díịu hiïơu nađo lađ noâ ăang úê ăíịy Töi quay vïì kheô ró tai vúâi Catherine rùìng töi e noâ ăaô nghe ặúơc möơt phíìn cíu chuýơn cö noâi ăïm nay, vò töi tröng thíịy noâ bûúâc ra ngoađi luâc cö ăang maêi mï noâi

Catherine hoaêng höịt bíơt díơy vađ lao ra ngoađi tòm noâ nhûng khöng thíịy noâ ăíu Cö quay vïì vađ ra lïơnh cho Joseph ăi tòm noâ úê lađng Gimmerton, cođn töi thò tòm kiïịm trong míịy tođa nhađ quanh trang traơi Caê hai chuâng töi ăïìu khöng tòm thíịy noâ Catherine khöng sao ýn tím ặúơc, cö cûâ víơt vúđ ăi ăi laơi laơi tûđ caânh cûêa nhađ ăïịn cöíng traơi Míy giöng keâo ăïịn vađ ăïịn nûêa ăïm thò cún giöng nöíi lïn, gađo ruâ ăiïn cuöìng trïn ăöìi Möơt cún gioâ xiïịt quíơt ngaô míịt möơt caâi cíy úê goâc nhađ, vađ möơt cađnh cíy ăöì söơ rúi xuöịng, nùìm vùưt ngang trïn maâi nhađ, híịt ăöí möơt phíìn daôy öịng khoâi ăùìng ăöng, lađm ăaâ vađ böì hoâng rúi ađo ađo xuöịng lođ sûúêi trong bïịp Cún giöng qua ăi sau hai mûúi phuât hoađnh hađnh, tíịt caê chuâng töi khöng bõ hïì híịn gò, ngoaơi trûđ Catherine, vò cö möơt mûơc khöng chõu vađo truâ Cö chaơy khùưp caânh ăöìng hoang, vûđa chaơy vûđa goơi tïn Heathcliff, hïịt nghe

ngoâng röìi laơi goơi Cö bûúâc vađo nhađ bïịp, ûúât suông tûđ ăíìu ăïịn chín, vađ ngöìi xuöịng bïn lođ sûúêi

- Öi, cö úi, - töi noâi, tay chaơm kheô vađo vai cö, - vïì giûúđng nguê

ăi Coâ ăúơi caâi thùìng íịy nûôa cuông uöíng cöng thöi Chùưc hùỉn noâ ăaô ăi Gimmerton vađ seô nguê ăïm laơi ăoâ

- Khöng, khöng, - Joseph noâi, - noâ khöng coâ úê Gimmerton ăíu Töi nghô noâ ăaô laơc trong vuđng ăíìm líìy Cún giöng nađy lađ möơt sûơ trûđng phaơt cuêa Chuâa ăíịy Cö úi, cö cûâ liïơu chûđng líìn sau seô túâi lûúơt cö bõ trûđng phaơt ăíịy

Töi phúât lúđ nhûông lúđi Joseph doơa vađ laơi cöị thuýịt phuơc Catherine ăi lïn gaâc líịy quíìn aâo khö mađ thay Röịt cuöơc, töi ăi nguê möơt mònh, mùơc cho Joseph maêi mï thuýịt giaêng, cođn Catherine thò run cíìm cíơp

Suöịt ăïm cö ngöìi trong bïịp, vađ höm sau chuâng töi phaêi bïị cö vađo giûúđng, ngûúđi söịt cao Cö mïơt nùơng nhiïìu ngađy liïìn, nhûng röìi cuông díìn díìn bònh phuơc Ngay sau khi cö ăuê khoêe laơi ăïí coâ thïí ặa

ăi ặúơc, vađ Linton ặa cö vïì íịp Thrushcross ăïí chùm soâc Joseph vađ töi ríịt mûđng khi cö ăi khoêi, vò tûđ luâc cö ăaô khaâ hún, cö lađ möơt bïơnh nhín hay ăođi hoêi quaâ quùưt

Tuy nhiïn, gia ằnh Linton chùưc phaêi ín híơn vïì lođng töịt cuêa hoơ, vò caê hai öng bađ Linton ăïìu bõ líy söịt vađ chïịt caâch nhau ñt ngađy

Vïì phíìn Heathcliff, chuâng töi chùỉng nghe tin tûâc gò vïì cíơu ta tûđ sau höm xaêy ra cún giöng

