piano thiếu nhi

Nha xuất bản Âm nhạc xin trân trọng giới thiệu một SỐ tài liệu do _ nhạc sĩ, nhà giáo, nghệ sĩ piano Lê Dũng tuyển chọn và biên soạn: 1.. Piano Méthose Rose - phần 1 tài liệu nổi tiếng

— LÊ DŨNG (Biên soan)

PIANO CHO THIẾU NHI

se CÓ the luyén tap trén dan Organ

NHA XUAT BAN AM NHAC

LỜI GIỚI THIỆU

Cùng với Đặng Thái Sơn, Đỗ Hồng Quân, Đặng Hữu Phúc Lê

Dũng là một trong những lứa nghệ sĩ đầu tiến theo học đàn piano Ông đã

được các bậc thày piano như: NSND Thái Thị Liên, Vũ Thị Hiển, NSƯT luyết Minh, cùng các chuyên gia Liên Xô như: I-Xắc Két, Xvết-la-na

Mi-khai-n6p-la, dao tao va bồi dưỡng một cách bài bản

Với nhiều năm kinh nghiệm sáng tác, giảng dạy và biểu diễn, ông đã biên soạn một số cuốn sách dành cho những người thực hành chơi đàn piano Nha xuất bản Âm nhạc xin trân trọng giới thiệu một SỐ tài liệu do _ nhạc sĩ, nhà giáo, nghệ sĩ piano Lê Dũng tuyển chọn và biên soạn:

1 Piano cho thiếu nhi - tuyển tập 220 tiểu phẩm nổi tiếng pồm 4 tập, mỗi tập đều tặng kèm CD đánh mẫu | |

2 Piano cổ điển được yêu thích gồm 2 phần (phần I và phần 2 cùng

CD - Row tặng kèm theo sách) Sa

3 Piano Méthose Rose - phần 1 (tài liệu nổi tiếng của Pháp hướng dẫn

phương pháp học piano ở trình độ sơ cấp do Lê Dũng dịch và chú giải, tặng kèm CD đánh mẫu) | |

Chúng tôi hy vọng sẽ còn tiếp tục giới thiệu đến bạn yêu nhạc những tài liệu piano bổ ích của nhạc sĩ, nhà giáo, nghệ sĩ Lê Dũng

Chúc các bạn luyện tập thành công!

NHÀ XUẤT BẢN ÂM NHAC

Loi bai hat:

Bốn phương trời ta về đây chung vui, không phân chia giọng nói tiếng cười

Cùng nắm tay ta kết tình thân ái, trao cho nhau những gì fa ước mơ |

4

Binh minh lén c6 con chim non héa tiếng hát véo von, hoà tiếng hat véo von giọng hót vui

say sưa Nay chim ơi hót lên cho vang lời thân ái thiết tha, rộn vang tới chốn xa càng mến

yêu quê nhà |

3 ea Lucia

a Dan ca Y |

Moderato cantabile (Vừa phải, du dương) Soạn cho piano: Lê Dũng

4 WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

(Chúc giáng sinh vui vẻ)

Giai điệu nước ngoài

Moderato (Vừa phải) Soạn cho piano: Lê Dũng

5 DO! BG

Moderato espressivo Nhac: A Espal (Nga)

(Vừa phải, tình cảm) ¬ "0an cho piano: Lê Dũng

a ì hà oe 4

Q, CA-CrilU-SA

Nhac: Blante (Nga) _ Lời Việt: Phạm Tuyên Moderato (Vita phai) Soạn cho piano: Lê Dũng

2 4 4

Loi bai hat:

Loi /: Dong song xua rimg tao trắng hoa nở đôi bờ

Lang lờ trôi mặt nước đã loang sương mờ

Kia bong ai thấp thoáng đó chính "“Ca-chiu-sa"

Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hòa

Lời 2: Gưi về ai lời hát thiết tha từ xóm làng

Từ bờ sông gửi tới cánh chim dai bang

Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng

Cuối làng quê rằng ai nhớ mong đêm ngày

9

7, BEO DAT MAY TRO!

