Iec 61346 2 2000

Microsoft Word 1346 2f ed1 doc NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 61346 2 Première édition First edition 2000 04 Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industri[.]

Systèmes industriels, installations et appareils,

et produits industriels –

Principes de structuration et désignations

de référence –

Partie 2:

Classification des objets et codes pour les classes

Industrial systems, installations and equipment

and industrial products –

Structuring principles and

reference designations –

Part 2:

Classification of objects and codes for classes

Numéro de référenceReference numberCEI/IEC 61346-2:2000

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI

sont numérotées à partir de 60000.

Publications consolidées

Les versions consolidées de certaines publications de

la CEI incorporant les amendements sont disponibles.

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la

publication de base incorporant l’amendement 1, et la

publication de base incorporant les amendements 1

et 2.

Validité de la présente publication

Le contenu technique des publications de la CEI est

constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état

actuel de la technique.

Des renseignements relatifs à la date de

reconfir-mation de la publication sont disponibles dans le

Catalogue de la CEI.

Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et

des travaux en cours entrepris par le comité technique

qui a établi cette publication, ainsi que la liste des

publications établies, se trouvent dans les documents

ci-dessous:

• «Site web» de la CEI*

• Catalogue des publications de la CEI

Publié annuellement et mis à jour

régulièrement

(Catalogue en ligne)*

• Bulletin de la CEI

Disponible à la fois au «site web» de la CEI*

et comme périodique imprimé

Terminologie, symboles graphiques

et littéraux

En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur

se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire

Electro-technique International (VEI).

Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux

et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le

lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à

utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles

graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:

Symboles graphiques pour schémas.

* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series.

Consolidated publications

Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2.

Validity of this publication

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology.

Information relating to the date of the reconfirmation

of the publication is available in the IEC catalogue.

Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well

as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources:

• IEC web site*

• Catalogue of IEC publications

Published yearly with regular updates (On-line catalogue)*

For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to

be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617:

Graphical symbols for diagrams.

* See web site address on title page.

Systèmes industriels, installations et appareils,

et produits industriels –

Principes de structuration et désignations

de référence –

Partie 2:

Classification des objets et codes pour les classes

Industrial systems, installations and equipment

and industrial products –

Structuring principles and

reference designations –

Part 2:

Classification of objects and codes for classes

Commission Electrotechnique Internationale

International Electrotechnical Commission

Pour prix, voir catalogue en vigueur

 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,

électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les

microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland

Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch

CODE PRIX PRICE CODE S

Pages

AVANT-PROPOS 4

INTRODUCTION 8

Articles 1 Domaine d’application 10

2 Références normatives 10

3 Définitions 10

4 Principe de classification 12

5 Classification des objets en fonction de l’objectif ou de la tâche et lettres codes associées 12

6 Classification des objets d’infrastructure et codes associés 28

7 Sous-classes 34

Annexe A (informative) Prescriptions fondamentales pour la définition des lettres codes indiquant les types d’objets 36

Annexe B (informative) Classes d’objets en relation avec un processus générique 40

Annexe C (informative) Classes d’objets en relation avec les objets dans une infrastructure générique 42

Annexe D (informative) Symboles littéraux pour variables mesurées ou variables de commande 44

Figure 1 – Concept fondamental de processus 12

Figure 2 – Classification des objets et lettres codes appropriées dans un circuit de mesure 16

Figure A.1 – Objets constituants 38

Figure B.1 – Classes d’objets en relation avec un processus 40

Figure C.1 – Classes d’objets en relation avec les objets dans une infrastructure générique 42

Tableau 1 – Classes d’objets en fonction de leurs objectifs ou de leurs tâches et lettres codes associées 18

Tableau 2 – Classes d’objets d’infrastructure 30

Tableau 3 – Exemples de quelques applications possibles relatives à une branche des classes B à U du tableau 2 32

Tableau D.1 – Symboles littéraux pour variables mesurées ou variables de commande figurant dans l’ISO/DIS 14617-6 44

Page

FOREWORD 5

INTRODUCTION 9

Clause 1 Scope 11

2 Normative references 11

3 Definitions 11

4 Classification principle 13

5 Classification of objects according to purpose or task and associated letter codes 13

6 Classification of infrastructure objects and associated codes 29

7 Subclasses 35

Annex A (informative) Basic requirements for the definition of letter codes indicating the types of objects 37

