Truyện cổ tích hay nhất thế giới (5)

Möơt höm, coâ möơt ngûúđi thúơ sùn ặúơc vua phaâi vađo rûđng, ăïí bùưn möơt con nai, nhng khöng thíịy anh ta trúê vïì vua baêo: - Coâ leô hùưn gùơp tai naơn röìi.. Höm sau vua sai hai tï

MUÅC LUÅC

Hai öng chaáu 2

Hanxú sùæt 4

Hïnxen vaâ Gretïn 14

Hoaâng Anh vaâ gêëu 23

Hoåc ruâng mònh 26

Jörinàúr va Jörigún 37

Lïn thiïn àaâng 40

Meâo chuöåt kïët nghôa 41

HAI Ö NG CHAÂU

Xûa coâ möơt öng cuơ giađ nua tuöíi taâc, mùưt múđ, tai nùơng, chín tay run lííy bííy Khi ngöìi ùn, cuơ cíìm thòa khöng vûông, ăaânh ăöí xuâp ra khùn bađn; xuâp rúi ra caê ngoađi miïơng Con trai vađ con díu thíịy thïị líịy lađm túêm, töịng cuơ ra ngöìi möơt xoâ sau lođ sûúêi vađ líịy thûâc ùn vađo baât sađnh cho cuơ ùn Mađ nađo coâ cho cuơ ùn no! Möîi khi cuơ liïịc mùưt vïì phña bađn ùn, cuơ laơi ríìu ríìu neât mùơt, rúm rúâm nûúâc mùưt Möơt höm cuơ run tay, ăaânh rúi caâi baât xuöịng ăíịt, baât vúô tan Cö nađng díu mùưng nhiïịc cuơ, nhû ng cuơ chó nñn lùơng, thúê dađi Chõ ta mua cho cuơ caâi baât khaâc bùìng göî chó ăaâng vađi xu Tûđ ăoâ, cuơ phaêi ùn bùìng chiïịc baât íịy

Caâch ăoâ ñt líu hai vúơ chöìng thíịy ặôa con trai lïn böịn tuöíi ngöìi gheâp míìy maênh göî úê dûúâi ăíịt

Böị hoêi con:

- Con lađm gò ăíịy, con?

Ăûâa beâ ăaâp:

- Con lađm caâi baât ăïí cho böị meơ ùn khi con lúân lïn

Nghe con noâi, hai vúơ chöìng lùơng leô nhòn nhau möơt luâc, röìi cuđng oađ lïn khoâc ặa öng cuơ lïn ngöìi úê bađn Thïị lađ tûđ ăoâ, hoơ laơi ăïí cuơ ngöìi ùn cuđng bađn, nhúô öng cuơ coâ ăaânh ăöí ñt xuâp ra bađn cuông chùỉng noâi gò nûôa

Cêu chuyïån cho ta thêëy mưåt àiïìu rộ râng lâ: "nûúác mùỉt chẫy xuưi" Bưë mể nâo cuäng yïu con mịnh nhêët Nïëu con cấi àưëi xûã khưng àuáng vúái bưë mể giâ thị khi vïì giâ con cấi sệ àưëi xûã lẩi nhû thïë

HANX Ú SÙƯT

Xûa coâ möơt öng vua Quanh cung ăiïơn cuêa vua lađ möơt khu rûđng lúân trong ăoâ coâ ăuê caâc loađi daô thuâ Möơt höm, coâ möơt ngûúđi thúơ sùn ặúơc vua phaâi vađo rûđng, ăïí bùưn möơt con nai, nhng khöng thíịy anh ta trúê vïì vua baêo:

- Coâ leô hùưn gùơp tai naơn röìi

Höm sau vua sai hai tïn thúơ sùn khaâc vađo rûđng ăïí tòm ngûúđi thûâ nhíịt, nhûng röìi cuông chùỉng thíịy ai vïì Ngađy thûâ ba, vua cho triïơu tíịt caê caâc thúơ sùn trong xûâ ăïịn baêo:

- Caâc ngûúi haôy ăi suơc khùưp khu rûđng tòm ra kyđ ặúơc ba ngûúđi múâi thöi Ăoađn ngûúđi ăi röìi laơi cuông khöng thíịy ai vïì Caê ăïịn ăađn choâ sùn mađ hoơ dùưt theo cuông biïịn ăíu hïịt caê

Tûđ höm ăoâ chùỉng ai daâm vađo rûđng nûôa Khu rûđng cađng thïm ím thíìm hiu quaơnh Hoaơ hoùìn múâi thíịy boâng möơt con chim ûng, hoùơc möơt con diïìu híu bay ngang qua Cûâ thïị cho maôi ăïịn míịy nùm sau múâi coâ möơt ngûúđi thúơ sùn laơ mùơt ăïịn ýịt kiïịn vua, xin chu cíịp vađ tònh nguýơn vađo khu rûđng nguy hiïím noơ Nhng vua khöng muöịn nhíơn lûúđi beđn phaân:

- Trong ăoâ chùỉng an toađn ăíu, ta chó ngaơi nhađ ngûúi seô cođn phaêi gùơp chuýơn ruêi ro hún caê míịy tïn trûúâc nûôa, khoâ mađ vïì thoaât ặúơc

Ngûúđi thúơ sùn ăaâp:

- Tíu bïơ haơ, xin cûâ cho töi thûê möơt phen Töi khöng súơ ăíu

Ngûúđi thúơ sùn dùưt choâ vađo rûđng Ăi múâi ặúơc möơt laât Choâ tòm thíịy vïịt thuâ Noâ muöịn líìn theo nhûng chûa ặúơc míịy bûúâc ăaô thíịy möơt caâi ăíìm ríịt síu chùưn trûúâc mùơt, khöng thïí nađo ăi tiïịp ặúơc nûôa Liïìn ăoâ möơt caânh tay tríìn truơi tûđ dûúâi nûúâc ngoi lïn tuâm líịy noâ keâo xuöịng