Catherine trúê vïì vúâi chuâng töi, kiïu kyđ hún bao giúđ hïịt Edgar Linton víîn ýu cö vađ ba nùm sau, khi cíơu ta cûúâi Catherine, cíơu nghô mònh lađ ngûúđi ăađn öng haơnh phuâc nhíịt thïị gian

Töi phaêi chia tay vúâi cíơu beâ Hareton nùm tuöíi ăïí theo Catherine sang söịng bïn íịp Thrushcross Töi vö cuđng ngaơc nhiïn thíịy cö cû xûê khaâ hún töi tûúêng Cö coâ veê ýu cíơu Edgar thíơt sûơ, ngay caê vúâi Isabella em cíơu, cö cuông toê ra quyâ mïịn Caê hai anh em ăïìu chuâ yâ cho cö ặúơc thoaêi maâi vađ chiïìu theo moơi yâ muöịn cuêa cö

Ai mađ coâ thïí xíịu tñnh vađ caâu kónh khi khöng gùơp moơi sûơ chöịng ăöịi nađo kia chûâ?

Töi tin lađ Catherine vađ Edgar thûơc sûơ coâ haơnh phuâc síu ăíơm vađ ngađy möơt thïm haơnh phuâc

Tíịt caê nhûông ăiïìu ăoâ kïịt thuâc quaâ súâm

Möơt buöíi töịi thaâng chñn tônh lùơng, töi ăang tûđ ngoađi vûúđn ăi vađo nhađ, mang theo möơt gioê taâo lúân vûđa haâi ặúơc Trúđi ăaô nhaâ nhem töịi vađ trùng ăang lïn, lú lûêng trïn bûâc tûúđng cao bao quanh khu vûúđn Ăùơt chiïịc gioê xuöịng, töi dûđng laơi ăïí hñt thïm chuât khñ trúđi dõu ngoơt Töi ăang ngûúâc nhòn trùng vađ quay lûng laơi phña cöíng ra vađo thò böîng nghe coâ tiïịng goơi ăùìng sau:

- Ellen, coâ phaêi chõ ăíịy khöng?

Ăoâ lađ möơt gioơng tríìm, phaât ím húi lú lúâ nhû ngûúđi ngoaơi quöịc, tuy trong caâch noâi coâ möơt caâi gò ăoâ nghe quen quen Töi nhòn qua cöíng thò thíịy coâ möơt ngûúđi ăađn öng cao lúân, y phuơc mađu síîm, mùơt vađ toâc ăïìu síîm mađu

“Ai thïị nhó? “ - Töi nghô - “Ăíy khöng phaêi gioơng cuêa cíơu Earnshaw”

- Töi ăaô ăúơi úê ăíy möơt tiïịng ăöìng höì röìi, - ngûúđi laơ mùơt noâi tiïịp - Töi khöng daâm vađo Chõ khöng nhíơn ra töi sao? Nhòn xem, töi ăíu phaêi ngûúđi laơ

Möơt tia saâng roơi vađo mùơt cíơu taơ Maâ cíơu ta taâi nhúơt, maâi toâc mai ăen nhaânh che hïịt nûêa maâ, cùơp löng mađy ríơm, ăöi mùưt hoôm síu Chñnh ăöi mùưt íịy ăaô giuâp töi nhúâ ra

- Sao? - Töi noâi, hai tay giú lïn kinh ngaơc - Sao! Cíơu ăaô vïì ăíịy û? Coâ thíơt lađ cíơu ăíịy khöng?

- Víng, töi lađ Heathcliff ăíy - Cíơu ta ăaâp - Hoơ coâ nhađ khöng? Cö íịy ăíu? Ellen, chõ coâ veê khöng vui khi thíịy töi Cö íịy coâ ăíy khöng? Noâi cho töi biïịt ăi! Töi muöịn noâi möơt lúđi vúâi cö íịy, cö chuê cuêa chõ Chõ ăïịn noâi vúâi cö íịy lađ coâ ngûúđi tûđ Gimmerton ăïịn muöịn gùơp cö íịy

- Nhûng cö íịy seô ăoân nhíơn tin nađy ra sao ăíy? Ngay töi cođn thíịy bađng hoađng nûôa lađ Tin nađy seô lađm cö íịy röịi trñ míịt Nhûng cíơu quaê thíơt lađ Heathcliff röìi! Coâ ăiïìu cíơu ăaô thay ăöíi khaâc xûa! Cíơu ăaô ăi lñnh û?