Annex B (informative) Object-classes related to a generic process 41

Annex C (informative) Object-classes related to objects in a generic infrastructure 43

Annex D (informative) Letter symbols for measured or initiating variables 45

Figure 1 – The basic process concept 13

Figure 2 – Classification of objects and relevant letter codes in a measuring circuit 17

Figure A.1 – Constituent objects 39

Figure B.1 – Object-classes related to a process 41

Figure C.1 – Object-classes related to objects in a generic infrastructure 43

Table 1 – Classes of objects according to their purpose or task and associated letter codes 19

Table 2 – Classes of infrastructure objects 31

Table 3 – Examples for some possible branch-related applications of classes B to U in table 2 33

Table D.1 – Letter symbols for measured or initiating variables as given in ISO/DIS 14617-6 45

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

SYSTÈMES INDUSTRIELS, INSTALLATIONS ET APPAREILS,

ET PRODUITS INDUSTRIELS – PRINCIPES DE STRUCTURATION ET DÉSIGNATIONS DE RÉFÉRENCE –

Partie 2: Classification des objets et codes pour les classes

AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée

de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de

favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de

l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.

Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le

sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation

Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure

du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés

sont représentés dans chaque comité d’études.

3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales Ils sont publiés

comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités

nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de

façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes

nationales et régionales Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale

correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.

5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité

n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.

6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire

l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues La CEI ne saurait être tenue pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 61346-2 a été établie par le sous-comité 3B: Documentation, du

comité d'études 3 de la CEI: Documentation et symboles graphiques, et par le comité

d’études 10 de l’ISO: Dessins techniques, définition de produits et documentation y relative

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote 3B/290/FDIS 3B/296/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cette norme

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3

La CEI 61346-2 annule la note 2 de 5.2.2 et l’annexe E de la CEI 61346-1

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INDUSTRIAL SYSTEMS, INSTALLATIONS AND EQUIPMENT

AND INDUSTRIAL PRODUCTS – STRUCTURING PRINCIPLES AND REFERENCE DESIGNATIONS –

Part 2: Classification of objects and codes for classes

FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To

this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards Their preparation is

entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may

participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising

with the IEC also participate in this preparation The IEC collaborates closely with the International Organization

for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two

organizations.

2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an

international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation

from all interested National Committees.

3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form

of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National

Committees in that sense.

4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International

Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any

divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly

indicated in the latter.

5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any

equipment declared to be in conformity with one of its standards.

6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject

of patent rights The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 61346-2 has been prepared by subcommittee 3B: Documentation,

of IEC technical committee 3: Documentation and graphical symbols, and by ISO technical

committee 10: Technical drawings, product definition and related documentation

The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting 3B/290/FDIS 3B/296/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3

IEC 61346-2 cancels note 2 in 5.2.2 as well as annex E of IEC 61346-1

La CEI 61346 comprend les parties suivantes, sous le titre général: Systèmes industriels,

installations et appareils, et produits industriels – Principes de structuration et désignations de

référence:

Les annexes A, B, C et D sont données uniquement à titre d’information

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007 A cette

date, la publication sera

IEC 61346 consists of the following parts under the general title: Industrial systems,

installations and equipment and industrial products – Structuring principles and reference

designations:

Annexes A, B, C and D are for information only

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged

until 2007 At this date, the publication will be

Le but de la présente norme est d’établir des plans de classification pour les objets,

plans pouvant être appliqués dans tous les domaines techniques Les lettres codes utilisées

dans l’ancienne CEI 60750, et reproduites dans l’annexe E – maintenant annulée – de la

CEI 61346-1, ont été conservées, sauf lorsqu’elles interféraient avec l’approche générale On a

cependant essayé de trouver une solution conduisant à un minimum de changements

L’annexe A de cette norme présente les prescriptions de base pour la définition des lettres

codes indiquant les types d’objets

L’annexe B illustre la manière dont les objets peuvent être classés suivant leur objectif ou leur

tâche dans le cadre d’un processus général

L’annexe C illustre la manière dont les objets peuvent être classés suivant leur position dans

une infrastructure

L’annexe D donne un extrait du tableau figurant dans l’ISO/DIS 14617-6

The aim of this standard is to establish classification schemes for objects which can be applied

throughout all technical areas Letter codes used in the former IEC 60750, reproduced as – the

