Từ điển y học Nga - Việt 1

Từ điển y học Nga - Việt 1

HLỜI TÁC GIÁ Cuồn Từ điển y học Nga-Việt này được soạn sau cuỗn dDanh từ y dược

Phap-Viét (Nha xuat bản y học Hà-nội, 1o63) nhằm mây mục đích sau

đây:

1 Giúp cho các cán bộ y tế và sinh viên Việt-nam có thêm điều kiện

nghiên cứu khai thác tốt hơn các tài liệu xuất bản bing tiéng Nga va tim

hiểu sâu hơn nền y học Xô-viễt và một số nước xã hội chủ nghĩa anh em

khác

a "Tiệp tục công tác tiểu chuẩn hóa các danh từ ÿ học bằng tiêngViệt

đã bắt đầu bằng cuén «Danh từ y được Pháp-Việp

Trong khi biển soạn cuỗn Từ điển y học Nga-Việt này, chúng tôi đã

đựa vào:

các nguyên tắc đã nêu trong qLời nói đẩu› của cuỗn «Danh từ y dược

Pháp-Việt:;

để án về quy tắc phiên thuật ngữ khoa học nước ngoài ra tiềng Việt

của Ban nghiện cứu vân đề dùng thuật ngữ khoa học nước ngoài,

trên tập san Tin tức hoạt động khoa học› của Ủy ban khoa học nhà nước,

86 11—1965, nam thir 7 (77), trang 22—23

Đặc biệt chúng tôi nhẫn mạnh về mẫy nguyên tắc sau đây:

1, Cô gắng dùng rộng rãi tiếng Việt, Nêu một từ Nga được phiên dịch

thành hai từ cùng nghĩa, một từ là tiêng Việt và từ khác dựa vào tiếng

tiước ngoài, thì ưu tiên dùng là từ tiếng Việt

Thí dụ:

ngaMán KHuwá ruột thẳng, trực tring

Gpiounda o6o26uxa mang bung, phic mac

Do tinh hinh thire té hién nay, với một từ Nga, chúng tôi phiên dich

thành hai hoge nhiéu tir Viét ciing nghia thi tir Viét xép trước nhật được

tu tiên; trong khi sử dụng nên cô dùng nó là chính,

Tkaith m6, td chite

'ðaKrepuáabwas (thuộc) vỉ khuẩn, vi tring

2 Đồi với những từ mà khi phiên dịch ra tiếng Việt không hẻt ý

hoặc khó hiểu, chúng tôi phiên âm theo xuật xứ của nó,

Chúng tôi rất biết ơn Nhà xuất bản «X6-viet-xcai-a En-xi-cl6-pé-di-iay

đã đồng ý nhận xuất bản và đã có nhiều cô gắng đẻ cho ra đời kịp thời cuỗn

Từ điền này, đặng bước đầu giúp cho các cán bộ y tế Việt-nam có thêm phương tiện đi sâu tìm hiểu, nghiên cứu và dịch các tài liệu y học Xô- -việt,

Chúng tôi mong rằng cuôn Từ điển y hoc Nga-Viét nay có thể góp phẩn công hiển nhỏ bé của mình vào việc củng cô tình hữu nghị cách mạng lâu đời giữa nhân dân hai nước Liên-xô và Việt-nam,

Cac tác giả

TÀI LIỆU THAM KHẢO

BOIHIHA3 M@HHHHICKAS 3HHMKMONNMI MOCKBA, HanaTeberno «Con,

ØuiItHkonean», 1956—1964

Masai M©MIHUUHCKANH sulUUcHoOnetus, ]—ÏVToMa MOERBA, HANaTenb-

erso «Con 2nttitknoneana», 1965—1966

Ä1ekcatixponcknfi D, TL,, Cokoaonckul B, T., Kpatinit cioapy kan-

IHĐ€CKHX TCDMHHOB € IX H€DEBONHDIM H TOKOBBIM 3HadenHieM KHeB, Toc-

Meausqat YCCP, 1957,

Jlanuuos H, H., Borannseeknli €JIOBđIb pYCCKO-AHTJIHÏICKO-HEM€HRoO-

“ppakuyacko-aaninckni Mockea, (@®HawaTrua, 1960, lleaM6aen M., PYCCRO-taTiUiCKO-WasaXCKHII MÉXHHMHCKHH TepMHHOno-

ruyeckuit cnonapy Auma-Ara, 191

Hryea Haar An, Pyccko-spernamckuit cropaps Mockna, Toc, ugp-no

HIIOCTDAHWHX M Hanltoiiasrshiax elobapell, 1959, Oprhorpapuseckuit enoapt pycckoro ‘nataKa non pen C T Bapxyxa-

pova, C H Oxerona a A.B UWannpo Mocksa, mayateanerso «Con, Sitti

Knonen», 1965,

Oxeros C H., Cnosap pyccxoro sanixa, nox, 4 Mockwa, Toc, tan-no

HHOGTDAHHBIX H t#2HHOHAIbHMX c7loBapel, 1960

llcpốa JL B w Maryeepi M H., Pycewo-dpanuysekHl enonaps,

HaH, 7 MCKBA, TÓC H3N-BO HHO€TpanHMX H HanHonadpnux €noBapeltiL/ 1959

Danh từ y học, Trịnh đình Cung, Trường y si LK3-4, rost

Danh từ y dược Pháp-Việt, Bộ Y tế, Hà-nội, 1963

Danh tir sinh vật hoc Nga-Viét, Uy ban khoa học nhà nước, Hà-nội,

Tắt cả các từ Nga trong từ điển đều được sắp xếp theo vẫn tự mẫu

I liền) (các từ viết qua gạch ngắn hoặc gạch dài đều được coi như những từ việt

Trong nội dung từng từ mục, các từ kén cũng xếp đặt theo vin tự miu, trong cic tir kép đó từ gỗc sẽ được thay bằng dầu sóng (~) bật cứ

j ì dầu sóng này nằm trước, trong hoặc sau cùng từ kép, Thí dụ:

Thi du: aaasuonianocts (qasmsos6pxocts)

Tat cd cic tiv Nga, ngoai tir mot Am tiệt hoặc có nguyên âm é nim dưới trọng âm, đều mang đầu trọng âm (J

“Trong phản dịch, những từ 'Việt-nam cùng nghĩa thì cách nhau bằng dầu phẩy, khác nghĩa thì cách nhau bằng dâu châm phẩy,

‘Trong nhiều trường hợp, khi thấy cắn thiết cho việc tra cứu, bến cạnh

từ Nga có kèm theo từ la-tinh tương ý viết trong hai gạch chéo Ví dụ: apawóK [pupilla/

|

|

A666 annapdr m4y Apbe

AGGE guppakundunas nyactinKa

bàn nhiễu xạ, lưới nhiễu xạ Apbe A66ê ocnerúTeusnuii annapár bộ

6ng soi bung aØmÿkrop /musculus abducens/

giang, cơ giang

a0nýKnws /abductio/ (sự) giang

aØeppáuws /aberratio/ (sự) sai lạc, lệch lạc

Xpowarđueckaw — /aberratio chro-

matica/ sai sac aØnorpodhia /abiotrophia/ vơ dưỡng sinh

say thai đở dang, khơng tồn vẹn tipnngiwHbii — /abortus habitualis/

say thai quen lệ

caMolipowspốaIinlđ ~ sẩy thai tự nhiên

TpÿØ0nMl ~ /abortus tubarius/ sây thai vịi trứng

ypøsáiontli ~ /abortus immi-

nens/ (sự) dọa sảy thai

aðoprúsn||luä /abortivus/ làm sẩy

thai, trụy thai

~oe #esếr#e chữa chặn bệnh

~aw snmlếrcuw động kinh cụt

cơn

adoptit tray thai té, abotin aGopriponanne (str) say thai aðpaxúa abrachia/ tật thiểu cánh tay

a6nHKĩc /Armeniacavulgaris Lam, Prunus armeniaca/ cây mơ, khổ hạnh

adcomorn||ni /absolutus/ tuyệt đơi, triệt đề

— eayx thính nhạc, thính giác tế nhị

~ne 4nexd con $6 tuyét đổi a6cĩpØep bình hút (trong máy gây

mê)

aØcopBuuỏuerp khí kể, máy hút khí

a6cĩpðnws /absorptio/ (sự) hâp thự, thầm hút

~ yubrpabuĩaera (sợ) hấp thụ tỉa ngoại tím

aðcruuêuuuw /abstinentia/ (sự) kiêng, nhịn, tiệt dục

abc a9

a6crpákuwa /abstractio/ (sir) chiét

ra, rat ra

aGcuéce /abscessus) Ap-xe

amueossipunit ~ 4p-xe 6 ring

amé6unii ~ Ap-xe amip

anneuauxyaipuui ~ /appendicu-

laris/ 4p-xe ruột thừa

tá3opmii ~ áp-xe hơi

rhóỉnM ~ ap-xe mo

nécennpit ~ ap-xe lợi

saraérounmit ~ /abscessus retrop-

tharyngealis/ áp-xe sau hẩu, sau

metastaticus/ áp-xe di căn

~ Móara /abscessus cerebri/ áp-xe

nyrpúnuMji ~ áp-xe mũ thôi

perpoMaMMápHili ~ áp-Xe sau vú

ĐHHỏrÊHbI ~ dp-xe từ mũi

anapiiino-cnacdétemuoe

chức cập cứu tai nạn aneprin /avertinumj/ avectin

anuaulủnus đường hàng không

apnaunéunaa rurnéna vệ sinh hang không

anHaHHÓHHMlil canHrápnhẢ Tpắnc- nopr vận tải hàng không cấp cứu

apni avidin asuqurér tinh ham, hút

anwKy4tipÉn /avicularenum/ avicu-

Jaren aBipyuÉHrnocrn tắnh không độc

anwpyx6urwuii /avirulentus/ không

độc

apuTaMuHós /avitaminosis/ bệnh

thiệu vitamin

anpaámono nếpeno cây chân chim

appầu 1ekápcrsetrimii /Gratiola offi-

cinalis/ hoa mõm chó (một Jử4i) ` abro- tyỖ, bin thâu

anrôonas ass thuốc mỡ:

anroMákc bơm phun, máy phun anrowarús /automatismus/ (tắnh)

tự động

88T0MaTúdeckul tự động

~ panopacumpiirean

động

agromatia cépyua /automatia cor-

dis/ (dnh) tự động của tim

ABT0ẠTẠPHJW3áTop mấy tiệt trùng

tự động

anrorpancbopwárop máy biên thể

tự động

dra /Bufo marinus/ loại cóc

arána /Agave americana L./ cây

arrmoTwiftt /agglutininum/ ngưng kết tô

arrmoranorén ngưng kết nguyên arrmoruuockón kắnh soi ngung kết

arrpasdnus /aggravatio/ (sự) nặng

bệnh lên arensft mắt vị giác arenesfs /agenesia/ vô sinh, bất phat duc

~ aérKoro (sự) thiêu phổi (bẩm

sinh)

~ IIeHTpÁ/IbHOỳỳl HÉpBHOỳÍ CHCTÊMM thiêu phát triển hệ thần kinh trung ương

aréur /agens/ tác nhân

arao6yaú /aglobulia/(sự) giảm hồng

3pfựreabHaa ~ (sự) mẫt nhận thức nhìn (hay thị giác)

oSonsitemuas ~ (si) mat nhận thire ngtri (hay khiru giac) onritueckan ~ /agnosia optica/ (sự) mắt nhận thức nhìn (hay thị giác)

Tawrúeuaa Ở (sự) mắt nhận thức

sờ (hay xúc giác) aréuna /agonia/ hip héi

aropatbođá /agoraphobia /sợ khoảng

rong

arpammarism /agrammatismus/ (sir) mật ngữ pháp

arpanyaoifT /agranulocytus/ bạch cầu không hạt

arpanysounros /agranuloeytosis/ (chứng) mật bạch cấu hạt (đa

1epeiaiMuii Ở (chứng) mật bạch cầu nguyên phát

naacrittecKuii ~ (chứng) mắt bạch

cầu tái tạo

arperár Kuếrøk tập hợp tế bảo

Arperárnoe cocroánwe hình thể cầu

công kích, xâm lược

arpéccop kẻ xâm lược, tác nhân đả

axawano6uácr tể bào tao men ring,

tao men bào

agamantoma /adamantoma aname-

loma/ bướu men răng

añäMono 4611oKo /prominentia laryn-

gea, seu pomum Adami/ bướu

lộ hấu, bướu hầu

agantaunounas hÝtkuws chức năng

#nenrúuus /adventitia/ áo, vỏ, màng ngoài động mạch

anresipnmii đính

aaresiis'/adhaesio/ (sự) dính

Anuutcóua—Bipwepa 6oaéam bệnh aunwcouúam /addisonismus/ bệnh:

Addison nhẹ

anaWcónona 60x6awh /morbus Addi-

soni/ bệnh Addison (Adixôn)

aawdwrop /adductor/ khép, cơ khép

anujkuws /adductio/ (sự) khép awekeárnul ƒadaequatus/ thích đáng, thỏa đáng

aneninonaa Kucsora xch anenosua-

MoHObócb0pHan Kuenord

ayenin /adeninum/ adenin

axeufr /adenitis/ viêm bạch hạch

agenosmimonodéehopnaa KHcxoTá

/acidum adenosinmonophosphori- cum, acidi adenylici/ axit adeno- zinmonofotforic

V.A

ócTpuli ~ viêm sùi vòm họng cập tính, viêm V.A cấp tính Xpoti4ec£will — viêm sùi vòm họng mãn tính, viêm V.A mạn tính 4/i€H6nnwtue paspacránws /adenoi- des seu vegetationes adenoideae/

sùi vòm họng, V.A

aneHónpwi /adenoides/ sùi vòm họng,

AAeuoKaptutớwa_ /adenocareinoma/

ung thứ tuyên agenoxnetéma /adenokystoma/ u Thang tuyên

aneHoaww@ówa /adenolymphoma/ u

bach m6, u limphô ajlenéma /adenoma/ u tuyén SuoKauectBennas ~ /adenoma ma- lignum/ u tuyền ác tính, ung thy tuyén

noaundésnan ~ /adenoma polypo-

sum/ u tuyén dang pélip

céabuan ~ /adenoma sebaceum/

u tuyên bã nhờn

tbu6pô3naw ~ /adenoma fibrosum/

u tuyển xơ (b011HKylñpHan ~ u tuyển nang aneHoMaróa /adenomatosis/ bệnh bạch mô, bệnh mô limphô 3/1EHOMIKCOCapRóma /adenomyxosar-

coma/ saccôm tuyên nhầy

axenomnés /adenomyosis/ bệnh

tuyển cor

~~ MắTKit /adentomyosis titeri inter- na/ bệnh lạc nội mạc tử cung agenomudma /adenomyoma/ u tuyén

cơ, 1! tội mạc tử cung

cắt hạnh nhân agenobudpoma

tuyên xơ

agenodaermoua viêm tay hạch, viêm tây quanh hạch

aenoanitre sda /adenoepithelioma/

ung thu tuyên biểu mô

anenrfs /adentia/ bệnh sún răng

agenaktomin /adenectomia/ nao sùi vom họng, nạo V.A

413K€Wrúnnan okpácKa nhuộm cẩn mau

agnanoxoxunés /adiadochokinesis/

(chứng) mắt liên động

AnHáHryM /Adiantum capillus ve-

neris L./ cay ring trắc, đuôi

chốn

agunamia /adynamia/ (sự) mệt lử, kiệt sức, vô lực

AaHtffHonas kHeaoTá axit adipic

#4#Mñó30-reuwTáunn||uli /adiposoge- nitalis/ phi sinh duc

~am nHerpobin /dystrophia adi-

Posogenitalis/ loạn dưỡng phì sinh dục

agnypexpin /adiurectinum, pituitri- num/ adiurecrin

agnexci /adnexitis/ viêm bộ phận

phụ Anownair /adonisidum/ adonizit

anônwc /Adonis vernalis L./ cd phic

tho axpexaitn /adrecainum/ adrecain ampenanism bénh tuyển thượng

/adenofibroma/ u

anpenanĩn /adrenalonum/ (stypno-

num, strypnonum) adrenalon

(AKTT) koprnorponfn A.C.T.Ẹ

anpenoanrimeckne nemecrnd /adre-

nolytica/ (chat) thudc tiéu adrena-

lin, hủy adrenalin

nayéxucs ~a NO,, nite dioxit

sdkuce ~a N,O, dinito-oxit

Kpyronopĩr ~a vịng nitơ'

66m ~ nito toan phan ĩKmcb ~a NO, nitơ oxit 6erấrouuwli — nitơ cặn, nợ dư

a3oreMliqeckas ypemún tăng uré- huyệt

a3oreuideckui n0epwKapxút viêm

màng ngồi tim do tang uré-huyét asorewin /azotaemia/ nito-huyét, tang urê-huyệt

asoructaa Kucaord axit nite

as6rwcroe panHosécwe (sự) cân bằng

nito:

aa6riicrtuli Gandnc bang cân đơi nitơ

a3ốrncrmđ oØmền chuyển hĩa nit0

anưrnas kwenorá /acidum nitricumƒ

HNO3, axit nitric a5orwokúcnuli Kéauii kali nitrat agérune Bann tam nitor asorypia /azoturia/ nito-niéa aszoxaopamig azocloramit asyp /azur/ xanh da troi asypobwẳa ngầm mẫu, bắt mẫu

xanh đa trời

aaypobúnpnke sẽphutuKH hạt bat mau xanh da trời

ẳp /Acorus calamus 1 cây thủy xương bổ

| anpéa /airolum: bismuth oxyiodo-

gallate/ airon Aliépca cuuxpĩm hội chứng Ayerza

akaabxysiia /acalculia/ mat toin pháp

i|axawrés jacanthosis/ (chứng) dày

lớp gai autỏaiu3 (sự) tiêu gai axantéma /acanthoma/ u gai axannita /acapnia/ thiéu than huyệt

~ mycryuềanMii Tanioné /acro-

dermatitis continua suppurativa/ viêm da dau chi mung mi Hal-

axporooiia jacrophobia/ (chứng) sợ

noi cao akpouetbaais /acrocephalia/ tật đầu nhọn, đâu hình tháp

akpouwawĩa /acrocyanosis/ (chứng) xanh tim đấu chỉ

aKconĩras /Amblystoma tigrinum/

nịng nọc amblystoma tigrinum

(amblixtom tigin) akcéu soi true axcéu-pedắxe /axon-reflex/ phản

2 Pyeeko-nsert, sea, ca

axrundtop /activator/ chất hoạt hĩa

— 18

aKraháuwa hoạt hóa, hoạt động kích | akryáaonuii' thực tại, hiện tại

~ 80Aopóna hoạt hóa hidro

~ Kuciopóna hoạt hóa oxi

aKrHBfposaHthii yrom than hút

manh, than hoat

axtimorpamma quang héa đổ

aKrnHómerp quang lượng ke

awrunowerpús /actinometria/ (sự)

đo năng lượng tỉa sáng, đo quang

AKTHHOMHKOS /actinomycosis/ bénh

do actinomyces (xa khuan) aK

AKTHHOMHILỆT actinomyces, xa Khu

akrimorepania /actinotherapia/ liệu

phap tia sang, quang liệu ay

axrérpad van dong ké, dong k

aký1a cá mập, cá nhám : akýMerp /acumeter/ thính lực ke akynyHkrýpa khoa châm cửu

akýcTuwa âm học

My3bikálbHad ~ âm học nhạc cu akyeriueck||nit /acusticus/ (thudc ve)

~ne yenóens điểu kiện âm học

~ne #pllêHw1 hiện tượng âm học

axymép /obstetor/ sin sư, người

akyMépka /obstetrix/ nữ hộ sinh

aeyuuépex||ui (thuộc về) hộ sinh:

BHYTpennnit ~ nonopéT noi xoay

~unctpymenripul dung cu dé dé khám thai

~ ma6óp bộ đổ đỡ để — dí

HapyAHLI ~ moBopoT ngoa¥ xoay thai

~we onepáuwu thủ thuật sản khoa

~ nonopót xoay thai `

~—ne pyqHie npưềmm thao tác sản

khoa

~ cTeTockón ông nghe sẵn khoa

~ antém ném (sản khoa), thai

~He mụtmuui foóc-xép

akKyutÉpeTso /obstetricia/ sẵn khoa,

~9e HcclÊnosawne khám sản khoa, :

axyénrop jacceptor/ chat nhan, thu nhận thể

b4êh cầu do ngộ độc thức ăn

femoppariweckan ~ /aleukia hae-

morthagica/ giảm bạch cẩu do

xuất huyết (chây máu)

anexeiin jalexinum/ bổ thể, alexin anexeiia /alexia/ (chứng) mù đọc

AauO¥pa noná dung dich Alibour

(Alibua) aautufu /aligninum/ giây gỗ mềm (để băng bé)

aaueHúu /alienia/ bệnh tỉnh thần, (chứng) rồi loạn

Athekrfponannaw ~ rồi loạn tình cảm

~as anxopanka sét do ăn uỗng

~€ oxkupénue béo, béo phi do an

trồng

aamménrot /alimentum thức ăn

AAM(bATiieekKam nene mạch béo

2NH(ÙäTÍ1€CK0€ C0EJtHiểnie hợp chật bếo (mỡ), mạch béo

AaniuKnineckoe coeaunénne vàng

no

8.1aanTonypiit (chứng)anealapton-

~niệu

aakanimerp kiểm kê

4Kauuwerpin (phép) đo độ kiểm

ankanés /alcalosis/ (trạng thái)

nhiễm kiểm

Tả3ObMlL ~ (trạng thái) nhiễm

kiểm khí

EKOMIGHCñDOBaHHMi- — (trạng

thái) nhiễm kiểm mật bù

Komnericiposanniai ~ (trang thai) nhiễm kiếm bù được

Adkddôwn /alcaloidum/ ancaloit

A3KAdybf“ - /alkaluria/ (chứng) kiểm-niệu

aanmenrapn|iati (do, thuộc) an udng, thức ăn

~~aH Flfiep3lHKeMW tăng ølueoza-

~huyét do an udng

oF

äAkOrousáuwa (sự) rượu hóa, tiêm ngâm rượu

~ HÉpBq tiêm ngầm rượu dây than kinh

thuộc [aủxorowfaw (chứng) nghiện rượu XPOHÍetKHli ~ (chứng) nghiện

Tượu mãn tính

aakoréae /alcohol/ rượu, ancola

a6comornnl ~ rou tinh khiết npomisonsiii ~ propanola

ank

~— arfnowuii /alcohol aethylicus

spiritus vini/ etanola, etinancola

aagoróabH||bit (thuộc) rượu

~ raaatonnóa ảo giác do rượu

~M€ HAHÍTKH TƯỢU ung

Gerpoe ~oe onbsnénne Say rượu

~se neuxósn loan tinh than do

aduanróne /allantois/ niệu nang

aaneprén di ting nguyén

~yGepnynésititit Kepa TOKOHDIONK-

tnaiit /keratoconjunetivitis tuber-

cúlosa allergica, s scrophulosa/

viêm giác-hết mạc di ứng lao

tô dị hình

aauoxóa /allocholum/ alochon anofHbt aloiri

asonéunsa /alopecia/ hói, rụng tóc

~ npoxeyEnnas hỏi bẩm sinh

KÓpetk anTÊi anr6aworo /rAdiX Althaeae officinalis/ rễ thục quỳ

anrêRnuii cupón /sirupus Althaeae/

sirô thực quỳ

aabGaprin /Albarginum/ anbacgin,

amGumiam —/albinismus/ (chy#8ia)’

mondunnit ~ sita anbumin

cúnoporontuli ~ huyết thanh anbumin

siunnilt ~ long tring trứng, ản-

bumin anGymundt anbuminat amOymunemis anbumin-huyet

anpoymunona anbuminoit, protit

anpdymundans tiêu anbumin, phan

Al8eoaút viêm phê nang, viêm 6

ring nGpéaunit ~ viém xo phé nang Aupneonoromia (thủ thuật) mở 6

răng

aIkneoasipu|luli (thuộc) phé nang

~aw neruaituil (sự) thông khí

phề nang

122 nóaayx không khí phé nang

“ =0 wesesá tuyển túi

~ Iepn dây thần kinh 6 ring

~ xu ông phê nang simerp /algesimeter/

giác kề romenopén j/algomenorrhoea/

(chitng) kinh nguyét dau Auonertia andehit

(lIn/toJ163a andolaza qutbðlÖAtpHan KonteHeátgtst (sự) kết

au+epitárop máy phát điện giao lưu,

chứng giao bên hành não

MoCroble ~ne cuunpốmu hội chứng giao bên cầu não

~ nyabe mach so le

Anprmana mérog, phwong pháp Alt- man (Antoman)

