Thie is 'true •f hT6 €heozies on value and surglue value, emulation, exploitation, psuperizatlon, erlsis end approgrleHon, else struggle end revolution.. aosonting to our exemption, is t
Trang 2Marx for Beginners
www.wgÆ966.
Trang 3PANTHEON BOOKS New York
Trang 4Marx for BeginnersAlf rights reserved under Int eFnational and Pan-AFneriCdn Copyright Con-
ventions P ubltshed in the United Artes by Pantheon 8ooks 4 division of
Random House JnC., New York and simultaneously in Can4da by Random
House of C4nada Limited, Toronto OriginalJy published in £nglish in Grea:
Britain by Writers and Readet5 Publishing Cooperative Or igina/Iy publ ished
in Mex co zs Morx Ocra Pr inż \ptcnres
Library Of Congress Cataloging in Publ cat ion Data
H rx fer beg›nners,
TranS lat ion of Narx pąr4 pr inc piantes
8ibl iography: pp 1S5— Só
1 1arx, Karl , 18ł8-ł88J 2 Narx, Karl tg1g—1883— Poli ti£4I 5c ience
g Ęommunist s — B ogr4ph y I Title
HX$9,ó,R543i 3 1979 335.4’092'4 7&2@22
IS8N 0—J99—7371ó••d pbL,
234567 89B
Trang 6pppyy•y -pjgT ; Mug 8EazT or u1 ¥t0° m' ••n°T° I¢• N""°
Max ue‹ A soacH ‹+•
yyjp {y , jggj,t, J\4fi/ A POOR P•z\4'/!
Trang 7www.wg1966
Trang 8g 'sf Tri•/gs r‹gs'r—
Trang 9EV NHŞqG
REVPMTtON Ę E BMI
'fouhar h¢
Trang 11Tg ØTWŃ
EgTlØhjS
Trang 12S€EK5 pF Qpp
Trang 13COM IȚTEß BE ¥‹A5 z»0d NAoE ExrÏbk- Ïu- Cum.
à» Æ œr PN0łt¢ ¢lf1›'JI0N lI'f Œ¢ BE AyłF¥ILy
Or-CO+ł5Ep ÿfțȚtVj2 @OE
OF HMI ON}
Trang 14LIT TÏtE ȚEdP5R AQE OF lț
OFF
WCS k€A›t1 Fag IxNo6A0iQ0‹tHo
Trang 15A W I't**nłJ+Jr.ILMG'
AS
Trang 16S vect NceE "°'* !* * '(
Trang 17WCf DE¢-RmE C«SE r eteNP5 A›'ł0 oEG OSD To Wdp›‹ To‹s,ETnEe r s c 61Y
Trang 18BREET Y8B dSJ BE DBE Pu¢U
0 V WTeW - TO W£ kN¢6 IIIA EBIT
c‹>tz i tu aq z weiTz
Merx s econom c theor n made no mmcd ste mpent on th delete irui¢b the wort‹ars' movement or on othar thinkers, excapt elder htg death {18BS) Thie is 'true •f hT6 €heozies on value and surglue value, emulation, exploitation,
psuperizatlon, erlsis end approgrleHon, else struggle end revolution But by the end of tha oantuzy, several such theorTas were being hotly dbsu•cad within the workers' movement: whNe
others ware gradually aooaptea as W¥olutaly valid
Trang 19Working In miesry was n0c easy, end the Nlarx funlly of six
b•«smx ever mora proletarian In oharaster during thoes London
years Gotnetimcc Mam ooutd not go out because his clothes
were at the pmvnbroker’s.’ Evan paper to write on we lacking, m
watt u the nececsitiec for his famitv During thie Daen Street
pariod 1851, a daughter, Fran<esea, was Larn only to dle Tn a
Anny Marx demribes thg herd times in e tether to 8 fri8nd Our
three chiz¢lran ley dawn by us and we all wept for the little en$el
whcce lfvld, lifelea body m in the next room Qur be oved
ohild’s death o<mirrs¢I st gh8 Time of tlw hardest prlvatTon, our
G8rmen friends bafng uncle to hdp ua just lhen Angu sh
my heart, I hurried to a Fremh emilpant who lived not far only
and u+ed to oome so see ua, end him te h¥Ip ue in our
terrible ‹ city He imrtuajateiy gavo me tuao pounds whh the
meet friendly sympathy That monay wm uced to pey for e
oo1'fIn In whid+ my chikl now rests in peece Sho had nO craJla
when die cane into the world end for e long time vans refused a
act st ng p ane
wmlxxlDDN'TzANA6E
TO %N*?/
Be WA5 U2 y6AeS 0Lp„.