now cancelled – annex E of IEC 61346-1, have been maintained, unless they interfere with the

generic approach However, an attempt has been made to find a solution which will cause as

few changes as possible

Annex A of this standard presents the basic requirements for the definition of letter codes

indicating the types of objects

Annex B illustrates how objects may be classified according to their purpose or task related to

a generic process

Annex C illustrates how objects may be classified according to their position in an

infrastructure

Annex D shows an excerpt from the table in ISO/DIS 14617-6

SYSTÈMES INDUSTRIELS, INSTALLATIONS ET APPAREILS,

ET PRODUITS INDUSTRIELS – PRINCIPES DE STRUCTURATION ET DÉSIGNATIONS DE RÉFÉRENCE –

Partie 2: Classification des objets et codes pour les classes

1 Domaine d’application

La présente partie de la CEI 61346 définit les classes d’objets ainsi que les lettres codes

associées à ces classes, à utiliser dans les désignations de référence

Ces plans de classification sont applicables aux objets appartenant à tous les domaines

techniques et peuvent être appliqués dans toute position d’une structure arborescente établie

conformément à la CEI 61346-1

NOTE La classification des objets intéressant uniquement l’aspect de l'emplacement n’est pas traitée dans la

présente édition de la CEI 61346-2.

2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence

qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61346

Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne

s’appliquent pas Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de

la CEI 61346 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes

des normes indiquées ci-après Pour les références non datées, la dernière édition du

document normatif en référence s’applique Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le

registre des Normes internationales en vigueur

Principes de structuration et désignations de référence – Partie 1: Règles de base

3 Définitions

Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61346, les définitions données dans la

CEI 61346-1 s’appliquent

INDUSTRIAL SYSTEMS, INSTALLATIONS AND EQUIPMENT

AND INDUSTRIAL PRODUCTS – STRUCTURING PRINCIPLES AND REFERENCE DESIGNATIONS –

Part 2: Classification of objects and codes for classes

1 Scope

This part of IEC 61346 defines object classes and associated letter codes for these classes to

be used in reference designations

The classification schemes are applicable for objects in all technical areas and may be applied

at any position in a tree-like structure set up in accordance with IEC 61346-1

NOTE The classification of objects that are of interest from the location aspect only is not considered in the

present edition of IEC 61346-2.

2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this part of IEC 61346 For dated references, subsequent amendments

to, or revisions of, any of these publications do not apply However, parties to agreements

based on this part of IEC 61346 are encouraged to investigate the possibility of applying the

most recent editions of the normative documents indicated below For undated references, the

latest edition of the normative document referred to applies Members of IEC and ISO maintain

registers of currently valid International Standards

Structuring principles and reference designations – Part 1: Basic rules

3 Definitions

For the purposes of this part of IEC 61346, the definitions given in IEC 61346-1 apply

4 Principe de classification

Le principe de classification des objets est basé sur la vision de chaque objet comme faisant

partie d’un processus, avec une entrée et une sortie (voir figure 1)

Objet

P r o c e s s u s

Figure 1 – Concept fondamental de processus

Chaque objet faisant partie d’un processus peut être caractérisé par l’objectif ou la tâche par

rapport à son entrée et à sa sortie Cela implique que la manière dont l’objet est constitué

intérieurement n’a pas d’importance Dans la présente norme, l’objectif et la tâche sont les

caractéristiques essentielles pour l’établissement d’un plan de classification (voir aussi

l’annexe B)

5 Classification des objets en fonction de l’objectif ou de la tâche

et lettres codes associées

Si, indépendamment de sa position dans toute structure arborescente, un objet interagit ou est

prévu pour interagir avec un flux (par exemple un flux d'énergie électrique, d'informations ou

de matière), le plan de classification relatif à l’objectif ou à la tâche ainsi que les lettres codes

présentés dans le tableau 1 doivent être utilisés

En principe, il est possible de classer tout objet conformément au tableau 1 Il est recommandé

d’utiliser ce tableau chaque fois que cela est approprié

Dans l’annexe B, la figure B.1 montre les classes du tableau 1 en relation avec un modèle de

processus général

Pour la classification des objets selon le plan de classification donné dans le tableau 1, les

règles suivantes s’appliquent:

compte de la façon dont il est réalisé;