Ngûúđi thúơ sùn thíịy thïị quay vïì ngay Anh ta líịy thïm ba ngûúđi nûôa, ăem thuđng theo ắnh taât caơn caâi ăíìm kia

Luâc ăaô nhòn ặúơc suöịt xuöịng tíơn ăaây ăíìm, hoơ thíịy coâ möơt ngûúđi rûđng nùìm dađi dûúâi ăoâ, mònh hùưn toađn böơ mađu níu nhû sùưt gó, toâc phuê qua mùưt xoaô xuöịng ăïịn tíơn ăíìu göịi Hoơ líịy thûđng troâi gö hùưn laơi röìi ăiïơu vïì cung ăiïơn

Nhín dín xön xao kinh ngaơc vïì ngûúđi rûđng Vua cho nhöịt hùưn vađo möơt caâi löìng sùưt ặơng úê ngoađi sín chíìu vađ nghiïm cíịm khöng ai ặúơc múê cûêa löìng Keê traâi lïơnh seô bõ tûê hònh vađ hoađng híơu thín giûô chòa khoaâ Tûđ höm ăoâ, moơi ngûúđi laơi coâ thïí ýn tím vađo rûđng

Vua coâ möơt Hoađng tûê lïn taâm tuöíi Möơt höm, Hoađng tûê ặúng chúi boâng ngoađi sín böîng quaê boâng vađng lùn vađo trong caâi löìng Hoađng tûê chaơy theo ăođi:

- Traê laơi boâng cho ta ăíy

Ngûúđi rûđng ăaâp:

- Haôy múê cûêa cho ta röìi ta seô traê

Hoađng tûê noâi:

- Khöng ặúơc, ăiïìu ăoâ thò khöng ặúơc, cha ta ăaô coâ lïơnh cíịm

Noâi xong, Hoađng tûê chaơy ăi Nhûng höm sau, Hoađng tûê laơi ăïịn ăođi quaê boâng Ngûúđi rûđng laơi döî:

- Múê cûêa cho ta

Hoađng tûê khöng chõu Ngađy thûâ ba, giûôa luâc vua ăi sùn vùưng, Hoađng tûê laơi túâi baêo:

- Cho duđ ta coâ muöịn cuông chùỉng múê ặúơc, vò ta khöng coâ chòa khoaâ Ngûúđi rûđng ăaâp:

Hoađng tûê cođn nhoê tuöíi, muöịn líịy laơi quaê boâng quaâ, khöng kõp suy nghô chaơy vađo líịy luön chòa khoaâ ăem ra Múê maôi múâi ặúơc caâi cûêa, hoađng tûê laơi bõ keơp möơt ngoân tay Cûêa múê röìi, ngûúđi rûđng bûúâc ra, traê cho hoađng tûê quaê boâng röìi ăi thùỉng Chuâ beâ hoaêng súơ, kïu goơi íìm ô:

- Trúđi, ngûúđi rng úi, ặđng ăi, ta seô bõ ăođn míịt thöi

Ngûúđi rûđng beđn quay laơi, bïị böíng Hoađng tûê lïn vai, raêo bûúâc ăi vađo rûđng Luâc vua vïì nhađ, thíịy caâi löìng tröịng khöng, vöơi hoêi hoađng híơu xem sûơ thïí thïị nađo Hoađng híơu víîn chûa biïịt chuýơn múâi ăi tòm chòa khoaâ thò chòa khoaâ ăaô míịt Hoađng híơu vöơi lïn tiïịng goơi con, khöng thíịy ai traê lûúđi Vua sai ngûúđi ra ngoađi thađnh tòm mađ khöng thíịy Vua ăoaân biïịt lađ coâ chuýơn gò röìi Trong triïìu, khöng khñ nùơng nïì buöìn baô

Luâc ngûúđi rûđng ăaô vađo túâi quaông rûđng síu röìi Hùưn ăùơt chuâ beâ xuöịng ăíịt mađ baêo chuâ:

- Mi seô khöng ặúơc thíịy laơi böị meơ nûôa ăíu Tuy víơy ta seô giûô mi úê vúâi ta,

ta thûúng mi vò chñnh mi ăaô giaêi thoaât cho ta Mi cûâ theo ăuâng lûúđi ta dùơn thò seô ặúơc ăöịi ăaôi tûê tïị Vađng ngoơc úê ăíy khöng thiïịu, ta coâ nhiïìu cuêa caêi hún bíịt kyđ

Nhûng ngöìi ặúơc höìi líu, ngoân tay bõ keơp ăöơt nhiïn ăau döơi lïn, chuâ vö tònh nhuâng noâ xuöịng nûúâc Chuâ vöơi ruât lïn thíơt nhanh, song ngoân tay ăaô bõ phuê toađn vađng míịt röìi, chuâ ra sûâc lau mađ khöng tađi nađo saơch ặúơc

Chiïìu töịi Hanxú sùưt - tïn ngûúđi rûđng, ăïịn nhòn chuâ beâ hoêi:

- Coâ chuýơn gò xaêy ra úê giïịng thïị?

