IEC/IEEE 62582 2 Edition 1 0 201 6 02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Nuclear power plants – Instrumentation and control important to safety – Electrical equipment condition monitoring met[.]
Trang 1Edit io 1.0 2 16-0
Nuclear power plant s – Inst rument at ion and cont rol import ant t o safet y –
Elect rical equipment condit ion monit oring met hods –
Part 2: Indent er modulus
Cent rales nucléaires de puissance – Instrument at ion et cont rôle- commande
import ant s pour la sûret é – Mét hodes de surv ei lance de l ét at des mat ériels
élect riques –
Part ie 2: Module indent er
®
AMENDEMENT 1
Trang 2THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CT D
Co yrig t © 2 16 IEC, Ge e a, Switzer la d
Co yr ig t © 2 16 IEEE
Al r i hts r es r ve Unle s oth r wis s e ifie , n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y for m
or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in wr itin b in
s c r ed Re u sts for p r mis io to r epr od c s o ld b a dr es e to eith r IEC at th a dr es b low or IEC’s
memb r Natio al Commite in th c u try of th r eq e ter or from IE E
IEC Ce tr al Offic In titute of Ele tr i al a d Ele tro ic En in er s,In
3, r ue d Var emb 3 Par k Av n e
C - 21 Ge e a 2 New York, N 10 16-5 9
Switz r l n Unite State of Ame c
Tel + 1 2 919 0 1 std pr@ie e.or g
Fa :+ 1 2 919 0 0 w w.e e.or g
info@ie c
w w.e c
Ab ut he IEC
Th Inter natio al Ele tr ote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga iz tio th t pr ep re a d p bls e
Inter natio al Sta d r ds for al ele tr i al ele tr onic a d relate te h olo ie
Ab ut the IE E
IE E is th world’s lar ge t pr ofes io al a s ciatio d dic te to a v n in te h olo ic l in o atio a d e c le c for
th b n fit of h ma ity IE E a d its memb r s in pir e a glo al c mmu ity thr ou h its hig ly cite p blc tio s,
c nfer en e , te h olo y sta d r ds, a d pr ofe sio al a d e u atio al a tivitie
Ab ut IEC/IE E publc tio s
Th te h ic l c nte t of IEC/IE E p blc tio s is k pt u d r c n ta t re iew b th IEC a d IE E Ple s ma e s re
th t y u h v th late t e itio , a c rr i e d m or a ame dme t mig t h v b e p bls e
IEC Cat alo u - webst ore.e ch/catalo u
Th st an -alo e a plc at io for c on ult in the e t ire
biblo ra hic l informat io o IEC Int ern t io al St an ard ,
Tec hnic al Sp cific at io s, Tec hnic al R ep rt s a d ot her
d c ume t s Avaia le for PC, Ma OS, A ndroid Ta let s
a d iPa
IEC publc t io s s arch - w w w.e ch/se rch ub
Th a v anc ed s arc h e a le t o fin IEC p blc t io s b a
v ariety of c rit eria (efere c e n mb r, t ex t , t ec hnic al
c ommit t ee,…) It als giv es informat io o projec t s,
re lac ed a d with rawn p blc at io s
IEC J st Publshed - webst ore.e ch/j stpublshed
St ay p t o d t e o al n w IEC p blc at io s Ju t Pu ls e
d t ais al n w p blc at io s rele s d A v aia le o ln a d
als o c a mo t h b emai
Ele tro edia - www.ele t ro edia.org
Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d
elec t ric al t erms c ont ainin 2 0 0 t erms a d d finit io s in
En ls a d Fre c h, wit h e uiv ale t t erms in 15 a dit io al
la g a e A ls k now n a t he Int ern t io al
Elec t rot ec hnic al V oc ab lary (IEV ) o ln
IEC Glos ary - st d.e ch/glos ary
6 0 0 elec t rot ec nic al t ermin lo y e trie in En ls a d
Fre c h ex t rac t ed fom t he Terms a d Definit io s c la s of
IEC p blc at io s is u d sin e 2 0 Some e t rie h v e
b e c olec t ed fom e rler p blc at io s of IEC TC 3 , 7 ,
8 a d CIS R
IEC Cu t omer Servic Centre - webstore.e ch/cs
If y ou wis t o giv e u your fe d ac k o t his p blc at io or
n e furt her a sist anc e, ple s c ont ac t t he Cu t omer
Serv ic e Ce t re:c c @iec c
Trang 3IEC/IEEE 62582- 2