EXEMPLE 1 L’objectif désiré pour un objet est le «chauffage» Conformément au tableau 1,

cet objet relève clairement de la classe E La façon dont l’objectif requis est réalisé n’a pas

d’importance, ou même tout simplement n’est pas connu au début du processus de

conception Le chauffage peut être assuré par un brûleur à gaz ou à fuel, ou par un

radiateur électrique Dans le cas d’un radiateur électrique, la chaleur peut être produite par

une résistance électrique Une résistance peut dans d’autres cas être classée dans la

classe R, en fonction de son objectif de «restreindre un flux» L’objectif de l’objet dans le

présent processus est toutefois de produire de la chaleur, et c’est la classe E, et non la

classe R, qu'il convient d'utiliser

cas, on doit tenir compte de l’objectif (ou de la tâche) principal;

IEC 390/2000 FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE

4 Classification principle

The principle of classification of objects is based on viewing each object as being part of a

process with an input and an output (see figure 1)

Object

P r o c e s s

Figure 1 – The basic process concept

Each object which is part of a process can be characterized by the purpose or the task with

respect to its input and output This implies that it is not important how the object is built up

internally Purpose and task are the main characteristics for establishing a classification

scheme in this standard (see also annex B)

5 Classification of objects according to purpose or task and

associated letter codes

If, irrespective of its position in any tree-like structure, an object interacts or is intended to

interact with a flow (for example of electrical energy, information or material), the purpose- or

task-related classification scheme and the letter codes presented in table 1 shall be used

In principle, it is possible to classify any object according to table 1 It is recommended that this

table be used wherever appropriate

In annex B, figure B.1 shows the classes of table 1 related to a generic process model

For the classification of objects according to the classification scheme given in table 1, the

following applies:

into account how this is implemented;

EXAMPLE 1 The desired purpose of an object is "heating" According to table 1, this

object is clearly related to class E It is not of importance, or simply not known at an early

stage of a design process, how the required purpose is realized This may be done by using

a gas or oil burner or an electric heater In the case of an electric heater, the heat may be

produced by an electric resistor A resistor may, in other cases, be classified by its purpose,

"restricting a flow", according to class R The purpose of the object in the process is,

however, to produce heat, so class E, not class R, should be used

main purpose or task shall be taken into account;

IEC 390/2000 FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE

EXEMPLE 2 Un enregistreur de débit mémorise les valeurs mesurées afin de pouvoir les

utiliser ultérieurement, mais en même temps fournit une grandeur de sortie sous forme

visible Si l’on considère la mémorisation comme l’objectif principal, l’objet appartient à la

classe C du tableau 1 Si c’est l’indication des valeurs mesurées qui est considérée comme

l’objectif principal, l’objet est de la classe P

dans ces cas-là qu’il convient d’utiliser la classe A;

EXEMPLE 3 Un écran tactile, sur le distributeur de billets d’une banque, sert à la fois de

moyen d’entrée manuel pour les informations et de dispositif indicateur pour les

informations Les deux objectifs peuvent être considérés comme tout aussi valables En

conséquence, la classe A peut être choisie

La figure 2 illustre le principe d’affectation des classes et des lettres codes appropriées aux

objets dans le cas d’un circuit de mesure Les produits utilisés figurent sur le côté gauche

Le côté droit de la figure montre comment les produits sont vus comme des objets, avec une

entrée et une sortie

EXAMPLE 2 A flow-rate recorder stores measured values for later use but, at the same

time, delivers an output in visible form If storing is regarded as the main purpose, the

object is related to class C of table 1 If the indication of measured values is regarded as

the main purpose, the object is related to class P

should class A be used;

EXAMPLE 3 A touch screen at a cash dispenser of a bank serves as a means for manual

input of information and, at the same time, as a device for indicating information Both

purposes can be regarded as equally valid Therefore class A may be chosen

Figure 2 illustrates the principle of assigning classes and relevant letter codes to objects in the

case of a measuring circuit On the left-hand side, the used products are shown The

right-hand side illustrates how the products are viewed as objects with an input and an output

Classe P

Fonction requise:

Flux

Indiquer une propriété physique

Diverses réalisations possibles

a) Mesure et indication directes

Classe P

b) Circuit de mesure constitué de composants séparés

Classe P Flux

Signal Signal

Classe T Classe B

c) Un seul produit, avec objectifs multiples

Capteur Transducteur Appareil

Classe P Flux

Capteur

Appareil Transducteur

Flux

Figure 2 – Classification des objets et lettres codes appropriées dans un circuit de mesure