Trang 20Ø 3'O*¢ fnc wUeeEp 0 *Rtc•E Hp pofn
‹'
cl-›apIin
#OW G%Ff%W0e0#
Trang 21'e \pT É0Z!BLE
Trang 22Luc w4as iu Nn›vez, K rłe ¢psn-rev
ØE Ș,XWITED M9
trPP0 E CAMPs SP«A»e UP dHtcł‹ 5Tt P«îs ST
W loans or xøuo › øs ego-r ea‹uo, e*xT
Trang 23OsieiS AND fzusT HIS WiLL M Th 3 neTłl
Trang 25ĂT WłüQO4TUt4, EMPEoOcusß Ju4o7tiøe fYr0sœlæe tgæo TO
AròD ÏMPURIT/ „
Trang 268uT,ise
Trang 28DE°OX1G we Vœ?ą* i
ané some ofe
was oee aeY z ‹
Trang 29HAPPłidE SȘ.
www.wg1
Trang 31r»eiity P bonerof the lr« i
gigs\gps bartorísm and
Trang 32P0@Eas¥O @ A ’/q« / 6¢.›er nFi¢ w›R‹Tz
Trang 33I e•'IT oN R e’cAvHg eAsøwes’İU Y8e
/lvuEsz› dsxNZ«o/Ń.‹.D+
Trang 34rz0M WE PoeE .
Ÿ6ØEL/ O\ H4#
Trang 35THE POIdT OF Ouf° JOuPNEY /As BWrj TO el i1E H DBE — AB
OEALtS* P6ir03oPi‹ y 5l›Jcz TI«s hlA3 And MAex'J s T#elldet Poll fT•
scHELJ-iMQ, sic ›‹-r e zoo HEaeL bese ‹ cH in ExPoriE‹JTs BEsAu4e pF
-rHEM, PH ›•¢ s oPi‹›' /«Ai‹cz A QeE4j- woP roegARc› A ‹a eErovE+'s BE
gESY QF g E EK PHJrd50PHY THE D›R W +‹C ‹' W E tPE4 c'F
TO I AKE CX,IT YEAR OR
LRAOLEflND§F:4
,jg›u y4ITJt CODE
THinoeLD
Trang 36OMTPEbFbTSQFJr+El6
Trang 37q¿g /5 ‹EuLf ahOS>EwT0C ŁAA8RCX
OF VIE\d ••
W0Rt5 0*
Trang 39/BO0'SXEPk *H*ATl'E 0NEA9*} 0°
obm't
T3
Trang 40ome•ææEuuøxuøBe D#t;*mœ TMs0 iA.nE ReNes
Trang 42LE85 NE M“ PPOR.
hWit.
‹POS
Trang 44TO PeasEzS f rSSES5IPNS , A c‹Au Mlr?SE • k\zhycLr’ @ have \ ji‹eT Ad0T›‹@
Trang 45Private property he made us so stvpfd and one•eided whet ar{
objent is only out when we kava it — when i't exieQ for us aicapital, or when it is directly , eat8n, drink, worn,
In place of all theae phy8ioaT end mantal sartg8s ¥h8rB has thqj@
fore come the sheer alienation of c//1hase sands — tha ss 1@
/zev/»y The human baing hed to be reduced to thls absolute
paaarty in order tnct he ml@t ylald hic inner wealth to tha
lv order to at›oliih Cha rider of private property, Cha i&v of
eor»munm 1s completely xufficieoiaction to atiofsb eciual prn'ute property HiaterY wllf noma
and thle movemanr, which in theory' we elreadv know to be.§
eslf-transcendlng movement, wilf oonstltuta in •afue/ feet a
tN i/\S ”MfJ‹AfcgiPf3 OF I8•\• ’, yR@ STi1 SPERM MGE A Ft/ E R/ ‹'3oP»+R›
¥\flTH0‹zT RzAt• ¢o›trn¢r x/iY›‹ be ›/oei¢ih/di C›AO ttlFt¢›t HE is oMr/ ¢*sce&e›4a
WAS
Trang 46Kd4L\III P0LITI¢J\L ECoŃ0
%ìNT-SIMON FOURIER
i= of brine
axe æc‹grí›e w
Trang 49I-b na er danied vvh0t he ovvad to others—es in thia fatter toemeyar, dated Mamh 6, 1852:
•/\nd no M tO myself no credit i8 dua to me for dieooverine
¡›e ex fiiao:e of ¢Iecse+ in m¢<Iarn society, n•r yet the struggle
n them Long before a\e, bour$eoic hittoriara hadbribed the fiistoricaf deuefopment of thie class struggle and bour$eois economists the eoonorriic anatomy oflha ale what
I did that was nas m zo prow 1) that the exGzer/ce Ohh
¡s only bound up with peztfou/ar /i/smr/aa/ pJ\azw 7n rite
ifivalopnmnt a pzodvafiion; 2) thet 1ha elass struggle ue¢essarify
leeda to the d/marorsñio o/'tñe pra/sar/at 3) 3hat this dlmator- zfiip iaelf only constitutes the trernition tolha e0o/ir/ort oFe//
c/zsrec and to a rfestfeo society " E CPA
BxptotTIN& «UOP-I5R/ Asreuag‹z tylrv cx‹sr Mni›s
‹itiM Ex9rorrAtIo›/.•.