Anpiba-aywi tia anfa

admda-putm nhip anfa

daupa-toKxoepéa tocoferon anfa

Aaseawna npitsvax dau hiệu Ahlfeld (An-fen)

Aspuréiimepa Gonésnp bénh Alzhei- meri (Anzohayme)

Avsuréimepa MếTonh 0KpảcKH

phương pháp nhuộm Alzheimeri amominuesax HDOMUIIEHHOETE công nghiệp nhôm

antowinuii /aluminium/ nhôm

amowunós /aluminosis/ bệnh ngầm

(nhiễm) bụi nhôm

~ aérkux /aluminosis pulmo- num/ bệnh bụi nhôm phối, phổi ngầm bụi nhôm

awanpó3 /amaurosis/ thanh manh

ckoporéunnit ~ thanh manh tiên triển nhanh

Towcfdecwni =~ thanh mạnh nhiễm độc

aManporñweckl|gli (thuộc) thanh manh

~ Komáwwñ raa3 thanh manh mắt mẻo

~an ceméiinan mnaworúd chứng ngộc thanh manh gia truyền aMaJbráua /amalgama/ amangam, hồn hông

aacrús (amastia) tật thiêu vú,không

có vứ AmOapa koncranra hang sỗ Ambard

amo

amOunexcrpasa thuan hai tay

amGanonis /amblyopia/ gidm thị lực

werepñaeckad — `/amblyopia hy-

sterica/ giảm thị lực ixtêri

awØanocwón máy chữa lác mắt

chữa ngoại viện, ngoại trú

aw6yaaróptmii (thuộc) ngoại trú

~ 6oapHói bệnh nhân ngoại trú

awEữa /amoeba/ amip

rueroanriqecKan — amip histoly-

amenopéa /amenorthoea/ (sy) mat

kinh, vô kinh, tắt kinh

~ ngếHúioro spémenn mat kinh

sử =

RDÉMeHHAW, npeXo/tfttad —~ mất kinh tạm thời

nropúqHan ~ mat kinh thir phat nepniuuan — rất kinh nguyên phát

aMenriintai cmunpôm hội chứng loạn

amugoben36a xch ainsi

amuadsa amilaza amuaauerir amilaxetat

awuaenrnnpár/amylenun hydratutn/

amilen-hidrat amila-nitrit âMIIOBII© CHHPTHI tượu amila

AMHUIOTÉH amilogeri

amusonexerpin amilodextrin amuaognucnencia (si) khé tiêu chất bột, loạn tiêu hóa chat bột amuaôux ruá»a u dang tỉnh bột kết

~an ényxoa» u dang tinh bot

~oe nepepoxet6wuie thoái hóa dang

AMuaoixós /amyloidosis/- thoái hóa

bộ điệu

amin amin anuuasin /aminazinum, chlorpro- mazinum, largactilum/ aminazin amutapeon /aminarsonum/ amina- exon

(IM#HfúponaHie armin-hóa uyauno- /amino-/amin amMHoaszeToayea amino-azolion gmundaxpuxin /aminoacrichinum/

amino-acrisin (ÌMHHiOAitypfit

axit amin-niệu ammuobensofinas KucHOTa axit ami- no-benzoic

(MIIHOKHCIOTá axit amin (IMIWHOMắ2INHIVN KHIIOTá aXÍt atino- lipidic

aMmnonoannentHya sa peptigaza

amunonrepin aminopterin AMHHONTepowArmeraMinoBAR

siovd aminopterin

ammnocaxap dung amin iIMMHOCHMDTM aminoancola, rượu amin

iIMMH0CTATfiecKHfi CHMHTOMOKÓM- nueke hội chứng loạn trương lực

cơ amuoraxcis /amyotaxia/ (chứng) that điểu cơ

iuorpo@#teckwl (thuộc) teo cơ

~ _ðoKosÓïi cknepó3 bệnh xơ cứng

amino axit-niéu,

aminopoli-

NHc-

teo co amutés /amitosis/ trực phân

ammaprén /ammargentim/ amacgen

aMMHak amoniac amméunii /ammonium/ amoni

Gpémucrnit ~ /ammonium bro-

matum/ amoni-bromua yraekticauit ~ /ammonium car- bonicum/ amoni cacbonat YKCYCHOKfCjIHli —~ amoni axetat tbocbopuoKñcnuli ~ amoni fotfat x1öpmcTrptl ~ /ammonium chlo- Yatum/ amoni clorua

AMH (Axanémus MenMitiHCKHX Hả-

quên tuần tiên, tăng dần peTrporpánnas ~ (chứng) quên về trước

f4MH€CTfi€CKHñ cHủnpóM Kópcakona

hội chứng quên Côcxacôp

amuuén /amnion/ màng ôi

aminoriueckan néaocrs 6 bi, khoang

aMópullui /amorphus/ vô định hình, không kết tỉnh

=e Tesi thé vd định hình,

không kết tinh

(chứng)

eyửtIepuocrả.ibluil: MÉTo/, ~H cat

cụt theo phương pháp dưới

màng xương

amnyriposar /amputare/ cắt cụt

atbuaprpóa (amphiarthrosis/ khớp

bán động

awtbứ6uw /amphibia/ lưỡng thê

awtburonis sinh sản lưỡng tắnh

amuMựkenc phổi hợp hai tắnh

ambonowrorpamma khudn ham rang

amonontos /amphodontosis/ viém

hong loi

amomir chat lwéng tinh

amopiiueckoe guixinne tiéng tho

vo

auađasin /anabasinum/ anabazin

(một đồng phân của nicotin)

auađáawc /Anabasis aphylla/ mot

loại cây thuồc giun

ava6ués /anabiosis/ tiém sink

auaGomism /anabolismus/ sự đồng

hóa

ananenraww /analeptica/ thuốc hồi

anáams /analysis/ phân tắch

neconóả ~ phân tắch trọng lượng

káuecrneinbli ~ phân tắch định

tắnh KoaúwecrnetHmli ~ phân tắch định lượng

0ốwẽMnu ii ~ phân tắch khôi lượng

aHanwaárop /analysator/ hệ phan tắch, cơ quan phân tắch

ẠI0BẾCHbte ỞH CÁC SỰ tương tự

lời nói, câu nói cùng nghĩa auawresin /analgesia/ộ mắt cảm giác đau

'8H4/ioTeTluecKHe

giảm đau anaieriu /analginum/ anangin

Avdgeufeit (thude) hậu môn

~ả# /eaesá tuyên hậu môn

~0e ornếpcrue /anus/ lỗ hậu

môn

animes /anamnesis/ tién sử, ký ức

Aiwảimmili ~ /anamaesis tmorbi/

avanaasin /anaplasia/ (sự) giảm biệt hóa

ananaisma anaplasma, anaplaxma tutalrtaamóa bệnh sôt rét sức vật có sừng, bệnh đo anaplasma

kwulêqNhữi ~ thủ thuật nỗi ruột MeieHcTÉMHHl ~ ndi gian hệ (thồng)

0xónwMự ~ nội đường vòng tuarokcún /anatoxinum/ giải độc

tô nwbrepitauii ~ giải độc tổ bạch

hầu (dipteri) cron0nfunfi ~ giải độc tổ uốn

ván auároM nhà giải phẫu

ahiuToMfposarp giải phẫu

AMuaroMúweckuli (thuộc) giải phẫu

~ wwctpyweurápuii bộ dụng cụ

avarémusa /anatoria/ giải phẫu học

naronorieckan ~ giải phẫu

atfabwuawrfeckHii ok sôc quá mẫn aHatbHiakrorênt /anaphylactogenurn/ quá mẫn nguyên

aHattakTorÈHuoere quá mẫn

nang, kha nang gay qua min

anahopés /anaphoresis/ (sự) điện

di (về phắa cực dương) autabponusúa (sự) rnật chức nẵng sinh sản

anaapoửuóx (sự) sông ky khắ anaspôỏwocr tắnh ký khắ

auaspỏốnluft (thuộc) ky khắ

~as ranrpéna hoại thư ky khắ

~rankoaus (sự) đường phân (tiêu đường) ky khắ

~awtl nnthÉkung nhiễm trùng ky khắ

mat bach cau hat

Gpiounads ~ /angina abdominalis/

ropráHHan ~ /angina laryngis

seu laryngea/ yiém phi thanh

~ JHônpwra angina Ludovici/

viêm tây hoại thư nền miệng

perponazinnuan ~ /angina retro-

nasalis/ viêm tị hầu

certrắideekdit ~ xch, a/IrMeHTắDHO-

~TOKCWetKAd atefiKiit

CHhHJ4T4ẠCKa1 ~ viêm họng

giang mại

ckapaatnnésuaa ~ /angina scarla-

tinosa/ viêm họng xeaclatin (tỉnh

hồng nhiệt)

whiermondsnan ~ fangina phleg-

monosa/ viêm tây họng

3pH1eMarôauan ~ viêm hong ban

đỏ

sispenno-naénaaras ~ viém họng

loét màng

~ #afẤMHofll MHHjáuwWHM /angina

1onsillae lingualis/ viêm loét hạnh nhân

aurmoGuactéma /angioblastomaẶ

blawtôm mạch, t nguyên bào

mach

auruorpah mach ký anrnorpadiin /angiographia/ chụp

Ổrongen mach, chụp mạch f8HfHOkapnHorpadifiit chụp rơngen mach-tim

anrmoxeparoma /angiokeratoma/ u mach strng héa

aHrHoaứr sối mạch

aurwoaórus /angiologia/ mach hoc

aurnomondua /angiolupoid/ u mach

dang !uput

aurnéma /angioma/ u mach

neuépueraa ~ /angioma caverno-

sum/ u mach hang npoctaa ~ /angioma simplex/ u mạch thường

crápteckas Ở /angioma senile/ u

mach lão suy:

aittowenpôs /angioneurosis/ loạn

than kinh mach

aurnonesporiyeckwi (thuộc) loạn thần kinh mạch

avruonapaain

(chứng) liệt mach aurHonapés /angioparesis/ (chứng) liệt mạch nhẹ

iUIruontácrwwa thuật tạo hình mạch

auruupabán /angiorrhaphia/ (thù

thuật) khâu mạch Wirttopernxyadma /angioreticuloma/

Wirwocromia /angiostomia/ (thuật)

tIIIrH0Tpotbottenpó3 /angiotrophoneu- rosis/ (chứng) loạn than kinh vận-dưỡng mạch

auruoduGpéma /angiofibroma/ u

mach-xo"

aurnoxoneunerit /angiocholeeysti- tis/ viêm ông túi mật

aurHoxonir /angiocholitis/ viêm đường mật

aurnosigoreanoma Ở/angioendothe- lioma/ u mạch nội mô

aurdswrasứa /angieetasia/l bệnh dan mach, phinh mach

auraiiickas GoxésnỪ bệnh côi xương

ựiHfựBẠKAW conn mmagie sunfat

aurerpém (A) anxtrom (anx-to-rém)