Chuâ beâ ăaâp:

Hanxú sùưt ăïịn, biïịt ngay lađ coâ chuýơn

- Mi laơi ăïí möơt súơi toâc rúi xuöịng giïịng röìi Phen nađy ta boê qua cho mi, nhûng nïịu cođn ăïí xaêy ra chuýơn ăïịn líìn thûâ ba, caâi giïịng kia míịt thiïng ăi, mi seô khöng cođn ặúơc úê ăíy vúâi ta nûôa

Ngađy thûâ ba, chuâ beâ ngöìi bïn giïịng, ngoân tay víîn ăau lùưm mađ khöng daâm ăöơng ăíơy Nhûng röìi ngöìi ýn maôi cuông chaân, chuâ múâi cuâi xuöịng soi boâng mònh dûúâi lođng giïịng Cuâi maôi, cuâi maôi, chuâ cûâ muöịn soi cho thíơt roô, bíịt ăöì caê maâi toâc dađi cuêa chuâ tûđ hai vai xoaô xuöịng nhuâng ngay vađo nûúâc Chuâ vöơi ặâng thùỉng lïn thíơt nhanh, song muöơn míịt röìi, caê múâ toâc ăaô nhuöịm vađng, rûơc rúô nh víìng höìng Chuâ khiïịp ăaêm quaâ, ruât khùn tay buöơc lïn ăíìu cho ngûúđi khaâc khoêi nhòn thíịy

Luâc Hanxú sùưt ăïịn, hùưn ăaô biïịt hïịt chuýơn xaêy ra nïn baêo chuâ:

- Cúêi caâi khùn ra

Tûâc thò nhûông súơi toâc vađng thò nhau ruê xuöịng, chuâ beâ ra sûâc kïu xin nhng cuông vö ñch

- Mi ăaô khöng vûúơt qua ặúơc cún thûê thaâch nïn khöng thïí úê laơi ăíy ặúơc nûôa ăíu Giúđ mi haôy ăi úê vúâi thiïn haơ thöi Mi seô biïịt thïị nađo lađ caênh khöí Song

vò mi khöng coâ aâc tím vađ ta cuông mïịn mi nïn ta cho pheâp mi möơt ăiïìu Luâc nađo gùơp khoâ khùn, mi cûâ vađo rûđng goơi: "Hanxú sùưt", ta seô túâi cûâu mi Quýìn lûơc cuêa

ta ríịt lúân, lúân hún mi tûúêng nhiïìu: vađng, baơc ta ăïìu coâ thûđa

Hoađng tûê tûđ biïơt khu rûđng ăoâ, cûâ chiïịu thùỉng ặúđng mađ ăi, ăïịn möơt thađnh phöị lúân Hoađng tûê ắnh tòm viïơc lađm nhng khöng coâ, vaê chùng baên thín cuông cha tûđng hoơc nghïì gò ăïí coâ thïí kiïịm ùn Sau cuđng, hoađng tûê ăïịn thùỉng cung vua hoêi xem coâ ai muöịn mûúân chađng hay khöng Triïìu thíìn khöng biïịt duđng chađng vađo viïơc gò nhng vò moơi ngûúđi ăïìu mïịn chađng nïn giûô chađng laơi Chađng ặúơc giao viïơc phuơ bïịp, ngađy ngađy khuín cuêi, xaâch nûúâc, queât tro Möơt höm, vò khöng tòm ặúơc ai khaâc, ngûúđi ăíìu bïịp sai chađng bûng thûâc ùn lïn díng vua Chađng khöng muöịn ăïí löơ múâ toâc vađng nïn cûâ ăöơi nguýn caê muô mađ vađo híìu Vua chûa tûđng gùơp chuýơn vö lïî nhû thïị bao giúđ, quúê ngay:

- Mi mang thûâc ùn vađo díng vua thò phaêi boê muô ra

Chađng ăaâp:

- Tíu hoađng thûúơng, tiïịc rùìng thíìn khöng thïí lađm thïị ặúơc, thíìn bõ bïơnh chöịc ăíìu

Vua beđn cho goơi ngay ngûúđi ăíìu bïịp túâi, quúê hùưn sao daâm mûúân möơt keê

nh thïị giuâp viïơc Vua haơ lïơnh phaêi ăuöíi chađng ăi ngay tûâc khùưc Ngûúđi ăíìu bïịp thûúng chađng, khöng núô ăuöíi, cho ăöíi viïơc vúâi gaô coi vûúđn

Tûđ ăoâ, ngađy ngay Hoađng tûê tröìng cíy, túâi cíy, xúâi ăíịt, ăađo ăíịt úê ngoađi vûúđn chùỉng quaên gioâ mûa

Trúđi ăaô sang heđ, möơt höm ặúng luâc maêi lađm, oi bûâc quaâ, chađng boê muô cho maât aânh nùưng roơi vađo múâ toâc saâng rûơc, tia vađng phaên chiïịu loơt vađo ăïịn tíơn phođng riïng cuêa cöng chuâa Nađng nhoêm díơy, ra xem coâ chuýơn gò laơ Tûâc thò nađng thíịy chađng trai, liïìn goơi laơi:

- Nađy chađng kia, haôy mang laơi ăíy cho ta möơt boâ hoa

Hoađng tûê vöơi vaô ăöơi ngay muô lïn ăíìu, boâ möơt boâ hoa ăöìng mang laơi Chađng ặúng lïn thang thò gùơp ngûúđi coi vûúđn baêo:

- Sao díng hoa lïn cöng chuâa laơi daâm líịy rùơt nhûông giöịng hoa daơi nađy? Xuöịng líịy boâ khaâc ngay ăi, choơn nhûông giöịng hoa ăeơp nhíịt vađ hiïịm nhíịt íịy Chađng ăaâp:

- Khöng ăíu, chñnh hoa daơi laơi thúm hún, chùưc chùưn cöng chuâa seô thñch hún

Luâc chađng bûúâc vađo phođng, cöng chuâa baêo chađng:

- Boê muô xuöịng ăi, ặâng trûúâc mùơt ta mađ ăöơi muô lađ khöng ặúơc

Chađng laơi ăaâp:

- Bíím, thíìn khöng daâm, vò thíìn bõ chöịc ăíìu

Nhng cöng chuâa dú tay nhíịc luön caâi muô khoêi ăíìu chađng Tûâc thò maâi toâc vađng kia ruê xuöịng ăïịn tíơn vai chađng, nom ríịt ăeơp mùưt Chađng ắnh boê chaơy, cöng chuâa keâo tay chađng laơi, cho chađng möơt nùưm tiïìn vađng Chađng cíìm tiïìn ăi

ra Nhng vò chađng chùỉng thiïịt vađng nïn ăem laơi cho ngûúđi coi vûúđn, vađ baêo:

- Töi gûêi tùơng caâc chaâu nhoê ăíy, ăïí chuâng lađm ăöì chúi

Höm sau, cöng chuâa laơi sai chađng ăi haâi möơt boâ hoa ăöìng Chađng cíìm boâ hoa vûđa bûúâc qua cûêa phođng, cöng chuâa ăaô vöơi giíơt caâi muô ắnh líịy Chađng nùưm caê hai tay giûô chùơt muô laơi Cöng chuâa laơi cho chađng möơt nùưm tiïìn vađng vađ líìn nađy chađng víîn khöng muöịn giûô tiïìn, ăem cho ngûúđi coi vûúđn mang vïì cho con chúi

Ngađy thûâ ba cuông nhû hai ngađy trûúâc Cöng chuâa víîn khöng líịy ặúơc muô Chađng cuông khöng muöịn líịy vađng cuêa cöng chuâa

ñt líu sau, xûâ coâ giùơc Vua cho goơi trùm hoơ laơi Chñnh vua cuông cha biïịt liïơu röìi coâ chöịng cûơ nöíi hay khöng Thïị giùơc maơnh lùưm, chuâng coâ möơt ăaơo quín ríịt lúân

Chađng coi vûúđn tíu vua:

- Thíìn cuông ăaô trúêng thađnh, nïn muöịn ặúơc ăi tođng chinh, xin haôy ban cho thíìn möơt con ngûơa

Nhûông ngûúđi khaâc thíịy thïị ăïìu cûúđi röơ lïn mađ rùìng:

- Haôy chõu khoâ ăúơi cho boơn ta keâo ăi hïịt ăaô röìi haôy vađo tíìu ngûơa mađ choơn, boơn ta seô ăïí laơi cho möơt con

Khi moơi ngûúđi ăaô keâo ăi hïịt caê röìi, chađng vađo dùưt ngûơa ra thò thíịy ăoâ lađ möơt con ngûơa queđ, khíơp khiïîng bûúâc cao bûúâc thíịp Tuy víơy, chađng cuông víîn lïn ngûơa, phoâng vađo rûđng síu Ăïịn bïn caơnh rûđng röìi, chađng cíịt tiïịng goơi ba líìn: "Hanxú sùưt!" Tiïịng goơi ăíơp vađo rûđng cíy nghe vang döơi

Tûâc thò ngûúđi rûđng hiïơn ra hoêi:

- Mi muöịn gò?

- Ta muöịn coâ möơt con ngûơa chiïịn thíơt khoêe ăïí ăi ăaânh giùơc

- Ăûúơc, mi seô coâ ngûơa vađ cođn nhiïìu hún thïị nûôa

Ngûúđi rûđng quay trúê vađo Chó möơt laât sau, ăaô thíịy coâ ngûúđi coi ngûơa dùưt möơt con ngûơa chiïịn tûđ trong rûđng ăi ra Löî muôi con víơt thúê phò phò tûúêng chûđng ríịt khoâ ăiïìu khiïín ặúơc noâ Sau con ngûơa lađ caê möơt ăaâm quín lñnh muô sùưt giaâp sùưt, lûúôi kiïịm saâng ngûúđi dûúâi aânh nùưng

Chađng trai trao con ngûơa queđ laơi cho ngûúđi lñnh coi ngûơa, nhaêy lïn con chiïịm maô röìi vûúơt lïn caê ăoađn quín Luâc chađng tiïịn túâi gíìn chiïịn trûúđng thò bïn nhađ vua ăaô bõ chïịt nhiïìu ngûúđi vađ ăang sùưp phaêi ruât lui Chađng liïìn thuâc ăoađn quín ăíìy ăuê aâo giaâp vađ muô truơ, nhû möơt cúm löịc ăaânh thöịc vađo giûôa quín giùơc, ăíơp tan hïịt thaêy moơi sûâc khaâng cûơ Giùơc ắnh ruât chaơy nhng khöng kõp, chađng trai ăaô tiïịn saât sau lûng chuâng röìi vađ chađng cûâ thuâc quín ăaânh, ăaânh maôi kyđ cho ăïịn luâc khöng cođn möơt tïn giùơc nađo söịng soât Nhng sau ăoâ chađng chùỉng quay vïì chöî vua mađ laơi díîn quín theo ặúđng tùưt trúê laơi khu rûđng cuô, goơi Hanxú sùưt

Ngûúđi rûđng hoêi:

- Mi muöịn gò?

- Nhíơn laơi ngûơa cuêa mi ăi, traê laơi cho ta con ngûơa queđ

Moơi viïơc xaêy ra sau ăoâ nh yâ muöịn cuêa chađng Chađng cûúôi con ngûơa queđ trúê vïì

Luâc vua vïì ăïịn cung ăiïơn, cöng chuâa ra mûđng thùưng tríơn

Vua noâi:

- Khöng phaêi do ta ăaânh thùưng tríơn, ăoâ lađ cöng cuêa möơt ngûúđi kyơ sô laơ mùơt ăaô ăem quín ăïịn giuâp ta

Cöng chuâa hoêi ngûúđi kyơ sô ăoâ lađ ai, nhûng chñnh vua cuông khöng biïịt, nïn vua chó noâi:

- Ngûúđi íịy cođn maêi ăuöíi theo quín giùơc, nïn ta cuông chûa ặúơc gùơp laơi Cöng chuâa beđn hoêi thùm ngûúđi coi vûúđn vïì tin tûâc chađng trai noơ Baâc ta cûúđi mađ thûa rùìng:

- Gaô cûúôi möơt con ngûơa queđ vûđa vïì ăïịn nhađ xong

Moơi ngûúđi ăïìu giïîu cúơt vađ baêo:

- Anh chađng tíơp tïînh vïì kia röìi

Hoơ cođn hoêi móa gaô:

- Nađy, suöịt thúđi gian vûđa röìi, cíơu ruâc vađo nguê úê xoâ nađo ăíịy?