ñ/P*Wd6 /*f+O Ti'!O ¢\REPr ›lasT›« 6¥t/h
Trang 50ONLYOUE A\M
y\TAI.ts¥t , Tit4T is) THE ^ioeYfiR \s ¢or›s'E¥‹Ueo itE'JEe T9 ewo'/ YuE
ONLY FOR "T'fte
Trang 51”You will have sean fr‹xn my fetters lhet ee utuaf vvfjm t
rigH Tn chs shit mys¥ff and not marely hearlng about it jre›@
distance I show compHze indlffa+wire Aoyway que I v , fiouce is e hoeI:›ital an0 the eciéle Is so dlsruptlng thet it u all my attention , Thg atmowihere is very disturbed: my,
â O0uIdn’¥ Bad c8n‘T €@II the doctor, sung I heyg np miamMy on b‹•«d and eo‹stow, but it is stMl doubtful
- gg{ %D\Q •\•Q§ ‹Od•r i•V•V•y eqn n@agt
be‹>xies I had oot a penny a go and read the
IIIA tfie baW, mTTkman greengrQgar, g@ q{Q
butcher s bills How oan I dest with all {his Oeuiligfi filzhz 4@
than f nail dir ng thg I ight pr to deyc managed
@ Wz'arE TD <'rrow a u• ‹hillin4s e•d pen•s wh›nh ••eN «wluuly
0L /y,tp /$j „ ne0eceery it w• were To avoI<I glving ug the , ,”
+shi«h fhey belong, they •+ould »santJon dicta-nt st•rns of money vyhich they receive 1nxn their reeFwtlve bour$eofs for e particular period of lebour or for sha completion of a particular
pr'ntedzfieet In sgite +zfthe var/e¢yoftfte/rstater›tenz¥, rfzey
would e\I agree on ora point wa0es erelhe sum of m¢awy pald
by the nap\taIlct for a pan\cu}ar parIod of \•I>our at for a
mo may They *e// htm their lebour f•r money- But this is merelythe eppestsnce In Qty what tt*ay cell to the mitalist is their
/abourmi+far The ag ta)iet buyslh abour pawar fat a day week, e month, etc And after he he §ought it, he use it by hevlng the worlcets work lot the stigutalad Lima Foz tha mrna sum with which the cqsit•tkt he bought their haulgo, e neo rrtaNcs, he sau/d save bau9 I zn o pounds of suj r or a
definite wnount of any other commc lily The two mcrkt, +vfth whiefi la bought two gounds of cup, are theAdoe of the tuna
pouna+ of sugu' The t••o m«ks, wlth which ha bought twdve
ou up ' flour pa++e Uys Pn ofze+•f
Labou eowar thwsfore s e co+timoS
than Curr The 1om›er \s msmur¥d by t\+e clock, the lactar by
the scales
W°eweDxawmmymc mooiv¥
Trang 52Let us and thet otsr worker— a meahTnlst—hes to make
of a mmhine vvh •n he can compsate in one nay Ine raw usaterlal—Iron and brass In the neoaaery previously PrePa Jorm
—ousts, usenty merkc The consumption of call by tfilg engine, the weer and tear of thia game angine, of the’ and
stern-other tools whlah our warmer ueas, raqrecent for one end
reckoned by his share of chair uce, e vaiua of one rtar welie for one dey aosonting to our exemption, is three ma This