Edit io 1.0 2 16-0
Nuclear pow er plant s – Inst rument at ion and cont rol import ant t o safet y –
Elect rical equipment condit ion monit oring met hods –
Part 2: Indent er modulus
Cent rales nucléaires de puissance – Instrument at ion et cont rôle- commande
import ant s pour la sûret é – Mét hodes de survei lance de l ét at des mat ériels
élect riques –
Part ie 2: Module indent er
INT R NATIONAL
COMMIS ION
COMMIS ION
ELECTR OT CHNIQUE
INT R NATIONALE
W arnin ! Mak e s re th t you o tain d t his publc t ion from a a t horize dist ributor
®
AMENDEMENT 1
Trang 41 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin
al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote
intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic f i ld To
this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cif i atio s,
Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re f ter refere to a “IEC
Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te
in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n
n-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio
IE E Sta d rd d c me ts are d v lo e within IE ESo ietie a d Sta d rd Co rdin tin Commite s of th
IE E Sta d rd As o iatio (IE E-SA) Sta d rd Bo rd IE E d v lo s its sta d rd thro g a c n e s s
d v lo me t pro e s, whic brin s to eth r v lu te rs re re e tin v rie viewp ints a d intere ts to a hie e
th fin l pro u t Volu te rs are n t n c s ariy memb rs of IE E a d s rv with ut c mp n atio Whie IE E
a ministers th pro e s a d e ta ls e rule to promote f airn s in th c n e s s d v lo me t pro e s, IE E
d e n t in e e d ntly e alu te, te t, or v rify th a c ra y of a y of th informatio c ntain d in its
sta d rd Us of IE E Sta d rd d c me ts is wh ly v lu tary IE E d c me ts are ma e a aia le f or u e
s bje t to imp rta t n tic s a d le al dis laimers (s e htp:/sta d rd e e.org/IPR/dis laimers.html for more
informatio )
IEC c la orate clo ely with IE E in a c rd n e with c n itio s d termin d b a re me t b twe n th two
org niz tio s
2) Th formal d cisio s of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al c n e s s of
o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio fom al intere te IEC
Natio al Commite s Th formal d cisio s of IE E o te h ic l maters, o c c n e s s within IE E So ietie
a d Sta d rd Co rdin tin Commite s h s b e re c e , is d termin d b a b la c d b lot of materialy
intere te p rtie wh in ic te intere t in re iewin th pro o e sta d rd Fin l a pro al of th IE E
sta d rd d c me t is giv n b th IE E Sta d rd As o iatio (IE E-SA) Sta d rd Bo rd
3) IEC/IE E Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al u e a d are a c pte b IEC
Natio al Commite s/IE E So ietie in th t s n e Whie al re s n ble eforts are ma e to e s re th t th
te h ic l c nte t of IEC/IE E Pu lc tio s is a c rate, IEC or IE E c n ot b h ld re p n ible for th wa in
whic th y are u e or for a y misinterpretatio b a y e d u er
4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s
(in lu in IEC/IE E Pu lc tio s) tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al
p blc tio s An div rg n e b twe n a y IEC/IE E Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al
p blc tio s al b cle rly in ic te inth later
5) IEC a d IE E d n t pro id a y ate tatio of c nf ormity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nformity
a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nf ormity IEC a d IE E are n t re p n ible
for a y s rvic s c r ie o t b in e e d nt c rtif i atio b die
6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio
7) No la i ty s al ata h to IEC or IE E or th ir dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al
