4 Architecture moves fromlocal tointernational 325 Bad housing conditions for the millions 35 6 Gap between population and architectural 7 Architectural needs and architectural demand 46
Trang 2kansascity public library
Kansas city, Inissouri
Bookswill be issued only
onpresentationof library card.Pleasereportlostcardsand
change ofresidence promptly
Cardholders are responsiblefor
allbooks,records, films, pictures
or otherlibrarymaterials
,', ,;, ; ;chectedl ;out ontheirQatfdS,
"
Trang 3DATE DU&
i
Trang 6architecture
Trang 8First published by Hutchinson&Co (Publishers) Ltd., London, and OxfordUniversityPress,NewYork, 1963
First issued as an Oxford University Press paperback, 1968 Printed in the United States of America
Trang 11Particular acknowledgements are due to mycollaborators for help inmakingthisbookpossible:
MissS.Zarambouka,for putting the illustrations
in their finalform;Mr G.Drachman,forcheck
ing the English; Mrs.J.Zachariou and MissP Gregoriadis, whose skilled typing gave concrete
formto theseideas;andMr.N.Avronidakis, forthe overallsupervisionofthiswork
Trang 13contents
Trang 154 Architecture moves fromlocal tointernational 32
5 Bad housing conditions for the millions 35
6 Gap between population and architectural
7 Architectural needs and architectural demand 46
8 The car changes thescaleof dimensions 47
9 Two-thirds of the central part of Los Angeles
10 Positiveand negative syntheses 49
11 The human scale of cities has now been re
15 The need for architecturalcreationincreases 56
Trang 1617 A rational housing programme for a tran
sitional phase of the development ofIraq 59
18 Thefamilyand thehouse 61
19 Architectureina changing world 64
21 Theinfluenceofthearchitectonthetotalarchi
22 Architects inrelation to nationalincomes 72
23 Distributionof world population accordingto
per capitaincome andarchitectsper100,000
24 Architectural creation intheworld today 75
26 Architecturalcreation 80
27 Architectural creation inspace inthe past 81
28 Architecturalcreation inspacein thefuture 83
29 Hierarchical architectural co-ordination 89
30 Local and spatial architectural co-ordination 91
32 The knowledge ofarchitecturetoday has tobe
complemented bytheknowledge ofekistics:
a regionalplan for Greater Mussayib 98
33 The static city of the past has now burst its
35 Fromstatictodynamiccities 102
36 The parabolic dynapolis will take rectilinear
39 Thefutureextensionof Washington, D.C 107
Trang 1741 The modulus in the new city should be thesector insteadoftheblock 110
42 Bridgesbetweensectors inTema, Ghana 112
43 Sector in Baghdad, Iraq 113
44 Sector in Eastwick, Philadelphia, Pa 114
45 Detailof one ofthesectors in Eastwick 1 16
47 A growing urban housein Iraq 1 18
48 A growing urban housein theUnitedStates 119
49 A growingruralhouseinGreece 119
50 School buildings in Iraq built with standard
51 Pierce College inAthens 122
52 Central courtyard of Doxiadis Associates
53 A market-placeinWestern Baghdad 124
54 The University of Panjab as a human com
57 The Universityof Panjab: themainaxisofthe
synthesis is notabstractand symmetrical 128
58 One ofthe centres of Korangi, Pakistan 129
60 Prefabricated marbleslabs 130
Trang 1866 Houses designed for Eastwick, Philadelphia,
67 TheAcropolis of Athens 138
70 The PiazzadiCampidogUo inRome 140
71 The Erechtheum ontheAcropolis of Athens 140
72 The unfinishedwalls ofthe Propylaea on the
Acropolisof Athens 141
73 A normal changingarchitectural synthesis 142
74 The inner structure of the regional plan for
76 Thedouble-skinelevation 150
78 The formation ofbuildings:fromthespherical
to therectilinearform 153
79 The formation of urban landscape 153
81 Theelements of alogicalurbansynthesis 156
83 Protectionofbuildingsfromthe raysofthesun 158
84 Protection ofbuildingsinIslamabad 159
85 Human architecture inIslamabad 160
86 Architect's activity throughout the world 163
87 Architectural creation inrelation totime, space
91 creationofarchitecture in our time 171
Trang 1992 Totalelastic activity 177
95 Architectural evolution in isolated societies 182
96 Architectural evolution inmergingsocieties 183
97 Localandecumenicarchitectural creation 185
98 Traditionalandnewarchitectural creation 188
99 Thespectrum ofarchitectural creation inour
Trang 21onarchitecture inlectures and articles, as well as in reports ofallkinds It was in 1960 that I was given the honour of delivering