Anpnpáne wxHkárop chỉ vật Andret

augporén /androgen/ hocmon nam

aMuporeuls lại cái, lưỡng tắnh

annpoaórww /andrologia/ khoa nam,

khoa bệnh nam

aHnpowanis cuồng dâm của phụ

nữ ahIpocrepón /androsteronum/ hing t6, androxteron

aHxpoQođúa (chứng) sợ đàn ông anespismiia /aneurysma/ phình

mạch

~ aópTut /anetirysma aortae/ phình động mạch chủ

aprepHaapias ~ phình động mạch

apTÉpHo-neHóanaw ~ phình động~ -tinh mach

arepocknepotiueckaa ~ phinh vữa-xơ động mạch chủ

~ 6pe@umóự aóprm phình động mạch chủ bụng

RepeTetloo6pá3asỞt ~ aópru' phình

thoi động mạch chủ ựocladiredeHan Ở phinh viêm động mạch chủ

rpueninuan ~ phình mạch lổi

xudhbý3uaq ~ phình mạch tỏa lan hay giả

~ Ayri aóprw phình quai động

~ cépaua /aneurysma cordis/ phình tim

anewwsáitus (sự) thiều miáu não

aHeMf4ecKan rwnokcủt giảm oxi

do thiêu máu

anemia /anaemia/ thiéu miu

atactpieckaa ~ /anaemia agast-

rica/ thiêu máu sau cat bd dạ day

anxusoctémuas ~ thiéu mau do

aXaoprnpứAuad ~ thiêu mắu vô

axit clohidric (thiều máu vô toan)

axpecriveckan ~ thiéu miu do

tăng sắc tô đại hổng cầu

3e1eaoaedjitfiTuan — thiêu máu

saokduecrnennan ~ thiéu mau dc tinh

Mubekunénnas ~ J10i0axéñ /anae- mia infectiosa equorum/ thiêu máu nhiễm trùng loài ngựa MawpouwrápHas ~ thiêu máu đại

hồng cầu Maaistpfiitanl ~ thiêu táu do sôt rét meawkamentésnan ~ thiêu máu

do thuộc

muesoroKciieckan ~ thiểu máu

đo ngộ độc tủy Mikponwrắpiian ~ thiêu máu tiêu hồng cầu

ocreocksepotiueckan ~ thiêu máu

do xơ cứng xương H€PHHIHÓ3HANH — Ố€ĐÉẾM€HHbIX

janaemia perniciosa gravidarum/

thiểu máu ác tính do chửa

tezin anecteanénor gay mé viên, người gay mê

avtecresnoséran /anaesthesiologia/

khoa gây mê

đII€CTE3ÁPYIOILEE €É/JtcTHo /anaes- theticum/ thuốc gây mê, thuốc tê auecreaia /anaesthesia/ gay mé,

óñntaw ~ gây mê

~ oxaaxnénnem gay té bang lank

nepuaypaapnaa ~ gây tê ngoài thàng cứng

noaosán ~ /anaesthesia sexualis/

perwondpuan ~ gay té khu vực

cakpáiletas ~ gây tê Ông cùng

~ cMáamnauueM gây tê bằng cách

bôi

cnHunowoarosấn — /rhachiana-

esthesia/ gay t@ Ong song

ibytaipnas ~ gay té hinh bao tui

~ xaopobápMow gây mê bang

clorofoc abñpnaa ~ gay mé bang éte anecreséa (anecresin) /anaestheso-

lum/ anextezon (thuốc đạn anex~

thây không đều

auwsorawêra di giao tir auusoramiia di giao

annaoxopin /anisocoria/ déng ti khong déu

aunsomerponiia /anisometropia/ chiết quang mắt không đều

anuaiam /anilismus/ ngd độc anilin

anwaúw /aniliaurn/ anilin

auwaiuonas noxá dung dịch anilin

auwnủuonue xpacxm thuộc mẫu anilin

aNnsino-Kpacounoe nipoHsBdqcTBo công nghiệp, kỹ ñ3hệ hóa chat nhuộm

annpwuis /anitidia/ tật thiều mông

mắt

andie /pimpinella aaisum/ cây hồi,

đại hồi hương (illicium anisum)

naondi ~a /anisi vulgaris fruc-

tus/ quả hồi auknaỏs /ankylosis/ cứng khớp

=—

auxnaosipyiomsi cuongusoaprpir

viêm cứng khớp sông aiuaocrówa /ankylostoma/ giun móc

— ñBellahttaTHIIÉpCTHOf KHIIKI

giun móc tá tràng

AHKHLI0CTOMUÁ3 — (8HKMA0€TOMHAÓ3)

bệnh giun móc

ano ea80 =

aHoByasrópHHÏ nukn chư kỳ kinh

không rụng trứng

8HÓN cực đương, anồt

ñHÓNHbi€ JVWÚ tia anion

anoxcemita /anoxaemia/ thiêu œxi-

“huyệt

auokeft /anoxia/ thiêu oxi-huyét

anomdaus /anomalia/ (si) di thường

~ Ppaspitraa mésra (str) di phát

của não

anomasocxén may soi loan sic thi

aiioMánbnmit đị thường, khác thường

aHonlácrnwa (thuật) tạo hình hậu

môn

anoncús /anopsia/ mù mắt, thiêu

thị giác

aHonTpápnmli Mmkpockỏn kính hiển

vi Wilska; kinh hiển vi

anopexcist /anorexia/ (ching) biéng

an, chan an

anopxiism tat thiéu tỉnh hoàn

aHocMús /anosmia/ mât khứu giác

~ nónos đổi kháng các ion

~ #@KÁpcTBeHHmxX nemếcre đối

kháng các thuồc

~ wukpó6Øon đổi kháng vi tring

~ bH3H01lorldeckux thýnkuuñ đối

antenarimnan oxpina nod bio

vệ thai nhỉ (rước khi đẻ)

4HTÉHHA anten, râu

aHTenoaútus /antepositio/ thể ở trước

aHredileKena /anteflexio/ (str) gip

Ta trước AHTHaH€MÍM /antianaeminum/ cao gan chồng thiêu máu

aHrHBfpye kháng virut

awruraurpetỏanul kháng, chống:

aHTureMopparliueckuli chồng chảy máu, cắm máu

~ BHTAMÍH vitamin cẩm máu

awrurn kháng nguyên

8HTHTHrHeiúrtuli phần vệ sinh

anrnropwón kháng hoetnon

antrtxnypeTúqeckuli chông lợi tiểu

~ ropmón hocraon chông lợi tiêu

anTunór /antidotum/ thuộc giải độc

antunpomioe (aélicteue) tic dung

uuruwépum bộ phận đổi xứng, cơ

quan đồi xứng

aurumera6oair chat thé vị, chồng

chuyén héa aurumuxpéGane cpégersa /antimic- robica/ chat chéng vi trùng, kim

vi trùng, kim vi khuẩn

jurumonnt /antimonium/ antimon auriinaÝýaHnl phần khoa học

AIWriiapa3nráeekii — /antiparasiti- cus/ chồng ký sinh vật

auruuárug /antipathia/ (sự) chan

phòng dại

(IIIrltpaxurfqecKufi chỗng còi xương 0IIrIpenwaTñdeckuli /antirheurmati- cus/ chéng thấp, chéng bénh thap

~0e cpếncrno thuộc sát trùng tuuenMnarin /antisympathinum/

antiximpatin, kháng giao cảm tô tWrHcibuawrúaecknll chỗng giang mai

antuerpymin /antistruminum/ anti-

xtrumin, chông bướu giáp aururená kháng thể

khang trombin

antuty6epkyatsnui /antituberculo- sus/ chỗng lao

antuty6epkyain /antituberculinum/ kháng tubeculin

anrubarúw kháng phage

anrntieðpún /antifebrinum/ thuốc

hạ sốt, giảm nhiệt AHTH€PMéHRT /antifermentum/

aHroptbún /antorphinum/ antofin, mocfin tổng hợp

ant = 32

anrpakocuaugĩaz bệnh nhiễm bựi

than silic `

awrpákc bệnh than

aurpaavanit ornéa xenyaKa hang vi

4HTpAHf.IOBAø KHCIOTá aXÍt antfani-

thuộc vượn người, giơng người

anrponoaơrmw /anthtopologia/ nhân

loại học

anTponoMeTpiist

(phép) đo người

anrponowĩaw bệnh của người

awrpockonist (sự) soi hang

aurpotomis /antrotomia/(thé thuat)

mở hang

anTpoarđs ăn người

any3ĩuI /anusolurn/ anuzon

anypin /anuria/ vơ niệu

npepenimaan ~ vơ niệu dưới

thận

penánonas ~ vơ niệu do thận

yeaonnopedtextépuan ~ vơ niệu

phản xạ cĩ điểu kiện

ányc /anus/ hậu mơn, lỗ dit

awuap /Antiaris toxicaria/ cay sui,

nicxonfutà ~ /aorta descendens/

động mạch chủ xuơng

xeoctorin ~ /aorta caudalis, ar- teria sacralis mediana/ động mach cing gitta

aoprá1Hoe cnierénue đám rơi động

anarfaw thiêu hưng phần anatir apatit

anariuecknii canxpĩm hội chứng

vơ tình cằm

anarúwwhii /apathicus/ vơ tinh chm anárus /apathia/ (chứng) vơ tình cảm, lạnh lùng

anáro-a6ystiqeckull cuwapĩw hội

chứng rời rã tỉnh thắn

anemenH qua cam, cay cam

aneneis /apepsia/ chứng khơng

ism (sự) thiếu tuyên tùng

IuMupekcúø japyrexia/ (sự) khơng

sot (yurapfđaM (sự) thiêu tuyên yên

AUuur /apicitis/ viêm chân rang

cân bụng-đáy chậu

nucouneii ~ /fascia temporalis/

tân thái đương JIu/\ƯHHMii ~ /aponeurosis palma- ripf(ean gan ban tay

wouter — /aponeurosis plantaris/ cân gan bàn chân

Al0cTeMarĩswuii webpúr viêm mủ

thận, viêm mủ nhu mơ thận

Anocroni Kpopáru giường Apox-

tơi (Apostoli) (dùng cho liệu

pháp điện)

tĩbw3 /apophysis/ mồm tIobwsứ /apophysitis/ viém mom

annapát /apparatus/ máy, bộ máy,

bộ

°a30MoTĨpiMl ~ bộ máy vận

nH2nietbá10-Tntnobusápwmii ~ bd gian não-yên

~ Aaa AMarepMin may điện nhiệt, dao dién

wHHeppauĩnwuli ~ bộ máy phân

bỗ thần kinh

Mũniewuii pelentĩpHuli ~ bộ thự thể cơ

M#apKĨanbđ ~ máy gây mê

OPH€HTHĐĨBO4HMl_— aKKoMO/taTúe- nmđ ~ bộ định hướng-điều tiết OPH€HTHĐĨBOMHbli- R8frareienuili

~ bộ định hướng-chuyển động Noréna ~ may hit Potain (Po-

ten)

peuenrĩpnufi ~ bộ thự thể, thụ quan

casisountili ~bé day ching

yerandnouno-cayxon6it ~ bd may

điều chỉnh thính giác chacundanno-anoxenporiuecknit ~

bộ cân, hệ cân (w+oxuMúseckiii ~ bộ hĩa thực

vật annenuikocroMđs (thủ thuật) mở thơng ruột thừa

annenquxoanrepocrémea thi thuat

nổi ruột thừa ruột non annénauxe /appendix/ ruột thừa

annieixunựir /appendicitis/ viêm ruột

thừa

6plomtnorid6snuii ~ viêm ruột

thừa thương hàn TaHrpeHĩsHul ~ viêm ruột thừa

THĨÏnhl ~ viêm rủ ruột thừa

`

ỐcTpMl — /appendiciús acuta/

viêm ruột thừa cấp tỉnh

xponfueckuii ~ /appendicitis chro-

nica/ viêm ruột thừa mãn tính

anie#okToMiø — /appendectbmia/

(thủ thuật) cắt bỏ ruột thừa

annerúr /appetitus/ (sự) thèm ăn,

ngon miệng

sónunũ ~ đổi cực độ, đói như cào

3npanEnnujl ~ thèm ăn dé, vat

annoaunuóntuR pocr (sự) phát triển

bằng bồi lớp

annperiiposanne hd vai

anpaxcia /apraxia/ mat thyc dung

anpeccita /apressinum, apresolinum/

aprexin

anposexcia /aprosexia/ tật không

có mặt

anporenuó3 (chứng) thiểu protein

anpotbến /aprophenum/ aprofen

anréxa /pharmacia, officina/ hiéu

thuộc, phòng dược

no&unag ~ phòng quân dược

anrékapcenä thuộc về phòng dược,

hiệu thuộc

anréxapp duoc si

anrexoynpasnénne cục được phẩm;

cục phân phôi được phẩm y_ cụ

anrésxa túi thuộc cấp cứu

anzéun|luft (thuộc) dược

~ nepconá1 nhân viên dược

~aw nocýwa chai lọ đựng thuộc

~ ñYyHKT trạm, quán bản thuộc

~ ckuaw kho thuốc, kho y cự

apa6ñn arabin

apa0nHóaa arabinoza

apapilckas KaMẾNh (gummi arabi- apHðoibtannu6a

cum, gummi acaciae/ gồm arabic

apdana /Aralia/ nam sim, nga

Arantii/ ông Arantius (tĩnh mạch) apaxunóuosau kucnorá axit arachi- donic

apixuc (sewuiiuôli opéx, knrdiiexuit opémex) /Arachis hypogaea L./

cây lạc apaxnoawrunis /arachnodactylia/

Apránua Po6eprcôna cunnpốm hội

chứng Argyll Robertson (Acgai-

=Robecxon) apruna3a acginaza

apeakftawoe tính không phản ứng

apeaKrnwuit không phản ứng

apeán khu vực phân phối (cây cối,

sinh vật) apéxonas nama /Areca catechu L./

cây cau, bình lang apewoafu /arecolinum/ arecolin apeémerp /areometer/ phi ké, néng

apánnues npørốk /ductus venosus| apwruúumui (thuộc) loạn nhịp

(0owä+r chất thơm

aprmpỏa /argyrosis/ (chứng) đa

Iputuúsr /arrhythmia/ loạn nhịp

AluXắreaHan — loạn nhịp khi

Ápkrnka bắc cực opmin /arminum/ acmin Apunta—lyanua 3akón qui luật Arndt-Schulz (Acnơ-Sunzơ)

