Iec 60947 5 5 2016

Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-5: Control circuit devices and switching elements – Electrical emergency stop device with mechanical latching function Apparei lage à bass

Low-voltage switchgear and controlgear –

Part 5-5: Control circuit devices and switching elements – Electrical emergency

stop device with mechanical latching function

Apparei lage à basse tension –

Partie 5-5: Apparei s et éléments de commutation pour circuits de commande –

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED

Copyright © 2 16 IEC, Ge e a, Switzerla d

Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti ze in a y form

or b a y me ns,ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q estio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig tsto this p blc tio , ple se c nta t th a dres b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti sé so s q elq e forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et les microfims, sa s la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p ys d d ma d ur Si v usa ez d s

q estio s sur le c p rig t d l EC o si v us d sirez o te ir d s droits su pléme taires sur c te p blc tio , uti sez

les c ord n é s ci-a rès o c nta tez le Comité n tio al d l EC d v tre p ysd résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org nizatio th t pre ares a d p blsh s

Intern tio al Sta d rds for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ies

Ab ut IEC publ c tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c nsta t re iew b th IEC Ple se ma e sure th t y u h v th

latest e itio , a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p blsh d

IEC Catalog e - webstore.ie c / catalog e

Th sta d-alo e a plc tio for c nsultin th e tire

biblo ra hic l infor matio o IEC Inter natio al Sta d rds,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l Re orts a d oth r

d c me ts Av ia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IEC publc tio s s arc - w w.ie c /se rc pub

Th a v n e se rc e a les to fin IEC p blc tio s b a

v riety of crite a (r efer en e n mb r, te t, te h ic l

c mmite ,…) It also giv s informatio o pr oje ts, re la e

a d w ith r awn p blc tio s

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Sta u to d te o al n w IEC p blc tio s Just Pu lsh d

d tais al n w p blc tio s rele se Av ia le o ln a d

also o c a mo th b emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

Th w or l 's le din o ln dictio ary of ele tro ic a d

ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 ter ms a d d finitio s in

En lsh a d Fre c , w ith e uiv le t terms in 15 a ditio al

la g a es Also k now n as th Inter natio al Ele tr ote h ic l

Vo a ulary (IEV) o ln

IEC Glos ary - std.ie c / glos ary

6 0 0 ele trote h ic l ter min lo y e tr i s in En lsh a d

Fre c e tr acte from th Terms a d Definitio s cla se of

IEC p blc tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v b e

c le te fr om e rler p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu tomer Serv ic Cente - webstore.ie c / cs

If y u w ish to giv us y our fe d a k o this p blc tio or

n e furth r as ista c ,ple se c nta t th Customer Ser vic

Ce tr e: csc@ie c

A pro os de lIEC

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est la première org nisatio mo diale q i éla ore et p ble d s

Normes intern tio ales p ur to t c q i a trait à léle tricité, à léle tro iq e et a x te h olo ies a p re té s

A pro os de publc tio s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC est c nstamme t re u Ve i ez v us as urer q e v us p s é ez lé itio la

plus ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalog e IEC - webstore.ie c / catalog e

Ap lc tio a to ome p ur c nsulter to s les r enseig eme ts

biblo ra hiq es sur les Normes intern tio ales,

Sp cific tio s te h iq es, Ra p r ts te h iq es et a tr es

d c me ts d l EC Disp nible p ur PC, Ma OS, ta letes

An roid et iPa

Re h rc e de publc tio s IEC - w w.ie c / se rc pub

L r ec er ch a a c e p rmet d tr ou er d s p blc tio s IEC

e uti sa t difér ents c tères (n mér o d référe c , te te,

c mité d’étu es,…) Ele d n e a s i d s infor matio s sur les

pr ojets et les p blc tio s rempla é s o r etir ées

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Restez infor mé sur les n u eles p blc tio s IEC Just

Pu lsh d d tai e les n u eles p blc tio s p r ues

Disp nible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

L pr emier dictio n ir e e lg e d ter mes éle tro iq es et

éle tr i u s I c ntie t 2 0 0 termes et d finitio s e a glais

et e fr an ais, ainsi q e les ter mes é uiv le ts d ns 15

la g es a ditio n les Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - std.ie c / glos ary

6 0 0 e tré s termin lo iq es éle tr ote h iq es, e a glais

et e fr an ais, e tr aites d s articles Ter mes et Définitio s d s

p blc tio s IEC p r ues d p is 2 0 Plus c rtain s e tr ées

a té e res e traites d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Serv ic Clents - webstore.ie c / cs

Si v us d sir ez n us d n er d s c mme tair es sur c te

p blc tio o si v us a ez d s q estio s c nta tez-n us:

csc@ie c

Low-voltage switchgear and controlgear –

Part 5-5: Control circuit devices and switching elements – Electrical emergency

stop device with mechanical latching function

Apparei lage à basse tension –

Partie 5-5: Apparei s et éléments de commutation pour circuits de commande –

Warnin ! Mak e s re th t y ou o tain d this publc tion from a a thorize distributor

Ate tion! Ve i ez v ou a s rer qu v ou av ez o te u c te publc tion via u distribute r a ré

c lo r

insid

IEC 60947-5-5

Editio 1.2 2 16-0

Low-voltage switchgear and controlgear –

Part 5-5: Control circuit devices and switching elements – Electrical emergency

stop device with mechanical latching function

Apparei lage à basse tension –

Partie 5-5: Apparei s et éléments de commutation pour circuits de commande –

CONTENTS

FOREWORD 3

INTRODUCTION 5

1 Sco e 6

2 Normative referen es 6

3 Definition 7

4 Markin an prod ct information 9

4.1 General 9

4.2 In ication on buton 9

4.3 Ad itional req irements for trip wire switc es 10 4.4 Ad itional req irements for colour codin 10 5 Electrical req irements 10 6 Mec anical req irements 1