e p rts a d memb rs of te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s, or v lu te rs of IE E So ietie
a d th Sta d rd Co rdin tin Commite s of th IE E Sta d rd As o iatio (IE E-SA) Sta d rd Bo rd,
for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t,
or for c sts (in lu in le al fe s) a d e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this
IEC/IE E Pu lc tio or a y oth r IEC or IE E Pu lc tio s
8) Ate tio is drawn to th n rmativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is
in is e s ble f or th c re t a plc tio of this p blc tio
9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t impleme tatio of this IEC/IE E Pu lc tio ma re uire u e of
material c v re b p te t rig ts By p blc tio of this sta d rd, n p sitio is ta e with re p ct to th
e iste c or v ldity of a y p te t rig ts in c n e tio th rewith IEC or IE E s al n t b h ld re p n ible for
id ntifyin Es e tial Pate t Claims for whic a lc n e ma b re uire , for c n u tin in uirie into th le al
v ldity or s o e of Pate t Claims or d terminin wh th r a y lc n in terms or c n itio s pro id d in
c n e tio with s bmis io of a L ter of As ura c , if a y, or in a y lc n in a re me ts are re s n ble or
n n-dis rimin tory Us rs of this sta d rd are e pre sly a vis d th t d termin tio of th v ldity of a y p te t
rig ts, a d th ris of infin eme t of s c rig ts, is e tirely th ir own re p n ibi ty
This amen ment has b en pre ared by s bcommit e 4 A: In trumentation, control an
electrical s stems of n cle r f aci ties, of IEC tec nical commite 4 : Nu le r
in trumentation, in co p ration with the Nu le r Power En ine rin Commite of the Power
& Energ Society of the IEEE
1
, u der the IEC/IEEE Dual L go Agre ment b twe n IEC an
IEEE
This publ cation is publ s ed as an IEC/IEEE Dual L go stan ard
—————————
1
A lst of IE E p r t ic ip nts ca b fo n at the folowin URL : ht tp:/stan ar ds.ie e.or g/d wnlo ds/6 5 2-2/6 5 2-2-amd
Trang 5-? IEC/IEEE 2 16
The text of this stan ard is b sed on the f olowin IEC doc ments:
FDIS Re ort o v tin
4 A/10 4/FDIS 4 A/10 7/R D
Ful inf ormation on the votin f or the a proval of this stan ard can b f ou d in the re ort on
voting in icated in the a ove ta le
The IEC Tec nical Commit e an IEEE Tec nical Commite have decided that the contents
of this publ cation wi remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site
u der "ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cif i publ cation At this date, the
publcation wi b
? recon rmed,
? with rawn,
? re laced by a revised edition, or
? amen ed
_ _ _ _ _ _ _
Trang 66 Measurement proc dure
6.4 Instrume tation
Re lac ex istin Fig re 1 b the followin n w Fig re 1:
Di me si on i n mi ll i metre
Fig re 1 – Geometry a d dime sions of the prof ile
of the probe tip ( runc te cone) us d in th in e ter
6.9 Determination of th v lu of the inde ter modulus
Re lac ex istin Fig re 2 b the followin n w Fig re 2 a d add a n te after Fig re 2 a
follows:
Figure 2 – Calc lation of inde ter mod lus
NOT Some in trume ts u e for in e ter me s reme ts s ow th re ult in lo d v rs s time (in ??s
–1
) Th
v lu of th in e ter mo ulu ???????
–1
is th n c lc late a th v lu in N?s
–1
divid d b th pro e v lo ity in
mm?s
–1
IEC
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
Dis la eme t (mm) 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
d
2 – d
1
IEC
17,5°
??R0,1
Trang 7? IEC/IEEE 2 16
Annex A (inf ormative)
A.1 Ex mple of inf luenc of variabi ity in equipment dimensions and
construction
Re lac ex istin Fig re A.1 b the followin n w Figure A.1:
NOT ?? ? ??? ?? ? ?? ???? ?? ? ???? ??????
–1
a d th in e ter mo ulu v lu s were c lc late fom th slo e
? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ??????