ÍpMuka rốpHam (6apámew rpana) Jarnica mentana L./ cây kim sa

Apnéanya B0A6KHA, nynók, yamii sợi

Arnold, bó Arnold, nat Arnold (Acnân)

ñseckl|ti (thuộc về) thơm

ue coexunéuna hop chat thom

“ue yraesonopéast hidrocacbua thom

/\)oMárute nốt nước thơm, nước hoa

Appenda /arrhenalum/ arenan

Appeno6aactoma (auapeiiodnacroma,

aupoGaactéma, anspoma, macky-

unHÓwa) tuyển lưới tỉnh hoàn, blaxtom lưới tỉnh hoàn

Appóaua /artosio/ (sự) hủy thành

aprepuáon||mii (thuộc) động mach

~an nếHa /Vena arteriosa, pul- monalis truneus/ déng mach phéi O-BeHOsHbIi anacroó3 nôi động- -tĩnh mạch, lỗ động-tnh mạch

~an runepemún sung huyệt động mạch

~aw cnñaKa dây chẳng động mạch

~0e cHa6xénwe sự phân bỏ động

mach, rd déng-tinh mach

~ chum ro d6ng-tinh mach 8pPTepHorpáMMa /arteriogramma/ phim chụp động mạch

apTrepuorpajña chụp rơngen động mach

aprepnéna /arteriola/ động mạch nhỏ, tiêu động mạch

aprepwouúr /arteriolithus/ séi động

mạch

aprepnoadrnsa dong mach hoc aprepuonocKnepés /arteriolosclerosis/ xơ-cứng tiểu động mạch aprepuonnáerwka (thuật) tạo hình

~ aniannoro orséperna /arteria

analis/ động mạch hậu môn

8MaCTOMO3fpY10lIta ~ ñiledá /2rte-

ria anastomotica brachii collate-

ralis ulnaris inferior/ động mạch

nỗi cánh tay

~ Gapaddunoh nóxocrm /arteria

cavi tympani, tympanica inferior/

động mạch hòm nhĩ

Génpennas nogasgomnan ~ /arte-

ria cturalis iliaca, iliaca externa/

~ Gnégnoro wapa n spireavnoro

6yrpá /arteria pallido-thalamicae,

lenticulo-thalamicae/ động inạch

đậu-thị

Gomudn ~ Gompmdro HáNhHA

Kứcrw /arteria magna pollicis,

princeps pollicis/ déng mạch lớn

ngón tay cái Gommesepysnan voseparuan ~

Jarteria recurrens tibialis/ động

mach quặt ngược trụ

Gomuesepidzan noxomsennan ~

/arteria plantaris tibialis, plantaris rmmedialis/ động mạch gan bàn chân

trong Gpownds wapýHau ~ /arteria abdominalis externa/ động mạch bung ngoai

Øploimnáw nogkdxuan ~ /arteria

abdominalis subcutanea/ động

mạch dưới da bụng

penéunaa ~ pépxneit ry6u /arteria

coronaria labii superioris, labialis superior/ déng mach vành môi

trén

nenéunaa ~ mixnei ry6i /arteria

coronaria labii inferioris, labialis

inferior/ động mạch vành môi

dưới

penésnas ~ cépana /arteria coro-

naria cordis/ déng mach vành tim nepxuesenioctaaia ~ /arteria ma

xillaris superior/ động mạch hằm trên

Bépxnaa Gpouxnaannan ~ /arteria

bronchialis superior/ động mạch phê quản trên

Bépxuia Spmaxéeunan ~ /arteria

mesaraica superior, mesenterica

superior/ động mạch mạc treo ruột

trên BÉPXIUISE JIOKTERÁWS KOJWAT€DENb- Han ~ /arteria collateralis ulnaris

superior, proximalis/ động mạch nhánh bên trụ trên

Blnwesa ~ /arteria vidiana, canalis pterygoidea/ déng mach Vidius BiICÓ4Hbie —H nek /arteriae palpeb- rales temporales, palpebrales late-

hHÝTpefia — Tpynuóii (wöA6wuoil)

akenessi /arteria mammaria inter-

na, thoracica interna/ động mạch

Vũ trong, ngực trong

"MŸTP€HHSS HônB3yôtHHaw ~: /ar-

teria iliaca interna, hypogastrica,

iliaca interna, pelvica posterior/

động mạch chậu trong

UHŸTPEHIEUE C€MeHHán ~ /arteria spermatica interna, testicularis/

dong mach tinh trong

HHÝTPEHHSS €ñyxoBán ~ /arteria auditiva interna/ động mạch tai

trong

HHÝTP€HHSN CÓHHúN ~—~ jarteria carotis interna, cerebralis/ động 4ñẠch cảnh trong

ĐHÝTPEHHIS CpaMHÁn ~— /arteria pudenda interna, pudendalis in- terna/ động mạch then trong BHÝTD€HHSS 4MiocTuást ~ /arteria maxillaris interna, facialis profun-

da/ động mach hàm trong sosnpitvas ~ /arteria recurrens/

động mạch quặt ngược

03BDÄTHân ~ koaéna/ arteria genu recurrens, recutrens tibialis an-

terior/ động mạch quặt ngược

g6i, động mạch quặt ngược chay trước

ñ03hĐÁTHAW MÊNGKÔCTHAN ~ npen-

miéupa /arteria interossea recur-

rens, citcumflexa radialis/ động

mach gian cot quặt ngược radpaan ~ améy /arteria princeps

cervicis, cervicalis profunda/ déng

mạch cỗ sâu TIÔT09HA5 nhXOASflld ~ /arteria pharyngea aseendens, pharyngea

ascendens/ động mạch hau lên

FJÔTOMHO-HEØMaw ~ /artetia pha-

tyngo-palatina, palatina ascendens/ động mạch hầu-vòm miệng, động mạch khẩu cai lên, vòm miệng lên

TA1ốT01IH0<0CHonuắøt — /arteria pha-

Tyngobasilaris, pharyngea ascen-

dens/ dong mach hau-day so, động

mach hau lén, FrayOdxan Oéxpennan ~ /arteria femoralis profunda, profunda femoris/ động mạch đùi sâu TAyỐÓKAH — KHẾTOpa jarteria

profunda clitoridis/ động mạch

âm vật sâu

ray6Kan ~, orHÔấtomaw nơp- 83#ÖIIHYI0 K@ETb /arteria circum- flexa ilium profunda, epigastrica inferior, abdominalis externa/ động mạch mũ chậu sâu

rayGoxas TifeteRáit ~ /arteria bra-

chialis profunda/ động mạch cánh tay sâu

ray66Kas ~ s3uKa /arteria pro- funda linguae, ranina/ động mạch lưỡi sâu

~ T016nKH 6ewpá /arteria capitis

femoris/ dong mach chom xương

đùi TopTáHlag ~ /arteria laryngea, laryngica/ động mạch thanh

quản

FDYAHIÍE nHàQ‡pAFMÁAhHMe = ~n

Íarteriae phrenicae thoracicae, Phrenicae superiores/ động mạch hoành trên

ry6Hile ~w /arteriae labiales/ động mạch môi

~ JWBYFMÁBOR Miu /arteria bieipitalis/ động mạch cơ hai đầu

anadparmaanno-pédepuan ~ /arte-

tỉa phrenico-costalis,

~ xểmMHoro nyswpá (Henápan)

jarteria cystica, vesicae felleae/

động mạch túi mật

~ XMPOBĨR KắNcyaM (nơwKH)

jarteria adiposae renis/ động mạch

vỏ mỡ (thận)

3ÁNHH€ JHẾHHbi€ P€CHÚUHM ~H

jarteriae ciliares posteriores lon-

gae, iridis nasalis et temporalis/

động mạch mi sau dài

SấNHH€ KODƠTKHE p€CHđỦdHME ~n

/asteriae ciliares posteriores bre-

ves, chorioideae/ déng mach mi

sau ngan

siguaa Opouxvdnnnaa ~ /arteria

bronchialis posterior/ động mạch

phề quản sau

sdgnaa népxnan suéeynan ~ /arte-

tia alveolaris superior posterior,

alyeolaris maxiHaris posterior/

động mach ổ răng hàm trên sau

sansa Aarepéanan B€HÊuhHan J0-

đnkKOBad — /asteria coronaria

malleolaris posterior lateralis, mal-

leolaris posterior Jateralis/ déng

mach mat cá sau bên

3ắnHHH ~ H0c0BĨï neperopĩnki

farteria septi narium posterior,

nasalis posteriores lateralis et

septi/ động mạch vách mũi

sdqnaia ~, ornGdiomad naerenyio

kocth /arteria circumflexa humeri

posterior (dorsalis)/ déng mach

mii canh tay sau

s4quam nonepéunan anyenin ~ far

teria facialis transversa posterior, transversa faciei/ động mạch mặt ngang sau

sianaa pemlEruaTan ~ /arteria ' ethmoidalis posterior, ethmoidea posterior/ động mạch sàng sau

~ äpfT€wnoro ưyrpá /arteria tha- lamicae/ động mạch đổi thị WXDOHĨ2KHite ~w- /arteriae surales/

động mạch các cơ bắp chân

xancyasipuaa ~ /arteria capsularis,

hyaloidea/ động mạch thể thủy tỉnh

KRVẤIbHaw ðpbế@Wuas ~ /arte- tia mesenterica caudalis, mesen- terica inferior/ động mạch mạc treo ruột dưới

Kayndabnas HanqpÉnuasl ~ /arteria

epigastrica caudalis, epigastrica

inferior/ động mạch thượng-vị4jÌ

KAVlÁNhHAI ~ npgMựÄ KHinKÍ /arteria rectalis caudalis, rectalis media, haemorthoidalis media/

động mạch trực tràng giữa, ruột thẳng giữa

~ kaiiropa /arteria clitoridis/ động Thạch âm vật

konaatepdmnas ~ /arteria collate-

ralis/ động mach bên, nhánh

~H KOHbIOHKTWBM /arteriae con- junctivales, ramuli conjunctivales/

động mạch kêt mạc

xénunxonas ~ /arteria coccygea/

động mạch cụt KỐpKOBlie đVQ€BH€ ~H /arferiae corticales radiatae/ động rmạch gian tiểu thùy (thận)

KOPĨTKII€ #È8ý/IOWWbi€ ~H /arteriae

MpnitUádbHdit 0puếeunag — /ar~

teria mesenterica cranialis, mesen- terica superior/ động mạch mạc Ifeo ruột trên