6.1 General req irements 1

6.2 L tc in 1

6.3 Ad itional req irements for but on typ emergen y sto device 12 6.4 Ad itional req irements for trip wire switc es 12 6.5 Ad itional req irement for fo tswitc es 12 6.6 Mec anical req irements for fu ctional safety a pl cation 13 7 Testin of the mec anical desig 13 7.1 General 13 7.2 General desig in p ction 13 7.3 Op ratin tests 13 7.4 Con itionin proced res 15 7.5 Shoc test 15 7.6 Vibration tests 15 7.7 L tc in , resetin an imp ct tests 16 7.8 Mis elane u tests 19 An ex A (informative) Emergen y o eration

An ex A (normative) Proced re to determine rel a i ty data for electrical emergen y sto devices u ed in fu ctional safety a pl cation 21

Bibl ogra h 2

Fig re 1 – Hammer for tests 17 Fig re 2 – Symb l (5 3 ) for emergen y sto 10 Ta le 1 – Ro u tnes of a buton- yp actuator 1

4

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_

Part 5-5: Control circuit devices and switching elements –

Electrical emergency stop device with mechanical latching function

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio for Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio from al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eforts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible for th wa in whic th y are u e or for a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o lde s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is

in is e s ble for th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t s me of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th s bje t of

p te t rig ts IEC s al n t b h ld re p n ible for id ntifyin a y or al s c p te t rig ts

DISCLAIMER

This Cons l d te v rsion is not a of icial IEC Sta d rd a d ha be n prepare for

us r c n e ie c Only the c r e t v rsion of th sta dard a d its ame dme t(s) are

to be c nsidere the of icial d c me ts

This Con ol date v rsio of IEC 6 9 7-5-5 be rs the e itio number 1.2 It c nsists of

the first e ition (19 7-1 ) [doc me ts 17B/8 7/FDIS a d 17B/8 6/RVD], its ame dme t 1

(2 0 -01) [doc me ts 17B/13 9/FDIS a d 17B/13 9/RVD] a d its c r ige dum (July 2 0 ),

a d its ame dme t 2 (2 16-0 ) [doc me ts 121A/6 /FDIS a d 121A/7 /RVD] The

te h ic l c nte t is ide tic l to the ba e e ition a d its ame dme ts

In this Re l ne v rsio , a v rtic l l ne in the margin s ows where the te hnic l c nte t is

modifie by ame dme ts 1 a d 2 Ad ition are in gre n te t, deletions are in

strik throu h re te t A s parate Final v rsion with al c a ge a c pte is a ai able in

International Stan ard IEC 6 9 7-5-5 has b en pre ared by s bcommite 17B: L w-voltage

switc ge r an controlge r, of IEC tec nical commite 17: Switc ge r an controlge r

An ex A is for information only

This section 5 stan ard s al b u ed in conju ction with IEC 6 9 7-1:19 6 an with

IEC 6 9 7-5-1:19 7

The commite has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ment wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"htp:/we store.iec.c " in the data related to the sp cific publcation At this date, the

that it c ntain c lo rs whic are c n idere to be us ful for the c r e t u dersta ding

of its c nte ts Us rs s ould th refore print this d c me t using a c lour printer

INTRODUCTION

The present IEC 6 9 7-5-5 de ls sp cifical y with electrical emergen y sto devices with

mec anical latc in fu ction an gives ad itional electrical an mec anical req irements to

those given in the fol owin International Stan ard :

– ISO 13 5 givin req irements for the emergen y sto fu ction of a mac ine, whatever

b the energ u ed;

– IEC 6 2 4-1 givin ad itional req irements for an emergen y sto fu ction re lzed by

the electrical eq ipment of a mac ine;

– IEC 6 9 7-5-1 sp cifyin electrical c aracteristic of electromec anical control circ it

devices

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-5: Control circuit devices and switching elements –

Electrical emergency stop device with mechanical latching function

This section of IEC 6 9 7-5 provides detaied sp cification relatin to the electrical an

mec anical con tru tion of emergen y sto devices with mec anical latc in fu ction an to

their testin

This stan ard is a pl ca le to electrical control circ it devices an switc in elements whic

are u ed to provide initiate an emergen y sto sig al Su h devices may b either provided

with their own en los re, or in taled ac ordin to the man facturer's in tru tion

This stan ard do s not a ply to:

– emergen y sto devices for non-electrical control circ it, for example h draul c,

pneumatic;

– emergen y sto devices without mec anical latc in fu ction

An emergen y sto device may also b u ed to provide an emergen y switc in of fu ction

(se an ex A)

2 Normative reference

The fol owin normative doc ments contain provision , whic throu h referen e in this text,

con titute provision of this section of IEC 6 9 7-5 At the time of publcation, the edition

in icated were val d Al normative doc ments are s bject to revision, an p rties to

agre ments b sed on this section of IEC 6 9 7-5 are en ouraged to in estigate the p s ibi ty

of a plyin the most recent edition of the normative doc ments in icated b low Memb rs of

IEC an ISO maintain registers of c r ently vald International Stan ard

IEC 6 0 0(4 1):19 4, Inte rnato nal Ele ctro te ch ic l Vo cabulary (IEV) – Chap te r 4 1:

Swich e ar, co ntro lge ar, fuse s

IEC 6 0 8-2-1:19 0 2 0 , En iro nme tal te stn – Part 2-1: Tests – Test A: Co ld

IEC 6 0 8-2-2:19 4 2 0 , En iro nme tal te stn – Part 2-2: Te sts – Te st B: Dry he at

IEC 6 0 8-2-6:19 5 2 0 , En iro nme tal te stn – Part 2-6: Te sts – Te st Fc: Vibrato n