Moderato Dan ca Quan ho Bac Ninh (Vira phai, khoan thai) Soan cho piano: Lé Ding

I0-8 BÀN TAY ME

Nhạc: Bùi Đình Thảo Lời: Ta Hữu Yên Moderato espessivo (Vita phải, tình cảm) Soạn cho piano: Lê Dũng

Loti bai hat:

Bàn tay mẹ bế chúng con, bàn tay mẹ chăm chúng con

Com con an tay mẹ nấu, nước con uống tay me đun

Trời nóng bức gió từ tay mẹ con ngủ ngon

Trời giá rét cũng vòng tay mẹ ủ ấm con

Bàn tay mẹ vì chúng con, từ tay mẹ con lớn khôn

1]

9, BUI PHAN

Moderato espressivo Nhạc và lời: Vũ Hoàng-Lê Văn Lộc

(Vừa phải, tình cảm) Soan cho piano: Lé Ding

4 2 1 3

51313831 sóc 5 1 2

12

Loi bai hat:

Khi thầy viết bảng bụi phấn rơi rơi

Có hạt bụi nào rơi trên bục giảng?

Có hạt bụi nào rơi trên tóc thây?

Em yêu phút giây này thầy em tóc như bạc thêm

Bạc thêm vì bụi phấn cho em bài học hay

Mai sau lớn lên rồi làm sao có thể nào quên

Ngày xưa thầy dạy dõ, khi em tuổi còn thơ

13

Loi bai hat: s |

Loi 1: Lang tôi xanh bóng tre, từng tiếng chuông ban chiều, tiếng chuông nhà thờ rung Đời đang vui đồng quê yêu dấu bóng cau với con thuyền một dòng sông

Nhưng thôi rồi còn đâu quê nhà, ngày giặc Pháp tới làng diệt thôn

Đường ngập bao xương máu tơi bời, đồng không nhà trống tàn hoang

Lời 2: Chiều khi quân Pháp qua, chiêu vắng tiếng chuông ngân, phá tan nhà thờ xưa Làng tôi theo đoàn quân du kích cướp ngay súng quân thù trả thù xưa

Bao căm hờn từ xa quê nhà, rừng chiều nhớ cánh đồng chiều xưa

Từ xa quê trong lớp cây già, lòng quê còn thấy buồn đau

Lời 3: Ngày diệt quân Pháp tan, là lúc tiếng chuông ngân, tiếng chuông nhà thờ rung

Làng tôi cùng đoàn quân chiến thắng đánh tan lũ quân thù về làng xưa

Dân tưng bừng chat tre phá cầu, cùng lập chiến lũy dao ham sau

Giặc chưa tan chiến đấu chưa thôi, đồng quê chào đón ngày mai

15

Th TRAL DAT NAY CUA CHUNG EM

Nhạc: Trương Quang Lục Lời: Thơ Định Hải

Moderato (Vừa phải) Soạn cho piano: Lê Dũng

16

4

Loi bai hat:

Loi 1: Trai dat này là của chúng mình

Qua bóng xanh bay giữa trời xanh

Bỏ câu ơi! Tiếng chim gù thương mến -

Hải âu ơi cánh chim von trên sóng

Cùng bay nào! Cho trái đất quay

Cùng bay nào! Cho trái đất quay

Lời 2: Trái đất này là của chúng mình

Vàng trắng đen tuy khác màu da

Bạn yêu ơi! Chúng ta là hoa quí

Đây hương thơm nắng tô màu tươi thắm

Màu da nào, cũng quí cũng thơm

Màu da nào, cũng quí cũng thơm

Loi 3: Trai dat nay là của chúng mình

Cùng xiết tay môi thắm cười xinh

Bình mình ơi! Khúc ca ngày êm ấm -

-Học chăm ngoan đắp xây đời tươi sáng

Hành tỉnh này, là của chúng ta

Hành tỉnh này, là của chúng ta

17

vội 12 JINGLE BELL

(Tiếng chuông giáng sinh)

Lời bài hát (sưu tâm):

Mừng ngày chúa sinh ra đời, mình cùng nắm tay tươi cười

Hòa bình đến cho muôn người, cùng cất tiếng ca mừng vui

Mừng ngày giáng sinh an hòa, cùng hạnh phúc cho muôn nhà

Từ thành phố hay đồng quê muôn nơi vang tiếng hát ca vang lừng

Đêm Noel, đêm Noel, ta hãy cùng vui lên |

Đêm Noel ơi đêm ta sinh ơn trên ban hòa bình cho trần thế

Đêm Noel, chuông vang lên, chuông giáo đường vang lên

Đêm Noel, đêm Noel, ta hãy chúc nhau an lành

I9

18 REO VÀNG BINH AINE

Lot bai hat:

Reo vang reo! Ca vang ca! Cat tiéng hat vang rimg xanh, vang dong

La bao la, tươi xanh tươi, ánh sáng tưng bừng hoa lá

Cây rung cây, hoa đua hoa, khắp nơi bình minh rắc gieo hương nông

Gió đón gió, sáng chiếu sáng, bình mỉnh sáng ngập hồn ta

Liu liu lo lo! Ta ca hát say sưa Hát lên chào mừng trời xuân luôn luôn tươi sáng

La la la la: Ta ca hát say sưa Hát lên chào mừng bình minh sáng muôn năm

2l

14 CON CHIM YÀNH KHUYÊN

Lời bài hát:

Có con chỉm Vành khuyên nhỏ

Dáng trông thật ngoan ngoan quá

Gọi "dạ" bảo "vâng", lê phép ngoan nhất nhà

Chim gặp bác Chao mao: "chao bac!"

Chim gap co Son ca: "chao co!"

Chim gap anh Chich choe: "chao anh!"

Chim gap chi Sao nau: "chao chi!"

Coé con chim Vanh khuyén nho

Sắc lông mượt như tơ óng

Gọn gàng! Đẹp xinh!

Cũng giống như chúng mình

(Nói) Ừ nhỉ

15, YÊSTE RDÀY

(Ngày hôm qua)

Moderato espressivo Sang tac: Ban nhac Beatles (Vira phai, tinh cam) | Soan cho piano: Lé Ding

3.1 x5

rall (cham lại)

5 1

Loi bai hat:

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly,I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know she wouldn't say

I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know she wouldn't say

I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Mm mm mm mm mm mm mm

25

3

27

espressivo (tinh cam)

28

Lot bai hát: |

Cúc cu! Cúc cu! Chim rừng ca trong nang

Im nghe! Im nghe! Ve rừng kêu liên miên

Rừng hát gió lay trên cành biếc

Lao xao! Rì rào! Dòng suối uốn quanh, làn nước trôi trong xanh

Róc rách! Róc rách! Nước luồn qua khóm trúc :

La roi! La roi! Xoay tron nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng

Lắng nghe nhạc rừng tâm hồn vui phới phới

Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang

Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang |

Tính tang: Tính tình! Miền đông gian lao mà anh dũng

Tính tang! Tính tình! hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước

Lòng xuân thêm bao thắm tươi

Nhạc rừng vắng đưa cùng nhịp bước

Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa

Rừng bát ngát ôi rừng mến yêu!

29

tác giả đều là người gốc Do Thái Chính Secunda là người đầu tiên dịch sang Tiếng Anh

nhưng tác phẩm này chưa gây được tiếng vang Sau đó ít lâu, vào khoảng năm 1956, Arthur Kevess va Teddi Schwartz dich lại bài hát với ten "Donna Donna" va da gay chan

động trong làng giải trí quốc tế Từ đó, bài hát trở nên nổi tiếng này đã được dịch ra rất

nhiều thứ tiếng khác nhau trên thế giới

13 ROMEO AND JULIET

(Nhac trong phim “Romeo va Juliet”)

_ Pp Nhac: Nino Rota (Y) Moderato espressivo (Vita phdi, tinh cam) Soạn cho piano: Lê Dũng

of

eX ol We HAPPY NEW YEAR

(Chúc mừng năm mới)

: Sang tac: Ban nhac ABBA

Moderato (Vita phai) Soạn cho piano: Lê Dũng

34

Loi bai hát:

Nomore champagne And the fireworks are through

Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party And the morning seems so grey

So unlike yesterday Now's the time for us to say

Happy new year Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die You and I

Sometimes I see How the brave new world arrives

And I see how it thrives In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway

Happy new year Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die You and I

Seems to me now That the dreams we had before

Are all dead, nothing more Than confetti on the floor

‘It's the end of a decade In another ten years time

Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine

Happy new year Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die You and I

poco rite

(hot kim nhip lai)

dimin (giam dan

4]