- Ăi ăi, chõ chuýín lúđi nhùưn cuêa töi mau lïn - Cíơu ta söịt ruöơt nhùưc - Töi nhû úê trong ắa nguơc chûđng nađo chõ chûa chõu lađm viïơc ăoâ

Catherine vađ Edgar Linton ăang ngöìi bïn khung cûêa söí trong möơt cùn phođng úê trïn líìu, ngùưm nhòn khu vûúđn vađ baôi coê traêi

dađi ăïịn caânh ăöìng hoang phña xaơ Caê cùn phođng líîn hai ngûúđi ngöìi bïn trong ăïìu tröng ríịt thanh bònh, ăïịn nöîi töi ngíơp ngûđng khöng daâm lïn tiïịng

- Coâ möơt ngûúđi tûđ Gimmerton ăïịn, muöịn gùơp cö, thûa cö - Röịt cuöơc, töi lïn tiïịng

- Ngûúđi ăoâ muöịn gò? - Cíơu Linton hoêi

- Töi khöng hoêi - Töi ăaâp

- Thöi ặúơc, chõ keâo ređm laơi vađ thùưp nïịn lïn, Ellen - Cö noâi - Chõ coâ thïí mang trađ lïn luön thïí Töi seô xuöịng gùơp ngûúđi íịy röìi trúê laơi ngay

Cö rúđi khoêi phođng, vađ cíơu Edgar vö tû hoêi xem ăíịy lađ ai

- Möơt ngûúđi mađ cö chuê khöng ngúđ túâi Ăíịy lađ Heathcliff, trûúâc ăíy víîn úê nhađ cíơu Earnshaw íịy mađ Cíơu chùưc víîn cođn nhúâ cíơu íịy

- Sao? Caâi tïn di-gan, caâi tïn thúơ cađy íịy ađ? - Cíơu kïu lïn - Sao chõ khöng noâi víơy vúâi Catherine?

- Suyơt, cíơu khöng ặúơc goơi cíơu ta bùìng nhûông caâi tïn íịy, thûa cíơu - Töi noâi - Cö chuê nghe thíịy seô buöìn lođng lùưm ăíịy Cö gíìn nhû tan naât caê coôi lođng tûđ luâc cíơu ta boê ăi Töi ăoaân viïơc cíơu ta trúê vïì seô lađm cö ăiïn lïn vò sung sûúâng

Chùỉng bao líu sau, Catherine lao nhû bay lïn gaâc vađ caânh cûêa bíơt múê

- Edgar! Edgar! - Cö höín hïín thöịt lïn, hai tay öm choađng líịy cöí chöìng - öi, Edgar, anh thín ýu! Heathcliff ăaô trúê vïì! Ăñch thûơc lađ anh íịy!

- Thöi nađo, thöi nađo! - Edgar, bûơc mònh kïu lïn - Chùỉng cíìn

vò chuýơn ăoâ mađ ghò chùơt cöí anh ăïịn ngheơt thúê Anh víîn tûúêng anh ta chûa bao giúđ lađ möơt kho baâu tuýơt diïơu ăïịn thïị Em khöng viïơc gò phaêi phaât cuöìng lïn nhû víơy

- Em biïịt anh khöng thñch anh íịy, - cö ăaâp, neân laơi chuât niïìm vui sûúâng trađn trïì - Nhûng vò em, giúđ ăíy, hai ngûúđi phaêi coi nhau nhû baơn ăíịy Em múđi anh ta lïn ăíy nheâ?

- Sao, lïn ăíy íịy ađ? Vađo phođng khaâch û?

- Chûâ cođn chöî nađo nûôa? - Cö hoêi

Edgar Linton gúơi yâ nhađ bïịp lađ núi thñch húơp hún Cö Linton nhòn cíơu, nûêa giíơn dûô nûêa giïîu cúơt

- Khöng! - Möơt laât sau cö noâi thïm - Khöng thïí nhû thïị ặúơc, em khöng thïí ngöìi trong nhađ bïịp Ellen, chõ kï hai caâi bađn úê ăíy, möơt caâi dađnh cho cíơu chuê vađ cö Isabella, cođn caâi bađn kia dađnh cho Heathcliff vađ töi Nhû thïị anh vûđa lođng röìi chûâ, anh ýu? Em súơ lađ niïìm vui nađy quaâ lúân khiïịn anh khoâ tin ăoâ lađ sûơ thûơc ặúơc