IEC 391/2000

Different possible realizations

a) Direct measuring and indication

Class P

b) Measuring circuit consisting of discrete components

Class P Flow

Signal Signal

Class T Class B

c) One product for combined purposes

Sensor Transducer Instrument

Class P Flow

Sensor

Instrument Transducer

Flow

Physical property

Physical property

Indicate measured property

Indicate measured property

Physical property

Indicate measured property

Physical property

(Indicate measured property)

Figure 2 – Classification of objects and relevant letter codes in a measuring circuit

IEC 391/2000

Tableau 1 – Classes d’objets en fonction de leurs objectifs ou de leurs tâches

et lettres codes associées

Codes Objectifs ou tâches

de l’objet

Exemples de termes décrivant les objectifs

ou les tâches des objets et fonctions

Exemples de produits mécaniques ou fluidiques typiques

Exemples de produits électriques typiques

A Au moins deux objectifs

Diaphragme (pour la mesure)

Capteur

Relais Buchholz Détecteur Détecteur d’incendie Détecteur de gaz Elément de mesure Relais de mesure Shunt de mesure Transformateur de mesure Microphone

Détecteur de mouvement Cellule photoélectrique Interrupteur de commande Interrupteur de position Interrupteur de proximité Capteur de proximité Relais de protection Capteur

Capteur de fumée Génératrice tachymétrique Capteur de température Relais de surcharge thermique

Fût Mémoire tampon Citerne

Conteneur Accumulateur d’eau chaude

Support de bobine de papier

Accumulateur de pression Accumulateur de vapeur Réservoir

Récipient

Mémoire tampon Batterie tampon Condensateur Enregistreur d’événements

( l’objectif principal est l’enregistrement) Disque dur Mémoire RAM Batterie d’accumulateurs Enregistreur sur bande

( l’objectif principal est l’enregistrement) Magnétoscope ( l’objectif principal est

l’enregistrement) Enregistreur de tension

( l’objectif principal est l’enregistrement)

D Réservé pour

normalisation future

Table 1 – Classes of objects according to their purpose or task

and associated letter codes

Code Purpose or task of

object

Examples of terms describing purpose or task of objects and functions

Examples of typical mechanical/fluid products

Examples of typical electrical products

A Two or more purposes

or tasks

NOTE This class is only

for objects for which no

main purpose or task can

of values) Monitoring Sensing Weighing (picking-up

of values)

Orifice plate (for measuring)

Sensor

Buchholz relay Detector Fire detector Gas detector Measuring element Measuring relay Measuring shunt Measuring transformer Microphone

Movement detector Photocell

Pilot switch Position switch Proximity switch Proximity sensor Protective relay Sensor Smoke sensor Tachogenerator Temperature sensor Thermal overload relay Video camera

C Storing material, energy,

or information

Recording Storing

Barrel Buffer Cistern Container Hot water accumulator Paper reel stand Pressure accumulator Steam accumulator Tank

Vessel

Buffer (store) Buffer battery Capacitor Event recorder (mainly storing)

Hard disk Memory RAM Storage battery Tape recorder (mainly storing)

Video recorder (mainly storing)

Voltage recorder (mainly storing)

D Reserved for future

standardization

Tableau 1 (suite)

Codes Objectifs ou tâches

de l’objet

Exemples de termes décrivant les objectifs

ou les tâches des objets et fonctions

Exemples de produits mécaniques ou fluidiques typiques

Exemples de produits électriques typiques

E Fournissant de l’énergie

rayonnée ou thermique

Refroidissement Chauffage Eclairage Rayonnement

Chaudière Congélateur Appareil de chauffage Lampe à gaz

Echangeur de chaleur Réacteur nucléaire Lampe à pétrole Radiateur Réfrigérateur

Chaudière Lampe à fluorescence Chauffage

Lampe Ampoule Laser Luminaire Maser Radiateur

Coussin gonflable de sécurité

Tampon Clơture Dispositif de sécurité Vanne de rupture de canalisation Disque de rupture Ceinture de sécurité Soupape de sécurité Ecran de protection Soupape à vide