* Chú giải: _

- Muzio Clementi (1752-1832) là nhạc sĩ nổi tiếng người Italia

- Cresc: To dan, manh dan

_- Dim: Giam dan, nhe dan

- Dolce: Diu dang

dim

3

2

- Ludwig van Beethoven (1770-1827) là nhạc sĩ thiên tài trường phái cổ điển, nhà chỉ huy dàn

nhạc, nghệ sĩ piano nổi tiếng người Đức

- Cresc: To dân, mạnh dần

- Dolce: Diu đàng

- Dim: Giam dan, nhe dan

- Poco marcato: Hoi dan tiéng

- Espressivo: Tinh cam

- A tempo: Tfở về tốc độ ban đầu

- Ab Iibiliim: Thoải mái, tự do, tự ý (về tốc độ)

dim e rit

Tempol

leggiero

marcando

* Chú giải:

- Ludwig van Beethoven (1770-1827) la nhac si thién tài trường phái cổ điển, nhà chỉ huy dàn

nhạc, nghệ sĩ piano nổi tiếng người Đức

- "For Elise" là tác phẩm rút trong "Album cho thiếu nhi" của Beethoven Có ý kiến cho rằng Elise là cô 5é 8 tuổi, hàng xóm của Beethoven

- Dim: Giam dần, nhẹ dần

- Rit: Kim nhip lai

- Cresc: To dan, manh dan

- Doler : Diu dang

- Con espressione: Có tình cảm, có sức biểu hiện

- Dirt e poco rif: Giảm dan va hơi kìm nhịp

- Dim e rit: Giam dan và kìm nhịp

- Meno mosso: it chuyén déng hon

- Leggiero: Nhe nhang

- Rall: Cham lai

-A tempo = Tempo I: Tro lai tỐc độ ban đầu

- Mlarcando: Nhấn, phát âm rõ

15 8

riten

- Johann Sebastian Bach (1685-1750) là nhạc sĩ sáng tác thời kỳ tiền cổ điển, nghệ sĩ đàn

organ và clavecin nổi tiếng người Đức

- Invention: Bản nhạc ngắn viết cho paino theo lối phức điệu

- Cresc: To dần, mạnh dần

- Dim: Giam dần, nhẹ dần

- Poco riten: Hoi cham lai

60

67

đecresc poco a poco

* Chú giải:

- Cresc: To dân mạnh dần

- Dim: Giam dan, nhe dan

- Decresc poco a poco: Dan dần và dân dần nhẹ dân

69

7]

cresc a poco ja poco

dim a poco a poco

allargando

- Sumile: Gidng nhu vay, giống như trước đó (dậm và bỏ bàn đạp)

- Cresc poco a poco: Dan dan va dần dần mạnh lên

- Piu f: Manh hon |

- Dim a poco a poco: Dan dan va dan dan nho, nhe hon

- Allargando: Mở rộng hơn, rộng rãi hơn (về tốc độ)

73

29, SONATINE

Trich CHUONG I

descresc (nhe dan

76

812433

2 3124

* Chú giải: Wolfgang Amadeus Moozart (1756 - 1791) là nhạc sĩ trường phái cổ điển, nhà chỉ

huy dàn nhạc, nghệ sĩ đàn phím đàn violon, viola nổi tiếng người Áo

31, SONATA No 15 IN C

(Bản xô-nát số 15 cung Đô trưởng)

-_ Trích CHƯƠNG ]

W A Mozart

Allegro (Nhanh) 8 _——ỏộ 5 “i2 3

cresc (manh dan)

legato (lién tiéng)

50

84

MỤC LỤC

SIT

Track Tén bai Tac gia nhac Trang

4 14 We wish you a merry christmas | Nhạc nước ngoài 7

7 117 Beo đạt mây trôi Dân ca quan họ 10

10 | 10 Làng tôi Văn Cao 14

11 | 11 Trai dat nay cua ching em Truong Quang Luc | 16

12 | 12 Jingle bell Nhạc nước ngoài | I8

13 | 13 Reo vang binh minh Lưu Hữu Phước 20

14 |14 Con chím vành khuyên Hoàng Vân 22

16 | 16 Nhạc rừng Hoàng Việt 26

17 |17 Donna donna Sholom Secunda 30

20.120 Sonate in C - Chuong III Clementi 37

31 | 34 Sonata No 15 in C - Chuong ] Mozart 80

85