Cö laơi toan chaơy ăi, nhûng Edgar ngùn laơi

- Ellen, chõ xuöịng baêo öng ta lïn ăíy - Cíơu noâi - Cođn Catherine, em mûđng thò mûđng nhûng cöị ặđng toê ra ngöịc nghïịch thïị Ngûúđi híìu keê haơ trong nhađ khöng nïn chûâng kiïịn caâi caênh em chađo ăoân möơt tïn gia nhín boê tröịn nhû thïí möơt ngûúđi anh em víơy

Thíịy Heathcliff theo töi lïn gaâc, Catherine lao túâi, nùưm líịy caê hai tay cíơu, díîn ăïịn bïn cíơu Linton Cö cíìm líịy tay cíơu Linton íịn vađo tay Heathcliff

Heathcliff ặâng ăíịy trong aânh lûêa tûđ lođ sûúêi hùưt ra va dûúâi aânh ăeđn nïịn, nïn chuâng töi tröng roô ặúơc nhûông sûơ thay ăöíi trong diïơn maơo cíơu ta Giúđ ăíy, cíơu ta cao lúân, voâc ngûúđi cín ăöịi nhû lûơc

sô Mùơt cíơu ta tröng giađ dùơn vađ cûúng nghõ hún cíơu Linton, vađ giúđ ăíy tröng cíơu ta ríịt thöng minh, khöng cođn ăíu díịu vïịt cuêa sûơ ngheđo heđn thuúê trûúâc Phong thaâi cíơu ta ríịt lõch thiïơp, tuy nhiïn veê hung túơn baân khai víîn cođn ăoâ, núi cùơp löng mađy ríơm vađ ăöi mùưt ăíìy aânh lûêa u aâm Cíơu Linton cuông kinh ngaơc nhû töi trûúâc sûơ ăöíi thay cuêa cíơu ta vađ khöng biïịt xûng hö thïị nađo vúâi tïn “thúơ cađy” nađy Heathcliff buöng bađn tay cíơu Linton ra, ặâng nhòn xuöịng mùơt cíơu möơt caâch laơnh luđng cho túâi luâc cíơu quýịt ắnh lïn tiïịng

- Múđi öng ngöìi, thûa öng - Cíơu Edgar Linton noâi - Cö Linton muöịn töi tiïịp öng, vađ töi bao giúđ cuông sung sûúâng ặúơc lađm bíịt cûâ ăiïìu gò ăïí cö íịy vui lođng

- Töi cuông víơy, bao giúđ cuông sung sûúâng ặúơc lađm thïị, nhíịt lađ nïịu töi cuông ặúơc dûơ phíìn vađo ăíy - Heathcliff ăaâp - Töi sùĩn sađng ngöìi laơi ăíy möơt hai tiïịng

Cíơu ta ngöìi xuöịng ăöịi diïơn vúâi Catherine Cö cûâ daân mùưt vađo cíơu ta nhû thïí cíơu ta seô biïịn míịt nïịu cö quay ăi Cíơu ta khöng ngûúâc lïn nhòn cö nhiïìu, chó thónh thoaêng möơt caâi liïịc nhanh lađ ăuê, vađ aânh mùưt cíơu ta phaên chiïịu laơi niïìm vui sûúâng mađ cíơu ta thíịy ặúơc trong aânh mùưt cö Hoơ quaâ maêi mï chuâ tím vađo nhau

nïn chùỉng hïì caêm thíịy böịi röịi Edgar ngöìi im, mùơt taâi ăi vò bûơc böơi

Catherine ặâng díơy, bûúâc ăïịn chöî Heathcliff, nùưm líịy tay cíơu ta vađ cûúđi vang

- Ăïịn mai em seô tûúêng ăíy lađ möơt giíịc mú míịt thöi - Cö kïu lïn - Em seô khöng thïí tin nöíi lađ em ăaô gùơp laơi anh, laơi ặúơc chaơm vađo ngûúđi anh vađ noâi chuýơn vúâi anh Nhûng mađ anh Heathcliff tađn nhíîn kia, anh khöng ăaâng ặúơc ăoân tiïịp nhû thïị nađy ăíu Anh boê ăi biïơt tùm biïơt tñch ba nùm trúđi mađ chùỉng bao giúđ theđm nghô ăïịn em

