Sherlock Holmes -Cong viec cuoi cung cua Sherlock Holmes

Núi chuâng töi tòm thíịy nhûông maênh vuơn cuêa bûâc tûúơng nùìm caâch ngöi nhađ khoaêng vađi acăú líìn ăíìu tiïn chuâng töi ặúơc chûâng kiïịn taâc phíím thïí hiïơn chín duđng ngađi Hoađ

Cöng viïåc cuöëi cuâng

cuãa Sherlock Holmes

SAÂU BÛÂC TÛÚƠNG NAPÖLÏÖNG

Ngađi Lextreyă - thaâm tûê úê Xcöịtlen, thónh thoaêng hay gheâ ăïịn thùm chuâng töi Sherlock Holmes, ríịt líịy lađm tím ăùưc vò nhûông cuöơc thùm viïịng nađy Lextreyă hay ăem ăïịn nhûông tin tûâc mađ Súê Caênh saât cho pheâp, cođn Holmes, ăïí toê lođng biïịt ún viïơc íịy nïịu sùĩn lođng ngöìi nghe nhûông cíu chuýơn vuơn vùơt tó mó vïì nhûông cöng viïơc mađ cíịp trïn giao phoâ cho ngađi thaâm tûê Hún nûôa Holmes ríịt nhiïơt tònh khuýn baêo, chó díîn nhûông ăiïìu mađ anh chó cíìn luơc tòm möơt caâch nhanh choâng trong kho tađng kinh nghiïơm vađ tri thûâc cuêa mònh

Töi víîn nhúâ trong nhûông buöíi töịi höm íịy, Lextreyă chó ăïì cíơp túâi víịn ăïì thúđi tiïịt, nhûông mííu tin tûâc nhoê ăùng trïn caâc baâo Sau ăoâ böîng dûng anh ngöìi thûđ ra buöìn baô, ăùm chiïu, nheđ nheơ thöíi phuđ ăöịm tađn trïn ăíìu ăiïịu thuöịc Holmes chuâ yâ theo doôi röìi lïn tiïịng:

- Hònh nhû ngađi coâ möơt cíu chuýơn thuâ võ ắnh cho töi nghe thò phaêi? - öì khöng, thûa ngađi Holmes, khöng coâ gò ăaâng thuâ võ caê !

- Ngađi cûâ kïí cho töi nghe xem sao

Lextreyă cûúđi xoađ

- Quaê lađ khöng thïí giíịu ngađi ặúơc chuýơn gò hïịt Thûơc tím töi ăang bíơn suy nghô vïì möơt chuýơn Nhûng noâ khöng ăaâng kïí nïn töi khöng muöịn phiïìn ăïịn ngađi lađm gò Cíu chuýơn tuy nhoê nhûng tûúng ăöịi kyđ quùơc Töi biïịt ngađi thñch quan tím ăïịn nhûông cíu chuýơn khöng bònh thûúđng Thïị nhûng, noâi cho ăuâng, thò cíu chuýơn nađy ngađi baâc sô Watxún ăaâng phaêi quan tím hún lađ chuâng ta ?

- Con bïơnh û? - Töi hoêi

- Cún ăiïn khuđng Hún nûôa ăoâ lađ möơt cún ăiïn kyđ laơ Trong thúđi ăaơi bíy giúđ khoâ coâ thïí tûúêng tûúơng ặúơc nhûông con

ngûúđi laơi víîn cođn cùm gheât Napölïöng ăïơ nhíịt Hïî thíịy bíịt cûâ möơt bûâc tûúơng Napölïöng nađo hiïơn ra trûúâc mùưt anh ta lađ líơp tûâc anh ta ăíơp ngay

Holmes ngaê ngûúđi ra chiïịc ghïị bađnh:

- Cöng viïơc nađy khöng thuöơc phaơm vi nghiïn cûâu cuêa töi

- Ăíịy ngađi thíịy khöng, töi ăaô noâi nhû víơy röìi mađ Nhûng coâ ăiïìu khoâ hiïíu lađ ngûúđi íịy ăaô töí chûâc nhûông cuöơc ăöơt nhíơp ùn cùưp cuêa ngûúđi khaâc nhûông taâc phíím nghïơ thuíơt khöng thuöơc quýìn súê hûôu cuêa mònh ăïí ăíơp phaâ Vò thïị hùưn tuöơt ngay khoêi tay caâc baâc sô ăïí rúi vađo tay chuâng ta

Holmes nheo nheo ăöi mùưt, traân anh nhùn thïm möơt líìn nûôa

- Möơt vuơ ùn tröơm keđm theo phaâ phaâch ! Ăoâ lađ möơt chuýơn thuâ võ Ngađi lađm ún haôy kïí laơi tíịt caê cho töi nghe möơt caâch cuơ thïí caâc chi tiïịt nhoê nhíịt

Lextreyă löi ra möơt cuöịn söí ghi cheâp caâc cöng viïơc, röìi líơt giúê tûđng trang ăïí gúơi laơi trñ nhúâ cho mònh - Trûúđng húơp ăíìu tiïn; ngûúđi ta ăaô thöng baâo cho töi caâch ăíy 4 ngađy, - anh ta noâi,

- Trûúđng húơp nađy xaêy ra taơi cûêa hađng cuêa ngađi Mörda Kheăxön: öng ta lađ ngûúđi chuýn buön baân nhûông bûâc hoaơ vađ tûúơng trïn ăaơi löơ Kenhingtön Chuýơn xaêy ra nhû thïị nađy: Khi ngađi chuê tiïơm vûđa bûúâc ra khoêi gian hađng ặúơc möơt vađi phuât thò bíịt ngúđ nghe thíịy möơt tiïịng kïu "rùưc" Öng ta nghi hoùơc nïn vöơi vaô quay trúê vađo thò chúơt thíịy bûâc tûúơng baân thín bùìng thaơch cao hònh Napölïöng trûúâc ăíịy ăaô ăïí cíín thíơn trïn giaâ cuđng vúâi nhûông taâc phíím nghïơ thuíơt khaâc, nay vúô vuơn lùn loâc dûúâi chín Öng chuê tiïơm nhanh nheơn voơt ra phöị, nhûng khöng ăuöíi kõp thuê phaơm, mùơc duđ coâ nhiïìu ngûúđi ăi ngang qua tiïơm khùỉng ắnh chñnh hoơ nhòn thíịy coâ möơt ngûúđi tûđ trong tiïơm chaơy ra Chuýơn xaêy ra dûúđng nhû lađ möơt trong nhûông trûúđng húơp cuêa boơn cön ăöì hađng ngađy Ngûúđi ta ăaô giao nhiïơm vuơ íịy cho möơt viïn caânh saât theo doôi Bûâc tûúơng chó ăaâng giaâ vađi ăöìng baêng Anh, tíịt nhiïn, chuýơn ăoâ quaâ nhoê moơn nïn ngûúđi ta khöng theđm quan tím

Trûúđng húơp múâi ăíy, ăaô toê ra tríìm troơng hún, ăöìng thúđi laơi coâ phíìn kyđ quaâi hún, vađ chó múâi xaêy ra töịi höm qua Cuông

trïn ăaơi löơ Kenhingtön, caâch tiïơm cuêa ngađi Mörda Kheăxön chó vađi trùm bûúâc coâ möơt öng baâc sô tûúng ăöịi nöíi tiïịng - ngađi Barnhicöịt ríịt ngûúông möơ Napölïöng Toađn böơ ngöi nhađ cuêa öng ăïí chùơt cûâng saâch, tranh aênh vađ nhûông víơt kyê niïơm cuêa võ Hoađng ăïị nûúâc Phaâp Caâch ăíy khöng líu öng baâc sô ăaô mua cuêa ngađi Mörda Kheăxön hai bûâc tûúơng thaơch cao giöịng nhau nhû taơc caâi ăíìu nöíi tiïịng trûâ danh cuêa Napölïöng do nhađ ăiïu khùưc ngûúđi Phaâp Ăïvin nùơn Öng ta ăïí laơi möơt bûâc taơi nhađ riïng trïn ăaơi löơ Kenhingtön, cođn bûâc thûâ hai öng ăem ăùơt taơi phođng möí trïn ăaơi löơ Lauer Brikxtön Nhûng saâng nay khi trúê vïì nhađ baâc sô Barnhicöịt phaât hiïơn ra lađ töịi höm qua nhađ öng ta ăaô bõ boơn tröơm ăöơt nhíơp Ăiïìu ăaâng ngaơc nhiïn lađ moơi ăöì víơt trong nhađ khöng hïì míịt caâi gò, duy chó coâ bûâc tûúơng Napölïöng lađ bõ keê tröơm bï ra ngoađi hađng rađo röìi ăíơp vúô vuơn, cho ăïịn saâng hoơ múâi thíịy ăöịng maênh vúô vuơn íịy

Holmes ặa hai tay lïn trúđi

- Thíơt lađ möơt trûúđng húơp hiïịm coâ? - Anh noâi

- Töi tin rùìng, chùưc thïị nađo ngađi cuông thíịy thuâ võ Nhûng chûa phaêi thïị lađ hïịt ăíu Ăïịn mûúđi hai giúđ trûa ngađi baâc sô Barnhicöịt ăi túâi phođng möí cuêa mònh, vađ ngađi coâ thïí tûúêng tûúơng nöíi sûơ kinh hoađng cuêa öng baâc sô khöng, khi öng ta nhòn thíịy caâc cûêa söí phođng möí bõ múê tung ra vađ nhûông maênh vúô cuêa bûâc tûúơng thûâ hai vung vaôi khùưp trïn nïìn nhađ Bûâc tûúơng bõ ăíơp vúô thađnh nhûông maênh vuơn Chuâng töi ăaô tiïịn hađnh ăiïìu tra caê hai trûúđng húơp, nhûng víîn khöng coâ kïịt quaê, thuê phaơm víîn khöng ặúơc phanh phui vađ ặa ra aânh saâng Coâ luâc chuâng töi nghô hay ăoâ lađ möơt thùìng ăiïn röì thûơc sûơ, chuýn líịy chuýơn phaâ phaâch lađm trođ tiïu khiïín Thûa ngađi Holmes, tíịt caê sûơ kiïơn chó coâ thïị thöi

- Nhûông dûô kiïơn nađy ríịt ăöơc ăaâo, ăùơc biïơt vađ thíơm chñ cuông kò laơ nûôa - Holmes noâi - Töi muöịn biïịt, hai bûâc tûúơng bõ ăíơp vúô cuêa ngađi baâc sô Barnhicöịt coâ giöịng nhû ăuâc vúâi bûâc tûúơng ăaô bõ ăíơp vúô úê cûêa hađng cuêa ngađi Mörda Kheăxön hay khöng?

- Chuâng giöịng nhau nhû ăuâc, búêi ngûúđi ta ăaô ăuâc chuâng cuđng möơt khuön - Nhû víơy thò, chuâng ta khöng nïn khùỉng ắnh rùìng con ngûúđi ăaô ăíơp vúô míịy bûâc tûúơng kia ăaô hađnh ăöơng do lođng cùm thuđ Napölïöng Chuâng ta thûê ăïí yâ xem úê Luín Ăön coâ

túâi míịy ngađn bûâc tûúơng cuêa võ hoađng ăïị vô ăaơi, thò khoâ coâ thïí chíịp nhíơn cho keê cuöìng tñn, hoađn toađn möơt caâch tònh cúđ ăaô bùưt ăíìu caâi viïơc "chinh phaơt" cuêa mònh bùìng caâch huyê diïơt ba bûâc tûúơng giöịng nhû nhû thïị

- Ăiïìu ăoâ chuâng töi cuông ăaô nghô túâi - Lextreyă noâi - Cođn ngađi thò nghô gò vïì chuýơn nađy, thûa baâc sô Watxún?

- Möơt chûâng loaơn oâc, ăiïn röì ăang úê trong möơt giai ăoaơn nađo ăíịy ríịt khoâ phaât hiïơn ặúơc ranh giúâi cuêa noâ - Töi traê lúđi, - Coâ nhûông hiïơn tûúơng ặúơc caâc nhađ tím lyâ hoơc goơi lađ "yâ nghô bõ aâm aênh" yâ nghô nađy coâ thïí lađ khöng ăaâng kïí, vađ con ngûúđi khi

bõ noâ aâm aênh, cuông coâ thïí ríịt khoeê maơnh trong caâc lônh vûơc, muơc tiïu khaâc nhau Chuâng ta cûâ cho lađ keê cuöìng tñn íịy ăaô ăoơc vïì Napölïöng khaâ nhiïìu, hoùơc ăaô biïịt ặúơc vïì möơt nöîi khöí tím mađ cha öng anh ta gùơp phaêi trong thúđi gian chiïịn tranh chöịng laơi Napölïöng Trong anh ta luön luön coâ möơt yâ nghô aâm aênh, vađ dûúâi aênh hûúêng cuêa noâ, anh ta hoađn toađn coâ thïí lađm nhûông chuýơn liïìu lônh nhíịt, ma quaâi nhíịt, kyđ laơ nhíịt

- Líơp luíơn cuêa cíơu khöng thïí chíịp nhíơn ặúơc ăíu Watxún Baơn thín mïịn cuêa töi úi - Holmes vûđa noâi vûđa lùưc ăíìu - khöng coâ "yâ nghô aâm aênh" nađo coâ thïí chó cho nhûông thùìng khuđng cuêa cíơu biïịt nhûông bûâc tûúơng ăang nùìm úê ăíu

- Thïị cíơu giaêi thñch nhû thïị nađo?

- Túâ khöng coâ yâ ắnh giaêi thñch Túâ chó nhòn thíịy trong nhûông hađnh ăöơng coâ veê kyđ laơ cuêa con ngûúđi íịy coâ möơt chuöîi mùưt xñch yâ thûâc nađo ăíịy

Nhûông sûơ kiïơn tiïịp theo xaêy ra nhanh hún vađ coâ phíìn tang thûúng hún lađ nhû chuâng ta nghô Vađo buöíi saâng höm sau, trong luâc töi ăang mùơc quíìn aâo trong buöìng nguê cuêa mònh thò Holmes ăaô ăïịn goô cûêa, anh bûúâc vađo, möơt tay cíìm bûâc ăiïơn Anh ăoơc to bûâc ăiïơn:

- "Haôy ăi ăïịn Kexingtön ngay bíy giúđ, heêm Pitt 131 - Lextreyă"

- Nhû thïị coâ nghôa lađ nhû thïị nađo? - Töi hoêi

- Töi khöng biïịt nûôa Coâ thïí coâ nhiïìu yâ nghôa, tuyđ theo chuâng ta hiïíu Nhûng túâ caêm thíịy ăoâ lađ nhûông sûơ kiïơn tiïịp theo cuêa cíu chuýơn lõch sûê vïì nhûông bûâc tûúơng ăíịy Nïịu nhû túâ khöng nhíìm thò anh baơn ăiïn röì cuêa chuâng ta ăaô chuýín ắa phíơn hoaơt ăöơng cuêa mònh úê Luín Ăön Ăađnh phaêi ăïí laơi moân cađ phï trïn bađn, xe ngûơa ăang ăúơi chuâng ta ngoađi cöíng

Ba mûúi phuât sau chuâng töi ăaô coâ mùơt taơi heêm Pitt Ăoâ lađ möơt heêm nhoê vađ heơp, keâo dađi song song vúâi möơt ăaơi löơ ăöng vui nhöơn nhõp cuêa Luín Ăön Ngöi nhađ söị 131 ặúơc xíy cíịt theo kiïịn truâc hađi hoađ, phña trong khöng coâ gò cíìu kyđ Khi chuâng töi ăïịn gíìn thò ăaô thíịy möơt ăaâm ăöng vö cuđng röìi nghïì ăang ặâng tuâm tuơm gíìn caânh cûêa sùưt Holmes thöíi möơt höìi cođi

- Quó tha ma bùưt, úê ăíịy hònh nhû coâ vuơ giïịt ngûúđi!