IEC 6 0 8-2-1 :19 1, En iro me ntal testn – Part 2: Te sts – Test Ka: Sal mist

IEC 6 0 8-2-2 :19 7 2 0 , En iro nme tal te stn – Part 2-27: Te sts – Te st Ea and guidance :

Sho ck

IEC 6 0 8-2-3 :19 0 2 0 , En iro nme ntalte stn – Part 2-3 : Tests – Te st D b and guidance:

Damp he at, cyclc ( 2 h + 12 h cycle )

IEC 6 0 3:19 6, Ba ic and s fe ty p rincip le s for man-ma hin inte rfa e , markin and ide t

fic to n – Co din p rincip le s fo r indic tn de ice s anda tuato rs

IEC 6 2 4-1:19 2, Ele ctric l e quip me nt o findustrial ma hin s – Part 1: G ene ral re uireme nts

1

IEC 6 7 1-3-3:19 4, Cla sific to n o f e nviro nme ntal co ndi o ns – Part 3: Cla sific to n o f

gro up s o f e viro nme ntal p arame te rs and th ir se ve ri e s – Se cto n 3: Stato nary use at

we athe r p ro tecte d lo cato n

IEC 6 9 7-5-1:19 7 2 16, Lo w-vo ltag swich e arand co ntro lge ar– Part 5-1: Co ntro l circuit

de vice s and swichin e le me nts – Ele ctro me chanic l co ntro l circuit de vices

IEC 61310-1:19 5 2 0 , Safe ty o f ma hine ry – Indic to n, markin and a tuato – Part 1:

Re quireme nts forvisual, audio ry a o ustc and ta t e sig als

ISO 3 6 :19 4, Safe ty co lo urs ands fety sig s

ISO 13 5 :19 6 2 15, Safety o fma hine ry – Emerge ncy sto p functo n – Princip le s fo r de sig

D

E

L

_ _ _ _

L tc in (of an emergen y sto device) 3.7

fu ction or sig al whic is inten ed:

– to avert or to red ce hazard to p rson , damage to mac inery or to work in progres ;

– to b initiated by a sin le h man action

3.2

emerge c stop de ic

A man al y o erated control circ it device u ed to initiate an emergen y sto fu ction

NOT An emerg n y sto d vic ma als pro id a xi ary fu ctio s, for e ample for re u d n y a d/or for

sig al n thro g a ditio al c nta t eleme t(s) Su h a ditio al c nta t(s) ma b n rmaly o e a d/or n rmaly

clo e

[ISO/IEC 13 5 :3.2, modified]

3.3

a tu ting s stem (of a emerge c stop de ic )

The mec anical p rts whic tran mit the actuatin force to the contact elements

3.4

a tu tor (of a emerge c stop de ic )

The p rt of the actuatin s stem whic is actuated by a p rt of the h man b d

NOT 1 Ex mple of a a tu tor ma b a b to , a wire, a ro e, a b r, a fo t p d l

3.6

a tu te po ition

The p sition of an emergen y sto device, or of a p rt of it, af er it has b en actuated

NOT In th a tu te p sitio of th emerg n y sto d vic th ma hin (or e uipme t remain at re t

3.7

latc in (of a emerge c stop de ic )

fu ction or me n whic en age an maintain the actuatin s stem in the actuated p sition

u ti reset by a se arate man al action

3.8

re et ing (of a emerge c stop de ic )

man al action letin to retu the actuatin s stem return of the emergen y sto device from

the actuated p sition to its the rest p sition af er it has b en moved to the actuated p sition

NOT Ex mple of re etin in lu e th rotatio of a k y, or of th a tu tor, p l n th a tu tor or p s in or

3.9

dire t ope in a tio (positiv ope in a tio ) (of a c nta t eleme t

The ac ievement of contact se aration as a direct res lt of a sp cified movement of

the switc actuator throu h non-resi ent memb rs (e.g non de en ent up n sprin s)

4 Marking a d product information

4.1 Ge eral

Information for in talation, o eration, maintenan e an /or p riodic testin s al b provided

when neces ary on or with the emergen y sto device

The verification of clau e 4 s al b con u ted ac ordin to 7.2.1

NOT 1 In c rtain circ msta c s, it ma b n c s ary to pro id a ditio al informatio , for e ample:

4.2.1 But on u ed as actuators of an emergen y sto device actuators s al b coloured red

When a b c grou d exists b hin the actuator, an as far as it is practica le, it s al b

coloured yel ow

Figure 2 – Symbol (5 3 ) for emerge c stop

4.2.2 The direction of u latc in s al b cle rly identified when reset in is ac ieved by

rotation of the buton This identification s al have the same or ne rly the same colour as the

NOT Se als IEC 6 0 3 a d ISO 3 6 s rie

4.3 Additional re uireme ts for trip wire switc e

Information provided by the man facturer s al in lu e:

– the maximum len th of wire or ro e;

– the cor ect ten ion of wire or ro e;

– the distan es b twe n s p orts;

– recommen ation to u e only straig t ru s of wire or ro e;

– if a plca le, g idan e on maintenan e for puley an eyelets, an the me s res

neces ary to en ure that the wire or ro e remain in pro er p sition

4.4 Additio al re uireme ts for c lo r c ding

A resetin buton, for example where a plca le with a trip wire switc , s al b coloured blue

switc :

– gre n s al in icate the cor ect setin of the rest p sition; an

– yel ow s al in icate the cor ect setin of the actuated p sition

5 Electric l requireme ts

5.1 The uti zation categories s al b AC-15 an /or DC-13 an /or DC-14 in ac ordan e with

IEC 6 9 7-5-1

5.2 Al normal y closed contact elements of an emergen y sto device s al have a direct

o enin action (p sitive o enin action), ac ordin to in ac ordan e with An ex K of IEC