Nhng gaô chó ön töìn ăaâp: "Ta ăaô lađm hïịt sûâc mònh, khöng coâ ta coâ leô ăíịt nûúâc ăaô nguy röìi", khiïịn moơi ngûúđi cûúđi íìm lïn

Ăûâc vua phaân baêo con gaâi:

- Ta ắnh baâo lađ seô múê höơi lúân trong ba ngađy liïìn Nhín dõp íịy con seô neâm möơt quaê taâo bùìng vađng, biïịt ăíu chađng kyơ sô laơ mùơt kia khöng laơi

Sau khi biïịt tin, chađng trai vöơi vađo rûđng goơi Hanxú sùưt

Ăïịn ngađy höơi, chađng trai cûúôi ngûơa túâi, ăi líîn vađo trong ăaâm kyơ sô mađ khöng ai nhíơn ra ặúơc chađng, cöng chuâa bûúâc ra nhùìm phña caâc kyơ sô mađ neâm quaê taâo vađng Chađng bùưt ngay ặúơc röìi thuâc ngûơa phoâng luön ăi míịt

Ngađy thûâ hai, Hanxú sùưt cho chađng möơt böơ aâo giaâp baơc trùưng vúâi möơt con ngûơa baơch Chađng bùưt ặúơc quaê taâo vađ laơi thuâc ngûơa phoâng ăi míịt

Ăûâc vua giíơn lùưm phaân:

- Khöng thïí ặúơc, hùưn phaêi ra chíìu trûúâc mùơt ta ăïí ta hoêi tïn hoơ

Höm sau, cöng chuâa hoêi thùm ngûúđi coi vûúđn vïì chađng trai

- Gaô ta ăang lađm úê ngoađi vûúđn Thïị mađ gaô ta cuông ăi dûơ höơi ăíịy, maôi töịi qua múâi vïì Gaô coâ cho caâc chaâu nhađ töi xem ba quaê taâo vađng mađ gaô bùưt ặúơc Vua cho ăođi chađng Chađng vađo híìu, ăíìu víîn ăöơi muô Nhng cöng chuâa ăaô bûúâc túâi boê chiïịc muô xuöịng Tûâc thò maâi toâc vađng ruê xuöịng ăïịn tíơn vai, ăeơp quaâ, moơi ngûúđi ăïìu phaêi kinh ngaơc

Chađng moâc tuâi líịy ba quaê taâo díng lïn vua:

- Nïịu nhû hoađng thûúơng cođn ăođi thíìn phaêi coâ víơt chûâng gò khaâc nûôa thò xin haôy xem vïịt thûúng ăíy Thíìn ăaô bõ thûúng trong luâc bõ ăaâm quín sô ăuöíi Nhûng thíìn cuông chñnh lađ ngûúđi kyơ sô ăaô giuâp hoađng thûúơng chiïịn thùưng quín giùc bûôa trûúâc ăoâ

Vua phaân:

- Ta thíịy röìi, ta chõu ún nhađ ngûúi, ta coâ thïí lađm gò ăïí ngûúi vui lođng Chađng ăaâp:

- Tíu hoađng thûúơng, thíìn chó xin ặúơc cuđng cöng chuâa kïịt duýn

Cöng chuâa cûúđi mađ rùìng:

- Chađng thíơt khöng biïịt uâp múê chuât nađo

Nađng tiïịn laơi öm hön chađng

Höm cûê hađnh hön lïî, caê cha meơ chađng cuông ăïịn, hai ngûúđi ríịt vui mûđng

vò hoơ ăaô míịt hy voơng gùơp laơi con tûđ líu lùưm röìi Vûđa luâc moơi ngûúđi ngöìi vađo bađn tiïơc xong, böîng thíịy ngûđng tiïịng nhaơc, cûêa lúân múê ra, möơt võ hoađng ăïị oai phong líîm liïơt bûúâc vađo, theo sau khöng biïịt bao nhiïu lađ ngûúđi híìu Võ hoađng ăïị íịy bûúâc thùỉng ăïịn chöî chađng trai, öm chađng baêo:

- Ta chñnh lađ Hanxú sùưt ăíịy Ta ăaô bõ phuđ pheâp biïịn thađnh möơt ngûúđi rûđng nhûng con ăaô giaêi thoaât cho ta Tûđ nay moơi thûâ cuêa caêi mađ ta coâ ăïìu thuöơc vïì con

Cíu chuýơn giuâp caâc em hiïíu vïì tònh nghôa cuêa con ngûúđi ăöịi vúâi nhau Chñnh sûơ giuâp ăúô nhau trong luâc khoâ khùn ăaô giaêi thoaât ặúơc caê buđa mï vađ phuđ pheâp

HÏNXEN VAĐ GRETÏN

Ngađy xûa coâ hai vúơ chöìng möơt baâc tiïìu phu ngheđo khoâ, söịng úê ven möơt khu rûđng lúân Gia ằnh coâ hai con Con trai tïn lađ Hïnxen, con gaâi tïn lađ Grïten Nhađ khöng ăuê ùn Möơt nùm, trúđi lađm ăoâi keâm, miïịng baânh hađng ngađy cuông chùỉng coâ Töịi höm íịy, chöìng nùìm trùìn troơc maôi, thúê dađi baêo vúơ:

- Chaê biïịt röìi sao ăíy? Lûúng thûơc caơn röìi, líịy gò nuöi con?