Lextreyă chaơy ra ăoân chuâng töi vúâi böơ mùơt cau coâ bûơc doơc vađ díîn chuâng töi vađo phođng khaâch Trong phođng khaâch coâ möơt ngûúđi ăađn öng ăaô luöịng tuöíi mùơc aâo choađng bùìng vaêi flanen ăang ăi lui túâi khöng ặúơc tûơ nhiïn lùưm Öng ta hònh nhû lađ chuê nhín cuêa ngöi nhađ nađy Vađ ngađi Khörexön Kharker líìn nađy cuông lađ nhín viïn cuêa nghiïơp ăoađn trung tím xuíịt baên baâo chñ

- Lõch sûê vúâi nhûông bûâc tûúơng cuêa Napölïöng laơi tiïịp diïîn

- Lextreyă noâi - Chiïìu höm qua noâ ăaô lađm cho ngađi chuâ yâ, thûa ngađi Holmes vađ töi tröơm nghô chùưc ngađi seô vui lođng tham gia vađo cöng viïơc khaâm phaâ ra ăiïìu bñ íín, nhíịt lađ möơt khi híơu quaê cuêa noâ ăaô díîn túâi chuýơn ăau thûúng nhû thïị nađy

ăùưp phíìn nađo cho töi Töi xin kïí tíịt caê nhûông ăiïìu ăaô xaêy ra möơt líìn nûôa

Holmes ngöìi xuöịng vađ bùưt ăíìu lùưng nghe

- Cíu chuýơn giïịt ngûúđi nađy coâ liïn quan túâi bûâc tûúơng Napölïöng töi ăaô mua caâch ăíy böịn thaâng Töi mua ặúơc vúâi giaâ reê hún úê cûêa hađng anh em nhađ Kharăing bïn caơnh nhađ gaô Khay Xtrixk Thûúđng töi viïịt baâo vađo luâc ăïm ăaô khuya, vađ töi hay ngöìi lò cho ăïịn tíơn saâng! Ngađy höm nay cuông víơy Töi ngöìi vađo bađn cuêa mònh úê tñt trong goâc cuêa tíìng trïn, bíịt thònh lònh giûôa ăïm khuya hoang vùưng töi thíịy möơt tiïịng ăöơng ăíu ăoâ Luâc íịy khoaêng ba giúđ ăïm Töi cöị lùưng nghe, nhûng tiïịng ăöơng khöng lùơp laơi nûôa, töi nghô rùìng chùưc coâ ngûúđi ăuđa giúôn úê ngoađi phöị

Nhûng khoaêng 15 phuât sau, töi böîng nghe thíịy coâ tiïịng gađo theât thíơt ruđng rúơn khuêng khiïịp Trong ăúđi töi chûa bao giúđ nghe thíịy tiïịng heât haôi huđng nhû thïị vađ cho ăïịn chïịt töi cuông khöng bao giúđ qún ặúơc tiïịng theât ăïm qua Töi ngöìi bíịt ăöơng, ăiïịng ngûúđi vađ lùơng ăi vò súơ, chûđng vađi phuât gò ăoâ, vađ sau ăoâ töi cíìm líịy cíy gíơy choơc lođ vađ tûđ tûđ, thíơn troơng ăi xuöịng dûúâi Khi bûúâc vađo phođng, töi nhíơn thíịy cûêa söí ăaô bõ múê toang vađ bûâc tûúơng ăïí trïn lođ sûúêi ăaô biïịn míịt Töi khöng thïí nađo hiïíu nöíi, taơi sao tïn ùn cùưp laơi say mï ăùưm ăuöịi bûâc tûúơng íịy nhû víơy Bûâc tûúơng chó thuíìn tuyâ bùìng thaơch cao bònh thûúđng, reê nhû beđo Nhû ngađi thíịy ăíịy keê cùưp ăaô nhaêy qua cûêa söí vađ bûúâc xuöịng bíơc tam cíịp cuêa caânh cûêa chñnh Töi xaâc ắnh roô rađng keê tröơm chaơy thoaât bùìng con ặúđng íịy, nïn chaơy ra phođng ngoađi vađ múê cûêa Trong khi bûúâc khíơp khïînh trong boâng töịi múđ múđ aêo aêo töi víịp phaêi vađ xuyât nûôa thò ngaô vađo möơt xaâc chïịt ăang nùìm thûúơt trïn sađn Töi quay vađo nhađ vöơi vađng líịy ăeđn ra Möơt vïịt thûúng haâ höịc hoang hoaâc úê cöí hoơng cuêa keê bíịt haơnh, bíơc tam cíịp trïn cuđng vûúng ăíìy maâu Caâi xaâc nùìm ngûêa, hai ăíìu göịi ặa lïn cao, möìm thò haâ ra thíơt khuêng khiïịp Coâ leô hònh aênh íịy khöng bao giúđ rúđi khoêi töi trong nhûông giíịc mú Töi vöơi vađng thöíi cođi baâo cho caênh saât vađ sau ăoâ töi cuông bíịt tónh nhín sûơ Töi khöng thïí nhúâ ặúơc gò nûôa Töi ặúơc ặa ra phođng ngoađi, bïn caơnh töi lađ ngûúđi caênh saât

- Keê bõ giïịt lađ ai víơy? - Holmes hoêi

- Chuâng töi chûa xaâc ắnh ặúơc - Lextreyă traê lúđi Ngađi coâ thïí ăïịn xem mùơt anh ta úê nhađ xaâc Chuâng töi cuông ăaô ngùưm kyô anh ta nhûng khöng phaât hiïơn ặúơc ăiïìu gò hïịt Möơt gaô ăađn öng ríịt khoeê maơnh, to lúân, nûúâc da raâm nùưng, chûa ăïịn tuöíi ba mûúi, ùn mùơc thò töìi tađn, nhûng tröng khöng phaêi lađ möơt ngûúđi cöng nhín Möơt con dao caân gíịp bùìng sûđng nùìm lùn loâc bïn caơnh anh ta trïn vuông maâu Töi khöng biïịt con dao kia lađ cuêa keê bõ giïịt hay lađ cuêa tïn saât nhín Trong quíìn aâo cuêa keê bõ giïịt khöng coâ möơt thûâ gò ăïí coâ thïí xaâc ắnh ặúơc tïn anh ta Trong tuâi anh ta chuâng töi tòm thíịy möơt quaê taâo, möơt súơi díy nhoê, möơt tíịm baên ăöì thađnh phöị Luín Ăön vađ möơt tíịm aênh Tíịm aênh ăíy

Ăoâ lađ möơt tíịm hònh chuơp bònh thûúđng do möơt loaơi maây aênh nhoê chuơp Trong hònh lađ khuön mùơt cuêa möơt ngûúđi treê tuöíi, vúâi nhûông neât göì ghïì gúâm ghiïịc, cùơp löng mađy khaâ ríơm, böơ xûúng hađm phaât triïín maơnh vađ luön luön ặa ra phña trûúâc nhû möơt con ặúđi ûúi Noâi cho ăuâng ăoâ lađ tíịm hònh cuêa möơt con khó thò chñnh xaâc hún

- Cođn bûâc tûúơng ra sao? - Holmes hoêi trong luâc víîn chùm chuâ nghiïn cûâu bûâc hònh

- Bûâc tûúơng chuâng töi cuông vûđa tòm thíịy trûúâc luâc ngađi ăïịn Noâ ặúơc phaât hiïơn úê trong möơt khu vûúđn nhoê trûúâc caâi nhađ boê tröịng trïn ăaơi löơ Kempăen - Khauz Noâ cuông bõ ăíơp vúô thađnh tûđng maênh nhoê vuơn Töi ăang ắnh ăi túâi ăoâ ăïí ngùưm xem sao, ngađi coâ ăi cuđng töi khöng?

Núi chuâng töi tòm thíịy nhûông maênh vuơn cuêa bûâc tûúơng nùìm caâch ngöi nhađ khoaêng vađi acăú líìn ăíìu tiïn chuâng töi ặúơc chûâng kiïịn taâc phíím thïí hiïơn chín duđng ngađi Hoađng ăïị vô ăaơi nhû thïị vađ múâi biïịt keê nađo ăoâ coâ lođng cùm thuđ khöng ăöơi trúđi chung maônh hïơt nhû thïị nađo Pho tûúơng nùìm trïn baôi coê, ăaô bõ ăíơp vúô naât Holmes nhùơt lïn vađi miïịng vađ chùm chuâ nghiïn cûâu, quan saât Dûơa trïn neât míơt cuêa anh, töi ăoaân chùưc anh ăaô líìn

ăaô coâ möơt caâi gò ăoâ ăïí bùưt ăíìu Bûâc tûúơng reê ruâng nhû thïị nađy, nhûng dûúâi con mùưt cuêa tïn phaơm töơi thò quyâ giaâ hún caê tñnh maơng cuêa con ngûúđi Ăíịy chñnh lađ dûô kiïơn ăíìu tiïn chuâng ta líơp ặúơc vađ, dûô kiïơn thûâ hai khöng keâm phíìn ly kyđ Nïịu nhû muơc ăñch duy nhíịt cuêa tïn töơi phaơm lađ ăíơp vúô bûâc tûúơng, thò taơi sao noâ khöng ăíơp vúô ngay úê trong nhađ, hay möơt chöî nađo ăíịy gíìn nhađ?

- Chùưc hùưn hoaêng höịt khi gùơp keê kia, buöơc lođng hùưn phaêi giïịt Chñnh hùưn ta cuông khöng hiïíu phaêi lađm gò cú mađ

- Thïị nađo? Cuông cho lađ ặúơc ăi Nhûng töi lûu yâ vúâi ngađi vïì ngöi nhađ úê trong khu vûúđn, núi mađ bûâc tûúơng Napölïöng bõ ăíơp vúô

Lextreyă nhòn xung quanh

- Ngöi nhađ íịy boê tröịng, - Anh ta noâi, - Tïn töơi phaơm nghô rùìng ngöi nhađ ăoâ lađ núi khöng coâ ai lađm cho hùưn phaêi súơ caê

- Víng, - Holmes söi nöíi hùỉn lïn, - Nhûng trïn ặúđng phöị íịy víîn cođn möơt ngöi nhađ boê khöng, taơi sao hùưn laơi lađm ngú khöng vađo ngöi nhađ ăoâ mađ laơi ăïịn ngöi nhađ kia? Hún nûôa sao hùưn ta khöng ăíơp ngay bûâc tûúơng, caơnh ngöi nhađ tröịng ăíìu tiïn? Chñnh hùưn cuông hiïíu rùìng, möîi bûúâc ăi thûđa sï coâ phíìn tùng sûơ nguy hiïím, vò coâ thïí bíịt ngúđ seô gùơp ai ăíịy

- Töi khöng chuâ yâ ăïịn dûô kiïơn nađy, - Lextreyă noâi Holmes chó tay lïn ngoơn ăeđn chiïịu saâng ngoađi ặúđng, aânh saâng cuêa noâ ăang toaê trïn ăíìu chuâng töi

- úê ăíy hùưn ta coâ thïí nhòn thíịy caâi mađ hùưn ta cíìn, cođn úê chöî kia hùưn khöng lađm ặúơc Ăíy chñnh lađ ăiïìu hùưn phaêi ăi ăïịn tíơn ăíy

- Ngađi noâi ăuâng, trúđi ăíịt quyê thíìn aơ! - Viïn thaâm tûê noâi - Giúđ thò töi múâi vúô leô ra rùìng bûâc tûúơng cuêa baâc sô Barnhicöịt cuông bõ ăíơp vúô gíìn ngoơn ăeđn trong vûúđn nhađ öng íịy Nhûng chuâng ta seô lađm gò vúâi dûô kiïơn nađy, thûa ngađi Holmes?

- Haôy ghi dûô kiïơn nađy Sau nađy chuâng ta seô coâ dõp cíìn túâi noâ, buöơc phaêi quay trúê laơi vúâi noâ Thûa ngađi Lextreyă, ngađi ắnh tiïịn hađnh cöng viïơc ăiïìu tra nhûông bûúâc nađo nûôa?

- Theo töi nghô, trûúâc hïịt lađ phaêi xaâc minh cho ặúơc keê bõ giïịt lađ ai, cöng viïơc nađy cöng khöng khoâ khùn lùưm Khi chuâng ta biïịt ặúơc anh ta lađ ngûúđi nhû thïị nađo, vađ ăöìng boơn cuêa anh taơ lađ ai, chuâng ta seô dïî dađng biïịt ặúơc anh ta ăaô lađm nhûông gò úê heêm Pitt trong ăïm khuya khoùưt vađ ăaô gùơp ai, úê ăíu, keê nađo ăaô giïịt haơi anh ta úê cíìu thang cuêa ngađi Khörex Khaker Ngađi coâ ăöìng yâ nhû víơy khöng, thûa ngađi Holmes? - Töi taân thađnh, nhûng riïng töi töi seô tiïịn hađnh ăiïìu tra theo möơt con ặúđng khaâc hoađn toađn

- Ngađi ắnh theo hûúâng nađo?

- ÖÌ töi khöng muöịn ngađi tham gia vađo, ngađi cûâ tiïịn hađnh theo caâch cuêa ngađi, cođn töi seô tiïịn hađnh theo caâch cuêa töi Sau cuđng chuâng ta seô so saânh kïịt quaê cuêa cuöơc tòm kiïịm vađ nhû víơy, coâ gò chuâng ta seô böí sung cho nhau

- Ríịt tuýơt - Lextreyă noâi

- Bíy giúđ ngađi haôy quay laơi heêm Pitt, tíịt nhiïn ngađi seô khöng gùơp ngađi Khörex Khaker Ngađi haôy chuýín chúđ öng ta nhûông lúđi nađy cuêa töi: ăïm höm qua coâ keê míịt trñ ríịt khaât maâu ăang bõ möơt cún cuöìng daơi do lođng cùm thuđ Napölïöng ăaô túâi thùm nhađ öng íịy Ăiïìu nađy ríịt phuđ húơp vúâi bađi baâo cuêa öng ta

Lextreyă ngaơc nhiïn nhòn Sherlock Hoimes:

- Chùỉng leô ngađi cuông nghô nhû víơy sao? Holmes móm cûúđi

- Töi coâ yâ nghô íịy ađ? Coâ thïí lađ töi khöng coâ yâ nghô ăoâ Nhûng chuýơn nhû víơy seô lađm cho ngađi Khörex Khaker vađ nhûông ngûúđi ăùơt baâo dađi haơn cuêa nghiïơp ăoađn trung tím íịn loaât tođ mođ vađ thuâ võ ăíịy: Watxún, ngay ngađy höm nay chuâng ta seô ríịt bíơn Töi ríịt líịy lađm hín haơnh, thûa ngađi Lextreyă, nïịu ngađi vađo luâc 18 giúđ chiïìu gheâ laơi chöî chuâng töi úê kiïơt Beyker, cođn töi cûâ giûô bûâc aênh nheâ

Töi cuđng vúâi Holmes löơi böơ ăïịn kiïơt Khayxtrit ăïí gheâ vađo tiïơm cuêa anh em nhađ Kharăing, núi ngûúđi ta ăaô cho mua bûâc tûúơng Ngûúđi baân hađng treê tuöíi baâo cho chuâng töi hay rùìng ngađi Kharăing chó cuöịi buöíi múâi túâi tiïơm, cođn anh ta thò khöng thïí cho chuâng töi biïịt ặúơc tin tûâc vò anh ta múâi lađm viïơc úê ăíy

chûa líu Trïn khuön mùơt cuêa Holmes thoaâng hiïơn nhûông neât thíịt voơng, chaân chûúđng

- Ăađnh víơy thöi, Watxún, khöng phaêi luâc nađo cuông thađnh cöng ặúơc - Cuöịi cuđng anh lïn tiïịng

- Buöơc lođng chuâng ta phaêi gheâ ăïịn ăíy vađo cuöịi giúđ lađm viïơc víơy, vò maôi ăïịn bíy giúđ ngađi Kharăing víîn chûa ăïịn ăíy Túâ coâ yâ ắnh nhû cíơu ăaô ăoaân ăíịy, túâ seô bùưt tay vađo viïơc nghiïn cûâu cíu chuýơn cuêa nhûông bûâc tûúơng tûđ bûúâc ăíìu tiïn nhíịt ăïí lađm saâng toê: trong quaâ trònh xuíịt hiïơn noâ ăaô coâ nhûông chûâng cúâ nađo kyđ laơ hay khöng xaâc ăinh trûúâc söị phíơn quaâ laơ luđng cuêa chuâng noâ Chuâng ta seô ăi ăïịn chöî ngađi Mörda Khedxö úê ăaơi löơ Kenhingtön vađ thûê xem öng ta coâ mang ăïịn cho chuâng ta möơt tia saâng nađo khöng?