the annual discourse of the Royal Institute ofBritish Architects(R.I.B.A.) under the title 'Architecture in Evolution' During thesame year I had the opportunity of speaking on various occasions
to the architects and planners of the United States, Norway and
Sweden, Pakistan, Ghana, Egypt andGreece
Insomeoftheselectures Ispoke ofthedilemmaofthe architect
inourtime; inothers,althoughmysubjectconcernedtheproblems
ofphysicalplansand humansettlements,and myaudiences includedexperienced architects and students, administrators and artists,
economists and engineers, sociologists and geographers, I was
always asked questions about architecture and the problems thatarchitectureis facing today
That is why I decided to publish this book on Architecture in
Transitionevenbefore thebookI reallywantedto printfirst,thatonEkistics This bookattempts toprovide a systematicanswerto thequestionswhich have beenaskedby myaudiences,especiallyduring
thelastfewyears ofmylectures Whilebasingitprincipallyon my
discourse to the R.LB.A., Ihave also expanded my treatment ofat
fewofthe questionswith whichitdeals, and added severalnotions
which I feel are indispensable to a general understanding ofthesubject asIseeit.
Trang 2218 PREFACE
This bookisintendedto standsidebysidewithmynext books,
theone onekistics, sinceit is there thatIpresent the framework ofideaswhichisnecessary forabetterunderstanding ofthe problems
ofarchitecturetoday,andthatonecumenopolis,sinceit is there that
Ipresent the physical framework ofthe architecture whichis now
created Architecture in Transition is a book with which many may
disagree It is not a textbook but the statement ofa creed, not acollection ofstatistics but one man's personal point ofview Any
valueitmayhaveliessimplyinthis:thatit istheproduct ofyearsoftravel,yearsoffirst-handobservation, yearsofthinkingandtalking.
Assuch, it iswritten 'outofmylife', andas suchit isdedicated toallthosearchitects, theyoungin heart, whoaretoday askingthemselves difficult questions about theirrole and abouttheirroadintothefuture
Trang 23architectural confusion
I CAN FIND no betterway to describe ourcities thanas an urban
nightmare Ifwe wantto speak about architecturewe cannot thinkmerely ofbuildings isolated in the countryside; such buildings are
seldom erected nowadays, but evenwhen they do occur they aregradually taken overby the expandingcities. In any case, to think
ofisolatedbuildings is really to evade themainquestion related toarchitecture, for architecturedoesinfactleadtowardstheformation
ofcities.
It does not matter whether we look at our cities from the airwhen we see their irrational plan, from a car on a highway or a
congested street, as pedestrians on a busy sidewalk or from the
insideor outside ofablock ofbuildings; we alwayshavethe same
impression oflivingin anightmare.
With veryfew exceptions, this is true ofall cities It is true ofpracticallyeverything thatisbeingbuilttoday.Butit isalso trueof
the cities ofthe past, most of which, even iftheywere once satisfactory,have now beenturnedinto hybrids wherethe oldshellhas
to servenewneeds, and where the quietcity ofthe past, built for
thatVenice is a remarkableexception, andit is not a coincidencethat Venice has no cars and has not expanded to any importantdegree from the moment at which it took a certain architectural
form Venice isacity ofthe pastpreserveddownto ourdays. It is
notaconfusedcity andthatiswhy welikeit
Trang 2420 ARCHITECTURE IN TRANSITION
Iknowofno city builtinour epochofwhich we can beproud,andcertainlynocity builtin the pastandinhabitedaccording toour contemporary wayoflivingwithwhich wecan be happy.Ifthere are
still parts of cities which we enjoy visiting, they are those partswhich are no longer inhabited, such as the archaeological sites, or
those sectionsnot takenoverbythenew way ofliving. Theadvent
ofmotor-boats, for example, has not yet been able to change thestructureofthecityofVenice;fortunately,nobodyhassofarthought
of widening its canals to allow formoremotor-boattraffic, thoughthisisno moreabsurd thanallowingaproliferation ofcars toforce
usto alast-minute readjustmentofourmajorcitiesandevenminor towns byroadwidening.
To live in almost any of our cities today is to live in a night
mare, an urbannightmare symbolic ofso many oftheproblems of
ourepoch, forit isintheurbanareas that theseproblemstaketheirmost obvious outwardexpression.