6 9 7-5-1:2 16

The tests s al b con u ted ac ordin to An ex K of IEC 6 9 7-5-1:2 16

5.3 The degre of protection provided by the emergen y sto device s al b stated by the

man facturer in ac ordan e with an ex C of IEC 6 9 7-1

5.5 Electrical req irements for fu ctional safety a plcation : in cases where it is neces ary to

6 Mechanical requirements

6.1 Ge eral re uireme ts

6.1.1 Me n s al b provided to ena le the emergen y sto device to b sec rely in tal ed in

its inten ed mou tin p sition

The test s al b con u ted ac ordin to 7.2.1

6.1.2 The emergen y sto device s al with tan the lo d as defined in me t the

6.1.3 It s al b p s ible to o erate an reset the emergen y sto device u der al normal

service con ition (in lu in a forse a le mis se)

The test s al b con u ted ac ordin to 7.2 to 7.7.4

6.1.4 Vibration or s oc s s al not cau e the o enin of the contacts in the closed p sition or

the closin of the contacts in the o en p sition, nor o eration of the latc in mec anism

The tests s al b con u ted ac ordin to 7.5 an 7.6 an , where a pl ca le, to 7.8.1

6.2 Latc in

6.2.1 In ac ordan e with 4.4.4 of ISO 13 5

*

, When the emergen y sto sig al (in lu in the

neces ary cle ran e distan e) has b en generated d rin actuation of the emergen y sto

device, the emergen y sto fu ction s al b maintained by latc in of the actuatin s stem

The emergen y sto sig al s al b maintained u ti the emergen y sto device is reset

(disen aged) It s al not b p s ible for the emergen y sto device to latc -in without

generatin the emergen y sto sig al

In case of fai ure in the emergen y sto device (in lu in the latc in me n ), the generation

of the emergen y sto sig al s al have priority over the latc in fu ction

The tests s al b con u ted ac ordin to 7.2, 7.7.2 an 7.7.3

6.2.2 The latc in s al o erate cor ectly when the emergen y sto device is u ed u der

con ition , sp cified either in 7.4 or by the man facturer, whic ever is more severe

The test s al b con u ted ac ordin to 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 an 7.7

6.2.3 The protection of the latc in mec anism s al b con istent with the IP ratin (se 5.3)

The tests s al b con u ted ac ordin to 7.4 an 7.8.3

_ _

6.3 Additional re uireme ts for but o type emerge c stop de ic

6.3.1 The resetin of the latc in me n s al b by turnin a key, by rotation of the but on in

the desig ated direction, or by a pul n motion

The test s al b con u ted ac ordin to 7.2.1 an 7.2.2.1

6.3.2 The emergen y sto device s al b so desig ed that:

– removal of the actuator is from the in ide of the en los re only, or from the outside of the

en los re by u e of a to l inten ed for that purp se;

The tests s al b con u ted ac ordin to 7.2.2.2 an 7.3.2

6.4 Additional re uireme ts for trip wire switc e

6.4.1 The con tru tion of the emergen y sto device s al b s c that:

– the setin of the wire or ro e, an s bseq ent adju tment, can b car ied out without

cau in malfu ction; an

– the in tal ation of the emergen y sto device can fulfi the req irements of 4.5.1 an

4.5.2 4.4.1 an 4.4 of ISO/IEC 13 5 :2 15

The tests s al b con u ted ac ordin to 7.2 an 7.3

6.4.2 When the actuator is in taled ac ordin to the man facturer’s in tru tion :

– the p rp n ic lar pul n force a pl ed to at the mid-len th of the wire or ro e, neces ary

for generatin the emergen y sto sig al (o enin of the contacts), s al b les than 2 0

– the tests s al b con u ted ac ordin to 7.8.2

– the wire or ro e s al resist a ten ion force 10 times hig er than the p rp n ic lar pul n

force neces ary for generatin the emergen y sto sig al

6.4.3 Chan es in the len th of the ro e ( or example temp rature, age etc.) s al b taken

6.6 Me ha ic l re uireme ts for fu ctional s fety ap l c tions

7 Testing of the me ha ical design

7.1 Ge eral

In ac ordan e with 8.1.1 an 8.1.2 of IEC 6 9 7-1, typ tests s al b made to prove

compl an e with the req irements of clau es 4, 5 an 6

An emergen y sto device may have combination of b th main an au i ary contacts The

tests given in 7.5 an 7.6 are to verify that al these contacts are not ad ersely afected by

mec anical s oc s

Some tests, for example b sed on vis al in p ction, or by c ec in the l terature provided with

the emergen y sto device, req ire only one sample

For the tests des rib d in 7.3.2 7.3.3, 7.4, 7.5, 7.6 an 7.7, thre identical samples of

emergen y sto device s al b selected, an e c sample s al b s bjected s c es ful y to

the seq en e of tests, in the order given in this clau e

When more than one typ of emergen y sto device is man factured to the same b sic desig ,

af er havin taken into ac ou t the drawin s, les than thre identical samples may b tested

for ac e tation, providin that more than thre prod cts of the same fami y are tested Su h an

ac e tan e s al b fuly doc mented

7.2 Ge eral de ign inspe tion

7.2.1 The req irements of 4.1, 6.1.1, 6.4.1 an , where a plca le, of 6.3, 6.4.3 an 6.5 are

verified by in p ction of the mec anical stru ture of the emergen y sto device

7.2.2 Buton typ emergen y sto device

7.2.2.1 The req irement of 6.3.1 is c ec ed by latc in an resetin the actuator man aly

7.2.2.2 The req irement of 6.3.2 is verified by in p ction of the fastenin p rts, an by pul n

an turnin the buton an other p rts of the device by han

7.3 Operating te ts

The purp se of the o eratin tests is to verify the d ra i ty of the latc in p rts (sprin s, b l s,

pin etc.) in normal u e

The test verifies the req irements of 6.1.2, 6.2.2 an 6.3

The o eratin tests des rib d in this s bclau e may b car ied out in conju ction with the

electrical tests (se clau e 5)