Chuâng töi ăi xe míịt caê tiïịng ăöìng höì múâi túâi cûêa hađng cuêa öng chuê buön ăöì tranh tûúơng Öng coâ khöí ngûúđi thíịp beâ, nhûng míơp maơp, böơ mùơt ăoê au, daâng ăiïơu coâ veê xoê xiïn, thím ăöơc

- Víng, thûa ngađi, hùưn ăaô ăíơp vúô ngay trong tiïơm cuêa töi - Öng tađ noâi - Chuâng töi ăaô ăoâng thúị ăïí lađm gò, nïịu nhû bíịt cûâ thùìng ăïịn nađo cuông coâ thïí ăïịn ăíy ùn tröơm vađ lađm hû hoêng hađng hoaâ cuêa töi? Víng, thûa ngađi, töi ăaô baân cho öng baâc sô Barnhicöịt caê hai bûâc tûúơng Thíơt lađ xíịu höí vađ nhuơc nhaô quaâ! Thûa ngađi, ăoâ chó lađ lađ hiïơn traơng vö chñnh phuê, theo yâ töi lađ nhû víơy Chó coâ nhûông tïn vö chñnh phuê múâi coâ khaê nùng lađm chuýơn ăíơp phaâ nhûông bûâc tûúơng Töi mua nhûông bûâc tûúơng kia

úê ăíu ađ? Töi khöng hiïíu chuýơn íịy thò liïn quan gò ăïịn cíu chuýơn kia chûâ? nhûng nïịu quaê thíơt ngađi cíìn biïịt ăiïìu ăoâ thò töi seô kïí Töi ăaô mua noâ úê chöî ngađi Gelder vađ höơi cuêa öng ta úê heêm Chertr nùìm trïn phöị Stepnhi Ăíịy lađ möơt haông khaâ nöíi tiïịng, töìn taơi ăaô hai mûúi nhùm nay Töi ăaô mua bao nhiïu bûâc íịy ađ? Ba caâi Hai caâi töi ăaô baân laơi cho baâc sô Bamhicöịt, cođn möơt caâi thò bõ ăíơp vúô giûôa ban ngađy ban mùơt ngay trong tiïơm cuêa töi thïị múâi ghï chûâ! Töi coâ biïịt con ngûúđi chuơp trong tíịm aênh nađy khöng íịy ađ? Khöng, töi khöng biïịt Khöng, ngûúơc laơi, töi coâ biïịt Ăoâ lađ Beppö, möơt thúơ kim hoađn ngûúđi Y' Thónh thoaêng hùưn coâ ăïịn chöî töi lađm möơt vađi viïơc vùơt Hùưn ta coâ thïí xeê göî, cûa vaân vađ

tö son thïịp vađng vađo nhûông khung aênh Hùưn múâi ăi khoêi ăíy ặúơc möơt tuíìn lïî, cho túâi bíy giúđ, töi khöng nghe noâi gò vïì hùưn

caê Khöng, töi khöng ặúơc biïịt hùưn ta tûđ ăíu túâi, hiïơn nay hùưn úê ăíu töi cuông khöng biïịt Töi khöng coâ gò phaêi chöịng ăöịi hùưn hïịt Hùưn ta lađm viïơc khöng ăïịn nöîi töìi Hùưn ta ăi khoêi hai ngađy thò bûâc tûúơng cuêa töi bõ ăíơp vúô

- Thïị nađo, ngađi Mörda Khedxön ăaô cung cíịp cho chuâng ta nhûông söị liïơu nhiïìu hún chuâng ta mong ăúơi - Holmes noâi, chuâng töi ra khoêi tiïơm, - Thïị lađ thùìng Beppö ăaô nhuâng tay vađo nhûông vuơ vûđa xaêy ra úê Kenhingtön cuông nhû úê Kexingtön Nhúđ nhûông söị liïơu nađy chuâng ta ăaô khöng tiïịc sûâc ăïí ăi thïm mûúđi dùơm nûôa Bíy giúđ, Watxún, chuâng ta seô túâi Stepnhi, gùơp ngađi Gelder vađ höơi cuêa öng íịy Ăoâ lađ qú hûúng xûâ súê cuêa nhûông bûâc tûúơng Túâ tin rùìng chuâng ta seô gùơp nhûông ăiïìu bíịt ngúđ vađ thuâ võ íịy

Chuâng töi vöơi vaô rúđi khoêi Luín Ăön thanh lõch vađ giađu sang, boê qua nhûông khaâch saơn sang troơng, boê qua nhûông khaâch saơn sang troơng, boê qua Luín Ăön vúâi nhûông nhađ haât löơng líîy, xûâ súê cuêa vùn hoaâ, giaêi trñ, boê qua Luín Ăön thûúng maơi buön baân síìm uíịt, boê qua Luín Ăön bïịn caêng tađu beđ tíịp níơp ăïí cuöịi cuđng rúi vađo möơt vuđng duýn haêi moơc ăíìy nhûông keê ngheđo ăoâi chui ruâc, tuơ tíơp laơi tûđ khùưp caâc xoâ xónh cuêa chíu Íu Trïn möơt ặúđng phöị röơng raôi chuâng töi ăaô tòm thíịy xûúêng ăuâc tûúơng Caâi xûúêng nùìm trong möơt caâi sín chung röơng lúân ặơng ăíìy nhûông tíịm bia möơ ăaâ Trong xûúêng coâ möơt phođng röơng lúân, úê ăoâ coâ nùm mûúi nhín cöng ăang lađm viïơc, keê thò nhađo nùơn, ngûúđi thò goơt giuôa taơo hònh

Öng chuê to lúân ăíîy ăađ, maâi toâc baơc trùưng ăoân tiïịp chuâng töi ríịt niïìm núê, öng traê lúđi nhûông cíu hoêi cuêa Holmes löơt caâch maơch laơc, roô rađng Trong quýín ghi cheâp cuêa öng coâ chûâng nhíơn lađ nhûông bûâc tûúơng baân thín Napötlïöng - cöng trònh tuýơt taâc cuêa Ăevin ăaô ặúơc saên xuíịt hađng loaơt: Trong ăoâ coâ ba bûâc tûúơng ăaô baân cho Mörda Khedxön gíìn möơt nùm trûúâc ăíy, ăoâ lađ möơt nûêa cuêa böơ saâu tûúơng riïng biïơt Ba pho tûúơng cođn laơi ặúơc, baân cho anh em nhađ Kharăing úê ăaơi löơ Kenxingtön: Khöng! Nhûông bûâc tûơúơng cuêa böơ saâu caâi, íịy khöng coâ gò khaâc biïơt caê Khöng, öng khöng hïì biïịt möơt chuât gò caê? vò lyâ do gò mađ coâ keê laơi coâ yâ nghô thuê tiïu ăíơp phaâ nhûông bûâc tûúơng íịy Y' nghô ăoâ lađm öng

ta buöìn cûúđi Giaâ xuíịt xûúêng cuêa nhûông bûâc tûúơng íịy chó coâ 6 siling, nhûng giaâ baân leê coâ thïí túâi 12 siling hoùơc cao hún thïị

nûôa Míịy caâi tûúơng ặúơc chïị taơo nhû sau: trûúâc hïịt ngûúđi ta ăöí hai nûêa caâi mùơt, sau ăoâ ngûúđi ta gùưn hai nûêa ăoâ laơi vúâi nhau Tíịt caê cöng viïơc thöng thûúđng ăoâ ăïìu do hai ngûúđi Y' thûơc hiïơn trong chñnh cùn phođng nađy Khi bûâc tûúơng ặúơc lađm xong ngûúđi

ta ăùơt noâ lïn chiïịc bađn ngoađi kia ăïí phúi cho khö Vađ cuöịi cuđng lađ cíịt vađo trong kho Ngoađi ra öng ta khöng cođn gò ăïí kïí nûôa

Nhûng khi Holmes ặa cho öng chuê tíịm hònh ăaô líịy ặúơc trong tuâi aâo keê bíịt haơnh thò líơp tûâc thaâi ăöơ öng chuê toê ra vö cuđng cùm phíîn Khuön mùơt öng taâi xanh vò giíơn dûô, löng mađy dûơng ặâng trïn cùơp mùưt xanh biïịc múê trö tröị

- A! Thùìng ăïíu! - Öng ta heât lïn - Víng töi biïịt thùìng nađy khaâ roô Xûúêng cuêa töi ăaô ặúơc moơi ngûúđi quyâ troơng kñnh nïí, trong suöịt thúđi gian dađi töìn taơi chó coâ möơt líìn bõ caênh saât túâi hoaơnh hoeơ cuông chó vò caâi thùìng míịt daơy nađy ăíy! Chuýơn ăoâ xaêy ra caâch ăíy hún möơt nùm röìi

Hùưn ăaô duđng dao ăím möơt ngûúđi Y' úê ngoađi ặúđng, hùưn tröịn khoêi tay ngûúđi caênh saât vađ chaơy ăïịn gùơp töi úê phín xûúêng Chñnh úê ăíy hùưn ta ăaô bõ bùưt, tïn hùưn lađ Beppö, hoơ cuêa hùưn töi khöng biïịt Nïịu kïịt töơi töi thò cuông ăaâng ăúđi vò khöng hiïíu taơi sao töi laơi nhíơn möơt con ngûúđi coâ böơ mùơt nhû víơy vađo lađm viïơc Nhûng hùưn cuông lađ möơt ngûúđi cöng nhín töịt, möơt trong nhûông ngûúđi gioêi viïơc nhíịt úê ăíy

- Hoơ ăaô kïịt aân hùưn ra sao?

- Ngûúđi ta kïịt aân hùưn möơt nùm tuđ, vò ngûúđi hùưn ăím víîn cođn söịng Chùưc giúđ nađy hùưn ta ăaô ặúơc tûơ do röìi, nhûng sao khöng thíịy vaâc mùơt ăïịn ăíy trònh diïơn ăïí xin viïơc Ú' chöî töi hùưn coâ möơt ngûúđi anh em bađ con víîn ăang lađm viïơc vúâi töi Coâ leô anh ta seô noâi cho ngađi roô hiïơn nay Beppö ăang úê ăíu

- Khöng cíìn - Holmes vöơi thöịt lïn - Ngađi nïn hiïíu rùìng khöng nïn noâi cho ngûúđi anh em hoơ cuêa hùưn möơt lúđi nađo hïịt Töi xin ngađi ặđng noâi duđ chó möơt lúđi Viïơc nađy ríịt hïơ troơng Cađng ăi síu bao nhiïu töi cađng thíịy noâ nghiïm troơng bíịy nhiïu Trong cuöịn söí buön baân cuêa ngađi coâ thíịy ghi lađ nhûông bûâc tûúơng kia baân vađo ngađy möìng ba thaâng saâu nùm ngoaâi Thïị ngađi coâ thïí cho töi biïịt Beppö bõ bùưt ngađy nađo?

- Töi coâ thïí nhúâ laơi ngađy íịy möơt caâch chñnh xaâc vò dûơa vađo baêng chíịm cöng traê lûúng - Ngûúđi chuê traê lúđi, - Víng, - Öng ta noâi tiïịp vađ ăađo búâi trong ăöịng giíịy maâ cuêa mònh, - Hùưn ta nhíơn kyđ lûúng cuöịi cuđng vađo ngađy 20 thaâng 5

- Xin thađnh thíơt caâm ún ngađi, -Holmes noâi, -Töi seô khöng daâm lađm míịt thúđi gian cuêa ngađi vađ cuông khöng daâm laơm duơng lođng töịt sûơ kiïn trò cuêa ngađi nûôa

Sau khi ăïì nghõ öng chuê ặđng noâi vúâi ai möơt lúđi nađo vïì cuöơc gùơp gúô noâi chuýơn vúâi chuâng töi trong luâc chia tay, chuâng töi bûúâc ra khoêi xûúêng vađo quay vïì phña tíy

Nûêa ngađy tröi qua tûđ líu, chuâng töi ăaô kõp thúđi ùn ăiïím tím taơi möơt nhađ hađng, ngay löịi vađo nhađ hađng ngûúđi ta ăang quaêng caâo vađ baân baâo, vađ úê trïn möơt khuön ăùơc biïơt thíịy ăùng thöng baâo vïì tin tûâc múâi nhíơn ặúơc coâ möơt dođng chûô lúân "Möơt vuơ aân maơng úê Kenxingtön, möơt thùìng ăiïn giïịt ngûúđi" Nhòn vađo bađi baâo chuâng töi khùỉng ắnh lađ ngađi Khörex Kharker ăaô kõp ăùng bađi baâo cuêa mònh Hai cöơt baâo ghi ăíìy nhûông lúđi leô giíơt gín vađ vö cuđng hoa myô bay bûúâm vïì nhûông sûơ kiïơn xaêy ra trong nhađ öng ta Holmes traêi túđ baâo ra bađn vađ ăoơc, anh víîn ùn möơt caâch ngon lađnh Anh chó dûđng laơi hai líìn cûúđi khò khò

"Watxún, moơi viïơc ăïìu töịt ăeơp vađ öín thoaê, - anh lïn tiïịng, - Haôy nghe ăíy: "Thíơt thuâ võ khi phaêi thûđa nhíơn khöng coâ möơt quan ăiïím nađo khaâc biïơt khi ăaânh giaâ sûơ kiïơn, ngađi Lextreyă - möơt trong nhûông thaâm tûê lûđng danh cuêa caênh saât dađy daơn kinh nghiïơm nhíịt vađ ngađi Sherlock Holmes möơt nhađ trinh thaâm, möơt chuýn gia giaâm ắnh khaâ nöíi tiïịng ăïìu ăi ăïịn möơt nhíơn ắnh lađ nhûông chuöîi sûơ kiïơn kyđ quaâi ăaô kïịt thuâc möơt caâch bi thaêm nhû víơy chûâng toê ăoâ lađ möơt sûơ ăiïn röì, chûâ khöng phaêi lađ möơt vuơ aân nađo hïịt Nhûông sûơ kiïơn ăaô ặúơc chuâng töi nïu ra hoađn toađn khöng thïí coâ möơt caâch giaêi thñch nađo khaâc ngoađi chuýơn ăiïn röì" Bađi baâo nađy, Watxún, ăoâ lađ möơt kho baâu hiïơn nay nïịu nhû chuâng ta biïịt caâch sûê duơng noâ Cođn bíy giúđ, khi cíơu ăaô ùn uöịng no say thò chuâng ta seô quay laơi Kenxingtön ăïịn ngûúđi chuê tiïơm "Nhûông ngûúđi anh em Kharăing" ăïí xem öng ta seô kïí cho chuâng ta nghe nhûông gò nađo

Chuê nhín cuêa cûêa hađng buön baân kia lađ möơt ngûúđi hiïịu ăöơng, nhanh nheơn, thaâo vaât, thöng minh vađ thñch bùưt chuýơn

- Víng, thûa ngađi, töi ặúơc biïịt tíịt caê qua túđ baâo buöíi chiïìu Ngađi Khörex Kharker - ăoâ lađ khaâch hađng quen biïịt cuêa chuâng töi Chuâng töi ăaô baân cho öng ta bûâc tûúơng íịy caâch ăíy

ba thaâng Chuâng töi mua moân hađng ăoâ úê chöî ngađi Gelder, ba bûâc tûúơng nhû thïị Tíịt caê ăïìu ặúơc baân hïịt röìi, baân cho ai û? Töi phaêi xem qua söí mua baân cuêa mònh möơt chuât röìi seô traê lúđi híìu ngađi Víng, úê ăíy ghi cheâp ăíìy ăuê hïịt Möơt bûâc tûúơng baân cho ngađi Kharker, bûâc khaâc baân cho ngađi Ărödaye Braun, hiïơn söịng

úê Tridik, trïn ặúđng Laburnum Vïl, cođn bûâc thûâ ba baân cho ngađi Xenăföră, söịng úê Reăing trïn ăaơi löơ Lauer Gröv

Trong luâc ngađi Kharăing thao thao bíịt tuýơt, Holmes cûâ ghi ghi cheâp cheâp lia lõa Tröng anh coâ veê hađi lođng lùưm Tuy thïị anh khöng giaêi thñch cho töi möơt chuât gò hïịt vađ chó noâi möîi möơt cíu lađ: Chuâng ta cíìn phaêi vïì gíịp vò Lextreyă ăang ăúơi chuâng ta

úê nhađ Roô rađng lađ viïn thaâm tûê ăang ăúơi chuâng töi vađ ăang toê ra söịt ruöơt, ăi ăi laơi laơi trong phođng Khi chuâng töi vïì túâi heêm Beyker, nhòn thíịy veê quan troơng cuêa anh ta chuâng töi dïî dađng ăoaân nhíơn ặúơc lađ möơt ngađy tröi qua ăöịi vúâi anh ta cuông khöng phaêi lađ vö ñch

- Cöng viïơc ra sao röìi, thûa ngađi Holmes? - Anh ta hoêi

- Chuâng töi buöơc phaêi lađm cöng viïơc cíìn thiïịt lađ thu hoaơch khöng phaêi lađ töìi - Anh baơn cuêa töi traê lúđi - Chuâng töi ăaô gheâ thùm hai nhađ buön vađ caê öng chuê xûúêng ăuâc tûúơng Töi ăaô quan tím ăïịn tûđng bûâc tûúơng möơt ngay tûđ luâc ban ăíìu

- Söị phíơn cuêa tûđng bûâc tûúơng! - Lextreyă thöịt lïn kinh ngaơc, - Thöi ặúơc, thöi ặúơc, thûa ngađi Holmes, möîi ngûúđi coâ möơt phûúng phaâp vađ ặúđng hûúâng riïng cuêa mònh, töi khöng coâ

yâ ắnh tranh luíơn vúâi ngađi, nhûng töi caêm thíịy sau möơt ngađy töi ăaô thu lûúơm hún ngađi khaâ nhiïìu ăíịy Töi ăaô dûơng ặúơc möơt lyâ lõch khaâ hoađn chónh vïì ngûúđi bõ giïịt

- Víng, ngađi noâi caâi gò thïị?

- Töi ăaô xaâc ắnh ặúơc nguýn nhín xaêy ra vuơ aân

- Thíơt lađ tuýơt vúđi

- ÚÊ chöî chuâng töi coâ möơt chuýơn gia, möơt viïn thanh tra chuýn vïì víịn ăïì ngûúđi Y’söịng úê ăíy Ú' trïn cöí cuêa ngûúđi bõ giïịt coâ ăeo möơt cíy thíơp tûơ ăaơo thiïn chuâa giaâo Ngoađi ra nûúâc

da ngùm ăen cuêa hùưn ta chûâng toê hùưn ta lađ ngûúđi qú úê miïìn nam Viïn thanh tra tïn lađ Khil nhíơn ngay ra hùưn khi múâi thoaâng nhòn Tïn hùưn lađ Pïtrö Venutri, lađ keê tûđ miïìn Neapöl ăïịn, möơt tïn ăíìu tröơm ăuöi cûúâp ăaâng gúđm nhíịt úê Luín Ăön Ngađi thíịy ăíịy, tíịt caê ăaô bùưt ăíìu saâng toê Keê giïịt hùưn ta coâ leô cuông lađ möơt ngûúđi Y' Pïtrö ăang rònh mođ tòm kiïịm hùưn ta, vađ hùưn ăaô boơc theo tíịm hònh cuêa thùìng kia trong tuâi ăïí khoêi cheâm nhíìm ngûúđi khaâc Hùưn ta rònh mođ keê thuđ cuêa mònh vađ nhòn thíịy thùìng kia vađo nhađ, hùưn ung dung ặâng ăúơi úê ngoađi Khi thùìng kia tûđ trong nhađ bûúâc ra, hùưn nhaêy böí ăïịn vađ trong luâc giađnh giíơt hùưn ăaô bõ möơt nhaât dao cuêa keê thuđ ăím chïịt Ngađi nghô gò vïì chuýơn nađy thûa ngađi Sherlock Holmes?