Anode de protection cathodique Cage de Faraday Fusible

Disjoncteur miniature Parafoudre

Déclenchement par surcharge thermique

G Production d’un flux

Mélange Production Pulvérisation

Soufflante Machine à insertion de composants

Convoyeur Broyeur Ventilateur Mélangeur Pompe Pompe à vide

Pile sèche Dynamo Pile à combustible Générateur Générateur électrique Générateur tournant Générateur de signal Cellule photovoltạque Générateur d’oscillations

Commande continue Retard

Ouverture (circuits de commande) Commutation (circuits de commande)

Synchronisation

Régulateur fluidique Vanne pilote Positionneur de vanne

Relais de tout ou rien Circuit intégré analogique Dispositif de mise en parallèle automatique Circuit intégré binaire Relais contacteur Unité centrale Elément de retard Ligne à retard Valve électronique Tube électronique Régulateur Filtre Agitateur à induction Microprocesseur Calculateur de processus Automate programmable Dispositif de

synchronisation Relais temporisé Transistor

Table 1 (continued)

Code Purpose or task of

object

Examples of terms describing purpose or task of objects and functions

Examples of typical mechanical/fluid products

Examples of typical electrical products

E Providing radiant or

thermal energy

Cooling Heating Lighting Radiating

Boiler Freezer Heater Gas lamp Heat exchanger Nuclear reactor Paraffin lamp Radiator Refrigerator

Boiler Fluorescent lamp Heater

Lamp Lamp bulb Laser Luminaire Maser Radiator

F Direct protection

Including systems and

equipment for protective

purposes

Absorbing Guarding Preventing Protecting Securing Shielding

Air bag Buffer Fence Guard Pipe-break valve Rupture disc Safety belt Safety valve Shield Vacuum valve

Cathodic protection Anode Faraday cage

Fuse Miniature circuit-breaker Surge diverter

Thermal overload release

G Initiating a flow of energy

Mixing Producing Pulverizing

Blower Component insertion machine

Conveyor, (driven) Crusher

Fan Mixer Pump Vacuum pump Ventilator

Dry cell battery Dynamo Fuel cell Generator Power generator Rotating generator Signal generator Solar cell Wave generator

H Reserved for future

(excluding objects for

protective purposes, see

class F)

Closing (control circuits) Continuous controlling Delaying

Opening (control circuits) Postponing

Switching (control circuits) Synchronizing

Fluid feedback controller Pilot valve Valve positioner

All-or-nothing relay Analogue integrated circuit

Automatic paralleling device

Binary integrated circuit Contactor relay CPU

Delay element Delay line Electronic valve Electronic tube Feedback controller Filter

Induction stirrer Microprocessor Process computer Programmable controller Synchronizing device Time relay

Transistor

Table 1 (suite)

Codes Objectifs ou tâches

de l’objet

Exemples de termes décrivant les objectifs

ou les tâches des objets et fonctions

Exemples de produits mécaniques ou fluidiques typiques

Exemples de produits électriques typiques

Moteur à combustion interne

Actionneur fluidique Vérin hydraulique Moteur fluidique Moteur thermique Actionneur mécanique Actionneur à ressort Turbine

Turbine hydraulique Eolienne

Actionneur Bobine de commande Moteur électrique Moteur linéaire

Dispositif de signalisation acoustique

Balance (pour le pesage) Cloche

Horloge Unité d’affichage Débitmètre Compteur de gaz Eprouvette graduée Manomètre Indicateur mécanique Imprimante

Verre-regard Thermomètre Compteur d’eau

Dispositif de signalisation acoustique

Ampèremètre Cloche Horloge Enregistreur à tracé continu

Unité d’affichage Indicateur électromécanique Compteur d’événements Compteur Geiger LED

Haut-parleur Dispositif de signalisation optique

Imprimante Voltmètre enregistreur Lampe de signalisation Vibreur de signalisation Synchronoscope Voltmètre Wattmètre Wattheuremètre

Fermeture ( énergie, signaux et débit de matière)

Commutation ( énergie, signaux et débit de matière)

Embrayage

Frein Vanne de commande Embrayage

Porte Volet Barrière Vanne de coupure Obturateur Porte d’écluse Verrou

Disjoncteur Contacteur (de puissance) Sectionneur Interrupteur-fusible Interrupteur-sectionneur- fusible

Démarreur de moteur Transistor de puissance Court-circuiteur à contact tournant

Interrupteur (de puissance) Thyristor

(Si l’objectif principal est

la protection, voir la classe F)