− a force as sp cified in Ta le 1, a pl ed in the thre mutual y p rp n ic lar axes; an

00

,,+

00

,,+

7.3.2 3.3 Durabi ity te t

The thre samples (se 7.1) s al b s bjected to the folowin test:

The actuator of an emergen y sto device s al b moved throu h its ful travel, then it s al b

reset in a man er to imitate h man o eration as closely as p s ible For pu hbuton , the

The test s al con ist of 6 0 0 c cles in whic latc in an resetin of the actuator oc urs

d rin e c c cle The movement an actuatin forces s al b con istent throu hout the test

Monitorin of these p rameters s al b car ied out to en ure con isten y For the actuatin

The d ra i ty test is p s ed if e c emergen y sto device completes the 6 0 0 c cles without

fai ure

7.3.3 Robustne s of a but on a tuator

To comply with 6.1.2, a but on actuator s al with tan :

– a force (in Newton) of five times the mou tin hole diameter (in mm) a pled in the thre

mutual y p rp n ic lar axes; an

– a torq e (in Newton⋅metre) eq al to 0,1 times the mou tin hole diameter (in mm) in b th

7.4 Co ditio ing proc dure

The purp se of the fol owin proced res is to exp se the emergen y sto devices to variou

en ironmental con ition in order to verify their fu ctionin af er s c exp s re

The thre emergen y sto devices s c es ful y tested in 7.3.2 7.3.3 s al b s bjected to the

fol owin exp s res:

• 9 h at + 0 °C in dry atmosphere (se test Ba Bb of IEC 6 0 8-2-2 an IEC 6 7 1-3-3

Folowin the en ironmental exp s res an afer the devices have b en restored to ro m

temp rature, the seq en e of tests in 7.5, 7.6 an 7.7 s al b con u ted

7.5 Sh c te t

7.5.1 The thre emergen y sto devices whic have b en con itioned in ac ordan e with 7.4

s al b tested e c on one of the thre mutual y p rp n ic lar axes

7.5.2 Eac emergen y sto device is tested in the rest p sition an s al with tan 15 g

s oc in b th direction of the cor esp n in axis (se IEC 6 0 8-2-2 :1 ms: 15 g)

Durin the test, the closed contacts s al not o en, the o en contacts, if a pl ca le, s al not

close an the latc in mec anism s al not latc

The c ec in me n s al b a le to detect an o enin or closin of contacts lon er than 0,2 ms

7.5.3 The proced re is re e ted in the actuated p sition (actuator latc ed)

Durin the test, the o en contacts s al not close; the closed contacts, if a pl ca le, s al not

– d ration 2 h: 10 swe p c cles, 1 oct min;

– maximum p ak ampl tu e: 0,3 mm (0,7 mm from p ak to p ak);

– maximum ac eleration: 5 m/s²;

– cros over freq en y b twe n 5 Hz an 6 Hz

Durin the test, the closed contacts s al not o en, the o en contacts, if a pl ca le, s al not

close, an the latc in mec anism s al not latc

The c ec in me n s al b a le to detect an o enin or closin of contacts lon er

than 0,2 ms

7.6.3 The proced re is re e ted in the actuated p sition (actuator latc ed)

Durin the test, the o en contacts s al not close, the closed contacts, if a pl ca le, s al not

o en, an the latc in mec anism s al not u latc

7.7 Latc ing, re et ing a d impa t te ts

The thre sample emergen y sto devices whic have s c es ful y completed the tests of 7.6

s al b u ed for the fol owin tests

The req irements of 6.2.1 are verified by testin e c sample in ac ordan e with 7.7.2, 7.7.3

7.7.3 Latc in te t for but on- ype emerge c d vic

To simulate a normal h man action the typical h man actuation of a buton- yp switc , the

emergen y sto device an its actuator are s al b mou ted in front of an tested by a

– at first placed in order to have h = 7 mm ± 1 mm an V= 0; then

– let fre in order to strike the actuator

Table 2 – Relatio s ip betwe n the emerge c stop mo nting hole

00

,,+

7

00

,,+

7

Afer the e c strike, the actuatin s stem s al b latc ed

Other typ s are u der con ideration

7.7.4 Re et ing te t

a) if the reset in is by pul n , the pul n force s al b les than 5 N;

b) if the actuator is reset by turnin , the torq e s al b les than 1 N•m;

c) for other typ s: u der con ideration

Afer thre strikes, the actuator s al not b damaged.

7.8 Mis el a e us te ts

7.8.1 Impa t te t for but o type a tu tors

In order to verify 6.1.2 an 6.1.3 where a pl ca le, one emergen y sto device is tested by

strikin the actuator thre times with the hammer s own in fig re 1, where h = 310 mm ± 2 mm

Afer e c strike, the emergen y sto device s al b latc ed

Afer thre strikes, the actuator s al not b damaged

7.8.2 8.1 Dis nga eme t of wire or rope

In order to verify 6.4.2 where a pl ca le, one emergen y sto device is in tal ed with the wire

or ro e ac ordin to in ac ordan e with the man facturer's in tru tion

Eme rge ncy sto

An emergen y o eration inten ed to sto a proces or a movement whic has b come

hazardou

Eme rge ncy start

An emergen y o eration inten ed to start a proces or a movement to remove or avoid a

hazardou situation

Eme rge ncy swichin o ff

An emergen y o eration inten ed to switc of the s p ly of electrical energ to al or a p rt of

an in talation where a hazard of electric s oc or another hazard of electrical origin is

in olved

Eme rge ncy swichin o n

An emergen y o eration inten ed to switc on the s p ly of electrical energ to a p rt of an

Durin the test, p riodical y the contacts s al b c ec ed at an voltage an c r ent, selected

