英単語が独立
Trang 17• “the” ⇒ “le lo,…” or “ ”
• “only” ⇒ “seulement” or “ne…que”
• Model3
– これを扱う明示的なパラメータを導入
• “fertility”：繁殖力
Trang 19• e0の繁殖確率φ0:別の確率を仮定
– 翻訳されない語数⇒仏文長に依存–
• p0+p1=1
• 翻訳されない語数＝翻訳されない回数
Trang 20•
Trang 22–
– 膨大な計算量⇒近似的に求める
Trang 24• i⇒i’の変更によって得られる近傍アラインメントa’
–
Trang 25• i⇒i’の変更によって得られる近傍アラインメントa’
–
変更先の繁殖力
Trang 26• i⇒i’の変更によって得られる近傍アラインメントa’
–
変更先の繁殖確率
Trang 27• i⇒i’の変更によって得られる近傍アラインメントa’
–
変更前の繁殖確率
Trang 28• i⇒i’の変更によって得られる近傍アラインメントa’
–
変更先の翻訳確率