–1
Figure A.1 – Ex mple of loc l v riation of inde ter mod lus due to v riation in
e uipme t dime sions a d construction
Annex B (inf ormative)
Re lac ex istin Fig re B.1 b the followin n w Figure B.1:
NOT ?? ??? ? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ???? ??? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ????? ?6
–1
Figure B.1 – Ex mple of me s re f orc v rs s time
_ _ _ _ _ _
IEC
0
Time (s) 0
1 2 3 4 5 6 7 8 1
2 3 4 5 6 7 8 9
9
CS E/E DM
IEC
0
Time (s) 0
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Un g d
IEC 0
Time (s) 0
1 2 3 4 5 6 7 8 1
2 3 4 5 6 7 8 9
Th rmaly a e
10 8h at 12
o
C
Trang 81 L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo diale d n rmals tio
c mp s e d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L'EC a p ur
o jet d fa oris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s
d léle tricité et d léle tro iq e A c t eff et, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme
intern tio ale , d s Sp cific tio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cif i atio s a c s ible a
p blc (PAS) et d s Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC" L ur éla oratio e t c nfié à d s
c mité d'étu e , a x tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s
org nis tio s intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt
é aleme t a x tra a x
L s n rme d l E E s nt éla oré s p r le So iété d l E E, ain i q e p r le Comité d c ordin tio d s
n rme d Co s i d n rmals tio d l E E Sta d rd As o iatio (IE E-SA) Ce n rme s nt
la o tis eme t d’u c n e s s, q i ra s mble d s b n v le re ré e ta t div rs p ints d v e et intérêts
L s p rticip nts b n v le n s nt p s n c s aireme t membre d l E E et le r interv ntio n’e t p s
rétrib é Si l E E a ministre le d ro leme t d c te pro é ure et d finit le rè le d stin e à fa oris r
lé uité d c n e s s, l E E lui-même n’é alu p s, n te te p s et n v rif i p s le a titu e d to te
informatio c nte u d n s s n rme L’uti s tio d n rme d l E E e t e tièreme t v lo taire L s
d c me ts d l E E s nt dis o ible à d s f i s d’uti s tio , à c n itio d’être a s rtis d’a is imp rta ts et d
cla s s d n n-e p n a i té (v ir htp:/sta d rd e e.org/IPR/dis laimers.html p ur d plu ample
informatio s)
L'EC tra ai e e étroite c la oratio a e l E E, s lo d s c n itio s fix e p r a c rd e tre le d u
org nis tio s
2) L s d cisio s off i iele d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure d
p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC
intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e Un fois le c n e s s éta l e tre le So iété d
l E E et le Comité d c ordin tio d s n rme , le d cisio s oficiele d l E E relativ s a x q e tio s
te h iq e s nt d termin e e fo ctio d v te e primé p r u gro p à la c mp sitio é ui bré , c mp s
d p rtie intére s e q i ma ife te t le r intérêt p ur la ré isio d s n rme pro o é s L’a pro atio fin le
d la n rme d l E E e t s umis a Co s i d n rmals tio d l E E Sta d rd As o iatio (IE E-SA)
3) L s Pu lc tio s IEC/IE E s pré e te t s u la forme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e
c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC/So iété d l E E To s le eforts rais n a le s nt
e tre ris afin d s’a s rer d le a titu e d c nte u te h iq e d s Pu lc tio s IEC/IE E; l EC o l E E n
p u e t p s être te u re p n a le d lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q i e e t faite p r
u q elc n u uti s te r fin l
4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la
me ure p s ible, à a plq er d fa o tra s are te le Pu lc tio s d l EC (y c mpris le Pu lc tio s
IEC/IE E) d n le rs p blc tio s n tio ale et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s
IEC/IE E et to te p blc tio s n tio ale o ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme
clairs d n c s d rnière
5) L'EC et l E E e x-même n fo rnis e t a c n ate tatio d c nformité De org nisme d c rtif i atio
in é e d nts f ournis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nformité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x
marq e d c nformité d l EC L'EC et l E E n s nt re p n a le d'a c n d s s rvic s efe tu s p r le