- Tuýơt vúđi, thíơt lađ tuýơt vúđi, thûa ngađi Lextreyă!

- Holmes thöịt lïn - Nhûng töi hoađn toađn khöng hiïíu ngađi giaêi thñch chuýơn ăíơp phaâ nhûông bûâc tûúơng kia nhû thïị nađo?

- Laơi chuýơn nhûông bûâc tûúơng! Ngađi khöng thïí nađo dûât boê ặúơc nhûông bûâc tûúơng íịy ra khoêi ăíìu û? Röịt cuöơc lõch sûê cuêa nhûông bûâc tûúơng kia chó lađ möơt chuýơn nhoê nhùơt khöng ăaâng quan tím Möơt vuơ thuíìn tuyâ ùn cùưp vùơt, vò noâ mađ ngûúđi ta chó coâ thïí kïịt aân 6 thaâng tuđ lađ cuđng chûâ gò Cođn chuýơn giïịt ngûúđi múâi lađ cíìn noâi túâi vađ cíịp baâch, ngađi thíịy khöng? Töi ăaô nùưm trong tay ăíìy ăuê chûâng cúâ cuêa noâ

- Ngađi seô tiïịp tuơc tiïịn hađnh cöng viïơc nhû thïị nađo?

- Ríịt ăún giaên töi seô cuđng vúâi Khil seô ăi túâi khu vûơc dađnh riïng cho ngûúđi YÂ, vađ úê ăoâ chuâng töi seô truy bùưt keê hung thuê - ngûúđi ăaô chuơp trong hònh ngađi ăang giûô Töi seô bùưt hùưn vúâi töơi giïịt ngûúđi, ngađi coâ muöịn tham gia cuđng chuâng töi khöng?

- Caâm ún, khöng Töi coâ möơt yâ nghô lađ chuâng ta ăaơt kïịt quaê möơt caâch quaâ û ăún giaên Töi khöng thïí baêo ăaêm, vò cođn phuơ thuöơc toâm laơi cođn phuơ thuöơc vađo möơt dûô kiïơn mađ noâ khöng nùìm trong quýìn haơn cuêa töi Coâ hai khaê nùng giađnh thùưng lúơi möơt chöịng laơi Nhû víơy, töi hy voơng lïịu töịi nay ngađi cuđng ăi vúâi chuâng töi, chuâng ta seô toâm cöí tïn töơi phaơm

- ÚÊ khu vûơc ngûúđi Y' ađ?

- Khöng bao giúđ Theo töi chñnh xaâc nhíịt lađ tòm hùưn úê Tridik Nïịu ngađi töịi nay cuđng töi ăïịn khu vûơc Tridik thò töi hûâa

vúâi ngađi lađ ngađy mai seô theo ngađi túâi chöî nhûông ngûúđi Y' Trò hoaôn chuýịn cuêa ngađi thò khöng coâ gò nguy haơi caê Cođn bíy giúđ cíìn phaêi ngaê lûng möơt chuât, vò chuâng ta ăi trûúâc 23 giúđ thò seô khöng coâ yâ nghôa gò hïịt Cođn luâc quay vïì chùưc chuâng ta phaêi ăúơi ăïịn saâng míịt Ngađi duđng bûôa töịi vúâi chuâng töi chûâ? Vađ nùìm nghó möơt laât chöî ăi vùng kia Cođn cíơu Watxún, cíơu haôy goơi duđm mònh ngûúđi ặa thû, túâ muöịn gûêi möơt bûâc thû thûúơng khíín

Suöịt buöíi töịi höm ăoâ, Holmes luơc loơi trong ăöịng baâo cuô cuêa mònh, ăöịng baâo ặúơc chíịt díìy trong phođng xeâp Khi anh bûúâc

ra, töi thíịy trong ăöi mùưt cuêa anh chûâa ặơng möơt tin ríịt hïơ troơng, nhûng anh im lùơng khöng hïì noâi cho chuâng töi biïịt kïịt quaê cuêa cuöơc luơc tòm nhûông túđ baâo cuêa mònh Töi ăaô nghiïn cûâu caâc phûúng phaâp cuêa baơn töi, cho nïn thíơm chñ khöng hiïíu yâ nghôa cuêa viïơc anh lađm cho lùưm, töi cuông ăoaân lađ anh ăang tòm caâch ăïí toâm tïn töơi phaơm Tïn töơi phaơm íịy ăang tòm caâch tiïu diïơt nöịt hai pho tûúơng baân thín Napölïöng cođn laơi, möơt trong hai caâi ăoâ ăang nùìm úê Tridik nïịu nhû töi khöng nhúâ nhíìm Khöng cođn nghi ngúđ gò nûôa, muơc ăñch cuêa cuöơc hađnh quín töịi nay cuêa chuâng töi lađ toâm goơn keê ắch ngay taơi chöî hùưn gíy aân Töi khöng thïí nađo khöng thaân phuơc tñnh laâu caâ ranh maônh cuêa anh baơn töi, anh ăaô cöị yâ ăaânh lûđa trïn möơt túđ baâo buöíi chiïìu möơt chuýơn hoađn toađn bõa ăùơt nhùìm lađm cho tïn töơi phaơm an tím hađnh ăöơng mađ khöng phaêi lo lùưng gò Vò víơy, töi khöng hïì ngaơc nhiïn khi Holmes khuýn töi nïn cíìm theo khííu suâng luơc Cođn anh thò mang theo thûâ vuô khñ quyâ giaâ cuêa anh, ăoâ lađ chiïịc roi da caân bõt chò

Ăuâng 23 giúđ coâ möơt cöî xe ngûơa ăïịn ặâng trûúâc cûêa nhađ chuâng töi Theo cíìu Khammerxmit chuâng töi qua bïn kia söng Temda Chuâng töi ăïì nghõ ngûúđi ăaânh xe ngûơa ăúơi, röìi chuâng töi löơi böơ lùơng leô ăi Möơt laât sau chuâng töi loơt vađo con ặúđng khöng hïì coâ cíy cöịi Hai bïn ặúđng lađ nhûông biïơt thûơ nho nhoê xinh xùưn tröng thíơt ăeơp mùưt Xung quanh möîi nhađ ăïìu coâ möơt khoaênh vûúđn nhoê Dûúâi aânh saâng cuêa ngoơn ăeđn ặúđng chuâng töi ăoơc ặúơc dođng chûô khùưc trûúâc möơt caâi cöíng "Villa Laburnum" Nhûông ngûúđi trong nhađ coâ leô ăaô ngon giíịc hïịt röìi, búêi toađn böơ ngöi nhađ ặúơc bao phuê möơt mađn ăïm dađy ăùơc, chó duy nhíịt coâ möơt khoaêng trođn heơp gíìn cûêa ra vađo lađ coâ möơt chuât aânh saâng lúđ múđ, hùưt vađi gioơt aânh saâng ýịu úât ra möơt löịi ăi úê ngoađi vûúđn

Chuâng töi lùơng leô bûúâc qua cöíng ặâng níịp sau boâng töịi cuêa díîy hađng rađo bùìng göî phín chia khu vúâi ặúđng phöị

Tuy thïị cuöơc chúđ ăúơi mai phuơc cuêa chuâng töi khöng ăïịn nöîi quaâ líu vađ ặúơc kïịt thuâc möơt caâch bíịt ngúđ nhíịt, kyđ quùơc nhíịt Böîng nhiïn, khöng hïì coâ möơt sûơ baâo trûúâc nađo hïịt, caânh cöíng cuêa khu vûúđn bõ bíơt tung ra vađ möơt boâng ăen nhanh nheơn nhû möơt con khó nhííy theo löịi mođn trong vûúđn Chuâng töi nhòn thíịy caâi boâng ăoâ nhúđ möơt chuât aânh saâng le loâi roơi ra tûđ cûêa söí Sau ăoâ chiïịc boâng biïịn míịt vađo boâng ăïm ýn tônh im lùơng keâo dađi, chuâng töi ặâng im thin thñt, nñn thúê chúđ ăúơi Cuöịi cuđng möơt

ím thanh "rùưc" ríịt nhoê vang lïn ăaânh thûâc sûơ chuâ yâ cuêa chuâng töi Ăoâ lađ tiïịng kïu cuêa caânh cûêa söí Sûơ im lùơng trúê laơi bao truđm Chùưc lađ tïn töơi phaơm ăang lang thang khùưp nhađ Bíịt ngúđ chuâng töi nhòn thíịy aânh ăeđn pin cuêa hùưn chiïịu saâng trong phođng Pho tûúơng chùưc khöng nùìm chöî ăoâ, vò sau ăoâ aânh saâng chuýín sang buöìng khaâc

- Chuâng ta haôy tûđ tûđ tiïịn ăïịn chöî cûêa söí ăang múê Chuíín

bõ sùn sađng chöơp líịy hùưn, khi hùưn nhaêy ra - Lextreyă thò thíìm

Nhûng keê phaơm töơi ăaô nhaêy ra trûúâc luâc chuâng töi chuíín

bõ rúđi chöî níịp Hùưn dûđng laơi chöî coâ aânh saâng, trong tay cíìm möơt víơt gò ăoâ trùng trùưng, sau ăoâ hùưn lú laâo nhòn xung quanh, ặúđng phöị ýn tônh lađm cho hùưn ýn tím Quay lûng vïì phña chuâng töi hùưn ăùơt víơt vûđa tòm thíịy xuöịng ăíịt, vađ trong tñch tùưc chuâng töi nghe thíịy luâc ăíìu lađ möơt tiïịng ăíơp kïu roô to, sau ăoâ lađ tiïịng goô khe kheô vađ kïu rùng rùưc Hùưn maêi miïịt chuâ yâ vađo cöng viïơc ăïịn nöîi khöng thïí nghe nhûông bûúâc chín roân reân cuêa chuâng töi ăang tiïịn túâi gíìn Holmes nhû möơt con coơp nhaêy ra öm líịy lûng tïn töơi phaơm, cođn töi vađ Lextreyă thò tuâm líịy hai tay hùưn vađ trođng vađo möơt chiïịc cođng söị taâm Khi hùưn quay laơi, töi nhòn thíịy khuön mùơt gúâm ghiïịc trùưng bïơch ra nhû khöng cođn möơt gioơt maâu, bõ biïịn daơng möơt caâch kinh khuêng vađ töi khùỉng ắnh hùưn chñnh lađ ngûúđi mađ töi ăaô nhòn thíịy trong tíịm aênh

Riïng Holmes thò khöng chuâ yâ ăïịn tïn töơi phaơm bõ bùưt, anh ăang maêi mï vúâi cöng viïơc tòm kiïịm víơt mađ tïn tuđ binh cuêa chuâng töi vûđa bùưt ặúơc mang tûđ trong nhađ ra Ăoâ lađ bûâc tûúơng Napölïöng ăaô bõ ăíơp vúô tan tađnh Hoađn toađn giöịng vúâi bûâc tûúơng mađ chuâng töi ăaô nhòn thíịy luâc saâng nay Holmes líìn lûúơt

mang tûđng maênh vúô ăïịn saât ngoơn ăeđn, khöng boê soât möơt maênh nađo Nhûng caâc maênh vúô ăïìu khöng coâ gò khùưc biïơt vúâi maênh thaơch cao bíịt kyđ nađo Khi anh kïịt thuâc cöng viïơc tòm kiïịm cuêa mònh thò caânh cûêa böîng múê ra vađ ngûúđi chuê nhađ hiïơn ra trûúâc mùưt chuâng töi - möơt ngûúđi ăađn öng ăíîy ăađ, phuâc híơu, mùơc quíìn

íu vađ aâo sú mi

- Coâ phaêi ngađi lađ Ăröăaye Braun khöng? Nïịu nhû töi khöng nhíìm, - Holmes lïn tiïịng hoêi

- Víng, thûa ngađi! Cođn ngađi chùưc lađ Sherlock Holmes? Ngûúđi ặa thû ăaô mang bûâc thû cuêa ngađi ăïịn cho chuâng töi Töi ăaô lađm ăuâng tíịt caê nhûông gò mađ ngađi ăaô dùơn Chuâng töi ăaô ăoâng tíịt caê cûêa vađ chúđ ăúơi ăiïìu gò seô xaêy ra Ríịt sung sûúâng lađ tïn ăïíu caâng nađy khöng thoaât khoêi tay ngađi Xin múđi caâc ngađi haôy vađo nhađ uöịng möơt chuât gò cho íịm buơng röìi haôy lïn ặúđng

Nhûng Lextreyă muöịn ặa keê phaơm töơi vađo phođng giam cađng súâm cađng töịt, vađ sau ăoâ vađi phuât ăöìng höì, cöî xe ặa chuâng töi trúê vïì Luín Ăön Tïn phaơm nhín khöng daâm hoâ heâ möơt lúđi Hùưn tûâc töịi nhòn chuâng töi qua moân toâc quùn xoaô xuöịng traân

ÚÊ boât caênh saât ngûúđi ta luơc soaât hùưn ríịt kyô, nhûng khöng tòm thíịy víơt gò ngoađi míịy ăöìng siling vúâi möơt con dao dađi lûúôi, trïn caân dao ngûúđi ta phaât hiïơn thíịy coâ vïịt maâu

- Moơi viïơc ăïìu töịt ăeơp - Lextreyă noâi trong luâc chia tay vúâi chuâng töi - Ngađi Kile ríịt rađnh vïì míịy tïn nađy vađ dûơng laơi caâc sûơ kiïơn vuơ aân cuêa hùưn ta ăöịi vúâi öng íịy khöng coâ gò lađ khoâ khùn Ngađi thíịy khöng lyâ thuýịt cuêa töi ăaô ặúơc khùỉng ắnh hoađn toađn Tuy nhiïn töi ríịt biïịt ún ngađi, thûa ngađi Holmes, vò ngađi ăaô ăaơt trònh ăöơ tuýơt vúđi nhû thïị ăïí giùng möơt caâi bíîy cho tïn töơi phaơm Cho ăïịn tíơn bíy giúđ töi víîn chûa thïí hiïíu nöíi, lađm sao ngađi laơi coâ yâ nghô nhû thïị?

- Töi e rùìng vađo giúđ khua khoùưt thïị nađy khöng thïí nađo giaêi thñch ặúơc cho ngađi hiïíu - Holmes noâi - Hún nûôa cođn möơt vađi chi tiïịt chûa ặúơc xaâc líơp chùưc chùưn Cođn chuýơn nađy, cíìn giaêi quýịt dûât ăiïím tíơn göịc luön Ngađy mai vađo luâc 6 giúđ, nïịu ngađi gheâ laơi chöî töi, töi seô chó cho ngađi xem giaâ trõ cuêa víơt mađ hiïơn nay chuâng töi khöng thïí hiïíu hoađn toađn ặúơc

Khi ăïịn thùm chuâng töi vađo buöíi töịi höm sau, Lextreyă thöng baâo laơi cho chuâng töi tíịt caê nhûông ăiïìu mađ ngûúđi ta vûđa kõp thúđi líơp laơi vïì lyâ lõch cuêa keê bõ bùưt Hoơ cuêa hùưn khöng ai ặúơc roô, tïn hùưn lađ Beppö

- Ăoâ lađ möơt keê vö cöng röìi nghïì bïị tùưc cuđng ặúđng nhíịt úê möơt bùng bïn Y' Coâ möơt thúđi gian hùưn ta lađm nghïì ăuâc tûúơng nghïơ thuíơt, sau ăoâ ăaô bõ sa thaêi vađ ăaô hai líìn bõ ngöìi tuđ: Möơt líìn vïì töơi ùn cùưp vùơt, líìn sau vïì töơi ăím möơt ngûúđi ăöìng hûúng cuêa mònh Hùưn noâi tiïịng Anh nhû tiïịng meơ ăeê Cho ăïịn tíơn bíy giúđ ngûúđi ta víîn khöng biïịt hùưn ăíơp míịy pho tûúơng baân thín Napölïöng ăïí lađm gò Hùưn kiïn quýịt tûđ chöịi nhûông cíu hoêi xoay quanh víịn ăïì ăoâ, nhûng caênh saât ăaô xaâc minh chñnh hùưn

ta cuông biïịt lađm caâc pho tûúơng ăoâ, vađ nhûông pho tûúơng bõ ăíơp vúô cuông coâ phíìn hùưn ta lađm trong thúđi gian úê xûúêng ăuâc tûúơng cuêa ngađi Gelder vađ höơi cuêa öng ta

Tíịt caê nhûông tin tûâc ăoâ chuâng töi ăaô biïịt ặúơc phíìn lúân Holmes lùưng nghe chi vò lõch sûơ vađ xaô giao mađ thöi, töi lađ ngûúđi biïịt anh ta khaâ roô, töi nhíơn thíịy hònh nhû anh ta ăang bíơn tím

vò möơt chuýơn khaâc Xuýn qua mùơt naơ mađ anh ăang ăeo, töi biïịt anh ăang ăúơi hoùơc lo lùưng möơt chuýơn gò ăoâ Cuöịi cuđng anh ặâng lïn, cùơp mùưt aânh lïn sung sûúâng Tiïịng chuöng ngoađi cûêa vang lïn laênh loât Möơt phuât sau chuâng töi nghe roô tiïịng bûúâc chín, vađ möơt ngûúđi ăađn öng ặâng tuöíi vúâi böơ mùơt ăoê au coâ möơt chuđm ríu quai noân ăaô baơc trùưng bûúâc vađo phođng Tay phaêi öng cíìm möơt chiïịc va li ăaô löîi thúđi Bûúâc vađo, öng ta ăùơt va li xuöịng bađn - Töi coâ thïí gùơp ngađi Sherlock Holmes ặúơc khöng?