mekeg tw8nty-Your m8rleg in 811 for our mains pen.' theitalist calculates that he wlll in, on an avara8e, twanty marks from his customers in return or thrae
more than his outley whenoe carry the three marks pocketed by the c sitaif•t7 Aacotdlng to the rttou of claedcal eoonomlsr, command
ere, on the average sold at their values Chef is, st prioes ponding to the amount of ne¢essery lebour contained in tIb§@
Tha average prlce of our meahlne paI merhz@
would thus be equal to its value, that is eoual to the labour
embodiml in it But of these tu/ernyaevon marks, mart‹s were values already present befare our machinist be$@
work T•wnty marks were cor›teined in the run rnateriett, •l@
mark in Ge coal eoncumed during the work, or In the menh§@
and tools which were uced in the prooeas and which veers
diminighecl in their eff?cieney to the value of this sum The@
remain six marks which have been added to the value of
material But seconding la thg ¢eeunnption of our eoonam lharncelves, lhesa slx maAs can only arias from tha kbour
e tbe r8+i materiet by ous viorkes S houcY
thus crested e new vetue of 9ix md Thg value of his t¥g€g@
hours° InI>our would, therefore, be equal to dx marks thereby we would at lact have discovered what sha 'Nslue
(EnliaR, hope-£abauraed
Trang 53N›IAT PgtB2M\d ES Tus Pejcgpr.
/3DeEKRE lO0OR9T
pyouR THE BRIEF • •
Trang 55, EVEM L€5S POCS 6uggtgS ¥ l\•\jE MjytE Fe0/n tMCR€AsE4
OP f'g CEO 5jMCR BE Rgc›rcPcRc enor ‹T-m o- ix›u eewse
I4C ‘ |7f'0d,MC£S
snubs To sueeuzs •'•rue,-rRu ex›sso‹su›c›c«W,
bfi fiE PECULJW Q1JRLsT}' NHICk MAKES tT THE $0U OFSRI /t2,
BE CAPiTALi5T Btf¥S
CrlH 2 KJUD OP
Trang 56EVGM c55 PoE3 sker¢ IS ¥0\•U5 CUE FeU« dCeERsM
Trang 57v*s blxp dA*nbmn
Real wapzs may ramaln tfia serie, thay rney evan rise, and yet
relative way fall Let us stipgom, for example, that all meera q§
eJbsistenoa heve gone down in prios by wvo-thirds while wzaes
par day have only fallen by one-zh rd whet s to aay for exenp gj
from thraa marks a two merks Althou the worI‹ar can
oorrvnand a greater emount of commodhlm wlth these two
merlcc yhan he previoc•sIy could whh three marks, yet his ,
have gone donm In relation to the pcofit of the capitalkt
profit of the itsliet (eg the manufacturer) has Imre ed by
on mark, that Is, for e smaller earn of exclengs values whi‹fls ftp
there of hour he rTsafi The bTvésion of did wealth betw¥eo*
cnsital end hour hqs be $tlTfi more unequal With the eazl
cepltal, the caphallst commends a greater quantity of labour.