MAHHẢ1bHA” — HanMp6Btag —

farteria epigastrica cranialis,

epigastrica superior/ dong mach

thwong-vi trén

Kpamndonas ~ npaméii xuunca /ar-

teria rectalis cranialis, rectalis superior, haemorrhoidalis supe-

(tử cung ben)

Kpf1O-HEðHaw — /arteria pterygo-

palatina, spheno-palatina/ động mạch bướm-vịm miệng

4inonnas nicrnas ~/arteria meta- carpea volaris/ déng mach gan dét

ban tay

JWAT€pÁ/1bHAø ~ ỐyT0pkĨn serzepo- xĩnwma /arteria collicularis latera- lis/động mạch sinh tư bên JIITepắ.IbHa 10/2KKOBaw ~ /arte- ria malleolaris lateralis, malleolaris fibularis/ déng mạch mất cá ngồi

wirepanbnas, mapyanas Hoconda ~ forteria nasalis lateralis, niasalis

externa angularis/ động mach

mũi ngồi, động mạch gĩc aarepiapuas ~, 0rH6áientag 6ến-

BeHHVio KocTu /artetia citcumflexa

femoris lateralis, circumflexa femo-

tis fibularis/ động mạch mũ-đùi

ngồi aatepamnan noxéupenian ~

/arteria plantaris lateralis, planta- tis fibularis/ động mạch gan bàn chân ngồi

ắnan Hickiaa Benéunad ~ MeRyA-

ka /fartetia coronaria ventriculi

inferior sinistra/ động mạch vành

vị dưới trải

ắnan ~ o6oxdunoi KiKi /arteria

colica sinistra/ déng mach két

trang (ruột kết) trái

dếpa 66man conan ~ /arteria

carotis communis sinistra/ déng mach cinh géc tai

aoxsnKKonan ~ /arteria malleola- ris/ động mạch mắt cá

MOKT€nán 803npáTHan — /arferia recurrens ulnaris/ dong mach quat

aguye trụ nondrounan ~ /arteria scapularis/

động mạch bả vai

uủyqcnán n03spáTaan ~ /arteria recurrens radialis/í động mach

quật ngược quay

JIÿN€Bắäl KO/taTepáIbHas ~ /arteria collateralis radialis/ động mạch nhánh bên quay

MắMA# nognsyémman ~ /arteria iliaca parva, ilio-lumbalis/ dong mach chậu-thất lưng

MaiI0Ø€pHiĩBa4 N0;1ĨIIIB@RHas~ /3r~ teria plantaris fibularis, plantaris lateralis/ động mạch gan ban chan

ngồi

MẮT0U10-8đqHHKORad — /arteria utero-ovarica, ovarica/ động mạch

dạ con-buồng trứng, tử cung-

=buồng trứng

apr = 40

Meqndapnas noyunKKonan ~ /arte-

tia malleolaris tibialis, malleolaris

medialis/ déng mach mat ca trong

MeqnaibHas ~, ornGdioujan 6én-

peunyio Kocrs /arteria circumflexa

femoris medialis, circumflexa

femoris tibialis/ déng mach m

Meavdmnaa noxdmBennas ~ far

teria plantaris medialis, plantaris

tibialis/ động mạch gan bàn chân

~~ M03ĨiH€Toro Tế1a /arteria cof-

poris callosi, cerebri anterior/

Íarteria cremasterica, spermatica

externa, musculi cremasteris/ động

mach cy biu, déng mach tinh

ngoai "

HanÕel6uHkie ~n /afferiae epis-

clerales, ramuli episclerales, subco-

njunctivales/ động mạch dưới kết

mạc

HanÕ.IĩkoBaw ~— /arteria supratro-

chlearis, frontalis medialis/ động

mạch trên rịng rọc, động rnạch

trán giữa

Hãn1OnáTowWàd ~ /arteria supra- scapularis, transversa scapulae, scapularis superior/ động mạch

bả vai trên Hauemocrnuie ~n /arteriae supra- maxillares, alveolares superiores anteriores/ động mạch 6 rang ham

trên trước

Hapyxnan nogs3admnan ~ /arteria iliaca externa, truncus cruralis/

động mạch chậu ngồi

napyxnas cemennin ~ /arteria

spermatica externa, cremasterica/

động mach cơ bìu HapýwHan cayxosdn ~ /arteria auditiva externa/ động mạch tai ngồi

HApÝMHASI CĨHHAn — /arteria carotis externa/ động mạch cảnh

ngồi

Hapyanad uemoctndn ~ /arteria maxillaris externa facialis/ động

mạch mặt, hàm ngồi

HÍ»HHU ỐpbURẾ€qHad — /arteria

mesaraica inferior, mesenterica

inferior/ động mạch mạc treo ruột dưới

iin ~— npaMĩïi KHntkii /arteria

rectalis inferior, haemorrhoidalis inferior, analis/ động mạch trực

tring dưới, động mạch hậu mơn

noxex mésra /arteria peduncu-

latis/ động mạch cudng não

nocowas ~ /arteria nasalis/ động

mach mii II0colstle —n nex /arteriae palpebra-

les nasales, palpebrales mediales/

động mạch mí trong

néco-nt6naa ~ /arteria naso-pala- tina/ déng mach mũi-vịm miệng mang aễrowHan — /arteria

pulmonalis communis, truncus

pulmonalis/ động mạch phổi gộc đốnta đocoBág ~— /arteria nasalis

posterior communis/ động mạch

lyớm-vịm miệng, bướm-khâu cái luan ne4ềHowHad ~ /arteria liepatica communis/ động mạch gan chung

OGuax noxesnounaa ~ /arteria iliaca communis, ilica communis,

anonyma iliaca, truncus anony-

mus/ déng mach chau géc + 0FHGắ0trtat FDYJHĂHO-KIOAi9HO- cockésyi meiunity /arteria circum-

flexa musculi sterno-cleido-mas- toidei, _ sterno-cleido-mastoidea/

~ okonocepắunoi cýMkir H nha(-

parmu /arteria pericardiaco-phre-

nica, arteria comitans neryi phre-

nici/ động mạch màng ngồi tim- -hồnh, động mạch của dây thin kinh hồnh

OCHỐBMO-0CTficTan ~ /arteria spheno-spinosa, meningea media/ động mạch mảng não giữa octictan ~ /arteria spheno-

-spinosa, meningea media/ động

mạch màng não giữa

~ ocrponxa /arteria insulae, insu-

lares rami/ động mạch đảo

H€DÉNHH€ BẾpXHHe 89ÉewWHme ~n

Íarteriae alveolares superiores

anteriores, alveolares maxillares anteriores/ động mạch 6 rang trên trước

nepéanue pecHÚuHwie ~u /arteriae ciliares anteriores, ramuli ciliares/

động mạch mi trước

II€PÉ/IHH€ ~H cpaMHiiX ry6 (arteriae labiales anteriores (pudendi mu- liebris)/ động mạch mơi trước

nepéauas ~ 6VOpKĨB vermepoxdu-

mua /arteria collicularis anterior/

động mạch sinh tư trước

nepéxuan ~, ornGatoman naevenyio

xoctp /arteria circumflexa humeri

anterior (volaris)/ déng mach mi

cánh tay trước

nepénuas peméraatas ~ /arteria

ethmoidalis anterior/ động mạch

sang trước

—~ H€HLEPHCTOTG TẾ/A MOW€H€RVC-

Kdtemuoro Kania /arteria cor-

poris cavernosi urethrae/ động

mạch hành niệu đạo

~, HUTHONLAN NOMBsAdUHYIO KOCTE

jartetia nutricia (ossis ilii)/ dang mach nudi (xương chậu)

nonépxnoctnas Hagupésnas ~

/ar-apr a

teria epigastrica superficialis, ab-

dominalis subcutanea, subcutanea

abdominis, abdominalis externa/

động mạch thượng-vị nơng

HOBÉPXHOCTHANH —, 0FHØáJOMLAW

H0J83J1ỐIHHVIO KOETb /arteria cir-

cumflexa ilium superficialis, ramus

iliacus arteriae epigastricae super-

ficialis/ động mạch mũ chậu nơng

nonépxnoctHaa niciesda ~ /arteria

brachialis superficialis/ déng mach

cánh tay nơng

~ T0#B3Ĩttnol Ww 0001ốunọ Ku-

mi6x /arteria ileo-colica, ilio-colica,

colica đextra inferior/ động mạch

hỗng-kết tràng,kết tràng phải đưới

I0183716IIHO-noqcHfutaa —~ động

mạch chậu-thắt lưng

n0h3#ĩitHkie ~H /arteriae ileae,

ilei rami, ilicae, intestinales ileae/

déng mach chau

~ nonpiianoit (dcr) neperopéaxn

(#6ca) /arteria septi mobilis, septi

narium anterior/ déng mach vach

mii trée

nowrnasuiunaa ~ /arteria infra-

orbitalis/ động mạch dưới 6 mat

noaxéunas ~ /arteria subcutanea/

động mạch đưới da

TIOJ|KOMbIOHKTHBÁIbHBIE ~H /afte-

riae subconjunctivales, episclera-

les/ động mạch đưới kềt mạc

noqKépKosas ~ /arteria subcorti-

calis, arcuata/ động mạch đưới vỏ

HOJMIHISHAH, HGJKPĐIAbU6BÀ —

jarteria axillaris/ động mạch nach

nosaguyuman — /arteria retro-

auriculatis, auricularis posterior/

ngắnà ~— oGonésnoit kunni /arte-

ria colica đextra/ động mạch ruột kết phải, kết tràng phải

Hpánà ĩõntan cơnHaw ~ /arteria carotis communis dextra, primiti- va/ động mạch cảnh gỗc phải npeanmocueran ~ /arteria tarsea/

động mạch tụ cơt chân

~ npwmĩïi kmiuKú /arteria haemor- thoidalis, rectalis/ động mach trực tràng, ruột thẳng

IV3BIDHO-RJIATÁJIHHIMAN — jarteriA vesico-vaginalis/ động mạch bằng quang-âm đạo

đyHĩwHo-ptiÉ@qHàd ~ /arteria omphalo-mesenterica, omphalo~

-enterica, vitellina/ dong mach rén-mac treo rudt

~' PÁNy#HOR oGox6uKu (rasa)

/artetia iridis, ciliares posteriores

longae/ động mạch mồng mắt, mỉ

đài sau

peant6nan — /arteria ineisiva/ động

thạch rắng cửa poctpdmuaa coobimaioman ~ /ar- teria communicans rostralis, com- municans anterior/ déng mach

thơng trước

ciman mianan ~ S-o0pấ»woi

xuuwxi /arteria sigmoidea ima/

động mạch xích-ma thấp nhất

Cima Witknas HỤCTOBÍMMAN —

farteria thyreoidea ima (infima,

profunda, accessoria)/ động mạch

giáp phụ

ceMÊHHƠFO KanấTuia /arteria

funiculi spermatici, cremasterica/

đệng mạch cơ bìu

~ venaputnocsimero nporéxa /ar-

teria deferentialis, ductus deferen-

spermatica deferentialis/ déng mach ồng tỉnh

©Wpiirag — /arteria saphena/động mạch hiển

€WVÿN0-TJi83Hđ4Ha ~ /arteria zygo-

matico-orbitalis/ dong mach mdm

€ƯÍCTR€HHbr€ ndayesne ~n fare teriae digitales propriae/ động mach ngén chan riéng

CÚỐCTPEHHbIE HNhH@Bbie saqén-

nue ~n /arteriae digitales palma-

res propriae, digitales volares propriae/ động mạch gan ngĩn tay tiếng

+ €OIDOBOAGIÁIOHIAT JUWA(DAT- mina H€pB /arteria comitans nervi phrenici, pericardiaco-phre-

nica/ động mạch của day thin

weps /arteria comitans nervi

mediani/ dong mach cla day than kinh giữa

cnpámnag — /arteria helicina/

động mạch xoắn cpexúHHad ~— /arteria mediana, comes n mediani/ động mạch của dây thần kinh giữa