Anh baơn cuêa töi cuâi gíơp ngûúđi xuöịng ăaâp lïî, vađ trïn miïơng anh ta thoaâng möơt nuơ cûúđi

- Coâ phaêi ngađi lađ Xenăföră tûđ Reăing túâi khöng? Nïịu töi khöng líìm - Anh lïn tiïịng hoêi

- Víng, thûa ngađi Töi túâi húi chíơm möơt chuât vò lõch tađu chaơy thíơt khöng húơp lyâ chuât nađo Ngađi ăaô viïịt thû cho töi vïì bûâc tûúơng mađ töi coâ?

- Hoađn toađn ăuâng nhû víơy

- Töi coâ mang theo bûâc thû cuêa ngađi ăíy Ngađi viïịt nhû sau: "Muöịn mua nguýn míîu bûâc tûúơng baân thín Napölïöng

cöng trònh tuýơt taâc cuêa Ăevin, töi sùĩn sađng traê 10 baêng Anh cho bûâc tûúơng íịy, mađ hiïơn nay noâ thuöơc quýìn súê hûôu cuêa ngađi" Coâ ăuâng víơy khöng?

- Töi hiïíu, nhûng öng ta coâ noâi cho ngađi roô lađ töi ăaô traê cho öng ta bao nhiïu tiïìn ăïí coâ bûâc tûúơng nađy khöng?

- Khöng, öng ta khöng hïì noâi

- Töi lađ möơt ngûúđi chín thíơt, mùơc duđ töi khöng giíìu coâ gò Töi ăaô traê cho bûâc tûúơng nađy chó coâ 15 siling, vađ töi muöịn thöng baâo cho ngađi biïịt trûúâc ăiïìu íịy sau ăoâ seô nhíơn ăuê cuêa ngađi 10 ăöìng baêng Anh

- Caâi nguýn tùưc chi li íịy lađm cho ngađi thïm thanh tao, trong saơch, thûa ngađi Xenăföră Nhûng chñnh töi ăaô ặa ra giaâ ăoâ vađ töi khöng hïì coâ yâ ắnh thay ăöíi

- Vïì phña ngađi quaê lađ cao thûúơng, thûa ngađi Holmes Töi ăaô ăöìng yâ vúâi ăïì nghõ cuêa ngađi vađ ăaô mang theo bûâc tûúơng ăíy

Öng ta múê nùưp va li ra, cuöịi cuđng chuâng töi nhòn thíịy ngay caơnh mònh, trong nhađ mònh möơt bûâc tûúơng lađnh lùơn, khöng hïì bõ sûât meê gò Trûúâc kia chuâng töi chó nhòn thíịy chuâng trong daơng bïí naât

Holmes ruât tûđ trong tuâi ra möơt túđ giíịy vađ ăùơt noâ lïn bađn, ăoâ lađ túđ ngín phiïịu 10 baêng Anh

- Ngađi haôy lađm ún, thûa ngađi Xenăföră, múđi ngađi haôy kyâ vađo túđ giíịy nađy dûúâi sûơ lađm chûâng cuêa caâc võ ngöìi ăíy Trong túđ giíịy nađy coâ viïịt lađ ngađi nhûúơng laơi cho töi quýìn súê hûôu pho tûúơng nađy Nhû ngađi thíịy ăíịy, töi lađ möơt ngûúđi cíín thíơn Bao giúđ cuông phaêi ăïì phođng trûúâc nhûông híơu hoaơ vïì sau Xin caâm

ún ngađi Xenăföră, cođn ăíy lađ tiïìn cuêa ngađi Xin chuâc ngađi moơi sûơ töịt lađnh

Khi ngađi khaâch cuêa Holmes caâo lui, Sherlock laơi lađm cho chuâng töi cađng ngaơc nhiïn hún Trûúâc hïịt anh líịy ra möơt chiïịc khùn traêi bađn múâi tinh, röìi traêi lïn bađn Sau ăoâ anh ăùơt bûâc tûúơng múâi mua lïn trïn Xong xuöi anh giú chiïịc roi da cuêa mònh lïn, duđng chiïịc caân bùìng chò ríịt nùơng, khöng thûúng tiïịc giaâng möơt phaât lïn ẳnh ăíìu bûâc tûúơng Napölïöng Bûâc tûúơng vúô ra thađnh tûđng maênh nhoê Sau ăoâ Holmes ngùưm nghña kyô lûúông tûđng maênh, cuöịi cuđng anh ặa cho chuâng töi möơt maênh vúô keđm theo tiïịng thöịt ăùưc thùưng Tröng maênh vúô ăoâ coâ möơt víơt trođn trođn, ăen ăen tröng giöịng nhû nhín möơt cuêa möơt loaơi baânh ngoơt thíơt duýn daâng

- Thûa caâc võ! Anh trõnh troơng thöịt lïn - Haôy cho pheâp töi ặúơc giúâi thiïơu vúâi caâc võ hođn ngoơc ăen tuýơt diïơu cuêa ngađi Börăriïv (Börăriïv lađ möơt ngûúđi giađu coâ vađ danh tiïịng ăaô ăoâng möơt vai trođ quan troơng trong lõch sûê cuêa Y')

Töi cuđng vúâi Lextreyă lùơng ăi, sau ăoâ bõ choaâng vaâng búêi tin thíơt ăöơt ngöơt, chuâng töi chúơt vöî tay hoan hö nhiïơt liïơt nhû ngûúđi ta vöî tay trong raơp haât sau möơt kïịt cuơc thađnh cöng cuêa vúê diïîn Cùơp maâ trùưng nhúơt cuêa Holmes trúê nïn höìng hađo, vađ anh cuâi gíơp ngûúđi kñnh cíín chađo chuâng töi, nhû möơt diïîn viïn kõch sađnh soêi ặúơc khaân giaê hoan hö goơi ra trònh diïơn laơi

- Víng, thûa caâc võ, - Anh lïn tiïịng tiïịp, - Ăoâ lađ viïn ngoơc ăùơc biïơt nhíịt trïn thïị giúâi, ríịt may mùưn bùìng phûúng phaâp suy luíơn, diïîn giaêi töi ăaô kõp thúđi phaât hiïơn ra söị phíơn cuêa noâ tûđ buöìng nguê cuêa cöng tûúâc phu nhín Kölöna úê taơi khaâch saơn

"Ăakr", núi mađ viïn ngoơc bõ míịt sau ăoâ ăïí röìi chu du loơt vađo thaơch cao cuêa möơt trong saâu bûâc tûúơng baân thín Napölïöng ặúơc ăuâc tûđ xûúêng cuêa ngađi Gelder úê Steâpnhi

Tíịt nhiïn ngađi Lextreyă víîn cođn nhúâ vuơ biïịn míịt möơt caâch giíơt gín cuêa viïn ăaâ quyâ nađy chûâ? Vađ nhûông tuýơt voơng cuêa caênh saât Luín Ăön khi tòm kiïịm noâ Caênh saât höìi ăoâ coâ nhúđ töi nhûng cuông ăađnh bíịt lûơc Moơi nghi ngúđ ăïìu rúi vađo con híìu gaâi cuêa cöng tûúâc phu nhín, ăoâ lađ ặâa con gaâi Y' Moơi ngûúđi ăïìu biïịt con híìu gaâi kia coâ möơt ngûúđi anh trai úê Luín Ăön, nhûng möịi quan hïơ giûôa chuâng noâ thò ngûúđi ta khöng thïí nađo xaâc ắnh ặúơc Cö aê tïn lađ Lukretxia Venutri Khöng nghi ngúđ gò nûôa, Pïtrö, keê ăaô bõ giïịt chïịt caâch ăíy hai höm lađ anh trai cuêa cö aê

Töi ăaô ăoơc laơi caâc túđ baâo cuô vađ phaât hiïơn ra möơt ăiïìu: Sûơ biïịn míịt cuêa viïn ngoơc kia xaêy ra trûúâc hai ngađy sau ăoâ Beppö múâi

bõ bùưt, vađ hùưn bõ bùưt taơi xûúêng cuêa ngađi Gelder, ăuâng dõp ngûúđi

ta ăang ăuâc nhûông bûâc tûúơng Napölïöng

Bíy giúđ thò chuâng töi ăaô roô möịi liïn quan cuêa caâc sûơ kiïơn Viïn ngoơc ăaô úê trong tay Beppö Coâ khaê nùng hùưn ta ăaô ùn cùưp laơi cuêa thùìng Petrö, cuông coâ khaê nùng chñnh Beppö lađ keê ăöìng loaô vúâi Petrö, hoùơc coâ thïí hùưn lađ ngûúđi trung gian giûôa Petrö vađ

em gaâi cuêa Petrö Ăöịi vúâi chuâng ta giaê thiïịt nađo ăuâng cuông khöng quan troơng lùưm Víịn ăïì cíìn bađn lađ viïn ngoơc úê trong tay Beppö trong khi hùưn bõ caênh saât ăuöíi riïịt, hùưn ăaô chaơy vađo xûúêng, núi hùưn lađm viïơc Hùưn thûđa biïịt lađ chó cođn vađi ba phuât ăïí tííu taân ngay viïn ngoơc quyâ giaâ, nïịu khöng thò caênh saât seô phaât hiïơn ngay sau khi hùưn bõ bùưt Trûúâc mùơt hùưn coâ saâu bûâc tûúơng Napölïöng bùìng thaơch cao ăang phúi ngoađi sín Trong ăoâ coâ khaê nùng möơt caâi víîn cođn ûúât, Beppö lađ möơt ngûúđi thúơ tađi nghïơ, chó cíìn möơt khoaêng khùưc hùưn ăaô lađm xong möơt löî nhoê trong thaơch cao, röìi nheât viïn ngoơc vađo ăoâ Cuöịi cuđng chó cíìn vađi ba ặúđng phuđ pheâp lađ hùưn coâ thïí lađm cho bûâc tûúơng coâ laơi hònh daâng nhû ban ăíìu Ăíịy chñnh lađ núi cíịt giíịu tuýơt vúđi nhíịt, khöng ai coâ thïí nghô rùìng viïn ngoơc nùìm úê ăoâ Nhûng Beppö ăaô bõ bùưt vađ bõ kïịt aân möơt nùm tuđ Trong suöịt thúđi gian ăoâ caê saâu bûâc tûúơng ăaô

bõ ăem baân khùưp núi trong Luín Ăön röìi Hùưn khöng thïí nađo biïịt ặúơc víơt quyâ giaâ ăoâ nùìm trong bûâc tûúơng nađo Chó coâ thïí ăíơp caê saâu bûâc tûúơng íịy hùưn múâi coâ khaê nùng tòm thíịy viïn ngoơc Tuy nhiïn Beppö chûa ăïịn nöîi tuýơt voơng, hùưn bùưt tay vađo cöng viïơn tòm kiïịm möơt caâch ríịt phíịn khúêi vađ tûđ tûđ coâ kïị hoaơch hùỉn hoi nhúđ coâ sûơ maâch baêo cuêa ngûúđi bađ con trong xûúêng ăuâc tûúơng cuêa ngađi Gelder, hùưn biïịt ặúơc nhûông bûâc tûúơng ăoâ ăaô baân cho nhûông nhađ buön nađo Hùưn ríịt may mùưn, ặúơc nhíơn vađo lađm úê chöî ngađi Mörda Khedxön vađ thïị lađ hùưn ta biïịt ặúơc díịu vïịt cuêa ba chiïịc tûúơng Trong ba bûâc tûúơng íịy viïn ngoơc khöng coâ Vúâi tađi khön kheâo cuêa mònh hùưn ăaô lín la dođ xeât ặúơc nhûông bûâc tûúơng cođn laơi ăaô baân cho ai Bûâc tûúơng thûâ nhíịt úê ngađi Kharker Nhûng thùìng Petrö, ăaô ăöí löîi cho tïn Beppö vò chuýơn míịt viïn ngoơc, thïị lađ giûôa chuâng ăaô xaêy ra möơt cuöơc xung ăöơt, mađ híơu quaê thò chuâng ta ăaô biïịt

- Nïịu Petrö lađ keê chó löịi cho hùưn, thò taơi sao Petrö laơi phaêi mang theo aênh cuêa Beppö? Töi hoêi

- Ăïí coâ thïí hoêi nhûông ngûúđi laơ vïì thùìng kia, ăoâ lađ giaê thiïịt coâ khaê nùng nhíịt Toâm laơi, töi kïịt luíơn rùìng sau vuơ giïịt ngûúđi, Beppö chùỉng nhûông khöng trò hoaôn cuöơc tòm kiïịm mađ ngûúơc laơi cađng tùng cûúđng nhûông cuöơc tòm kiïịm cuêa mònh hún Hùưn cöị gùưng chaơy ăua vúâi caênh saât Hùưn súơ caênh saât phaât hiïơn ra ăiïìu

bñ míơt cuêa hùưn Tíịt nhiïn töi khöng thïí khùỉng ắnh ặúơc möơt ăiïìu lađ hùưn ta khöng tòm thíịy viïn ngoơc úê trong bûâc tûúơng cuêa ngađi Kharker Thíơm chñ töi cuông khöng biïịt ăoâ lađ möơt viïn ngoơc, nhûng ăöịi vúâi töi moơi viïơc ăaô quaâ roô rađng, dûât khoaât hùưn ăang ăi tòm möơt caâi gò ăíịy, vò hùưn chó ăíơp caâc bûâc tûúơng úê chöî saâng Bûâc tûúơng cuêa ngađi Kharker lađ möơt trong ba bûâc tûúơng íịy, tûđ ăoâ suy ra caâc khaê nùng ặúơc phín chia ăuâng nhû töi ăaô noâi vúâi hai võ Möơt, khaê nùng lađ khöng, hai, khaê nùng lađ coâ Roô rađng chó cođn hai bûâc tûúơng vađ dûât khoaât hùưn seô bùưt ăíìu tûđ pho tûúơng úê Luín Ăön Töi ăaô baâo trûúâc cho nhûông ngûúđi úê trong nhađ ăïí traânh chuýơn tang thûúng thûâ hai xaêy ra Vađ chuâng ta ăaô thu ặúơc kïịt quaê myô maôn Vađo ăuâng thúđi ăiïím íịy thò töi múâi biïịt chuâng ta ăang ăi sùn viïn ngoơc quyâ giaâ cuêa ngađi Börăriïv Tïn cuêa keê bõ giïịt ăaô nöịi liïìn caâc sûơ viïơc vúâi nhau thađnh möơt chuöîi lögic Chó cođn laơi coâ möơt bûâc tûúơng, chñnh bûâc nùìm úê Reăing, vađ viïn ngoơc chó coâ thïí nùìm úê trong ăoâ mađ thöi Töi ăaô mua bûâc tûúơng nađy vúâi sûơ coâ mùơt cuêa hai võ Cođn viïn ngoơc thò nùìm trong tay töi ăíy

Chuâng töi im lùơng trong chöịc laât

- Víng, Lextreyă böîng noâi, - Töi khùỉng ắnh khaê nùng tiïìm tađng cuêa ngađi nhiïìu líìn, thûa ngađi Holmes, nhûng trònh ăöơ nhû thïị nađy töi chûa thíịy bao giúđ

Caêm ún! - Holmes noâi - Xin caâm ún ngađi!

BÑ MÍƠT ÚÊ THUNG LUÔNG BÖXKÖM

Vađo möơt buöíi saâng Khi hai vúơ chöìng töi ăang ăiïím tím chúơt con híìu nhaơy vađo ặa cho töi bûâc ăiïơn cuêa Sherlock Holmes, nöơi dung bûâc ăiïơn nhû thïị nađy:

"Cíơu coâ thïí vùưng nhađ hai ngađy ặúơc khöng? Túâ ặúơc múđi ăïịn miïìn Tíy nûúâc Anh vò möơt cíu chuýơn ăau ăúân ăaô xaêy ra úê thung luông Böxköm

Ríịt sung sûúâng nïịu cíơu cuđng ăi vúâi túâ Thúđi tiïịt ríịt tuýơt Chuâng ta seô ăi tûđ ga Padăingtön vađo luâc 11 giúđ 15 phuât"

- Anh seô ăi chûâ? - Vúơ töi íu ýịm nhòn töi vađ hoêi

- Anh chûa biïịt nûôa Hiïơn anh coâ nhiïìu bïơnh nhín quaâ

- ÖÌ, ngađi Anxtruder seô tiïịp nhíơn hïịt, lo gò! Trong thúđi gian gíìn ăíy anh khöng ặúơc khoeê lùưm Cuöơc daơo chúi nađy seô böí ñch cho anh ăíịy Hún nûôa anh bao giúđ cuông quan tím ăïịn tûđng cöng viïơc cuêa ngađi Sherlock Holmes kia mađ?!