THE BIG QUESTIONS
Livingincitiesdoes nothelpusclear ourminds aboutarchitecture
Whatis especiallybadforusarchitects, whoaresupposedto be theleadersinthefieldofarchitectural creation,isthatourrole,whether
as laymen orexperts, is confused in many ways So confused is it
that big questions andbigdilemmas are constantlybeingcreated
Isthearchitectadesignerofbuildings?We mustreallyexamine
bothpartsofthisquestion, buildingsanddesigners.
Can an architect be limited to buildings? And how about thecities?Evenifwecreate the properbuildings, are weto leaveit tosomebody elseto providefor their synthesis within the city, within
theurbanarea?Are weto leavethisto thetraffic engineeror to thetownplanner? Then,whatkindoftownplanner,atownplannerwho
is anarchitect ornot?I think thatwe musthonestlyadmit thatwe
have not answered this question We do not know whether the
architect is supposed to create buildings or neighbourhoods or
cities.
Wealsospoke ofdesigners.Arethearchitects reallythe designers
of buildings? Are they entitled to remain designers or planners?
Trang 25ARCHITECTURAL CONFUSION 21
architects entitledtolimitthemselvesto designing,and to blamethe
builders,theclientsorsocietyatlarge fornotfollowingtheirdesigns?
Can the design be an end in itself, and can the architect bejustified in limitinghimselfto design, instead of proceeding to theactual buildingorconstruction?Idon't believe thatwe have managed
toanswereventhisbigqueryinourepoch.
Ourgenerationisluckier thanthelast oneinthis respect: while
the last one was represented by narrow-minded architects who
thought themselves only designers of academic styles, we of the
present generationhave witnessed a revolutionstarted by men like
Le Corbusier, Gropius and Mies vanderRohe,as aresultofwhicharchitectsarenolongersupposedtobedesignersofacademicstyles.Theyhaveremaineddesignersnonetheless,and most ofthe schoolsare in fact no more than schools of architectural design, whose
purposeisto createnewstyles.
But we have not managedto becomebuilders Mostarchitectswould consider themselves insulted if they were called on to par
ticipate in an effort to build instead of designing and supervisingothers, and wouldevenrebel atthe suggestion that theymightjoin
an industrialfirmwhich produced architecturalelements
To be frank, we have to state clearly that as architects we areconfused,becausewehavedefined neitherthecontentandsizeof oursubjectnorourownrole in dealingwithit.
Personally Ioften feellike anitinerant master builder ofthe past,
travelling aroundtheworld and offeringmy services ButI do nottrudgethe roadswithmytools on myback; onthe contrary, Iuse
theaeroplane tomake mylongflights all overtheworld On these
flights I sometimes wake up in the middle of the night and find
myselfinadarkened circus inthe heart of a city,with bent peoplehurryingindifferentdirections in thedarkall around me.
I look down one streetandsee abuilding illuminated fora few moments before the darkness blots it outagain, only to lift overadifferent street, another illuminated spot, and then another andanother Sometimesit is a skyscraper thatI see, or in the opposite
Trang 2622 ARCHITECTURE IN TRANSITIONradiantcity. Atother timesitmaybegeodeticdomes,prefabricatedhouses or a series ofshells. I see monumental architecture, monu
ments ofthe pastand monumentsofthe present:nowthe Acropolis,the Gothic cathedrals, the Taj Mahal, the squares of Florence;
and now the sprawling nomadic suburbs of the American, theCanadian or the Australian city. Looming over all is the city of
motor-cars; houses, factories and buildings ofall kinds, highwayscrossing thecities,but,aboveall,cars, cars, cars;carsdrivingaround
inthedarkandpassingthroughthe architectureofthe pastandthe
ThereI stand,frightened as a child lostin the dark, wondering
which roadI shouldtake, whichway Imust go. And thenI tryto
find my way, to avoid the nightmare, to face my dilemma as anarchitectbyusing the experienceIhave gainedasanitinerantmaster
I realizethen that our problemis aproblemofconfusion. Onegenerationbackwetried tobreak our bondswiththepast.We didindeedbreak the bonds but only ofarchitectural design and now
weare confused about ourfuture One generationback we had to
breakthe shackles ofacademism andfreeourselves to createmodernarchitecture.Wehave doneit,butwe nowfindourselveslivinginan
urban nightmare whichspreads more and more andimprisons
us^at
itscentre.In confusionwelookaroundto find outwhatto do withourhard-wonliberty.