org nisme d c rtif i atio in é e d nts
6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio
7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC o à l E E, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o
ma d taire , y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité
n tio a x d l EC, o le b n v le d s So iété d l E E et d s Comité d c ordin tio d s n rme d
Co s i d n rmals tio d l E E Sta d rd As o iatio (IE E-SA), p ur to t préju ic c u é e c s d
d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre d mma e d q elq e n ture q e c s it, dire te o
in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le fais d ju tic ) et le d p n e d c ula t d la
p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio IEC/IE E o to te a tre p blc tio d l EC o d l E E, o
a cré it q i lui e t a c rd
8) L'ate tio e t atiré s r le référe c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s
référe c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c r e te d lapré e te p blc tio
9) L’ate tio e t atiré s r fait q e la mis e a plc tio d c te Pu lc tio IEC/IE E p ut re u rir luti s tio
d matériels proté é p r d s droits d bre et En p bla t c te n rme, a c n p rti n’e t pris c n ern nt
le iste c o la v ldité d droits d bre et y afére ts Ni l EC ni l E E n p u e t être te u d’d ntifier le
re e dic tio s d bre et e s ntiele p ur le q ele u e a toris tio p ut s’a érer n c s aire, d’efe tu r d s
re h rc e s r la v ldité juridiq e o léte d e d s re e dic tio s d s bre ets, o d d termin r le c ra tère
rais n a le o n n dis rimin toire d s terme o c n itio s d’a toris tio é o c s d n le c dre d’u
Certif i at d’a s ra c , lors u la d ma d d’u tel c rtif i at a été formulé , o c nte u d n to t a c rd
d’a toris tio L s uti s te rs d c te n rme s nt e pre s me t informé d fait q e la d termin tio d la
v ldité d to s droits d pro riété in u triele, ain i q e le ris u s q ’mplq e t la violatio d c s droits,
relè e t e tièreme t d le r s ule re p n a i té
Trang 9? IEC/IEEE 2 16
L présent amen ement a été éta l p r le sou -comité 4 A: Sy tèmes d’ n trumentation, de
contrôle-comman e et électriq es des in tal ation n clé ires, d comité d'étu es 4 de
l IEC: In trumentation n clé ire, en co p ration avec le «Nu le r Power En ine rin
Commit e » de la «Power & Energ Society
1
» de lIEEE selon lac ord double logo IEC/IEEE
entre l IEC et lIEEE
L présente publ cation est u e norme double logo IEC/IEEE
L texte de cet amen ement est is u des doc ments s ivants:
FDIS Ra p rt d v te
4 A/10 4/FDIS 4 A/10 7/R D
L ra p rt de vote in iq é dan le ta le u ci-des u don e toute inf ormation s r le vote ayant
a outi à la pro ation de cet amen ement
L comité d'étu es de l IEC et le comité d'étu es de lIEEE ont décidé q e le conten de cet
amen ement et de la publ cation de b se ne sera p s modifié avant la date de sta i té
in iq é s r le site we de lIEC sou "htp:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à la
publcation rec erc é A cete date, la publcation sera
? recon uite,
? s p rimé ,
? remplacé p r u e édition révisé , ou
? amen é
_ _ _ _ _ _ _
—————————
1
Un lste d s p rticip nts IE E e t dis o ible à la re s s iv nte: htt p:/ st an ar ds.ie e.or g/d wnlo ds/6 5
Trang 102-6 Procédure de mesure
6.4 Instrume tation
Rempla er la Fig re 1 ex istante p r la n u e e Fig re 1 s iv nte:
Di me si on e mi l l i mètre
Figure 1 – Géométrie et dime sions cor e pond nt a prof il d l e trémité
de la sond (cône tron ué) uti s e p ur le poin onneme t
6.9 Détermin tion de la v le r du module inde ter
Remplac r la Fig re 2 ex istante p r la n u elle Figure 2 s iv nte et ajo ter u e n te a rè la
Fig re 2 c mme s it:
Figure 2 – Calc l d mod le inde ter
NOT Certain a p reis uti s s p ur le me ure in e ter in iq e t la v le r d la forc e fo ctio d temp
(e primé ? ? ???
–1
) L v le r d mo ule in e ter e primé ? ? ????
–1
e t alors c lc lé c mme la v le r
? ????? ?? ????
–1
????? ??? ????????? ? ?? ????? ? ??? ?????
–1
IEC
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
Dé la eme t (mm) 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
d
2 – d
1
IEC
17,5°
??R0,1