- Nhûng díîu sao cuông coâ phíìn nhiïìu hún cö nghô ăïịn töi - Cíơu ta noâi kheô - Töi ặúơc tin cö líịy chöìng caâch ăíy khöng líu, vađ trong luâc töi ặâng ăúơi dûúâi sín, töi ăaô quýịt ắnh xong kïị hoaơch cuêa töi Töi muöịn nhòn qua gûúng mùơt cö möơt caâi trûúâc khi ăi tñnh söí vúâi Hindley, röìi sau ăoâ seô cho mònh ăi ăúđi Thaâi ăöơ ăoân tiïịp cuêa

cö ăaô lađm töi qún ăi nhûông yâ ắnh ăoâ Cö seô khöng xua ăuöíi töi möơt líìn nûôa, töi tin thïị Töi ăaô phaêi traêi qua bao nhiïu gian truín vađ víịt vaê tûđ buöíi nghe thíịy tiïịng cö líìn cuöịi, vađ töi phaêi víịt vaê cuông chó vò cö mađ thöi

- Catherine, xin em quay laơi bađn, nïịu khöng chuâng ta seô phaêi uöịng nguöơi tanh míịt - Cíơu Linton ngùưt lúđi, cöị giûô gioơng bònh thûúđng

Catherine roât trađ ra, vađ Isabella Linton cuông ăïịn ngöìi vađo bađn Bûôa ùn khöng keâo dađi, Catherine chùỉng cođn buơng daơ nađo mađ

ùn uöịng; Edgar thò híìu nhû chùỉng nuöịt ặúơc miïịng nađo

- Cíơu seô vïì Gimmerton û? - Töi hoêi Heathcliff khi cíơu ta ra vïì

- Khöng, töi ăïịn Ăöìi Gioâ Huâ - Cíơu ta ăaâp - Saâng nay khi töi túâi ăoâ, cíơu Earnshaw ăaô múđi töi úê laơi

Cíơu ta ăïịn thùm cíơu Earnshaw vađ cíơu Earnshaw laơi múđi cíơu ta úê laơi! Töi cûâ ngíîm nghô maôi cíu íịy sau khi cíơu ta ăaô ăi khoêi Chùỉng nheô cíơu ta ăang ngíịm ngíìm thûơc hiïơn möơt trođ ma maônh nađo ăíịy? Töi coâ caêm giaâc giaâ nhû cíơu ta ặđng ăïịn thò töịt hún

Khoaêng nûêa ăïm, cö Linton vađo phođng ăaânh thûâc töi díơy

- Töi khöng sao chúơp mùưt ặúơc, chõ Ellen aơ, vađ töi muöịn coâ ai ăoâ thûâc ăïí chia xeê niïìm haơnh phuâc vúâi töi - Cö thöịt lïn - Edgar khöng muöịn chuýơn trođ vúâi em Anh íịy noâi em thíơt ñch kyê ăođi anh íịy phaêi noâi chuýơn trong khi anh íịy ăang moêi mïơt vađ buöìn nguê, thïị nïn em trúê díơy vađ ăïí mùơc cho anh íịy nguê

- Nhûng sao cö laơi ăi khen Heathcliff vúâi cíơu íịy lađm gò? - Töi hoêi - Hoơ chùỉng bao giúđ ûa nhau ngay tûđ khi cođn nhoê Ăûđng vò cíơu

ta mađ sinh ra xñch mñch vúâi Edgar

- Töi noâi chõ nghe ăiïìu nađy, Ellen aơ, töi tin tûúêng vađo tònh ýu cuêa Edgar ăïịn mûâc töi biïịt chùưc duđ töi coâ giïịt anh íịy ăi nûôa, anh íịy cuông seô khöng muöịn coâ ai traê thuđ cho mònh

- Víơy thò leô ra cö cađng phaêi quyâ troơng tònh caêm cuêa cíơu chuê múâi phaêi - Töi ăaâp - Nhûng cö nghô sao vïì viïơc Heathcliff seô úê laơi Ăöìi Gioâ Huâ?