Trang 27*,poch of transition
THE MAINreason, for our confusion,isthat wefind ourselves inan epoch oftransition, the general natureofwhich is also reflected inourarchitecture
Intrying to find our way in the darkness by which we are sur
rounded,we havetounderstandfirstwhere weare inspaceandtime.Where do we stand in space? It istoo lateto speak oflocalor
national issues, too late evento speak of an Eastern ora Westernworld Onthe other hand, it istoo early, forallpracticalpurposes,
tospeak aboutthe other planets(weknowsolittleaboutthemas yetthat it is meaningless to speculate on their particular problems)
Theearthisthe spaceweare talking about; neither more nor lessthan our wholeplanet.
Itisonthisearth thatwefind ourselveslivingtodayinanage ofgreattransition,anagewherethe rateof changeisacceleratingfrom one day to the next This rate of change is the mostcharacteristicphenomenonofourage,whetherwespeak oftechnological progress
or ofeconomicdevelopment, ofpopulationgrowth or ofsocial or
culturalphenomena Ourtransitionisatransitionfromold to new,
from traditional to modern, from the concepts of the past to the
concepts ofthefuture,and sofrom the problemsofthe past to theproblems ofthefuture
Architecture simply follows the general trends ofits age It is
now in the process of evolution, as it has always been, but anevolution more intense and more rapid than ever before When
Trang 2824 ARCHITECTURE IN TRANSITION
architecturewaspassingfromarchaicto classicalGreek andthenfromclassicalto HellenisticGreek, orfrom EarlytoLate Renaissance orBaroque, the evolutionwas a slowone It is no longerso today
Evolution is now such that architectural styles are supposed to
be created by everyone every day, and for the first time we areconfusing architectural fashion with architectural style. It is thisevolution, this transition from phase to phase, that led me to call
the architectureof ourtimes 'Architecture in Transition'
It is not enough to state that architecture, like everything else, is
insuchaphase ofevolution thatits mostimportant characteristic
istransition Weneed to clarify this change as a change from onething to somethingelse.
Thefirstandsimplestdefinitionofthechange,especially for the
architectsandthe technologicallyadvancedgroups ofpeople,isthat
it isatransitionfromacademictomodern.Thisisarealrevolution,one which started ageneration ago andhas so farbeen successful,
butwhichhasneverthelessnot yet led to asolution Were thecase
otherwise,weshould not befacedwith suchproblemstoday
Inone wayor anotherwe haveoverthrownthegods ofthepast,
but now everyone has become a god. We hear many ideas andproposals a phenomenon which is useful up to a point. Man is
everywheretryingouthisnewwings,but does not always reacheventhelowest clouds,muchlessthe sun Alltoooftenour modernIcarusfalls ignominiously; the streets of our cities are littered with thedebrisofhisbrokenwings, thesoiled andruffled feathers
We might perhaps say that such attempts at least give publicopinionthechance ofselectingfrom amongsomanyproposalsandideas But public opinion is notfree, for it is the slave ofits own
habitat, and is bowed down under the inertia created by its own
environment
Publicopinionvery oftendemandsthetraditional,butindemandingthe creationof somethingreminiscentofthe old houses,
Trang 29EPOCH OF TRANSITION 25
oldhouses, asCasonasaid,are creatednotbyarchitects,butbytime
Soeverysingleoneof uslivinginahouse ofthe pastor walkingin
astreetofthe past bears theweight ofhis surroundings.Wearethus
obliged to createthenewwhilelivingin themidst oftheoldwhichis
stillin existenceandtheoldwhichisagain beingimitated.'Weshape
ourbuildings,'saidSirWinstonChurchill,'thereaftertheyshapeus.'
Thisis animportant truththatwe alwaysforget when wespeak of
public opinion, and the process ofthe selection ofthe fittest. Who
selects? The public. And how is the public educated in terms of
architecture?Mainly byitssurroundings orbypopular magazines.Let us now take an average city and study the surroundings
within which the average citizen is living at a given moment X Taking 100-120years as theaveragelife ofthe buildings inthis city,anyonereaching adulthood atmoment X opens his eyes every day
on acitycreatedbythefourprevious generations. Helivesina citywhich often does not correspond to its present needs It has out
livedevenitsowncreators,becausethepeoplewhocreatedacertaingroupofbuildingshavealreadybeen deadformorethan 100yearseven assuming they started their creation at twenty and lived an
average ofseventyyears.Duringhis lifetimethesame manwillhavetheopportunity of adding perhaps 30 or40percent to thecity,but,
even so, he willhave worked for a city two-thirds ofwhich heinherited from others In the meantime he will change his clothingseveral tens oftimes, his car several times,his industrial equipment
atleast three tofourtimes; his city, however,willremainlargelyas
heinherited it.