Table 1 (continued)

Code Purpose or task of

object

Examples of terms describing purpose or task of objects and functions

Examples of typical mechanical/fluid products

Examples of typical electrical products

L Reserved for future

Combustion engine Fluid actuator Fluid cylinder Fluid motor Heat engine Mechanical actuator Spring-loaded actuator Turbine

Water turbine Wind turbine

Actuator Actuating coil Electric motor Linear motor

N Reserved for future

standardization

P Presenting information Alarming

Communicating Displaying Indicating Informing Measuring (presentation

of quantities) Presenting Printing Warning

Acoustical signal device Balance (for weighing) Bell

Clock Display unit Flow meter Gas meter Glass gauge Manometer Mechanical indicator Printer

Sight glass Thermometer Water meter

Acoustical signal device Ammeter

Bell Clock Continuous line recorder Display unit

Electromechanical indicator Event counter Geiger counter LED

Loudspeaker Optical signal device Printer

Recording voltmeter Signal lamp Signal vibrator Synchronoscope Voltmeter Wattmeter Watt-hour meter

Q Controlled switching or

varying a flow of energy,

of signals or of material

(For signals in control

circuits, see classes K

and S)

Opening (energy, signals and material flow) Closing (energy, signals and material flow) Switching (energy, signals and material flow)

Clutching

Brake Control valve Clutch Door Flap Gate Shut-off valve Shutter Sluice-gate Lock

Circuit-breaker Contactor (for power) Disconnector Fuse switch Fuse-switch-disconnector Motor starter

Power transistor Slip-ring short-circuiter Switch (for power) Thyristor

(If main purpose is protection, see class F)

Table 1 (suite)

Codes Objectifs ou tâches

de l’objet

Exemples de termes décrivant les objectifs

ou les tâches des objets et fonctions

Exemples de produits mécaniques ou fluidiques typiques

Exemples de produits électriques typiques

Dispositif de blocage Soupape de non-retour Amortisseur

Butée Dispositif de verrouillage Dispositif d’accrochage Diaphragme (pour restreindre un débit) Vanne de limitation de pression

Réducteur Absorbeur de chocs Silencieux

Mécanisme à déclenchement libre

Diode Inductance Limiteur Résistance

Vanne à bouton-poussoir Commutateur de sélection

Interrupteur de commande Commutateur à discordance Clavier Photostyle Souris Interrupteur pousse- bouton

Commutateur de sélection Dispositif de réglage de point de consigne

T Conversion d’une énergie

en une énergie de même

Fonte Compression Conversion Découpe Déformation de matière Dilatation

Forgeage Meulage Laminage Agrandissement Réduction Tournage

Amplificateur fluidique Boîte de vitesses Transducteur de mesure Transmetteur

Amplificateur de pression Convertisseur de couple

Machine de coulée Estampage à froid Meule (réduction de taille)

Tour Scie

Convertisseur alternatif/continu Amplificateur Antenne Démodulateur Changeur de fréquence Transducteur de mesure Transmetteur

Modulateur Transformateur de puissance Redresseur Poste de redressement Convertisseur de signal Transformateur de signal Poste téléphonique Transducteur

Table 1 (continued)

Code Purpose or task of

object

Examples of terms describing purpose or task of objects and functions

Examples of typical mechanical/fluid products

Examples of typical electrical products

Blocking device Check (non-return) valve Damping device

Detent Interlocking device Latching device Orifice plate (restricting

a flow) Pressure control valve Restrictor

Shock absorber Silencer Trip-free mechanism

Diode Inductor Limiter Resistor

S Converting a manual

operation into a signal for

further processing

Influencing Manually controlling Selecting

Push-button valve Selector switch

Control switch Discrepancy switch Keyboard

Light pen Mouse Push-button switch Selector switch Set-point adjuster

Casting Compressing Converting Cutting Material deforming Expanding Forging Grinding Rolling Size enlargement Size reduction Turning

Fluid amplifier Gear box Measuring transducer Measuring transmitter Pressure intensifier Torque converter

Casting machine Drop forge Grinder (size reduction) Lathe

Saw

AC/DC converter Amplifier Antenna Demodulator Frequency changer Measuring transducer Measuring transmitter Modulator

Power transformer Rectifier

Rectifier station Signal converter Signal transformer Telephone set Transducer