- Anh íịy ăaô giaêi thñch tíịt caê vúâi töi - Catherine ăaâp - Anh íịy noâi lađ ăaô ăïịn ăíịy ăïí hoêi thùm tin tûâc vïì töi Hindley tröng thíịy anh íịy vađ múđi vađo nhađ Luâc íịy trong chñnh saênh coâ míịy ngûúđi ăang ngöìi ăaânh bađi vađ chùỉng bao líu sau Heathcliff nhíơp boơn Öng anh töi ăaô thua tiïìn anh íịy Thíịy Heathcliff coâ nhiïìu tiïìn, anh töi múđi anh íịy úê laơi ăíịy nghó ăïm Öng anh töi vöịn liïìu lônh, khöng biïịt thíơn troơng lûơa choơn baơn beđ Anh íịy khöng thíịy lađ khöng nïn tin möơt ngûúđi ăaô tûđng bõ anh íịy ăöịi xûê quaâ tïơ baơc

- Thïị cö khöng súơ híơu quaê viïơc cíơu ta úê laơi bïn ăoâ sao? - Töi hoêi

- Töi chùỉng súơ gò cho anh baơn töi, vò caâi ăíìu cûâng rùưn cuêa anh íịy seô giuâp anh íịy traânh ặúơc hiïím nguy - Catherine ăaâp - Töi húi súơ cho Hindley, nhûng chùỉng ai cođn coâ thïí lađm cho anh töi sa ăoơa hún vïì mùơt ăaơo ặâc hún mûâc hiïơn taơi ặúơc nûôa Cođn vïì mùơt thïí xaâc thò töi seô lađm tíịm laâ chùưn che chúê cho anh íịy khoêi bõ haơi Öi, Ellen, töi ăaô phaêi chõu ặơng bao ăau khöí suöịt ba nùm nay, nhûng giúđ ăíy thò töi haơnh phuâc vö cuđng! Töi seô ăi lađm lađnh vúâi Edgar ăíy

Edgar Linton khöng phaên ăöịi viïơc Heathcliff ăïịn thùm, cho nïn Catherine, vïì phíìn mònh, ăaô cû xûê vúâi cíơu ríịt hođa nhaô nhû vúâi tíịt caê nhûông ngûúđi khaâc trong nhađ

CHÛÚNG 4

Thoaơt ăíìu Heathcliff sûê duơng quýìn tûơ do ăïịn thùm íịp Thrushcross ríịt thíơn troơng, nhû thïí cöị tòm caâch phaât hiïơn xem cíơu Linton seô chõu ặơng nhûông cuöơc viïịng thùm cuêa cíơu ta ra sao

Catherine giúđ ăíy cuđng tiïịp ăoân Heathcliff vúâi möơt thaâi ăöơ bònh tônh hún, vađ vò thïị tím traơng bûơc böơi cuêa cíơu Edgar coâ lùưng dõu ăi

Bíịy giúđ, Isabella ăaô lađ möơt tiïíu thû mûúđi taâm tuöíi, ăíìy veê quýịn ruô, nhûng chuâng töi ăïí yâ thíịy hònh nhû cö khöng ặúơc khoêe, vò cö ngađy cađng hay caâu kónh vađ úí oaêi Möơt höm Catherine khuýn cö nïn vïì giûúđng nùìm nghó vađ nïn goơi baâc sô tûđ Gimmerton ăïịn khaâm

- Töi hoađn toađn khoêe maơnh - Cö phaên ăöịi Catherine - Chó coâ caâi tñnh ăaâo ăïí cuêa chõ múâi lađm töi khöí súê thöi

- Lađm sao cö laơi coâ thïí baêo lađ töi ăaâo ăïí? - Catherine kinh ngaơc hoêi - Cö noâi thûê xem töi khöng tûê tïị vúâi cö luâc nađo?

- Höm qua, - Isabella nûâc núê - Khi chuâng ta ăi daơo qua caânh ăöìng hoang, chõ baêo töi muöịn ăi ăíu cûâ ăi trong khi chõ soâng bûúâc bïn öng Heathcliff

- Nhûng nhû thïị thò coâ gò lađ khöng tûê tïị kia chûâ? - Catherine hoêi - Töi chó nghô rùìng chuýơn trođ vúâi öng Heathcliff seô chùỉng coâ gò híịp díîn vúâi cö

- Töi khöng bíơn tím ăïịn chuýơn trođ - Isabella ăaâp - Töi chó muöịn ặúơc úê bïn - Ăïịn ăíy cö ngíơp ngûđng

- Sao kia?

- ÚÊ bïn öng íịy, töi khöng muöịn luâc nađo cuông bõ ăuöíi ăi, chõ Catherine aơ Chõ lađ con choâ giađ giûô xûúng Chõ khöng muöịn ai ặúơc ýn thûúng ngoaơi trûđ baên thín chõ

- Thíơt lađ xùìng bíơy! - Catherine kinh ngaơc thöịt lïn - Töi thíơt khöng sao tin ặúơc sûơ röì daơi nađy Chùưc lađ khöng phaêi cö theđm