Thisfactturns theaveragecitizenintoaslaveofthe pastinterms
ofarchitecture more than in anything else depending on him We
havetherefore to deal withapublicopinionwhichisin shackles.Thustheaveragemantends to consider asrightwhatisprevalent
This wasall very wellwhen therewas no distinct change in tech
nology and ways ofliving, butit isno longersatisfactorynowthatthemaincharacteristicoflifearound usisrapid change Becauseof
histendencytocopy whatisprevalent, theaveragemanisveryconservative He wants to buildsomething thatlooksexactly thesame
as what he knows and sees every day He istherefore in favour ofcontinuing the local traditional solutions; also, although this may
seem he infavour of importingaliensolutions because
Trang 3026 ARCHITECTURE IN TRANSITION
he hasseen them in his travels or read about them inmagazines.Consequently,heisinfavour ofastatusquo hisownoran imported
introductionofnewideas
Yetthearchitecthimselfisalso aslaveofhis ownsurroundings.
He mustindeed be avery great manto be able to detach himself
from hishabitat andjudgeitforwhatit is worth, keepingwhat isnecessarybutrejectingwhatever canserve him no longer. Scientistsliberatethemselvesfromtheirsurroundingsbyisolatingonlythefactswhichtheyrequire, and evenartists can, atanystage oftheirlives,
avoid coming under the influence ofany particular style, whethercontemporary ortraditional The architect isthe only one who is
supposed to create something better while living in, and beingcontinuously influencedby,theworkofhispredecessors. Hecannot
help acceptingmanynotionsofthe past as the naturalfirstprinciples
ofhisowncreation.Thearchitecturebeingcreated everydayhastofollowadifficultroad loadedto breaking-pointwiththeweightofits
habitat
This fact,namely, thatboththe publicandthe architecthavetoliveinanenvironment neither created norinfluenced by them, hasbothitsgood anditsbadaspects.The goodaspectisthat the forces
of inertia created by our surroundings act as a defence againstchangeswhichhave not beenwellconceived orwellthought outand whichare thereforesimply notthemostappropriate ones. Thisisattipaes a necessary safety device. After all, even though an outrightfailureneed not be verycostly, anarchitectwhomisleads humanitywill create such an investment that large numbers of people will
have to sufferformanyyears because ofthe community'sinability
to demolish any architectural creation In this sense it is wise torespect thearchitecturalcreation ofthe pastandto draw fromitas
manyuseful lessons aspossible.
Onthe otherhand, however, the habitatwhichisthereactsas areal brake since, consciouslyor not, people tend to consider whatexistsasthe bestguidetowhatshouldexist.
In any case, we must now recognize that humanity is trappedbetween old and new Ifthe rate of change is small then there is
always timefor readjustment, since the rate of change ofneeds is
also andthe are satisfied with
Trang 31Fig 1. Mies vanderRohe'sconception of the skyscraper
Trang 3228 ARCHITECTURE IN TRANSITION
Fig 2. Thefull-shell endlesshouseas designedbyFrederick Kiesler
minoralterationstotheirownsurroundingsascantakeplace in theproper time But when the rate ofchange ofthe whole society inwhich we arelivingisas great asit is today,thenthe slow rate ofchangein ourhabitatdefinitely acts asa brakeon normalevolutionandprogress.
Thisisone ofthe bignewproblems ofthecontemporaryarchitect.Therateof changerequireshim tocreatesomethingwhichinmany
respectsshouldbenew, butatthesametimehebears the greatweight
ofhis ownhabitat Thus heisreallycaughtbetween the oldwhich
cannot be demolishedovernightandthenew whichisindispensable
to thenewtypeoflifethat thepeoplehavetolead
Here weneedto clarifywhat we mean bythenew, thatis, what we
mean by modern Do we mean the 'modern* of horizontal lineswhich was opposedatfirstto the'old'ofvertical lines?
Do we meanperhapsthe prefabricated buildingorthealuminium
watertankwhichdefinesthe skylineofourcities?Or do we meanthespherical house, or the skyscraper., or perhaps even the full-shell
endlesshouse(Figs, 1and2).We havenotyetansweredtheseques
tions,andtheyremainopen.