Kinh nghiïơm trong nhûông nùm söịng hoang daô taơi Apganhixtan ăaô lađm cho töi cûâng caâp chai saơn trong nhûông chuýịn ăi tham quan dađi ngađy Ăöì ăaơc cuêa töi ríịt giaên ăún vò víơy töi ngoi lïn chiïịc xe ngûơa súâm hún dûơ ắnh vađ phoâng nhanh

ra ga Padăingtön

Sherlock Holmes ăang ăi doơc theo chöî ăúơi tađu Böơ quíìn aâo

ăi ặúđng mađu níu vúâi caâi muô nó lađm cho thín hònh gíìy, cao cuêa anh cađng gíìy nhom vađ dađi ngoùìng ra

- Ríịt tuýơt, cíơu ăaô ăïịn? Watxún - Sherlock noâi - Túâ ríịt mûđng khi bïn caơnh túâ lađ möơt ngûúđi mađ túâ hoađn toađn tin cíơy Caênh saât ắa phûúng ăaô bíịt lûơc, hoùơc ăi theo hûúâng sai líìm Cíơu nhaêy lïn chiïịm hai chöî trong goâc toa, cođn túâ chaơy líịy hai caâi veâ

Khi chuâng töi ngöìi ýn võ trong toa tađu, Holmes líịy baâo ra ăoơc, thónh thoaêng anh dûđng laơi ghi cheâp vađ nghô ngúơi

Tađu ăïịn ga Reăing Böîng Sherlock vođ naât tíịt caê giíịy túđ laơi möơt nùưm vađ neâm vađo goâi hađnh lyâ

- Cíơu ăaô nghe noâi gò vïì cíu chuýơn nađy chûa? - anh hoêi

- Chûa nghe Ăaô míịy ngađy nay túâ chûa hïì ngoâ túâi möơt túđ baâo!

- Caâc baâo xuíịt baên úê Luín Ăön ăïìu ăùng ríịt cuơ thïí Túâ vûđa múâi ăoơc lûúât qua ăïí hiïíu roô rađng hún Nhûng hònh nhû ăoâ lađ möơt trûúđng húơp khöng phûâc taơp lùưm, nhûng ngûúđi ta cho lađ ríịt khoâ giaêi quýịt

- Nhûông lúđi cíơu noâi nghe múâi ngûúơc ăúđi lađm sao!

- Nhûng ăoâ lađ sûơ thíơt Trong ngûúơc ăúđi thûúđng coâ nhûông cùn cûâ ăïí lađm saâng toê chín lyâ, vuơ aân cađng ăún giaên bao nhiïu thò cađng khoâ phaâ bíịy nhiïu úê trûúđng húơp nađy quan troơng lađ chûâng cúâ chöịng laơi con trai cuêa keê bõ giïịt

- Tûâc lađ coâ vuơ giïịt ngûúđi ađ?

- Hoơ cho lađ nhû víơy Cođn túâ thò chûa khùỉng ắnh khi túâ chûa tòm hiïíu cuơ thïí sûơ viïơc Túâ chó giaêi thñch ặúơc cho cíơu trong chûđng mûơc nađo ăoâ vïì tònh traơng hiïơn nay mađ túâ biïịt ặúơc

Thung luông Böxköm lađ vuđng nöng thön gíìn thõ tríịn Ross, thuöơc miïìn Khirfökăsir Möơt chuê ăöìn ăiïìn lúân nhíịt vuđng úê vuđng íịy lađ ngađi Ărön Tener Öng ta ăaô lađm giađu bïn A'o vađ vađi nùm trûúâc ăíy ăaô trúê vïì töí quöịc Öng ta cho ngađi Trard Karti thú möơt trang traơi cuêa mònh - ngûúđi nađy trûúâc kia cuông söịng úê bïn A'o Hoơ quen nhau trong nhûông nùm bön ba ăíịt khaâch qú ngûúđi vađ khi thay ăöíi möi trûúđng söịng hoơ víîn quan hïơ vúâi nhau nhû nhûông ngûúđi baơn Thûơc ra mađ noâi ngađi Tener giíìu coâ hún, cođn ngađi Mak Karti thò mûúân ruöơng ăíịt cuêa ngađi Tener, nhûng quan hïơ cuêa hoơ víîn thín thiïịt Ngađi Mak Karti coâ möơt cíơu con trai khoaêng 17-18 tuöíi; cođn ngađi Tener thò coâ möơt cö con gaâi ăöơc nhíịt cuông traơc tuöíi nhû víơy Caê hai ngûúđi cha íịy ăïìu goâa vúơ Hoơ coâ veê nhû muöịn líín, traânh giao thiïơp vúâi nhûông gia ằnh khaâc vađ söịng ríịt taâch biïơt, mùơc duđ hoơ ríịt ýu thñch thïí thao vađ thûúđng tham gia ăua ngûơa Ngađi Mak Karti chó thú möơt ngûúđi híìu trai vađ möơt ngûúđi híìu gaâi Ngađi Tener giíìu coâ hún nïn thú

nûêa taâ ngûúđi híìu Ăoâ lađ tíịt caê nhûông gò túâ biïịt vïì hai gia ằnh íịy Cođn bíy giúđ lađ nhûông ăiïìu ăaô xaêy ra vúâi hoơ

Vađo, ngađy muđng 3 thaâng 6, coâ nghôa lađ vađo höm thûâ hai vûđa röìi, ngađi Mak Karti ăi ăïịn Khaăeriey vađo luâc 15 giúđ chiïìu röìi sau ăoâ ra hö Böxköm Ăíịy lađ möơt caâi höì khöng lúân lùưm, höì nađy do möơt con suöịt nhoê ăöí vađo, con suöịi íịy chaêy doơc theo thung luông Böxköm Buöíi saâng öng ta ra thõ tríịn Ross vađ coâ noâi vúâi ngûúđi híìu lađ öng ta ríịt vöơi vò ăuâng 15 giúđ coâ cuöơc heơn hođ ríịt quan troơng Sau cuöơc heơn khöng thíịy öng ta trúê vïì nûôa

Tûđ trang traơi Khaăeriey ăïịn höì Böxköm khoaêng möơt phíìn

tû dùơm Anh Trong luâc öng ta ăi ăïịn ăíy thò coâ hai ngûúđi nhòn thíịy Ngûúđi thûâ nhíịt lađ möơt bađ giađ khöng thíịy nhùưc tïn trïn baâo Cođn ngûúđi thûâ hai lađ öng Wiliam Krauder - ngûúđi kiïím lím cuêa ngađi Tener Caê hai nhín chûâng nađy ăïìu noâi rùìng ngađi Mak Karti chó ăi coâ möơt mònh Ngûúđi kiïím lím cođn böí sung möơt chi tiïịt nûôa lađ, sau cuöơc gùơp gúô Mak Karti cha khöng líu, thò anh ta laơi nhòn thíịy Ăreymx Mak Karti Anh chađng nađy mang theo khííu suâng sùn bïn mònh Ngûúđi gaâc rûđng khùỉng ắnh lađ chùưc chùưn ngûúđi con trai cuông ăi theo goât cha Ngûúđi gaâc rûđng hoađn toađn qún biïịn cuöơc gùơp gúô kia, nhûng ăïịn töịi khi nghe cíu chuýơn ăau ăúân xaêy ra thò anh ta böîng nhúâ tíịt caê

Höì Böxköm ặúơc bao boơc búêi möơt khu rûđng ríơm raơp, xung quanh búđ lau síơy moơc um tuđm Con beâ Pesen Moran 14 tuöíi, con ngûúđi baêo vïơ rûđng, trong luâc haâi hoa úê khu rûđng bïn caơnh ăaô nhòn thíịy hai cha con nhađ Mak Karti ăang caôi nhau gay gùưt Cö

ta nghe thíịy tiïịng quaât cuêa öng böị nhû taât nûúâc, cođn ngûúđi con trai giú tay lïn nhû ắnh doaơ ăaânh böị mònh Cö beâ hoaêng súơ trûúâc caênh tûúơng nhû víơy vađ vöơi vađng chaơy vïì nhađ kïí laơi cho böị meơ nghe nhûông gò ăaô xaêy ra Cö beâ kïí xong cíu chuýơn ăoâ ặúơc möơt laât thò ngûúđi con trai Mak Karti lao ăïịn gùơp ngûúđi gaâc rûđng anh ta thïìu thađo rùìng vûđa thíịy böị mònh bõ saât haơi vađ nhúđ ngûúđi gaâc rûđng ra giuâp möơt tay Anh ta hoaêng súơ míịt bònh tônh, trïn ngûúđi khöng suâng, khöng muô vađ úê caânh tay phaêi coâ dñnh nhûông vïơt maâu cođn múâi nguýn Ngûúđi gaâc rûđng nhanh choâng ăi theo anh ta ăïịn chöî ngûúđi bõ giïịt Xaâc chïịt nùìm soông sûúơt trïn baôi coê gíìn meâp nûúâc Soơ ngûúđi chïịt bõ díơp díơp búêi möơt thûâ vuô khñ nùơng vađ tađ ăíìu Nhûông vïịt thûúng kiïíu íịy chó coâ thïí do baâng

suâng gíy ra, khííu suâng sùn cuêa anh con trai vûât lùn loâc caâch thi hađi chó vađi ba bûúâc Trûúâc nhûông tang chûâng ăoâ, ngûúđi con trai

bõ bùưt ngay líơp tûâc Vađo ngađy thûâ ba ngûúđi ta ăaô buöơc töơi sú böơ:

"Möơt vuơ giïịt ngûúđi coâ chuê tím" Vađo höm thûâ tû cíơu Mak Karti phaêi ngöìi ghïị bõ caâo cuêa toađ sú thíím huýơn Ross - Cöng viïơc chûa ngaô nguô ra sao cođn phaêi ăúơi ngađy ra toađ chung thíím Tíịt caê nhûông sûơ kiïơn vađ dûô kiïơn íịy thò caênh saât an ninh ăaô nùưm ăíìy ăuê hïịt

- Khoâ lođng mađ tûúêng tûúơng nöíi, quaê lađ möơt sûơ viïơc heđn haơ vađ bi öíi! - Töi nhíơn xeât - Ăíy lađ trûúđng húơp mađ bùìng chûâng giaân tiïịp ăuê vaơch mùơt keê phaơm phaâp, túâ chûa thíịy bao giúđ

- Moơi chûâng cúâ giaân tiïịp ăïìu dïî ăaânh lûđa lùưm

- Holmes ăùm chiïu noâi - Noâ coâ thïí chûâng minh theo möơt hûúâng roô rađng; nhûng nïịu cíơu coâ khaê nùng phín tñch nhûông díîn chûâng íịy, thò cíơu coâ thïí phaât hiïơn ra nhûông chûâng cûâ nađy thûúđng khöng díîn chuâng ta ăi ăïịn chín lyâ, mađ ăi vađo möơt hûúâng phi chín lyâ Chùưc chùưn giúđ ăíy sûơ viïơc ăang döìi chöịng laơi ngûúđi con trai; loaơi trûđ khaê nùng chñnh cíơu ta lađ keê phaơm phaâp thíơt sûơ Tuy thïị víîn coâ ngûúđi lađm chûâng cho sûơ vö töơi cuêa cíơu

ta Ăoâ lađ nađng Tener - con gaâi ngađi Tener Tiïíu thû ăaô nhúđ luíơt

sû Lextpeyă bađo chûôa cho bõ caâo Ngađi luíơt sû Lextpeyă cho rùìng bađo chûôa trong trûúđng húơp nađy seô ríịt khoâ, vò víơy öng ta chuýín noâ ăïịn töi vađ nhúđ töi giaêi quýịt giuâp Thïị lađ coâ hai thaâm tûê hiïơn ăang trïn ặúđng phoâng túâi miïìn Tíy vúâi töịc ăöơ 50 dùơm möơt giúđ, ăïí ăïịn saâng mai coâ thïí ăađng hoađng ùn ăiïím tím taơi nhađ

- Túâ chó ngaơi, - Töi noâi - Tûđ möơt dûô kiïơn buöơc töơi ăaô qua röìi, khaê nùng giađnh thùưng lúơi trong vuơ nađy cuêa cíơu seô bõ haơn chïị

- Nhûông sûơ kiïơn, hiïín nhiïn khöng thïí che múđ tíịt caê - Sherlock vûđa cûúđi vûđa noâi - Nhûng, nïịu chuâng ta cuông coâ khaê nùng tòm ặúơc nhûông chûâng cûâ hiïín nhiïn khöng thïí chöịi caôi ặúơc nhû thïị thò sao Biïịt ăíu chuâng noâ seô coâ ñch cho ngađi Lextpeyă Cíơu ăaô hiïíu túâ quaâ röìi, trong suy nghô cíơu ặđng cho túâ lađ keê khoaâc laâc Túâ hoùơc lađ sûê duơng nhûông dûô kiïơn do Lextpeyă thu thíơp ặúơc, hoùơc lađ túâ baâc boê hoađn toađn: búêi vò ngađi Lextpeyă khöng hiïíu möơt tñ gò hïịt Chó cíìn vñ duơ nhû thïị nađy:

Túâ biïịt buöìng nguê cuêa cíơu quay vïì phña bïn phaêi, nhûng chùưc chùưn ngađi Lextpeyă chûa biïịt ăiïìu ăoâ

- Quaê thíơt nhû thïị thò coâ sao ăíu?

- Anh baơn thín mïịn cuêa töi úi! Túâ vúâi cíơu quen nhau ăaô líu vađ túâ ríịt roô tñnh cíín thíơn cuêa cíơu Möîi buöíi saâng cíơu ăïìu caơo ríu dûúâi aânh saâng mùơt trúđi - Phña bïn traâi khuön mùơt cuêa cíơu caơo khöng ặúơc töịt bùìng phña bïn phaêi Ăiïìu ăoâ chûâng toê bïn maâ phaêi cíơu ặúơc aânh saâng chiïịu nhiïìu hún bïn maâ traâi Cíơu lađ möơt con ngûúđi cíín thíơn, ùn mùơc chaêi chuöịt, cho nïn khi quan saât thíịy nhû víơy túâ ăaô coâ kïịt luíơn ăuâng ăùưn Túâ chó vñ duơ thïị thöi, möơt vñ duơ ăún giaên vïì quan saât ăïí ruât ra nhûông kïịt luíơn Nghïì nghiïơp cuêa túâ chó goâi goơn trong míịy thûâ íịy vađ coâ thïí noâ ríịt cíìn thiïịt cho cöng viïơc sùưp ăïịn cuêa chuâng ta Coâ möơt vađi chi tiïịt nhoơ moơn ặúơc lađm saâng toê trong luâc hoêi cung cíơu con trai lađm cho túâ chuâ yâ

- Cíơu chuâ yâ caâi gò?

- Ngûúđi ta ăaô ăïịn bùưt Mak Karti con sau ăoâ möơt chuât khi anh ta ăaô vïì ăïịn trang traơi Khadeley, khi caênh saât ăoơc lïơnh bùưt, anh ta noâi rùìng - ăiïìu ăoâ khöng lađm anh ta ngaơc nhiïn chuât nađo, vò anh ta ăaâng bõ trûđng phaơt Lúđi cuêa anh ta mang tñnh chíịt phuơc tuđng Ăiïìu ăoâ ăaô lađm tiïu tan nhûông nghi ngúđ cuêa ngađi thíím víịn

- Möơt sûơ thuâ nhíơn töơi löîi! - Töi thöịt lïn

- Khöng ăíu, sau ăoâ anh ta múâi bađo chûôa cho sûơ trong saơch cuêa mònh

- Nhûng nhûông lúđi bađo chûôa xuíịt hiïơn sau nhûông chûâng cúâ xaâc ăaâng ăïịn khuêng khiïịp nhû víơy, cađng lađm hoơ nghi ngúđ thïm

- Ngûúơc laơi, - Holmes noâi, - Ăoâ chñnh lađ möơt, ăöịm saâng duy nhíịt mađ túâ hy voơng seô nhòn thíịy tûđ trong ăaâm míy ăen Chñnh chađng trai kia cuông khöng thïí ngúđ rùìng tai hoaơ ăang giaâng xuöịng ăíìu cíơu ta Nïịu anh ta giaê vúđ lađm böơ ngaơc nhiïn vađ chöịng ăöịi khi ặúơc tin mònh bõ bùưt, thò ăiïìu ăoâ, cađng vaơch mùơt keê döịi traâ mađ thöi Búêi vò moơi sûơ cöng phíîn trong böịi caênh phûâc taơp nhû víơy chó lađ möơt sûơ giaê döịi trùưng trúơn Thaâi ăöơ bađng quan, thúđ ú cuêa anh ta trong giíy phuât bõ bùưt, hoùơc noâi lïn anh ta vö töơi hoùơc ngûúơc laơi, noâ vaơch tríìn tñnh tûđ chuê coâ yâ ắnh vađ lođng

kiïn nghõ cuêa anh ta Khi anh ta noâi anh ta bõ bùưt lađ ăiïìu hiïín nhiïn mađ thöi, vò anh ta ăaô qún míịt, nghôa vuơ lađm con cuêa mònh, ăaô daâm lùng maơ cha mònh, cođn ắnh ăaânh nûôa Cíu traê lúđi íịy noâi lïn sûơ ùn nùn höịi híơn, lûúng tím anh ta bõ vođ xeâ, ăiïìu nađy lađm cho túâ nghô anh ta lađ ngûúđi trong saơch hún lađ möơt keê giïịt ngûúđi

Töi ngao ngaân lùưc ăíìu

- Nhiïìu ngûúđi ăaô bõ treo cöí vò nhûông bùìng chûâng nhoê nhû thïị Töi nhíơn xeât

- Ăuâng nhû víơy, vađ trong söị hoơ cuông coâ nhiïìu ngûúđi bõ treo cöí oan ûâc

- Thïị cíơu ăaô coâ caâch gò ăïí cûâu vúât chađng thanh niïn kia chûa?

- Chûa coâ gò ăùơc biïơt ăïí giuâp cho ngađi luíơt sû bađo chûôa cho anh ta caê mùơc duđ rùìng coâ ăöi chuât hy voơng Ăíy cíơu ăoơc xem coâ tòm thíịy gò khöng?!