Bibl ography

re quire me nts

AVANT-PROPOS 2

INTRODUCTION 2

1 Domaine d’a plcation 2

2 Référen es normatives 2

3 Définition 2

4 Marq age et information s r le prod it 31

4.1 Généraltés 31

4.2 In ication s r les b uton 3

4.3 Pres ription s p lémentaires p ur les inter upteurs à comman e p r câ le 3

4.4 Pres ription s p lémentaires p ur le code des couleurs 3

5 Pres ription électriq es 3

6 Pres ription mécaniq es 3

6.1 Pres ription générales 3

6.2 Ver oui age 3

6.3 Pres ription s p lémentaires p ur a p rei d'ar êt d'urgen e à b uton 3

6.4 Pres ription s p lémentaires p ur les inter upteurs à comman e p r câ le 3

6.5 Pres ription s p lémentaires p ur les inter upteurs à pied 3

An exe A (informative) Manœu re d'urgen e

Fig re 1 – Marte u p ur les es ais 3

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

1) L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo dialed n rmals tio c mp s e

d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur o jet d

fa oris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s d

léle tricité et d léle tro iq e A c t efet, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme intern tio ale ,

d s Sp cific tio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cific tio s a c s ible a p blc (PAS) et d s

Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC") L ur éla oratio e t c nfié à d s c mité d'étu e , a x

tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s org nis tio s

intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt é aleme t a x

tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO), s lo d s

c n itio s fix e p r a c rd e tre le d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd oficiels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure

d p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC

intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la forme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le eforts rais n a le s nt e tre ris afin q e l EC

s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u re p n a le d

lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q i e e t faite p r u q elc n u uti s te r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d fa o tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n ate tatio d c nformité De org nisme d c rtific tio in é e d nts

fo rnis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nformité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nformité d l EC L’EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s efe tu s p r le org nisme d c rtific tio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o ma d taire ,

y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité n tio a x d l EC,

p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre d mma e d q elq e

n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le frais d ju tic ) et le

d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d to te a tre

Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le référe c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

référe c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la pré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le fait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l EC p u e t faire

lo jet d droits d bre et L’EC n s urait être te u p ur re p n a le d n p s a oir id ntifié d tels droits

d bre ets et d n p s a oir sig aléle r e iste c

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ

Cet e v rsion c ns l dé n’e t pa u e Norme IEC of iciel e, el e a été préparé par

c mmo ité po r l uti s te r Se le le v rsions c ura te d c t e n rme et d

s n(s s) ame deme t(s) doiv nt être c nsidéré s c mme le do ume ts of iciels

Cet e v rsion c ns l dé d l IEC 6 9 7-5-5 porte le numéro d'é ition 1.2 El e c mpre d

la première é ition (1 9 -1 ) [do ume ts 17B/8 7/FDIS et 17B/8 6/RVD], s n

ame deme t 1 (2 0 -01) [do ume ts 17B/13 9/FDIS et 17B/13 9/RVD] et s n

c r ige d m (jui let 2 0 ), et s n ame deme t 2 (2 16-0 ) [doc me ts 121A/6 /FDIS et

121A/7 /RVD] Le c nte u te h iqu e t ide tiqu à c lui de l é itio de ba e et à s s

Da s c t e v rsion Re l n , un l g e v rtic le da s la marg indiqu ó le c nte u

te h iq e e t mo ifié par le ame d me ts 1 et 2 Le ajouts s nt e v rt, le

s ppre sion s nt e ro ge, bar é s Un v rsion Finale a e to te le modific tions

a c pté s e t disponible da s c t e publ c tion

L Norme internationale IEC 6 9 7-5-5 a été éta le p r le sou -comité 17B: Ap arei age à

b s e ten ion, d comité d'étu es 17 de l IEC: Ap arei age

L'an exe A est don é u iq ement à titre d'nformation

L présente section 5 norme doit être uti sé conjointement avec l IEC 6 9 7-1:19 6 et

l IEC 6 9 7-5-1:19 7

L comité a décidé q e le conten de la publ cation de b se et de son amen ement ne sera

p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"htp:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publcation rec erc é A cete date, la

L présente IEC 6 9 7-5-5 traite sp cifiq ement des a p rei s d'ar êt d'urgen e électriq es

avec fon tion mécaniq e de ver oui age et don e des pres ription électriq es et mécaniq es

complémentaires à celes don é s dan les normes internationales s ivantes:

– lISO 13 5 don ant des pres ription p ur la fon tion d'ar êt d'urgen e d'u e mac ine

q el e q e soit l énergie uti sé ;

– lIEC 6 2 4-1 don ant des pres ription s p lémentaires p ur u e fon tion d'ar êt

d'urgen e ré l sé p r léq ip ment électriq e d'u e mac ine;

– lIEC 6 9 7-5-1 sp cifiant les caractéristiq es électriq es des a p rei s él

ectro-mécaniq es p ur circ its de comman e

L présente section de l IEC 6 9 7-5 don e des sp cification détai é s con ernant la

con tru tion électriq e et mécaniq e des a p rei s d'ar êt d'urgen e à ac roc age mécaniq e

et leurs es ais

L présente norme est a pl ca le au a p rei s p ur circ it de comman e électriq e et au

éléments de commutation q i sont uti sés afin de fournir provoq er u sig al d'ar êt d'urgen e

De tels a p reis p u ent être soit des a p rei s éq ip s de leur pro re en elo p , soit des

a p rei s montés selon les in tru tion d con tru teur

Cet e norme ne s'a plq e p s au :

– a p rei s d'ar êt d'urgen e p ur circ it de comman e non électriq e p r exemple

h draul q e, pneumatiq e;

– a p rei s d'ar êt d'urgen e san ac roc age mécaniq e

Un a p rei d'ar êt d'urgen e p ut également être uti sé p ur fournir u e fon tion de coupure

d'urgen e (voir an exe A)