In wehave not agreedon what modernor new.We have
Trang 33EPOCH OF TRANSITION 29
very little ofit anyhow, and are still surrounded by a few moderncreations amid a preponderance of old ones, because economicforcesandtheinertiawhichtheycreatedonot allow ustochangeourhabitat as easilyaswechange ourclothesorourcar,
Idoubtifwereallyknowtodaywhatis new.Thirty years agoit
was easier to answer this question Then, whateverwas not oldwhich meant academic whatever broke with tradition, was considerednew,useful, daringandgood.Itwastheepochofrevolutionand it was necessary to encourage every effort of revolutionaryimportance
But wearenotentitledtothink in thesame waytoday It istime
torecognizethat the revolutionhas notbeencompleted, andinthis
respectwe do need neweffortsofrevolutionaryimportance. Ontheother hand, however, we may no longer indiscriminately praise asrightwhatissimplydifferentfromtheold
It istimetobreakthe association inourminds between'new'and'right'andtoclarifythat 'new'hasno meaning whenitsimply breakswiththepast,butonlywhenitmakes apositive contribution to thefuture Ifwe lookat our problems inthis way we shall recognizethatmuchoftheactivitytaking place infactories (intheproduction
ofnewmaterials and methods of production) andin areas of
low-cost housing no matter whether created in organized, private or
governmental settlements or in a completely haphazard way isfarmoreimportant thanwhattakes place in theateliersofmanybig
architects.Achemist oraproductionmanager mayintheendprovefar more important to the architecture of the future than many
architects
Ifthis fact, that even private, non-organized, low-cost housing
effortsmaybe.moreimportant than'big architecture*,looksstrange,
we have only to remember thatit is frequently better to letmany
natural forces work in their own way than to commit ourselves
simply because someone has suggested the formulafor a solution
Inour case,ifwerecognize that weare inan eraoftransitionandare confused, it isatleastequally reasonabletohope that the truth
mayas easily come out ofhumblecreation as out ofwhat we callarchitects' architecture How often do we fail to realize that no
at betterthanbad
Trang 3430 ARCHITECTURE IN TRANSITION
We nowrealizethat thereallynewis notnecessarilyfound onthe
architect'sdrawing-board.Butletusturntothe basicchangeswhichare occurring inarchitecture
One ofthe mostimportant ofthese is the shift ofarchitecturalcreationfromhandicraftto industry What wasin the pasta matter
oflocal production based on the skill ofthe local people and theuseoflocal materials,isnowturningmore and moreintoanactivity
based on materials which areproduced hundreds or thousands ofmilesaway and onconstructional parts whichareincorporatedinto
buildings aswholeunits.Thus,wherethearchitectwasoncethesole
masterofhis creation,heisnow becoming aco-ordinatorofarchi
tectural creation, sinceheiscompelledmore and moretousematerialsand elements inthe conception, production and form ofwhich he
mayhave playedno part whatever.
At first, this trend appeared mainly in the installations of our
buildings Then it spread to some structural parts, until graduallymore and moreof the buildingwasinvolved.Ifwethink ofthenew
skyscrapers in the U.S.A., which use prefabricated panels, pre
fabricated windows, prefabricated surface plates and ready-madecurtainwalls,thenwecanrestassured that thearchitectisbeginning
tohaveadifferent role.Thisiscertainlynotvalid everywhere, forifthesamearchitectdesignsacabinonthetop ofanisolatedmountain
hemaystillbe workinginthe same way as thearchitect, or ratherthemason,ofearlier times.However,betweenthearchitectwhohas
to work almost entirely with prefabricated materials and the one
whohastoworkonlywith naturalmaterials,thereis a wholerange
ofsolutions which provethat the modem architect is being forced
tomove from anarchitecturewhich was a product ofhandicraft toone whichhas become anindustrialproduct At the sametime thenumberof peopleparticipating directly orindirectlyin the creation
of a building becomes larger and larger and moves towards theinfinite(Fig. 3).
Trang 35EPOCH OF TRANSITION 31
Fig 3. From handicraft to industry: architecture
movesatdifferentspeedsdepending oncountry,locality
andeconomic andtechnicaldevelopment
100%,
ductionalso impliesa shiftofarchitectural solutions from thelocal
towards the international level. If certain materials are produced
only in some countries, then the people designing those materials
will exercise an influence in the country where the building incorporatingthemisto stand Architecture thusmoves betweenthe localandtheinternational,andarchitectsarepermanently caughtbetweenthesetwo competinggroups offorces(Fig. 4).