~ €PÉNHeli ấwh: Mồ3ra (CÍauBie-

Boi ámm) /arteria fossae cerebri mediae, cerebri media/déng mach

hỗ não giữa cpÉntad Kancyuápuaw ~ /arteria capsularis media, suprarenalis media/ dong mach thượng thận

giữa

epénnan KOAlaTepáapnad ~— /ar- teria collateralis media/ dong mạch nhánh bên giữa

cpénusa ~ oGox6m0% Knunci /ar- teria colica media, superior ac- cessoria/ động mạch ruột kết giữa, kết tràng giữa

~ cromi farteria dorsalis pedis/

động mạch mu bàn chân cyctasmiie ~n Konéna /arteriae

articulares genu/ động mạch khớp

gồi Tả30Bàst ~ /arteria pelvica/ động mạch chậu nhỏ

THIlbBAW — Ổ0HpMHỐIO nana

(erons) /arteria dorsalis hallucis/

động mạch mu ngĩn chân cái

TiIpHÀ — K#fđTopa /arteria đor-

salis clitoridis/ động mach mu

âm vật

apr ri ca

TúlbHan ~ mĩca /arteria dorsalis

nasi/ động mạch sơng mũi

THIIbHđđ” HƠCHeBAd ~ /arteria

metatarsea dorsalis/ động mạch

mu đốt bàn chân

TEHIbMA#' ~ HONOBĨTO HIẾHA /4f-

teria dorsalis penis/ dong ma

TEHIbHAS“ nắcTHad — /arteria

metacarpea dorsalis, metacarpea

dorsalis/ déng mach mu dét ban

tay

TombAwe ndanuersie ~u /arteriae

digitales dorsales pedis/ động

mạch mư ngĩn chân

ván ~ /arteria auricularis/

động mạch vành tai

H€HTpÁMbHAS ~ ceTuắTKH (radsa)

HđM HũHHOBA /arteria centralis

retinae, Zinn!/ động mạch trung

tâm võng mạc

H€HTpállbHbie ~ /arferiae centra-

les/ động mạch trung tâm (chất

xám tủy bộ)

~4epseoGpasnoro 0TpĩcTka /ar-

teria appendicis vermiformis, pro-

cessus vermiformis, appendicula-

ris, vermicularis) động mạch ruột

mach đậu vân

upÉmHan — /arteria coeliaca,

~ aitunuxa /arteria ovarica, ovarii,

utetina aortica, utero-ovatica

tubo-ovarica/ động mạch buồng

trứng

~ S-06páanoÏ Kiunkứ /arteria

sigmoidea/ động mạch xích-ma

apretbákr hình giả tạo, tơ chức giả

tao, giả tượng,

syphilitica/ đau khớp giang mai

aprpđr /arthritis/ viêm khớp,

roHopéïiwmii ~ /arthritis gỗnor-

rhoica/ viêm khớp do lậu nebopmipyiouni =~ /arthrids

đeformans/ viêm khớp biên dạng

AaenTepiilwutii ~ /arthritis dysen-

terica/ viêm khớp do kiết ly

nekutĩnHuifi ~ viêm khớp do

nhiễm trùng

H€ekuồntufi- nectelttbfidecKuii xponituecknit_ anxuaosvipyiounit ~

viêm cứng khớp mạn tính nhiễm trùng khơng đặc hiệu

MHĨw€@CTPeHHMl ~ viêm nhiều

khớp ueđpoJtcTpotbfiqeckMii —~ /arthritis neurodystrophica, neuropathica/

viêm khớp loạn dưỡng thần kinh

opapnoroKciuecknii XpoHúec-

uni ~ arthritis ovariotoxica,

chronica/ viém khớp do loạn nắng

nghiệp

J€BMATÍ4ECKHR — ~ jarthritis theumatica/ viêm khớp thập cenrứwecKwli — /arthritis septica/

viêm khớp nhiễm trùng

CIPHHTOMI€AWTfietKHii — /arthri-

tis syringomyelitica/ viêm khớp

trong bệnh rỗng tủy sơng

cH)@aurúaecKHl ~— viêm khớp

giang mai

cKapiaTnnĩanmiđ ~ viêm khớp do xcaclatin

cKopØyTđqeekuii ~ /arthritis scor- butica/ viêm khớp xcocbut TaØúqecKui ~ /arthritis tabica/

viêm khớp do tabet TpasMarfaetcKui — /arthritis tra-

umatica/ viêm khớp chân thương

yØepkKy.IEsHuii ~ /arthritis tuber- culosa/ lao khớp, viêm khớp lao

đ$hyHrĩ3HMÏi TyÕ€pKAE3Hmi —

Jarthritis tuberculosa fungosa/

viêm khớp lao xù xì, lao khớp

xt xi aprpuriam —/arthritismus/ — tang khớp, tạng thầp khớp

aprpứru người bị viêm khớp

aprpnriaecklluli thuộc viêm khớp

~an đhá3a giai đoạn viêm khớp apzporpunĩs /arthrogryposis/ bệnh

aprpouĩrust mơn học về khớp

aptponatia /arthropathia/ bệnh khớp

aprpĩpHs /arthrorisis/ (thủ thuật) hạn chê khớp, giảm động khớp apTpockaepds /arthrosclerosis/ (chứng) xơ cứng khớp

aprporenonéa (thủ thuật) lam cứng khớp chỉ dưới

aprporowús /arthrotomia/ (thủ

thuật) mở khớp:

ApTtoca $eHĩmen hiện tượng Arthus

8PXHTEKTĨHHKA KOpHL Goabmdro mĩara cầu trúc học vỏ đại não ApuGeprepa ncnxpopdp 6ng Arzber- ger, ơng chữa trí

apbtK arức, kênh dẫn nước

acðécr atbet, amian, thạch mniên

ac6écronlluii (thuộc) atbet, amian,

thạch miên

~a#t! 0É 1a áo atbet, thạch miên

~aa mpomiuiaennocrs Cơng

nghiép atbet, thach mién

acØecrĩs bệnh nhiễm bụi atbet, thạch miên

acewcyanfaw (sự) mẫt dục tính, vơ tính

ace — 4 — = = ara

aceKcyâbwocrb (sự) mắt dục tính,

vo tinh

acexcydubul|uit mat duc tinh, v6 tinh

~an reHepâiusr (sự) sinh sản võ

tinh

~aw penponýkntt (sự) sinh sản

vô tỉnh

acẽnruka (sự) vô trùng, vô khuẩn

acerrtfqeek|luii vô trùng, vô khuẩn

~an JHXopắnka sot không do

nhiễm trùng, sôt vô trùng

~ w#ewpó3 hoại tử vô trùng

acuwMerpúuwmit không đổi xứng

acucromia /asystolia/ (sự) suy tim

acKapñua giun đũa

ackapun6s /ascaridosis/ bệnh giun

đũa

acxapuyĩa /ascaridol/ axcaridon

Ackómt peâKnus phan ứng Axcoli

(Alborto Ascoli)

ackommnĩrsi /ascomycetes/ nang

khuan, ascomycetes axcomixet

ackop6iinowan xuenora /acidum as-

corbinicum/ Vitaminum C, vita-

min C

ackocnĩpa nang bảo tử

ackoĩn /ascophenum/ axcôphen

acnaparúil /asparaginum/ axparasin

acnaparúuonlimii thuộc axparagin

~ñH KHCñIOTâ aXi{ axparaginie

acnepruanĩs /aspergillosis/ bệnh do

aspergillus furnigatus (cúc khuẩn)

acnepruusil /aspergillindm/ axpec-

gilin

acnepmarism /ospermatismus/

(chứng) không xuất tinh, không

acnepwis /aspermia/ không tỉnh

ActupatHónnoe npeniposanwe (sự) hút dẫn lưu

8CHHDAHHÔHHMÏ MẾT0/, phâp hút

acnupanna /aspiratio/ (siz) hút văo,

hít văo aenHpfit /aspirinurm/ axpirin accennsânus (sự) lẫy nước thải, thanh toân nước thải, vệ sinh hóa

accumnmiponars dĩng hĩa accinuasinia /assimilatio/ (sự) đồng

hĩa accuerĩnr /assistens/ tro ly, tro thủ accoattuôHihe po1lógHa sợi liín

hợp

phương

kết hợp lại 4Ù

~ maxpĩ6on (sự) liín hợp vi trùng

4€COIIHÍDOBAHHĐIS JNBHÍHHĐ raas

(sự) đồng chuyín hai mắt, chuyín động phôi hợp hai mắt

acraaús /astasia/ (chứng) mắt đứng, không đứng dậy được

acrarúw /astatinum/ atatin acrearóa /asfeatosis/ (chứng) mất

mỡ đa, giảm mỡ da

acrenñueckilull (thuộc) suy nhược

~ cunxtpóm hội chứng suy nhược

~oe caoxĩuue the tang suy nhược ảereuús /asthenia/ (sự) suy nhược

fACTÍHO-A/IHHAMfW€CKMR cnnjypóm hội chứng suy nhược mệt lă

acrenonig /asthenopia/ mỏi mắt

accounduua /associatio/ liín hợp,j”

aeeommodativa/ mỗi mắt điều tiết

MlitteuHad ~ /asthenopia muscu-

laris/ mỗi cơ mắt

qularis/ loan thi dĩu

ondannit ~logn thi phic tap Iierltrwómerp /astigmometer/ loạn

¿, thÍ Kí, tần quang kề

(ma /asthma/ bệnh hen, suyín

0ponxuâssnas ~ /asthma bronchi-

ale/ hen phĩ quản

nerepiueckan ~ hen ictĩri cepytĩuHas ~ /asthma cardiale/hen

acrparaa /astragalus L./ hoang quy aerparaxakrows (thủ thuật) cắt bỏ Xương sín

qcrpo6aâc+ /astroblast/ nguyín băo hình sao

aerpo6aactĩma /astroblastoma/ u nguyín băo hình sao, blaxtom hình sao

iIerportfit /astrocytus/ tễ bảo hình

acrponurówa /astrocytoma/ u tĩ bao hình sao

acbâds+ nhựa than, đường

acdâlhroBbiii gaK nhựa quĩt, sơn nhựa

actpĩn /asphenum/ axfen acqbitkcús /asphyxia/ sự ngạt, ngạt the

~ nosopomnĩnnix /asphyxia neo- natorum/ trẻ sơ sinh ngạt

~ naoxâ thai nhỉ ngạt

TpanMaTfdeckan — /asphyxia traumatica/ ngat chan throng achuxriyeckan qbópMa thể ngạt (lao

cầp)

acuúr /ascites/ cô trướng, bing Hước

4cturiuecKad wư2uoere dịch cổ trướng, dịch bâng

aramfaw /atavismus/ lai giỗng, tiím

di truyền atakcúa /ataxia/ (sự) that điểu nhũrarenpuan ~ thật điểu vận động

AúHawfiueekag ~ thầt điểu động aadupintnan ~ that diĩu mĩ

dao

mosmenxĩsan ~ thất điểu tiểu

nao

MO3C€HKÓBA91 HACIẾNCTBEHHAH — thầt điểu di truyĩn tiíu nêo

#e2nadútebHas ~ thđt điểu nhẹ ĩerpas ~ that diĩu cap tinh cemĩiinan ®pñnpelxa that điểu di teuyĩn Friedreich (Frit- tic)

cñuwHoMosr0sẩ ~ thất điểu tủy~

-nêo

crariecKas ~ thắt điều tĩnh avaxtiueckas noxdĩaxa dang đi thất

areuekrá3 /atelectasis/ xẹp phơi

npox/lEnHuli ~ xẹp phổi bam

ToránbHuii ~ xẹp phối tồn bộ

AT€JI€KTaTđdecKHÍ mpouéce quá

trình xẹp phơi

arenyáunns (sự) làm giảm

arepĩma /atheroma/ vữa động mạch

atepomarés /atheromatosis/ vữa

arerĩa /athetosis/ chứng múa vờn

aTeTĩH#HbIl thuộc múa vờn

areroriueckve jBnắnns van động,

động tác múa vờn

aruMis /athymia/ (sự) thiểu tuyên

ức, tính bàng quan

aruniunuii khơng điển hình

atupeds /athyreosis/ (sự) thiểu

tuyển giáp

arấnr /atlas/ đồt sơng đội, đột đội

arneruka điển kinh

arMoctbépa khí quyên

armoctbépHl|wii (thuộc về) khí quyền

~oe napuêwne áp xuất khơng khí

~oe súeKrpiweerno điện khí

quyển

aroxciin /atoxylum/ atoxin (atoxyl)

arokciueckuli khơng độc

arokconláswa ky sinh loai Protozoa

arom nguyén tir

ắT0MHOcTb nguyên tử số

áyowulluii (thuộc) nguyên tử

~à 6ĩmũa bom nguyên tử

~ sec trọng lượng nguyên tử

~oe #apĩ nhân nguyên tử atowfeck|luii mât trương lực, liệt

~oe Kponoreyéuue MáTkH bang huyệt do đờ (liệt) tử cung

~oe coctosnue marKu /atonia ute- ti/ trang thai đờ (liệt) tử cung aTonis /atonia/ mât trương lực