2 Références normatives

L s doc ments normatifs s ivants contien ent des disp sition q i, p r s ite de la référen e

q i y est faite, con tituent des disp sition vala les p ur la présente section de lIEC 6 9 7-5 Au

moment de la publ cation, les édition in iq é s étaient en vig eur Tout doc ment normatif

est s jet à révision et les p rties prenantes au ac ord fon és s r la présente section de lIEC

6 9 7-5 sont in ité s à rec erc er la p s ibi té d'a plq er les édition les plu récentes des

doc ments normatifs in iq és ci-a rès L s membres de lIEC et de l ISO p s èdent le registre

des Normes internationales en vig eur

IEC 6 0 0(4 1):19 4, Vo cabulaire Ele ctro te ch ique Internato al (VEI – Chap itre 4 1:

Ap p are ilag e t fusible s

IEC 6 0 8-2-1:19 0 2 0 , Es ais d'e nviro nne me nt – Parte 2-1: Es ais – Es ais A: Fro id

IEC 6 0 8-2-2:19 4 2 0 , Es ais d'e nviro nne me nt – Parte 2-2: Es ais – Es ai B: Chale ur

IEC 6 0 8-2-6:19 5 2 0 , Es ais d'e nviro nne me nt – Parte 2-6: Es ais – Es ais Fc:

Vibrato ns (sinuso ïdale s)

IEC 6 0 8-2-1 :19 1, Es ais d'e nviro nne me nt – Parte 2: Es ais – Es ai Ka: Bro uilard s ln

IEC 6 0 8-2-2 :19 7 2 0 , Es ais d'e nviro nn me nt – Parte 2-27: Es ais – Es ai Ea e t guide :

IEC 6 0 8-2-3 :19 0 2 0 , Es ais d'e nviro nn me nt – Parte 2-3 : Es ais – Es ai D b et guide:

Es aicyclque de chale ur humide (cycle de 12 + 12 h)

IEC 6 0 3:19 6, Princip es fo ndame taux e t de sé curié p o ur l nterfa e h mme -ma hine , le

marquag e t l de ntfic to n – Princip es de co dag p our le s disp o si fs indic te urs et le s

o rgane s de co mmande

IEC 6 2 4-1:19 2, Eq ip me t électriq e des machin s industrieles – Parte 1: Rè les g n rales

1

IEC 6 7 1-3-3:19 4, Cla sific to n de s co ndi o s d'e nviro nne me t – Parte 3: Cla sific to n

de s gro up eme nts de s age nts d'e nviro nn me nt e t de le urs sé é rié s – Ut is to n à p o ste fixe ,

IEC 6 9 7-5-1:19 7 2 16, Ap p are ilag à bas e te nsio n – Parte 5-1: Ap p are ils e t é léme nts de

co mmutato n p o ur circuits de co mmande – Ap p are ils é le ctro méc nique s p o ur circuits de

co mmande

IEC 61310-1:19 5 2 0 , Sé curié des ma hin s – Indic to n, marquag et man e uvre – Parte

1: Sp é cific to ns p o ur le s sig aux visue ls, audible s a o ustque s e t ta t e s

ISO 3 6 :19 4, Co ule urs e t sig aux de sécurié

ISO 13 5 :19 6 2 15, Sé curié des ma hine s – Arê t d’urge nce – Princip e s de co nce p tio n

3 Définitions

Pour les b soin de la présente section de l IEC 6 9 7-5, les définition de l IEC 6 9 7-1 et de

l IEC 6 9 7-5-1 s'a plq ent, ain i q e les définition complémentaires s ivantes

– p ur éviter ou réd ire des ris ues (phénomènes dan ereu ), p u ant p rter ateinte à des

p rson es, à la mac ine ou au travai en cours;

– p ur être déclen hé p r u e action h maine u iq e

[ISO/IEC 13 5 :2 15, définition 3.1, modifié – éten ue à “sig al d’ar êt d’urgen e”, p s de

NOT Un a p rei d'arêt d'urg n e p ut é aleme t fo rnir d s fo ctio s a xi aire , p r e emple re o d n e

eto sig al p r u o d s éléme ts d c nta t s p léme taire Ce o c s c nta ts p u e t être n rmaleme t

o v rts eto n rmaleme t fermé

[ISO/IEC 13 5 : 3.2 modifié ]

3.3

s stème de c mma de (d'un apparei d'ar êt d'urg nc )

pièces mécaniq es tran metant la force de comman e au éléments de contact

3.4

orga e de c mma de (d'u ap arei d'ar êt d'urge c )

p rtie d s stème de comman e q i est mano u ré p r u e p rtie d corps h main

NOT 1 L'org n d c mma d p ut être p r e emple u b uto , u c ble, u e c rd , u e b re o u e p d le

NOT 2 En fra ç is, u org n d c mma d à ma o u re h main e t h bitu leme t a p lé org n d

[IEC 6 0 0-4 1:19 4, 4 1-15-2 modifié – la manœu re est destiné à être ef ectué

3.5

positio d repo

p sition d'u a p rei d'ar êt d'urgen e, ou d'u e p rtie de celui-ci, q i n'a p s été mano u ré

NOT En p sitio re o , la ma hin (o le matériel) p ut fo ctio n r

3.6

positio a tiv e

p sition d'u a p rei d'ar êt d'urgen e, ou d’u e p rtie de celui-ci, a rès avoir été mano u ré

NOT L rs u la p rei d’arêt d’urg n e e t e p sitio a tiv e, la ma hin (o le matériel) re te à létat re o