International co-operationonmatters of development is a very
recent phenomenon, and experience inthis field is limited We areall still at the experimental stage ofthis new attempt to foster abetterunderstandingamongpeopleandcreateabetterworld.Takentogetherwiththe otherelements ofourage,theacceptance ofallthe
principles we have here mentioned inevitably leadstowards asimi
larityofsolutions in differentparts oftheworld Thesesimilarities
have been causedbythreewavesofinfluences
Thefirstwave wasraisedbythe creationof mechanicalmeansof
whichareused everywhere in similar
Trang 3632 ARCHITECTURE IN TRANSITION
Fig 4. Architecturemoves fromlocal to international,
andthearchitect iscaughtbetweenthesetwoforces
100/o
manner,andthesimilaritiesbegantobe apparentin particularkinds
ofbuildings,suchascertaintypes ofindustrialplantswhich haveto
house astandard typeoffunction.Amill, totakeoneexample, could
be designedin London and built in exactly the same wayinmany
parts ofthe world Thiswas true especially ifthe climates oftheseareas were all similar, although the same could also apply iftheclimatesdiffered,providedthatallowance weremadeforair-heating,air-cooling or even air-conditioning. Regardless ofregion or townthere are functions particularly in the field ofcommunications which are based on standards of a more or less universal nature.For instance, we have built the same types ofrailway stations tohousethe sametypesoflocomotives, the sametypes of garage andthe sametypes ofbuildings forharbours andairports whichare toservethe sametypesofships andaeroplanesthroughouttheworld;
furthennore, the petrolcompaniesbegansellingfrom astandard type
of petrol station which has now become ubiquitous; and so the
Trang 37EPOCH OF TRANSITION
The secondwaveofsimilarsolutions began whenmaterialspro
duced in one country, such as prefabricated doors, windows andpanels, began to be sold and used in another The advent ofpre
fabricated furniturehas evenled to a similarityin types ofinterior
furnishinganddecoration Later,withthegrowthof communications,
came thespread offashions; conceivedin one country but able toinfluence other parts ofthe world through magazines, books,films,televisionand so on
Finally,thereweretheuniversitiesofthe highlydevelopedpartofthe Western world producing architects, who thereupon spread all
overthe world.Intheir turn,these representedathirdforce leading
to asimilarityofsolutions
Atthebeginning ofhumanhistory therewas notraditionofany
importance.Similar solutions occurredindifferent localitiesbecausepeoplewereperhapsthesame andequallyequippedfor architecturalcreation and because they were using similar materials in similarsurroundings Local, regional and then international radiationbegan Is thisradiationgoingtobecome sostrongas to destroy the
local growths?
Therewas, ofcourse, ajustifiable reaction to this trendtowards
similarity,for buildingscouldnotbethesameirrespectiveofclimate,
locality or local traditions The people who had learned the new approach in the Western universities were simply mimicking thesolutions worked out at their schools and were not adapting theirapproachto thenewenvironment Manymistakeswerethusmade; and we have seen,and maystill see, numerousbuildingsthroughout
theworld whichfailto serve thepeopleatallbecause theyhave beentransplantedfrom adifferentcountryandadifferentenvironment
Two movements thereuponcameinto conflict The first, arising
outofmechanizationandstandardization, led toasimilarityofsolu
tions The other opposedit, onthegroundthat these solutionswere
beingimposedwithout regardto climaticandlocalconsiderations
As conditions stand at present it is quite probable that these
movements,theoneleading toasimilarityofsolutionsandtheother
leading to localsolutions, arebothvalid formost ofthe countriesof
theworld The wisdom ofthe choice between themwilldepend ontherelative importance to be given to these two tendencies at any
Trang 3834 ARCHITECTURE TRANSITION
Islamabad, the new capital ofPakistan, as anexample. During the
early sixties the economy of Pakistan will require the use of local
materials as far as physicallypossible,andin these conditionsseveral
of the universal forces will exert no influence whatsoever, sincethelocal materials will bethose whichwill influence the buildings
Ifwespeak of Islamabadintheseventies,however, thenthe situation
willbedifferent,anditwillbefarmoredifferentone ortwogenerationslater,
FACING QUANTITATIVE PROBLEMS
AU our thinking up to now has been directed to the problem ofquality and it must be confessed that, when talking about archi
tecture, architect and layman alike confine themselves almost ex
clusively to qualitativeproblems Wetalk ofwhat we like, what isbest, what is rational, and seldom think of the big quantitative
problemswehavetoface Even more seldom do wetryto combinethequalitativewiththe quantitativeproblems
Looking around, however, we do not see merely the distancebetween academic and modern We discover that the large masses
of people are not interested even in talking about the differences
betweenoldand new, nor dotheycarewhetherarchitectureismoving fromhandicraft toindustrialproduction, orwhetherweare dealing
withlocalor internationalfactors Infact,these areproblems whichthe expertsmustdiscussand whichonlyalimitednumberof personscan in fact understand The large masses of people are really in
terestedintheirwayoflife,butwhentalkingaboutarchitecturethey
confine themselves to acursoryand superficial examination ofourarchitectural production, our habitat and our cities. They look
mainly to the appearance ofarchitecture. However, ifwe proceed
tolook notat the fa$adesofourbuildingsbutinside,into the heart
ofour architecture, we shall discover that the homeless or poorly
housed millions who constitute the majority ofthe people on the
earth, liveunderverybadconditionsindeed(Fig.5).