BDORUJIỄHHA4 — MYCKYJATýpĐI KO-

néanocre (sự) mềm nhẽo cơ

aTonfiaecKHii xepMariir viêm da mẫn cảm

aTotháw /atophanum/ atofan arpanMarfiaeckui khơng chân

thương arpesún /atresia/í hẹp, tịt, thiểu

arpencia /atrepsia/ kiệt (đỉnh

aTpnonentpuKyaipnas mapoKens- MắiIbHaw TaxuKaptúa thạch nhanh

arpomin /atropinum/ atropin ceputoxitenuit ~ /atropinum sul-

furicum/ atropin sunfat aTponwnuấtuws /atropinisatio/ (sự) ngâm atropin, ngộ độc atropin

aTponionwii karáp ruá»a viêm

riasnéro s6a0Ka teo nhãn cẩu

ropmonaabnas ~ teo do hocmon

~TVAHĨÏ Xe@lesøL teo tuyển vú wenés teo tuyến

wéaran écrpan ~ teo vang cap apfúreanHoro néppa /atrophia nervi optici/ teo day than kinh thi

ĩ6màn ~ teo tồn thân ýĩypan —~ nễdenH teo gan cấp

ye tinh

II)0rpeccinHaw MmumesHas ~ teo

cờ tuần tiễn nporpeccuipyiomjaa ~ noakdxKHOrO

xuposdro cada teo lop me dưới

da tuấn tiên porondit o6oaduKH teo gidc mac

enipyeckas ~ teo do tuổi già Ítruw ngăn trên hịm nhĩ wrrixoromis (thủ thuật) mở ngắn

trên hịm nhĩ

ayanonéras 4m hoo Iyauĩmerp thính lực kể

aypukyipnuli (thuộc) tai, (thuộc) tâm nhĩ

ayexyasriposatt nghe ayTám autan, Ơtan

ayTlaM (sự) tự kỷ ayro- tự, bản thân aytoarrmorumin tu ngưng kết tổ âyronakniua /autovaccina/ tự vắc xin, vac xin ban than

ayrosaxnnnayua /autovaccinatio/ (sự) tự chủng (vắc xin)

AÿTOFEMOLIN3IID0BAHWA51 KpOnb máu

tự tiêu; tự tan aytoremorepania /autohaemothera- pia/ (liệu pháp) tiêm máu bản thân

ayrounbékrues /autoinfectio/ (sự)

tự nhiễm trùng AyT0KaTá1u3 (sự) tự xúc tác

ayToxarerepusánus (sự) tự thơng

đái aytonapunrockonis /autolaryngos-

fauscultatio/ (st)

copia/ (sự) tự soi thanh quản

ayroansir chatty tiéu

ayTomaf /autolysinum/ tan (tiêu)

huyết tô tự có, bản thân

ấm /aphthae/ ap-tơ, rộp môi

#urt63Rbte ~ viêm họng aptơ 5)

+pomiueckue ~ ap-to niet doi!

aippéxr /affectus/ kích độn&; Xúc động, xúc cảm

M3npaitểnnufl ~ xúc cảm đổi bại traT@10rfiqecKnli — xúc cảm bệnh iepsúuHHli ~ tô tổn thương

axiuis /achylia/ thiểu dịch vị,

Hinxpearimeckaa ~ /achylia pan-

ereatica/ thiéu dich tay

ynmunondasnaa ~ thiéu dich yi chive ning

14101410040 cyXo»cñxue /tendo achillis, fondo calcaneus/ gan got, gan Achillis

w3iilaop pebaége phản xạ gần gót, win asin (gan Achillis)

akwiionuiia dau gan gét

WK0ll0fowfa (thủ thuật) cắt gân

Vô sắc

AxpoMaais /achromasia/ (sự) tiêu

SẮC IIxpowtarfñam (chứng) tiêu sắc, không nhiễm sắc

axpomariin chat không nhiễm sắc axpowarfúseckwñ không nhiễm sắc, tiểu sắc

(xpowarús thiêu sắc tổ Axpomaroneiia /achromatopsia/

(chứng) mù sắc

xpowaroudr hồng cấu phai (sắc)

axpomist /achromia/ mÂt mẫu da

iII\e3á1 /acesalum/ axezan IIIlerauenerún axetandehit

aueramiiy axetamit anerannaig axetanilit AI€TÁT axetat atteTntawutotyopên — axetilamin- fluoren (chất chồng ung thư) anteTudén /acetylenum/ axetilen (đất đồt đèn)

auetuaxoain /acetylcholinum chilo- ratum/ axetincolin (clorua) ayeroiin axetoin

aneréu /acetonum/ axeton

8H€TOHeMIi4ecKaq ppóra nôn chua

AlleToweMis /acetonaemia/ axeton- -huyết

aterówonuie Tes (chat) axeton, thé axeton

anerouypiia

“niệu aueroyKcycHas KucnoTd axit axeto- vaxetic

aneano6paxtia quai trong thiểu đầu tay

aieaxokapxúa quái tượng thiêu đầu-tim

aII€(bä/IottfcTkx

nang không đầu anw/xwwerpúa /acidimetria/ phép đo axit

anw6a /acidosis/ nhiễm axit

táaonnti ~ nhiễm axit khí AhiXắTelbHufil ~ nhiễm axit hô

hap Komnenciposannpii ~ nhiém axit

bù được

#erá3onufi ~ nhiễm axit phi khí

~ TRáneñ nhiễm axit mô

anwxóa /Acidolum/ axidon aungopuain axidofilin aunaobuúa /acidophilia/ tinh wa axit, ngắm axit, bất axit

#1IH10l4eHaq xucrpobús loạn đưỡng ngầm axit

/acetonuria/ axeton-

/acephalocystae/

an = 2 —

attuipowanue (sự) axit hóa

ấuwHyc /acinus/ chùm nang, tuyên

aapátutd (sự) thông khí, thông hơi

aapỏönaw quốpa ví khuẩn chí wa

khí

aspoOuuii rankóawa sự tiêu đường,

phân glucoza ưa khi

aapóØm' /aŠrobia/ sinh vật ứa khi

aaporeués (sự) sinh khí

aaporénwnữi do không khí

a9ponpó sân bay

aspo3éap khi dung

asposónblluii thuộc khí dung

~ renepárop rnáy phun khí dung

~we Iấmkw pháo khí dung

aspowoHisárop máy ion hóa không

asponoaorepanis liệu pháp ion aspondust ion khong khi aspomerp khi ké aspou /aéronum/ aeron asp0otñr viểm tai giữa khi áp

aapocuuyefr viêm xoang mũi khí

ap

aspocoaipni chai tam nang A9poTákewe /aẽrofaxis/ tính theo khí

oTrpnnárexbuuii —= tính theo khí

âm

ñ0103KñTenbuuifi ~ tinh theo khí

đương asporepanis /aérotherapia/ liệu

pháp không khí, tắm không khí

aaporonówerp áp khí kể

asporponña tính hướng khí aspobaria /aérophagia/ (chứng)

nuột hơi aspopobiin /aérophobia/ (chứng)

Ga6ouxa bom birém, buém

Garacceés bénh nhiém byi silic

Garyavunk ledi palustris herba

6anán /saxifraga/ cây hỗ nhĩ

ỐØn3áwHue y34md (n0/MÔpKOBMe fine

pa) nhân đây

Gasdasuni ancx đĩa gốc, đĩa day Øaaámnmjii oryến phần đấy (phổi) 6a3Énona 6oxésub: bệnh Basedow (Bazođô)

Øasenoniaw /basedowismus/ bệnh

Bazodô asetonutukánus sự Bazơđô hóa

GisemcKan AHATOMI4€CKHT HOMH<

Mutttýpa /baseler nomina anato- mica/ danh pháp giải phẫu lluuêéng 9pHrÉma /erythema indura- tum Bazin/ ban đỏ rắn, ban đỏ

la-zanh

fuuuUutoMuHÉreal nấm Basidiomyce- Ie9, đâm khuẩn

Wiwulúe /Basella rubra L./ mỗng tơi đỏ, mồng tơi tía

Ôastllk kấmM@opHmi /Ocimum menthifolium Hechst/ hung, qué, húng dồi

fuwUllk 90reHôApHmli /Octnum gratissimum/ é lá lớn, húng fiuuuắpHuñ (thuộc) đáy, nền +yðepky3ểHuifi Menimurúr viêm tàng não đáy đo lao

fasixpowarin chắt nhiễm sắc kiểm Awigihwais /basophilia/ tinh wa

ww bazơ, ngẫm mẫu kiém, dé bit mầu Kiếm

Íq30(bliIibHad añ€HÓMA tUl tuyển tra bazơ, ngẫm mầu kiểm

faotblianan 3epnúcTocre hạt ưa

bazơ, ngầm mẫu kiểm, đễ bắt mẫu

kiểm Cason aefixounr bach cau

ta bazơ, tra kiểm

6uaoqbibnuji Muenottir tủy bào ưa

bazơ, ưa kiểm 6aii6áx /marmota bobac/ loại chuột thảo nguyên (loài nhằm)

0awxaxán /Solanum melongana/ cà

dai dé 6akrepuánbn|luti (thuộc) ví khuẩn

~an 6016sw bệnh vi khuẩn

~pie Kamun si vi tring

~mÏ cramxápr tiêu chuẩn vi

khuẩn, chuẩn vi khuẩn

~øe yoðpénwe phân ví khuẩn

~M£ (ấMTôpbi pốcra chất nuôi lớn, chat làm mọc vi khuẩn

~we ditabrpss loc vi khudin

Gaxrepuemia /bacteriaemia/ nhiém

vi khuẩn huyệt

ØaKrepliinue npenapárw thuốc vi khuân

fốawTepuorewogwsún /bacteriohae- xolysinum/ khuẩn tô tan hồng cầu

Øaxrepuóawa /bacteriolysis/ sự tiêu

vi khuẩn, tan vi khuẩn Øakrepuoxnsún /bacteriolysinumj/'

tiêu khuẩn tổ, tan khuẩn tô

6akrepwóor nhà vị khuẩn học

Gaxrepnosoriueckan Ja6oparópnwt

phòng xét nghiệm vi khuẩn ØaKTepHonorfueeKasn Têxnuka kỹ thuật vi khuẩn

AKT€PHODFfM€CKOE H€clếJt0Banie xét nghiệm ví khuẩn

ỐakTepnoaoriueckoe opýxe vũ khí

vi khuẩn

'ỐAKT€DHO/16TH

khuẩn học Øakrepuonnangrôn phù khuẩn học akrepwonporeúuu /bacterioprotei- na/ protein ví khuẩn

6awrepuockón kính vi khuẩn, kinh

hiển ví ñakrepnockonús /bacterioscopia/ soi

vi khuẩn

6akrepuocráa sự kìm vi khuẩn,

ham vi khuẩn Gaxrepiocratiueckas axriipwocrs

hoạt lực kùm vi khuẩn, hoạt tính

kìm ví khuẩn

Øaitepuocrariqeckuii sdbÉKr tác

dụng kìm vi khuẩn

ỐakT€PHOTpOHIHM (HMMÝHH5i© on-

cowiww) opsonin miễn dịch,

kháng thẻ thực khuân ØaxTepHorpodia dinh đưỡng vị khuẩn

jbacteriologia/ ví