Ăoâi khöí khiïịn ngûúđi meơ ăím ra nhíîn tím Hïịt ặúđng xoay xúê, vúơ baêo chöìng:

- Thíìy noâ aơ, biïịt sao ăíy! Ngađy mai, súâm tinh mú, töi vúâi nhađ ặa chuâng vađo rûđng ríơm, ăöịt lûêa lïn, cho möît ặâa möơt mííu baânh röìi boê chuâng ăíịy mađ ăi lađm Chuâng khöng biïịt ặúđng mađ vïì, thïị lađ raênh

Hai ặâa treê ăoâi quaâ khöng nguê ặúơc, nghe ặúơc hïịt Grïten khoâc sûúât úât, baêo Hïnxen:

m Anh em mònh chïịt ăïịn núi röìi

Hïnxen ăaâp:

- Em ặđng lo buöìn, anh seô coâ caâch thoaât chïịt

Chúđ luâc böị meơ nguê röìi, noâ díơy mùơc aâo, múê cûêa, leân ra ngoađi Trùng saâng Soêi trùưng úê trûúâc nhađ loâng laânh nhû baơc Hïnxen nhùơt soêi boê ăíìy tuâi aâo, röìi vïì nhađ baêo Grïten:

- Em úi, cûâ ýn trñ mađ nguê ăi

Röìi noâ laơi ăi nguê

Tang taêng saâng, mùơt trúđi chûa moơc thò meơ ăaô ăïịn ăaânh thûâc hai con:

- Ăöì lûúđi! Díơy ăi, cođn phaêi vađo rûđng líịy cuêi chûâ!

Röìi meơ ặa cho möîi con möơt mííu baânh dùơn:

- Chuâng mađy cíìm líịy mađ ùn trûa Chúâ coâ ùn nghiïịn ngíịu trûúâc, khöng cođn nûôa mađ cho ăíu

Grïten boê baânh vađo tuâi aâo vò Hïnxen ăaô boê ăaâ ăíìy tuâi röìi Caê nhađ cuđng nhau ăi vađo rûđng

Ăi ặúơc möơt laât, Hïnxen chöịc chöịc laơi dûđng laơi ngoaênh vïì meâ nhađ Böị thíịy víơy baêo:

- Hïnxen, sao mađy cûâ luđi laơi nhòn gò maôi thïị? Liïơu ăíịy, ặđng coâ dïình dađng

Hïnxen luđi laơi khöng phaêi ăïí nhòn međo, mađ cöịt ăïí rùưc soêi trùưng ra ặúđng Khi ăïịn giûôa rûđng, böị noâi:

- Chuâng mađy haôy ăi nhùơt cuêi, cođn böị ăöịt lûêa ăïí chuâng mađy khoêi reât Hïnxen vađ Grïten ăi nhùơt cuêi khö xïịp thađnh ăöịng Khi ngoơn lûêa ăaô cao, cuêi chaây noê, meơ noâi:

- Thöi bíy giúđ chuâng mađy nùìm gíìn lûêa mađ nghó Tao vađ böị ăi ăùĩn cuêi, xong seô quay vïì ăoân

Hai ặâa treê ngöìi bïn lûêa Ăïịn trûa, chuâng líịy baânh ra ùn Nghe thíịy tiïịng böí vađo cíy, chuâng tûúêng böị chuâng úê gíìn ăíịy Nhûng khöng phaêi tiïịng ròu cuêa böị, mađ ăoâ chó lađ tiïịng cađnh cíy bõ gioâ ăíơp vađo cíy khö

Chuâng ùn xong, mùưt dñp laơi vò mïơt, liïìn nguê möơt giíịc say Khi chuâng thûâc díơy thò trúđi ăaô töịi nhû mûơc Grïten khoâc noâi:

- Bíy giúđ lađm thïị nađo mađ ra khoêi rûđng ặúơc?

Hïnxen döî em:

- Em cûâ ăúơi möơt laât, chúđ trùng lïn, chuâng mònh seô tòm ặúơc löịi vïì nhađ Khi trùng moơc, Hïnxen cíìm tay em theo vïịt soêi loâng laânh nhû tiïìn múâi mađ líìn vïì nhađ Chuâng goô cûêa Meơ múê, thíịy Hïnxen vađ Grïten liïìn noâi:

- Ăöì khöịn kiïịp, sao chuâng mađy nguê kyô úê trong rûđng thïị? Tao cûâ tûúêng chuâng mađy khöng muöịn vïì nûôa

Böị thíịy con vïì thò mûđng lùưm vò trong thím tím böị khöng muöịn boê con Sau ăoâ ñt líu, trúđi laơi lađm ăoâi keâm khùưp núi

Möơt ăïm hai anh em nghe thíịy meơ nùìm trïn giûúđng noâi vúâi böị:

- Moơi thûâ laơi hïịt saơch röìi Chó cođn coâ nûêa caâi baânh ùn nöịt lađ hïịt nhùĩn Phaêi töịng chuâng noâ ăi Líìn nađy ta ăem boê chuâng vađo rûđng síu hún trûúâc ăïí chuâng khöng tòm ặúơc löịi vïì Bùìng khöng thò khöng cođn caâch nađo thoaât

Ngûúđi chöìng khöng ăađnh lođng nghô buơng:

- Thađ chia nhau vúâi con ùn miïịng baânh cuöịi cuđng cođn hún

Vúơ khöng nghe, chûêi chöìng thíơm tïơ, cho lađ ăaô choât thò phaêi treât, líìn trûúâc ăaô theo yâ muơ thò líìn nađy cuông phaêi theo