Anh líịy trong cùơp ra vađi túđ baâo ắa phûúng, líơt qua míịy trang röìi chó cho töi míịy dođng tûơ khai cuêa anh baơn treê Mak Karti Töi ngöìi vađo möơt goâc toa tađu vađ chùm chuâ ăoơc túđ baâo

Ngađi Ăreymx Mak Karti ặúơc goơi lïn chíịt víịn Anh ta khai:

- Töi vùưng mùơt úê nhađ ba ngađy ăïm; nhûông ngađy nađy töi úê Brixtön vađ trúê vïì nhađ vađo ăuâng höm thûâ hai tuíìn vûđa röìi, ngađy muđng ba khi töi vïì túâi nhađ thò khöng thíịy cha töi úê nhađ; ngûúđi híìu gaâi noâi laơi rùìng cha töi ăi ra thõ tríịn Ross cuđng vúâi gaô ăaânh

xe ngûơa Ărön Kebb Möơt luâc sau töi nghe thíịy tiïịng kïu cuêa cöî

xe ngûơa trûúâc nhađ, vađ nhòn qua cûêa söí töi thíịy cha töi ăang ríịt vöơi úê ngoađi sín; töi khöng biïịt cha töi ăi vïì hûúâng nađo Töi vúâ líịy khííu suâng sùn cuêa mònh quýịt ắnh ăi ăïịn höì Böxköm ăïí sùn thoê úê baôi ăíịt boê hoang nùìm bïn kia búđ höì Trïn ặúđng ăi töi coâ gùơp baâc coi rûđng Viliam Krauăer, nhû ăiïìu baâc noâi trong baên tûúđng trònh, tuy nhiïn baâc ta ăaô nhíìm cho rùìng töi coâ yâ ắnh chaơy theo cha töi Töi khöng biïịt lađ cha töi ăang ăi phña trûúâc Khi caâch höì chûđng möơt trùm bûúâc, töi nghe thíịy tiïịng kïu "Köi" tiïịng mađ cha con töi víîn thûúđng hay goơi nhau Töi liïìn chaơy ăïịn chöî phaât ra tiïịng goơi íịy vađ töi nhòn thíịy cha töi ăang ặâng caơnh

höì Cha töi ríịt ngaơc nhiïn khi nhòn thíịy töi vađ hoêi möơt caâch giíơn dûô rùìng töi lađm gò úê díy? Cuöơc noâi chuýơn ăi ăïịn chöî gay gùưt suyât nûôa thò xaêy ra ííu ăaê, vò cha töi lađ möơt ngûúđi ríịt noâng tñnh Khi caêm thíịy cha töi khöng thïí kòm chïị ặúơc cún giíơn nûôa, töi quýịt ắnh chuöìn vïì trang traơi Khaderley Khi ăaô ăi ặúơc möơt quaông, töi böîng nghe thíịy tiïịng kïu laơnh buöịt xûúng söịng, thïị lađ töi líơp tûâc quay trúê laơi Töi nhòn thíịy cha töi nùìm soông xoađi trïn mùơt ăíịt Ú' ăíu coâ möơt vïịt thûúng gúâm ghiïịc, toang hoaâc miïơng, cha töi ăang thoi thoâp thúê Khííu suâng sùn trïn vai töi rúi xuöịng luâc nađo khöng hay, töi níng ăíìu cha töi lïn, nhûng trong khoaêng tñch tùưc íịy cha töi ăaô ngûđng thúê Töi quò göịi bïn thi hađi vađi phuât ăöìng höì, sau ăoâ töi chaơy ăïịn gùơp ngûúđi gaâc rûđng cuêa ngađi Tener nhúđ baâc ta giuâp möơt tay, vò ngađi nhađ cuêa baâc íịy gíìn hún caê Khi quay laơi chöî cha töi, töi khöng nhòn thíịy ai caê, do víơy töi khöng biïịt ặúơc ai ăaô giïịt cha töi Ú' ăíy, ríịt ñt ngûúđi biïịt cha töi, búêi tñnh tònh cuêa cha töi xûa nay ríịt ngaơi tiïịp xuâc vúâi moơi ngûúđi xung quanh Nhûng töi cuông biïịt lađ cha töi hiïơn nay khöng coâ keê thuđ

Ngûúđi thíím phaân: - Cha anh noâi gò vúâi anh trûúâc luâc tùưt thúê khöng?

Bõ caâo: Cha töi coâ lùưp bùưp míịy tiïịng khöng roô, töi chó nghe thíịy möơt tûđ hònh nhû lađ "Aret" (Con chuöơt cöịng)

Thíím phaân: Ăiïìu gò ăaô lađm cho anh vađ cha anh caôi nhau?

Bõ caâo: - Töi khöng thïí noâi chuýơn ăoâ ra ăíy ặúơc

Thíím phaân: - Ríịt tiïịc lađ töi buöơc anh phaêi traê lúđi

Bõ caâo: - Nhûng töi khöng thïí traê lúđi cíu hoêi ăoâ Töi thïì vúâi ngađi lađ cíu chuýơn cuêa chuâng töi khöng hïì liïn quan ăïịn cíu chuýơn ăau ăúân ăoâ

Thíím phaân: - Quan toađ seô quýịt ắnh chuýơn ăoâ Töi chó noâi cho anh biïịt viïơc tûđ chöịi cíu traê lúđi seô bíịt lúơi cho anh

Bõ caâo: - Töi seô khöng bao giúđ traê lúđi chuýơn íịy ăíu

Thíím phaân: - Cha con anh thûúđng duđng tiïịng "Köi" ăïí noâi vúâi nhau phaêi khöng?

Bõ caâo: - Víng

Thíím phaân: - Coâ nghôa lađ, cha anh ăaô phaât ra tiïịng íịy trûúâc khi öng biïịt anh ăaô tûđ Brixtön trúê vïì coâ phaêi khöng?

Bõ caâo: - Töi khöng biïịt nûôa

Öng chaânh aân: - Anh khöng phaât hiïơn möơt díịu hiïơu nghi víịn gò khi anh chaơy ăïịn chöî böị anh bõ naơn ađ?

Bõ caâo: - Töi khöng phaât hiïơn ặúơc caâi gò roô rïơt hïịt

Thíím phaân: - Thïị nghôa lađ thïị nađo?

Bõ caâo: - Töi höìi höơp vađ súơ haôi ăïịn nöîi khi chaơy ra khoêi khu rûđng, töi chó nghô ăïịn cha töi, ngoađi ra khöng cođn chuâ yâ gò nûôa Töi chó mang maâng nhúâ lađ bïn traâi coâ möơt víơt gò, hònh nhû lađ tíịm khùn choađng Khi töi ặâng lïn khoêi cha töi, töi nhòn quanh tòm víơt íịy, nhûng noâ ăaô biïịn míịt

- Anh coâ cho lađ víơt íịy biïịn míịt trûúâc luâc anh chaơy ăi nhúđ ngûúđi giuâp chùng?

- Víng

- Anh cöị nhúâ xem víơt íịy lađ caâi gò?

- Khöng, töi chó caêm thíịy coâ víơt gò ăoâ, thïị thöi

- Víơt ăoâ caâch chöî ngûúđi chïịt bao xa?

- Khoaêng mûúđi bûúâc chín

- Vađ caâch vúâi goâc rûđng bao xa?

- Gíìn bùìng nhau

- Coâ nghôa víơt íịy caâch anh khoaêng hai mûúi bûúâc chín?

- Víng, nhûng töi quay lûng vïì phña noâ

Cuöơc hoêi cung ặúơc kïịt thuâc úê ăíy"

- Túâ thíịy vađo cuöịi cuöơc hoêi cung, ngađi thíím phaân húi khùưt khe vúâi anh chađng Mak Karti - Töi noâi, sau khi ăaô ăoơc xong nhûông dođng ghi trïn baâo - Öng ta chûâng minh nhûông míu thuíîn trong lúđi khai cuêa bõ caâo lađ hoađn toađn coâ cùn cûâ Taơi sao ngûúđi cha goơi tïn con khi biïịt con mònh hoađn toađn khöng coâ mùơt? Ngay caê chuýơn cíơu con trai tûđ chöịi khöng cung khai vïì nöơi dung cíu chuýơn giûôa anh ta vúâi ngûúđi böị Sau cuđng lađ lúđi

thöịt ra khoâ hiïíu cuêa ngûúđi böị khi sùưp chïịt Ngađi thíím phaân nhíơn xeât tíịt caê ăïìu hïịt sûâc chöịng laơi anh ta

Holmes ăöíi tû thïị ngöìi, vui veê noâi:

- Cíơu vađ ngađi thíím phaân cuđng ăau ăíìu vađo chuýơn khöng ăíu: trong khi ăoâ thò vûât boê hïịt caâi coâ lúơi cho anh ta Chùỉng nheô cíơu khöng thíịy anh ta diïîn ăaơt luâc thò quaâ nhiïìu, luâc thò quaâ ñt û? Quaâ ñt - vò Mak Karti trai treê khöng thïí bõa ra möơt nguýn nhín nađo vïì chuýơn caôi coơ vúâi böị Nïịu anh ta giaêi thñch cho ngađi chaânh aân thò töơi anh ta seô ặúơc nheơ hún Quaâ nhiïìu - Vò anh ta coâ thïí bõa ăùơt ra "con chuöơt cöịng" cuêa keê híịp höịi vađ chuýơn chiïịc aâo tûơ nhiïn biïịn míịt Túâ coâ nhíơn xeât nhû thïị nađy: nhûông

gò Mak Karti con khai ăïìu lađ sûơ thíơt Haôy xem giaê thiïịt íịy seô díîn chuâng ta ăi ăïịn ăíu? Chuâng ta taơm dûđng cíu chuýơn, vò chuâng ta chûa ăi ăïịn núi xaêy ra aân maơng Hai chuâng ta seô duđng bûôa ùn saâng thûâ hai úê Xuinăön Chó cođn 20 phuât nûôa chuâng ta seô ăïịn

Tađu ăaô vûúơt qua thung luông Xtrauă vađ chaơy vađo thõ tríịn beâ nhoê Ross - Luâc nađy ăaô gíìn 16 giúđ Ra ăoân chuâng töi úê sín ga lađ möơt con ngûúđi cíín thíơn, coâ cùơp mùưt tinh ranh nhû loađi cuâ voơ Anh ta mùơc chiïịc aâo khoaâc mađu xaâm vađ ăi uêng cao goât phuđ húơp vúâi vuđng nöng thön nađy Töi nhíơn ra ăoâ chñnh lađ ngađi Lextpeyă tûđ Xcötlen ăïịn Chuâng töi cuđng anh ta ăi ăïịn "Khirforă Armz" úê ăíy, ngûúđi ta ăaô chuíín bõ phođng nguâ cho chuâng töi

- Töi ăùng kyâ möơt cöî xe ngûơa röìi, - Sau khi uöịng möơt cheân trađ, ngađi Lextpeyă noâi - Töi ăaô biïịt caâch thûâc lađm viïơc cuêa ngađi, ngađi khöng thïí ngöìi ýn ặúơc khi chûa trûơc tiïịp ăïịn chöî xaêy ra vuơ aân maơng

- Ngađi chó quaâ khen ăíịy thöi - Holmes traê lúđi - Bíy giúđ tíịt caê moơi viïơc ăïìu phuơ thuöơc vađo kïịt quaê chó cuêa phong vuô biïíu

Lextpeyă kinh ngaơc, khöng hiïíu gò

- Töi hoađn toađn khöng hiïíu yâ cuêa ngađi - Anh ta noâi

- Phong vuô biïíu chó bao nhiïu? - 29 haê - seô khöng coâ gioâ trïn bíìu trúđi khöng coâ möơt gúơn míy - coâ nghôa lađ khöng coâ mûa Chuâng ta cíìn huât vađi ăiïịu ăaô Ghïị ăïơm úê ăíy cuông tûúm tíịt saơch seô hún bíịt kyđ khaâch saơn nađo úê nöng thön Töi seô khöng duđng ăïịn cöî xe cuêa ngađi trong buöíi chiïìu höm nay

Lextpeyă cûúđi trõch thûúơng vađ noâi:

- Chùưc ngađi ăaô ăi ăïịn möơt kïịt luíơn thò phaêi vò ngađi ăaô ăoơc hïịt baên luíơn töơi ăùng trïn baâo? Sûơ viïơc quaâ roô rađng, roô nhû töi thíịy ngađi Cađng nhòn cađng roô thïm Nhûng tíịt nhiïn khöng nïn tûđ chöịi lúđi thónh cíìu cuêa möơt cö gaâi ăeơp vađ ăaâng ýu nhû thïị?

Cö ta cö nghe noâi vïì ngađi vađ hy voơng ngađi seô bađo chûôa cho bõ caâo; mùơc duđ ăaô nhiïìu líìn töi noâi cho cö ta biïịt lađ ngađi cuông ăang khoanh tay khöng thïí lađm hún nhûông gò mađ töi ăaô gùưng hïịt sûâc

Xe cuêa cö nađng ăaô ăïịn ăíy!

Trong luâc Lextpeyă ăang thao thao bíịt tuýơt thò möơt ngûúđi con gaâi duýn daâng bûúâc vađo phođng Töi chûa bao giúđ nhòn thíịy ai ăeơp nhû cö ta! Cùơp mùưt xanh biïịc, ăöi möi heâ múê dõu dađng, ăöi maâ ûêng höìng, tröng cö xinh xùưn vađ dïî thûúng lađm sao?! Nöîi lo lùưng lađm cho cö gaâi qún caê e deđ

- Öi! Thûa ngađi Sherlock Holmes? - Cö ta thöịt lïn ặa cùơp mùưt ăeơp nhû mú nhòn tûđ Sherlock sang töi vađ cuöịi cuđng bùìng linh tñnh ăùơc biïơt, cuêa giúâi phuơ nûô, cö ta dûđng mùưt laơi úê chöî baơn töi - Töi ríịt sung sûúâng vò ngađi ăaô coâ mùơt úê ăíy! Töi ăïịn ăíy ăïí noâi cho ngađi roô cíu chuýơn Töi tin lađ Ăreymx vö töơi Ngađi haôy bùưt ăíìu cöng viïơc, khi töi noâi cho ngađi roô Ngađi ặđng nghi ngúđ gò hïịt duđ chó trong möơt phuât thöi Töi kïịt baơn vúâi anh íịy tûđ thúđi thú íịu kia, nïn töi hiïíu anh íịy hún ai hïịt, töi biïịt nhûông nhûúơc ăiïịm cuêa anh íịy Ăreymx nhín aâi ăïịn nöîi khöng lađm ăau ăïịn caê möơt con ruöìi Nhûông ai quen biïịt anh íịy ăïìu cho lúđi buöơc töơi lađ hoađn toađn phi lyâ

- Töi hy voơng, chuâng töi seô bađo chûôa ặúơc cho anh íịy, thûa tiïíu thû Tener xinh ăeơp? - Sherlock noâi - Tiïíu thû haôy tin tûúêng töi seô lađm hïịt sûâc cuêa mònh

- Ngađi ăaô ăoơc ặúơc nhûông lúđi buöơc töơi íịy chûa? Ngađi coâ yâ kiïịn gò khöng? Ngađi coâ thíịy möơt tia hy voơng nađo khöng? Ngađi tin lađ anh íịy vö töơi chûâ?

- Töi cho rùìng ríịt coâ thïí

- Thïị lađ anh íịy seô ặúơc tha! - Cö gaâi vui mûđng ra mùơt vađ ngííng cao ăíìu, ặa cùơp mùưt dođ hoêi nhòn ngađi Lextpeyă - Ngađi coâ nghe thíịy gò khöng? Giúđ thò töi coâ thïí hy voơng ặúơc röìi

Lextpeyă nhuân vai noâi:

- Töi chó súơ anh baơn cuêa töi húi vöơi vaô trong lúđi kïịt luíơn cuêa mònh - Nhûng öng íịy noâi ăuâng Töi tin öng íịy! Ăreymx khöng thïí lađ tïn giïịt ngûúđi Cođn chuýơn dñnh daâng ăïịn vuơ caôi coơ vúâi cha anh íịy töi biïịt hïịt - Vađ nguýn nhín nađo khiïịn cho anh íịy khöng noâi vúâi ngađi thíím phaân vò chuýơn nađy coâ dñnh lñu ăïịn töi

- Nhû thïị nađo thûa tiïíu thû? - Sherlock hoêi

- Bíy giúđ lađ luâc töi khöng phaêi díịu giïịm caâi gò hïịt Vò töi mađ Ăreymx ăíu coâ nhûông bíịt ăöìng vúâi cha anh íịy Cha cuêa Ăreymx thò muöịn chuâng töi líịy nhau Chuâng töi ýu nhau, nhû anh em ruöơt thõt Nhûng anh íịy, tíịt nhiïn, cođn quaâ treê, chûa hiïíu gò vïì cuöơc ăúđi vađ vađ Noâi toâm laơi, anh íịy chûa muöịn cûúâi vúơ Vò thïị mađ coâ cuöơc caôi coơ kia Töi tin tûúêng rùìng ăoâ lađ möơt trong nhûông nguýn nhín cuêa cuöơc caôi vaô

- YÂ kiïịn cha tiïíu thû nhû thïị nađo? - Holmes hoêi - Öng íịy coâ muöịn anh chõ líịy nhau khöng?