But we must takeyetanother step and see thatit is not merely
that themajority ofmankindisill-housed,butthatmanyof our needs
arenot servedatallorarebadlyserved in thewrongkind ofbuild
orin whicharetoo smallandinadequateforourneeds
Trang 39EPOCH OF TRANSITION
How do wereactto thefactthatourbuildingeffortsare smaller
thanthecorresponding needs, that they are infact not comparable
atallto the real needs of humanity?Let us befrank In our talks
about architecture we usually forget the greatest number of our
potentialclients,thatis,weusually forget the quantitative questions
relatedtoarchitecture,consideringthemtohave noinfluenceonthe
situation But whatpercentage ofthe people, in fact, havethe pri
vilege ofaproper house or a proper school building? We do not
thinkofthat,nordo werelateitto theproblems ofquality
Ifwedecide todoso,we mustrecognize thatwe havequantitative
as well as qualitative problemsto tackle, and that the quantitative
problemsshould not belefttoonesidewhilewedevote ourattention
mainlyto the qualitative ones. If this bias continues, thenwe aredoomedto remaininthe epochoftransition Wewillbeunableto
findany way out and, whatis worse, our efforts to serveour real
clients,thatis, thepopulation ofthewholeearth, willbe a complete
Fig 5. Thegreatestpartof humanitylives inconditionssimilar to
Trang 4036 ARCHITECTURE TRANSITION
failure How can we believe that we create an architecture whenthe solutions given are onlygoodorpossible foracertainvery small
class of people which may existin all countries oronly insome of
them, butwhichneverthelessconstitutesa minorityin relation tothegreatmasses of peoplewehavetoserve?
It ishigh timefor us to recognize that inthis epochoftransition
our goal cannot be to create architecture in the abstract, but todedicateourarchitecturalcreation totheservice ofthe people
Ifwestudytherealdimensions of ourproblem weshalldiscoverthat,
farfrombeing exaggerated, the above remarks can more properly
be termed understatements Architects are really not influencing
architecture, but only avery small part ofthetotal activity.Whatis
worse, humanity itself is not concerned with theproblem ofarchi
tecturalcreation as awhole, but only withthatverysmallpart that
relates toits particularneeds.
How are wefacing problems of such dimensions? Through ourschools ofarchitecture But thespiritprevailing theredoes not help
architectsto face our problems.As an example I may mention thatmostofthe schools teacharchitecturalstyles,andlay greatemphasis
onthefinalachievement ofaparticularmodemstyle.But whatisof
interestisnotwhat styles have been created, but ratherhow styles
arecreated,whatthelongand difficultroad was thathumanity had
tofollow in order tocreateaparticularstyle. Theimportant thingis
the processby which astyle isborn, itsactual birthandnotthestyle
initself. Styles, likethe civilizations whichcreatethem, rise andfall
duringthe ages: what isimportant isthe study ofthe dynamics of
style-making or style-creation, not ofstyle as a form or an end in
itself.
Another example of our failure to face these problems in the
properwayis thefact thatmostofthe architectural schools teach
very little about low-cost housing, about the great numbers ofbuildings which are necessary everywhere, and concentrate mainly
on the few buildings which are exceptional, either in size or inconception