Hai ặâa treê chûa nguê, nghe hïịt nhûông chuýơn böị meơ bađn nhau Khi thíịy böị meơ ăaô nguê röìi, Hïnxen díơy ắnh ra ngoađi nhùơt soêi nhû líìn trûúâc Nhûng meơ noâ ăaô khoaâ cûêa míịt röìi, noâ khöng ra ặúơc Noâ döî em gaâi:

- Em aơ, ặđng khoâc nûôa, em cûâ nguê ýn ăi, anh seô coâ caâch

Saâng súâm tinh mú, meơ keâo cöí chuâng díơy, cho möîi ặâa möơt mííu baânh beâ hún líìn trûúâc

Doơc ặúđng ăi ăïịn rûđng, Hïnxen cho tay vađo tuâi beê vuơn baânh mò ra vađ chöịc chöịc laơi dûđng laơi rùưc baânh xuöịng ăíịt

Muơ ăađn bađ noâi:

Ăöì ngöịc, khöng phaêi lađ chim böì cíu ăíu mađ lađ caâi öịng khoâi coâ mùơt trúđi chiïịu vađo ăíịy

Duđ sao, doơc ặúđng, Hïnxen cuông rùưc ặúơc hïịt baânh

Muơ ăađn bađ díîn hai con vađo tñt chöî rûđng síu mađ tûđ thuêa cha sinh meơ ăeê muơ chûa túâi bao giúđ Sau khi ăöịt lûêa chaây to lïn, muơ noâi:

Chuâng mađy ngöìi ăoâ Luâc nađo mïơt thò nguê ăi möơt tñ Tao vúâi böị mađy ăi ăùĩn göî, chiïìu töịi xong seô quay laơi ăoân chuâng mađy

Ăïịn trûa Grïten chia baânh cho anh vò baânh cuêa anh ăaô rùưc úê doơc ặúđng röìi Ùn xong, chuâng nguê Töịi ăïịn, chùỉng ai ăïịn ăoân hai ặâa beâ ăaâng thûúng caê Ăïm töịi nhû mûơc, hai ặâa thûâc giíịc, Hïnxen döî em gaâi:

Em aơ, chúđ cho trùng lïn, tröng roô baânh anh ăaô rùưc, thò ta laơi tòm thíịy ặúđng vïì

Trùng vûđa moơc lïn thò hai ặâa ặâng díơy ăi, nhûng chùỉng thíịy tñ baânh nađo

vò hađng ngađn con chim trong rûđng ăaô ùn míịt caê röìi Hïnxen baêo em:

Thïị nađo röìi chuâng ta cuông seô tòm ặúơc ặúđng

Nhng chuâng khöng tòm ra ặúđng Chuâng ăi suöịt caê ăïm, suöịt caê ngađy höm sau, mađ khöng ra ặúơc khoêi rûđng Hai anh em buơng ăoâi nhû cađo mađ chó nhùơt ặúơc ñt quaê daơi úê dûúâi ăíịt

Chuâng mïơt quaâ, bûúâc khöng nöíi, nùìm lùn ra nguê dûúâi göịc cíy

Chuâng xa nhađ ăaô ba ngađy röìi

Chuâng laơi ăi, ăím síu maôi vađo rûđng, vađ nïịu khöng gùơp ai cûâu giuâp thò ăïịn chïịt ăoâi, chïịt mïơt thöi

Giûôa tra, chuâng thíịy möơt con chim ăeơp, trùưng nh tuýịt ăíơu trïn cađnh hoât hay lùưm Chuâng liïìn dûđng laơi ăïí nghe Chim hoât xong xođe caânh bay trûúâc mùơt chuâng Chuâng theo chim ăïịn tíơn möơt tuâp nhađ con; chim ăïịn ăíơu trïn maâi nhađ íịy Chuâng laơi gíìn thíịy nhađ xíy bùìng baânh mò, lúơp bùìng baânh ngoơt, cûêa söí bùìng ặúđng trùưng tinh

Ai gùơm nhađ ta ăíịy?

Hai ặâa treê ăaâp:

Gioâ ăíịy! Gioâ ăíịy! Con trúđi ăíịy!

Röìi hai ặâa cûâ viïơc ùn, khöng e ngaơi gò caê

Hïnxen thñch ùn maâi nhađ, beê möơt miïịng tûúâng, vađ Grïten cuông gúô líịy caê möơt khung kñnh trođn xuöịng

Böîng cûêa múê, möơt bađ laôo beâ nhoê chöịng naơng roân reân bûúâc ra Hai anh em súơ ruơng rúđi, ăaânh rúđi hïịt caê caâc thûâ cíìm trong tay Bađ laôo lùưc lû ăíìu, noâi:

Caâc chaâu ýu díịu, ai ặa caâc chaâu ăïịn ăíy? Caâc chaâu ặđng súơ, cûâ vađo úê ăíy vúâi bađ, bađ khöng lađm gò ăíu

Bađ laôo dùưt hai ặâa vađo, cho ùn ngon: sûôa, baânh traâng ặúđng, taâo vađ haơnh ăađo Röìi bađ sûêa soaơn hai caâi giûúđng nhoê xinh ăeơp trùưng tinh cho hai ặâa treê nguê Hai ặâa beâ ngúô lađ úê trïn thiïn ăađng

Nhûng muơ giađ chó giaê böơ tûê tïị ngoađi mùơt ăoâ thöi Ăoâ lađ möơt muơ phuđ thuêy giam aâc rònh bùưt treê con nïn lađm nhađ bùìng baânh keơo ăïí nhûê chuâng Khi thíịy hai ặâa beâ vûđa túâi, muơ ăaô cûúđi nham hiïím mađ noâi ăuđa:

Chuâng mađy vađo tay bađ röìi, coâ bay lïn trúđi cuông chùỉng thoaât ặúơc tay bađ Saâng súâm, muơ díơy trûúâc hai ặâa, thíịy chuâng nguê thíơt ăaâng ýu, maâ höìng phinh phñnh, muơ líím bíím:

Thíơt lađ moân ngon

Muơ ặa ăöi tay khö heâo ra nùưm líịy Hïnxen ăem nhöịt vađo möơt caâi cuôi nhoê, ăoâng cûêa chíịn song laơi Thùìng beâ kïu gađo maôi muơ cuông mùơc kïơ

Röìi muơ ăaânh thûâc Grïten díơy baêo:

Ăöì con gaâi lûúđi chaêy thíy, ăi díơy líịy nûúâc lađm möơt bûôa ngon cho anh mađy Noâ úê trong cuôi kia, tao muöịn noâ choâng beâo Khi nađo noâ thûơc beâo, tao seô ùn thõt

Grïten khoâc thaêm thiïịt, nhûng nađo coâ ñch gò, vò con muơ phuđ thuêy sai gò phaêi lađm níịy

Hïnxen ặúơc ùn thûâc ùn níịu nûúâng ngon lađnh cođn Grïten phaêi ùn thûđa Saâng nađo muơ giađ cuông lï ăïịn bïn cuôi baêo Hïnxen:

Giú ngoân tay tao xem ăaô beâo cha

Hïnxen chó ặa cho muơ xem möơt caâi xûúng nhoê Mùưt keâm, muơ tûúêng ăoâ lađ ngoân tay thíơt, líịy lađm laơ sao khöng thíịy beâo

Ăûúơc möơt thaâng víîn khöng thíịy Hïnxen beâo lïn chuât nađo muơ ăím ra söịt ruöơt, khöng muöịn chúđ nûôa Muơ goơi Grïten:

Con Grïtïn ăíu? Nhanh lïn, ăem nûúâc laơi ăíy, thùìng Hïnxen duđ beâo hay gíìy, ngađy mai tao cuông cûâ lađm thõt ăem níịu

Khöịn naơn con beâ vûđa xaâch nûúâc vûđa khoâc, nûúâc mùưt dođng dođng hai maâ Noâ kïu la:

Laơy trúđi phuđ höơ cho chuâng con Thađ ăïí thuâ dûô ùn thõt trong rûđng thò hai anh em cuông ặúơc cuđng nhau chïịt

Muơ giađ baêo:

Thöi ặđng kïu khoâc nûôa mađ vö ñch

Múâi baênh mùưt, Grïten ăaô phaêi ăùơt nöìi, líịy nûúâc vađ doâm bïịp

Muơ giađ baêo:

Haôy nûúâng baânh trûúâc ăaô Tao ăaô doâm lođ vađ nhađo böơt röìi

Muơ ăííy Grïten ăaâng thûúng túâi bïn lođ

Ngoơn lûêa trong lođ ăaô bùưt ăíìu böịc lïn Muơ giađ baêo:

Mađy bođ vađo lođ xem ăuê noâng chûa, ăïí cho baânh vađo nûúâng

Muơ ắnh khi Grïten vađo lođ röìi thò ăoâng nùưp laơi, quay ùn möơt thïí Nhûng Grïten biïịt yâ noâi:

- Chaâu khöng biïịt lađm thïị nađo mađ vađo ặúơc

Muơ giađ noâi:

- Ăöì ngu nhû bođ, lođ coâ cûêa khaâ röơng cú mađ Tröng ăíy nađy, tao vađo cuông cođn loơt nûôa lađ mađy

Muơ laơi gíìn lođ vađ thođ ăíìu vađo Grïten liïìn ăííy maơnh muơ vađo, ăoâng cûêa sùưt laơi, röìi cađi then úê ngoađi

Con muơ giađ ruâ lïn khuêng khiïịp nhûng Grïten ăaô boê chaơy ăïí mùơc muơ chïịt thiïu Em chaơy thùỉng ăïịn cuôi vûđa múê cûêa cho anh vûđa reo:

- Anh úi, anh em ta thoaât röìi, con muơ phuđ thuyê ăaô chïịt röìi

Cûêa vûđa múê thò Hïnxen nhaêy ra nhû con chim trong löìng ặúơc thaê Hai anh em vui mûđng, öm nhau hön Bíy giúđ chuâng khöng cođn súơ gò nûôa, chuâng ăi xem nhađ muơ giađ thò thíịy úê xoâ nađo cuông coâ nhûông hođm ăíìy ngoơc

Hïnxen vûđa nñch ăíìy tuâi vûđa noâi:

- Cuêa nađy quñ hún soêi

Cođn Grïten noâi:

- Em cuông phaêi líịy vïì nhađ múâi ặúơc

Líịy ăíìy tuâi röìi, em noâi:

- Bíy giúđ hai anh em ta ăi ra khoêi khu rûđng cuêa muơ phuđ thuyê ăi

Ăi ặúơc vađi giúđ, chuâng ăïịn bïn möơt caâi ăíìm lúân Hïnxen noâi:

- Anh khöng thíịy coâ cíìu, qua sao ặúơc?

- Thöi anh aơ, ngöìi thïị nùơng quaâ Ăïí võt coông tûđng ngûúđi möơt

Võt töịt buơng coông lađm hai chuýịn

Ăïịn búđ bïn kia, hai anh em nhíơn díìn ra ặúđng löịi trong rûđng quen thuöơc, vađ nhòn thíịy nhađ úê ăùìng xa Chuâng liïìn chaơy ba chín böịn cùỉng, nhaêy böí vađo nhađ, öm ghò líịy cöí böị meơ

Tûđ ngađy boê con trong rûđng, böị meơ khöng luâc nađo vui

Grïten döịc tuâi ngoơc xuöịng ăíịt vađ Hïnxen thođ tay vađo tuâi líịy ra tûđng nùưm ngoơc

Tûđ ăoâ, caê nhađ hïịt lo vađ cuđng nhau söịng möơt cuöơc ăúđi haơnh phuâc