- Cha töi ríịt phaên ăöịi Ngoađi cha cuêa Ăreymx ra thò khöng

ai uêng höơ cuöơc hön nhín nađy caê

Holmes neâm caâi nhòn dođ xeât lïn khuön mùơt cö gaâi lađm cö

ta ngûúơng nguđng ăoâ bûđng caê mùơt

- Xin caâm ún tiïíu thû vïì nguöìn tin múâi meê, - Holmes noâi - Ngađy mai töi coâ thïí gùơp cha cuêa tiïíu thû khöng, nïịu ngađy mai töi gheâ thùm?!

- Töi e rùìng baâc sô seô khöng cho gùơp?!

- Baâc sô û?

- Víng, chùỉng leô ngađi khöng biïịt sao? Trong nhûông nùm gíìn ăíy, cha töi hay öịm lùưt nhùưt, nhûng cuông ăuê lađm cho cha töi kiïơt sûâc hoađn toađn Cha töi chó nùìm suöịt ngađy, cođn ngađi baâc sô Viloys noâi: Cha töi bõ chíịn thûúng soơ naôo vò bõ kñch ăöơng maơnh Ngađi Mak Karti lađ ngûúđi duy nhíịt úê ăíy biïịt ặúơc cha töi trong thúđi gian úê Victori xa xöi

- Sao? Cha cuêa tiïíu thû ăaô tûđng úê Victori haê?

- Víng, cha töi tham gia vađo ăoađn tòm kiïịm

- Töi hiïíu Ngađi Tener ăaô lađm giađu taơi nhûông moê vađng coâ phaêi khöng, thûa tiïíu thû?

- Víng, ăuâng thïị, thûa ngađi

- Xin caêm ún tiïíu thû Tiïíu thû giuâp cho töi ríịt nhiïìu

- Ngađy mai, nïịu coâ tin tûâc gò múâi ngađi haôy lađm ún cho töi biïịt vúâi! Chùưc ngađi seô ăïịn gùơp anh Ăreymx úê traơi giam phaêi khöng? Nïịu gùơp ngađi haôy noâi giuâp rùìng töi bao giúđ cuông tin lađ anh íịy vö töơi

- Tiïíu thû cûâ an tím, thïị nađo töi cuông noâi laơi ăiïìu ăoâ

- Töi phaêi vïì nhađ gíịp Cha töi hiïơn ăang nguy kõch vađ cíìn coâ töi bïn caơnh Xin taơm biïơt ngađi, cíìu chuâa phuđ höơ cho ngađi trong cöng viïơc Cö gaâi vöơi vaô bûúâc ra khoêi phođng vađ chuâng töi nghe tiïịng cöî xe ăang xa díìn

- Töi ngûúơng thay cho ngađi, ngađi Holmes aơ! - Lextpeyă noâi vúâi gioơng ăađn anh, sau möơt phuât im lùơng - Ngađi hy voơng lađm gò chûâ?! Khöng phaêi töi lo quaâ xa ăíu, nhûng ngađi lađm nhû víơy quaê lađ liïìu lônh

- Töi nhòn thíịy con ặúđng mađ töi seô ăi - Ăreymx Mak Karti, Holmes noâi - Ngađi coâ giíịp pheâp vađo thùm traơi giam khöng?

- Coâ ăíy nhûng chó duđng cho hai ngûúđi thöi

- Nhû víơy, töi seô thay ăöíi chûúng trònh lađ khöng ăi ăíu nûôa Chuâng ta coâ kõp thúđi gian ăi ăïịn traơi giam Khirforă ăïí thùm tuđ nhín khöng?

niïn kia lađ ăuâng ăi, thò liïơu coâ con quyê nađo loơt vađo khoaênh khùưc ngùưn nguêi giûôa luâc chađng trai ăi khoêi vađ chaơy laơi vúâi tiïịng kïu cuêa ngûúđi cha Ai vađo ăíy? Ăiïìu nađy thíơt lađ kinh khuêng, ăaâng súơ Töi lađ baâc sô, cöng viïơc seô ặúơc roô rađng hún, nïịu töi ặa xem xeât nhûông vïịt thûúng Töi goơi ăiïơn vađ ăïì nghõ cung cíịp cho töi tíịt caê nhûông söị liïơu vađ kïịt quaê cuêa cuöơc giaêi phíîu giaâm ắnh ăađy ăuê nhíịt

Trong baên kïịt luíơn cuêa nhađ giaêi phíîu cho biïịt: xûúng ẳnh phña sau vađ phíìn traâi cuêa xûúng chíím bõ vúô do möơt cuâ giaâng ríịt maơnh bùìng möơt vuô khñ khöng nhoơn Töi tûơ súđ lïn ăíìu mònh ăïí kiïím tra, khöng cođn nghi ngúđ gò nûôa, cuâ ăaânh nhû víơy chó coâ thïí thûơc hiïơn tûđ phña sau lûng naơn nhín Ăiïìu nađy seô biïơn höơ phíìn nađo cho bõ caâo, vò trong luâc caôi nhau ngûúđi ta nhòn thíịy anh ta ặâng ăöịi diïơn vúâi ngûúđi cha: Cíìn phaêi noâi cho Sherlock biïịt ăiïím nađy Töi nhúâ ăïịn tûđ "con chuöơt cöịng", coâ yâ nghôa gò nhó Trong trûúđng húơp nađy thò khöng phaêi lađ lúđi noâi mï

Con ngûúđi trûúâc luâc chïịt vò bõ ăaânh bíịt ngúđ, khöng bao giúđ noâi mï caê Chùỉng leô, öng ta muöịn giaêi thñch taơi sao öng ta chïịt? Öng ta muöịn noâi ăiïìu gò? Töi cöị gùưng hïịt sûâc ăïí tòm ra möơt lúđi lyâ giaêi thñch húơp Töi nhúâ laơi trûúđng húơp chiïịc aâo xaâm ma quyê Nïịu ăuâng nhû víơy thò coâ möơt keê thûâ ba ăaô boê qún chiïịc aâo khi boê chaơy vađ liïìu lônh quay laơi líịy ngay sau lûng cíơu con trai, caâch cíơu ta chó 20 bûúâc chín Toađn böơ cíu chuýơn nađy lađ möơt víịn ăïì khoâ hiïíu vađ khoâ tin!

Lúđi nhíơn xeât cuêa Lextpeyă khöng lađm cho töi kinh ngaơc, nhûng töi tin vađo tíìm nhòn xa tröng röơng cuêa Holmes nïn töi khöng míịt hy voơng Ăïịn luâc nađy töi coâ caêm giaâc lađ Sherlock ăaô toâm ặúơc möơt vađi chi tiïịt ăïí cuêng cöị lûúng tím cuêa mònh vïì sûơ trong trùưng, vö töơi cuêa Ăreymx

Khi Sherlock vïì thò trúđi ăaô töịi tûđ líu Anh ăi möơt mònh vò Lextpeyă nghó laơi ngoađi thađnh phöị

- Phong vuô biïíu víîn chûa chõu haơ tñ nađo - Anh ngöìi xuöịng vađ noâi, - Chó cíìu sao cho trúđi ặđng coâ mûa vađo luâc chuâng mònh chûa ăïịn núi xaêy ra aân maơng? Con ngûúđi cíìn phaêi döìn sûâc lûơc, trñ túơ vađ nhiïơt tònh vađo cöng viïơc nhín ăaơo Thíơt lođng mađ noâi túâ cuông chûa hûâng thuâ bùưt tay ngay vađo cöng viïơc vò túâ ríịt mïơt

sau möơt chuýịn ăi xa nhû víơy Túâ ăaô gùơp anh chađng Mak Karti röìi

- Gùơp anh ta, cíơu coâ hiïíu thïm gò khöng?

- Khöng coâ gò múâi caê

- Sûơ viïơc khöng saâng suêa ađ?

- Tuýơt nhiïn khöng Luâc ăíìu túâ coâ yâ nghô lađ anh ta ăaô biïịt roô hoơ tïn keê saât nhín, nhûng muöịn giíịu Ăïịn giúđ thò túâ khùỉng ắnh lađ chñnh anh ta cuông ăang thùưc mùưc nhû moơi ngûúđi khaâc Mak Karti khöng phaêi lađ ngûúđi khön ngoan cho lùưm, song ríịt dïî thûúng Túâ coâ caêm nghô anh ta lađ ngûúđi töịt

- Töi khöng taân thađnh quan ăiïím cuêa anh ta, - töi nhíơn xeât - Nïịu ăoâ lađ sûơ thíơt thò taơi sao anh ta khöng chõu cûúâi cö tiïíu thû Tener kiïìu diïîm kia lađm vúơ

- Cuông vò thïị mađ xaêy ra cíu chuýơn ăaâng tiïịc! Anh ta ýu tiïíu thû Tener chín thađnh tha thiïịt, vađ say ăùưm Nhûng cíơu thûê nghô xem? Anh ta ăaô lađm gò caâch ăíy hai nùm, khi cođn lađ möơt thùìng con nñt múâi lúân, luâc íịy tiïíu thû Tenerăang hoơc úê trûúđng nöơi truâ, cíơu biïịt khöng? Thùìng ngöịc íịy bõ rúi vađo tay möơt cö gaâi baân hađng úê Brixtön vađ daơi ăöơt ăùng kyâ kïịt hön vúâi cö

ta Vïì chuýơn nađy thò khöng möơt ai biïịt caê Cíơu thûê tûúêng tûúơng xem, ăöịi vúâi anh ta thíơt lađ ăau ăúân khi phaêi nghe hoađi nhûông lúđi traâch moâc cuêa ngûúđi cha! Nöîi tuýơt voơng bao truđm, aâm aênh anh ta, khi anh ta giang hai tay lïn trúđi cíìu cûâu ăïí traê lúđi ăïì nghõ cuêa cha anh ta lađ kïịt hön vúâi tiïíu thû Tener Mùơt khaâc, anh ta hïịt khaê nùng tûơ bađo chûôa röìi, vađ ngûúđi cha, theo moơi ngûúđi noâi lađ keê heơp hođi, ăöị kyơ, seô ăuöíi cíơu ta ra khoêi nhađ nïịu biïịt ặúơc tíịt caê sûơ thíơt Chađng thanh niïn ăaô söịng vúâi ngûúđi vúơ cuêa mònh úê Brixtön trong ba ngađy cuöịi cuđng, nhûng ngûúđi cha khöng biïịt cíơu ta úê ăíu Haôy ghi nhúâ kyô ăiïím íịy Ăiïìu nađy ríịt quan troơng Trong caâi ruêi laơi coâ caâi may Cö baân hađng khi nghe tin chöìng mònh bõ kïịt töơi nùơng vađ coâ thïí khöng líu seô bõ treo cöí nïn ăaô boê anh ta ngay líơp tûâc Cö ta tûơ thuâ nhíơn trong möơt bûâc thû gûêi cho chöìng lađ tûđ líu cö ta ăaô coâ möơt ngûúđi chöìng chñnh thûâc khaâc úê Bermuă; cö ta trùưng trúơn tuýn böị giûôa cö ta vađ Ăreymx Mak Karti khöng hïì coâ sûơ rađng buöơc

nađo hïịt Túâ nghô tin íịy phíìn nađo ăïìn buđ nöîi ăau khöí cuêa cíơu Mark Karti

- Nïịu cíơu íịy vö töơi thò ai lađ thuê phaơm gíy aân maơng?

- Ăuâng, keê giïịt ngûúđi lađ ai? Túâ lûu yâ cho cíơu hai ăiïím sau ăíy: thûâ nhíịt - Ngûúđi ăaô khuíịt cíìn gùơp ai ăoâ bïn höì, ngûúđi ăoâ khöng thïí lađ con trai öng ta ặúơc, búêi ngûúđi con trai ăaô ăi khoêi khöng biïịt bao giúđ múâi vïì Thûâ hai - Ngûúđi cha goơi "köi" trûúâc khi öng tađ nhòn thíịy con trai Ăoâ lađ nuât chñnh, nhúđ noâ mađ chuâng

ta lađm thíịy ăöíi ặúơc tònh thïị Cođn bíy giúđ haôy noâi ăïịn nhûông saâng taâc múâi cuêa Ăglön Mereăit nïịu nhû cíơu thñch Hay ăïí nhûông cöng viïơc thûâ ýịu khaâc ăïịn mai

***

Ăuâng nhû Sherlock mong muöịn, höm qua trúđi khöng mûa Saâng nay trúđi quang ăaông khöng möơt boâng míy Vađo luâc 9 giúđ Lextpeyă ăïịn ăoân chuâng töi ăi trïn cöî xe ngûơa, chuâng töi tiïịn vïì trang traơi Khadekley vađ tûđ ăoâ ăi böơ ăïịn höì Böxköm

- Coâ möơt tin quan troơng - Lextpeyă noâi - Nghe noâi lađ ngađi Tener öịm nùơng ăïịn nöîi khoâ lođng mađ qua ặúơc

- Hònh nhû öng íịy giađ lùưm phaêi khöng? - Holmes hoêi

- Khoaêng 60 tuöíi, nhûng öng ta míịt sûâc tûđ ngađy úê ăoađn tòm kiïịm vađ tûđ líu ăaô mang bïơnh hiïím ngheđo Öng ta lađ baơn cuô cuêa ngađi Mak Karti, hún thïị cođn lađ ín nhín nûôa Töi ặúơc biïịt ngađi Tener khöng líịy tiïìn thú traơi Khaderley cuêa ngađi Mak Karti

- ÖÌ! Ăiïìu nađy ríịt lyâ thuâ ăíịy caâc võ aơ? - Holmes böîng reo lïn

- Víng, ngađi Tener giuâp ăúô ngađi Mak Karti bùìng moơi biïơn phaâp coâ thïí ặúơc ÚÊ ăíy moơi ngûúđi ăïìu noâi lađ ngađi Tener ăöịi xûê vúâi baơn ríịt töịt

- Sao ngađi laơi nghô thïị! Ngađi khöng líịy lađm laơ lađ ngađi Mak Karti khöng giíìu coâ gò mađ laơi tñnh ăïịn chuýơn cûúâi cö tiïíu thû Tener xinh ăeơp - ngûúđi thûđa kïị duy nhíịt gia tađi kïịch suđ cho con trai? Ngađi biïịt röìi ăíịy öng Tener chíịp nhíơn cuöơc hön nhín íịy

Chñnh tiïíu thû Tenter ăaô noâi Ngađi coâ thïí ruât ra kïịt luíơn gò bùìng phûúng phaâp suy diïîn

- Chuâng töi ăaô suy diïîn vađ ruât ra nhûông kïịt luíơn lögic nhíịt - Lextpeyă noâi vađ nhaây mùưt ra hiïơu cho töi - Ngađi cûâ tiïịp tuơc sûê duơng caâc dûô kiïơn íịy, noâ coâ thïí ăi xa chín lyâ ăïí rúi vađo thïị giúâi haôo huýìn - Sûơ thíơt thò bao giúđ cuông lađ sûơ thíơt - Holmels noâi, - Ngađi sûê duơng dûô kiïơn khöng töịt lùưm

- Töi chó nhíịn maơnh möơt dûô kiïơn, mađ ăöịi vúâi ngađi thò khoâ hiïíu - Lextpeyă noâi

- Dûô kiïơn nađo?

- Lađ Mak Karti cha ăoân nhíơn caâi chïịt bi thaêm cuêa mònh tûđ Mak Karti con, cođn tíịt caê moơi giaê thiïịt khaâc baâc boê noâ - chó lađ vïơt saâng trùng

- Nhûng duđ sao vïơt saâng trùng cođn saâng hún sûúng muđ? - Holmes vûđa cûúđi vûđa noâi - Nïịu töi khöng nhíìm thò bïn traâi kia lađ trang traơi Khaderley

- Ăuâng, chñnh noâ

Ăoâ lađ möơt ngöi nhađ hai tíìng khang trang ăíìy ăuê tiïơn nghi, ặúơc lúơp bùìng tön Fibröximùng, rïu baâm tûđng maêng lúân úê mùơt tiïìn saênh Nhûông tíịm ređm thaê xuöịng bõt kñn mñt caâc cûêa söí tröng ríịt aêm ăaơm; nhûông öịng khoâi ăaô míịy höm nay khöng coâ khoâi bay Nhûông caâi ăoâ ăaô lađm cho ngöi nhađ trúê nïn hiu quaơnh; dûúđng nhû aân maơng ăang phuê lïn, ăeđ neân míịy bûâc tûúđng vúâi tíịt caê sûâc phaâ hoaơi ghï gúâm cuêa noâ

Chuâng töi goơi cûêa Ngûúđi híìu gaâi, theo ýu cíìu cuêa Holmes, chó cho chuâng töi ăöi giađy cuêa chuê nhín ăaô mang trong ngađy höm íịy, vađ ăöi giađy cuêa cíơu con trai ăaô mang Holmes ngöìi

ăo tûđng li tûđng tñ ăöi giađy; sau ăoâ anh ăïì nghõ ngûúđi ta díîn chuâng töi ra sín, tûđ ăoâ chuâng töi ăi theo ặúđng mođn quanh co uöịn khuâc díîn ăïịn höì Böxköm

Sherlock biïịn ăöíi hoađn toađn, khi anh löi theo díịu vïịt bíín thóu Nhûông ngûúđi ăaô tûđng biïịt ngađi thaâm tûê lûđng danh úê heêm Beyker, luâc nađy chùưc khöng thïí nhíơn ra anh ặúơc Anh ta uê döơt, mùơt húi phúât höìng, cùơp mùưt líịp laânh dûúâi hađng mi ăen chaơy dađi Ăíìu anh cuâi xuöịng, cùơp vai nhö lïn, ăöi möi cùưn chùơt: trïn caâi cöí