Tara powar of the cq>ltatiet elaas over the working clasa free
Brown, tha social position of the «worker he deteriorated, hes
been dept o?ie ctaqa furU+er below lhat of the
Trang 58¢gsitajist-yhe 3dertifecro was published as the platform of the Communist Keague, a wor k ingmen’s association, first exclusively Germsn, later on intgrnationaT, and, under the poTi ticgT condiz ions of the
c ontinent before t84B, unavoidably a secrgt societ-y At e
Congress of the League, held in London in November 1847,
Marx and Engels were commissioned to prepare for publication a come ete theorem ca 8nd prettiest perty program Drawn up Germgn, in January 1848, thg manuscript wgs sent to the printer
n London a few weeks before the French revo ut on of
February 24th A French translation was brought out in Paris,
shortly belore tfte insurrection of June 1848 The first English
irans at on by M w He en Mgcfar ene appeered n the Rad
p«publicen, London, 1850 A Danish end a Polish edition had
also been published The first Russian translation, made by
$akunjn was published at Herzen’s 'o/aha/ office in Geneva,about 1863
However much the state of things may havB altered during thelast 25 yeers, the general principles laid down in this Manifestoare, on ihe whole, as correct today as ever
lGngele, 1888 preface to the Commz nrsr /t4an/6sto/
-rAu/ y'Dw-F\cS RED KEEp IN TOUCH N\W TftE ”J\JST" 65^I IN OTHEQ C0LhtTpJ€S ,
Trang 59higher scqp or dcve1onrt›ant of 6oniety th^^6
in‹ od, tł4e h8rmftllMonly W !l that ‹woluti- •> •
grbirily but lhat evarywhere and al ali limecixBut they eleo pemei•s that t89
5 Wń5, 6EMtEP PRE‘T }łRRP Tb QOtEST
męUIII hlrreelf by the hour or av tł›a day Esch in d iddual
ca+nrnunio'n b the rtcmtrlne of the prerequb
Aea+er: The prolebiriat is that cfa+s of society vzhoze mdi@
of livelih entirely dq>snd on the casa of frs labor end norm
she prof i dơ•'.ved trout w ta whđ,ee e+ea -d woe
and de•th, whcne whole exktence depend on the demN<I fqr
Ieb0c hence on the alternation of good time and bad, on
va$jsrie of unbridled corr6›etition The proletariat, or eg a{
pro{etariW, ie, in e word, Ge working eloa of the 10th e
Ouectlon 3: Ao/emzJơns, When /zaee aota/usjrr eciơ&ơ7 ono+er No, Poor folk a•d working < hav• elwsye
existed Tbc veerktng at- bwe a\eo foi the mostpszt t›een
poor eut •uch Poor, cuch workers u are Iiviog under co++ditiư@
indi-ted >ovs, hence proletarians, have not alwsyơ existed,
more lhen frae and unbridled competition I+a alweys existed(
Dues on 4 Hba ờfd đũe pro/eazơsr all /necsP
A-r: The lit origineted In the iWuetrialreuolution whieh taak ptace In Engłend durlna the sesond
tha 18th century and vvfiich Nas cepmted itơełf dnce lhen In {j
the cńrfltzed eountriw of the world Tł•is Inductrial rauolutio
taak plaue crerlng to 1he invention of 1he staem engIr›e, of
spinnlng mWi•ee of the p- loom and al a areat numbơe!@
other meshan I inatrornenu Thase machin•s were eẬneruiơư
and, eonsequendy coutd amy be instalłed by pereons wi+o Im
plenty of cagitnl to lay out Their introdwtfon completely
Stewed Thg existing method Of production and displaced the
axiơt g vurrkers th s *Yes due so tic iaot twist maeh
ptoduđe cheaper and battar commodltles than oould the henl@
crafzarien wlth #he?r imperfect 6ginning wh•oIs end hand Io•*@
(tools, her<I to‹xr*s sto.) endraly worthless Soon the ceg
got ơłI in ơheir fi#nụs and nothing Femalned Nr W wgrkerg
ąeve, boing tha dirmt proP*l of 8 m**ter *^ ’!^ ^’!
the interest of the slave owne Eanh n du8 r at8’ ^^ theprgperty łt yiepg of {he ơUhole bour0eo?r rụż W’ ’8 ’ is
cold amy when it is •‹•+aed bv th• ow•ine •*••• ’^ •• ••"h[ {ę Ęą Ą is marty gueranteed tO the orkin0' •t
whole Th6 4ISve is excluded ^ W )] Q ; the proletarian \s
projetarlanÒ reoognized m a person m a rr›er b*’ ’ !
condiGons •f I\fe than cenlhe ecoI8ta*1an but the Pr^I6t*+ ’
privgte owrgrship, only one tle rs@tiOn Of B*avecơ @ 88'8
art bơcwnas h rnse f a pro*t8^ the Rro *t8r an ^
,ą u++er: Th\s \s great\y tụ be ụ**i°ơd, a^ą e ^muni*** ”odl*
@ tgg [a8t pgzgoia in the World a stand in 1he w8Y •! 8 ! sołubon cotrmcnkts know only W wejl the *ut lity ^"a.
proletariet in neady 8T€ eiVTlized oountcfes }e yiol6nłly supP •
$ną that in thls vzay oppongnts of communiW 8^
jgme so promote a reuoIutIon• Shou! the •PF'
into e revụlut3on ơhẬ• •a oommunbta