3.7

v r oui la e (d'u ap arei d'ar êt d'urge c )

fon tion ou disp sitif q i retient en len he et maintient le s stème de comman e en p sition

activé ju q 'au ré rmement p r u e mano u re man el e sé aré

3.8

ré rmeme t (d'un apparei d'ar êt d'urge c )

mano u re man ele p rmet ant au s stème de comman e de re lacer la p rei d'ar êt

en p sition activé

lorg n d c mma d o e p u s nt o to rn nt u b uto s é ial d ré rmeme t

3.9

ma o uvre positiv d'ouv rture (d'un éléme t d c nta t

ac ompl s ement de la sé aration des contacts rés ltant directement d'u mou ement de

lorgane de comman e et ef ectué au moyen de pièces non élastiq es (p r exemple san

l ntermédiaire de res ort

[IEC 6 9 7-5-1:2 16, K.2.2]

4 Marquage et information sur le produit

4.1 Gé éral té

L s information néces aires à l n tal ation, au fon tion ement, à lentretien et ou à la

p riodicité des es ais doivent être fournies s r ou avec la p rei d'ar êt d'urgen e

L vérification de l article 4 doit être faite selon 7.2.1

NOT 1 Da s c rtain c s, i p ut être n c s aire d fo rnir d s informatio s s p léme taire , p r e emple:

– a e d s étiq ete ,

– a e d s dra e u lé a x c ble o c rd s p ur amélorer le r visibi té,

4.2 Indic tion s r le bouton

4.2.1 L s b uton uti sés comme organes de comman e d'u a p rei d'ar êt d'urgen e

doivent être de couleur rou e L s rface situé der ière lorgane de comman e, lors u' en

existe u e et p ur autant q e ce soit pratica le, doit être de couleur jau e

4.2.2 L direction d déver oui age doit être clairement identifié lors ue le ré rmement est

o ten p r rotation d b uton Cet e identification doit avoir u e couleur identiq e ou pres ue

NOT Voir a s il EC 6 0 3 et la s rie ISO 3 6

4.3 Pre criptio s s ppléme taire po r le inter upte rs à c mma de par c ble

L s information fournies p r le con tru teur doivent in lure:

– la lon ueur maximale d câ le ou de la corde;

– la ten ion cor ecte d câ le ou de la corde;

– les distan es entre s p orts;

– la recomman ation d'uti ser seulement des p rcours droits de câ le ou corde;

– éventuelement u g ide s r lentretien des p ules et des o i ets, et les mes res

néces aires afin de s'as urer q e le câ le ou la corde reste en p sition cor ecte

4.4 Pre criptio s s ppléme taire po r le c de de c ule rs

Un b uton de ré rmement, s' y en a u , p r exemple avec u inter upteur à comman e p r

câ le, doit être coloré en bleu

L rs u'u code de couleur est uti sé L rs ue des in icateurs colorés sont prév s p ur aider à

aju ter u inter upteur à comman e p r câ le:

– le vert doit in iq er laju tement cor ect de la p sition re os; et

– le jau e doit in iq er laju tement cor ect de la p sition activé

5 Pre criptions électriques

5.1 L s catégories d'emploi doivent être AC-15 etou DC-13 etou DC-14 selon lIEC 6 9 7-5-1

5.2 Tou les éléments de contact normalement fermés d'u a p rei d'ar êt d'urgen e doivent

L s es ais doivent être ef ectués selon lAn exe K de lIEC 6 9 7-5-1:2 16.

5.3 L degré de protection fourni p r la p rei d'ar êt d'urgen e doit être déclaré p r le

con tru teur fa ricant selon lan exe C et de lIEC 6 9 7-1

5.4 L s es ais p ur les car actér i tiq es électr i ues doiv ent êtr e efectués selon lIEC 6 9 7-5-1

6 Pre criptions méca ique

6.1 Pre criptio s g nérale

6.1.1 Des moyen doivent être prév s afin de p rmetre d' n tal er la p rei d'ar êt d'urgen e

de façon s re dan sa p sition de montage prév e

L'es ai doit être ef ectué selon 7.2.1

6.1.2 L'a p rei d'ar êt d'urgen e doit résister à la contrainte définie en satisfaire au

6.1.3 Il doit être p s ible de mano u rer et de ré rmer la p rei d'ar êt d'urgen e dan

toutes les con ition normales de service (y compris u mau ais u age prévisible)

L'es ai doit être ef ectué selon 7.2 à 7.7.4

6.1.4 L s vibration ou les c oc ne doivent provoq er ni lou erture des contacts en p sition

fermé , ni la fermeture des contacts en p sition ou erte, ni le fon tion ement d mécanisme

, L rs ue le sig al d'ar êt d'urgen e (in luant la distan e

d’ solement néces aire) a été généré p n ant la mano u re de la p rei d'ar êt d'urgen e, la

fon tion d'ar êt d'urgen e doit être mainten e p r ver oui age d s stème de comman e L

sig al d'ar êt d'urgen e doit être mainten ju q 'à ce q e la p rei d'ar êt d'urgen e soit

ré rmé (dé loq é) Il ne doit p s être p s ible p ur la p rei d'ar êt d'urgen e de ver oui er san

générer le sig al d'arêt d'urgen e

En cas de défaut de la p rei d'ar êt d'urgen e (y compris les moyen de ver oui age), la

génération d sig al d'ar êt d'urgen e doit avoir priorité s r la fon tion de ver oui age

L s es ais doivent être ef ectués selon 7.2, 7.7.2 et 7.7.3

6.2.2 L veroui age doit fon tion er corectement lors ue la p rei d'ar êt d'urgen e est uti sé

dan les con ition sp cifié s soit en 7.4 soit p r le con tru teur, les plu sévères des deu

L s es ais doivent être ef ectués selon 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 et 7.7

_ _ _ _

6.2.3 L protection d mécanisme de ver oui age doit être en cohéren e avec le degré IP

(voir 5.3)

L s es ais doivent être ef ectués selon 7.4 et 7.8.3

6.3 Pre criptio s s ppléme taire pour apparei d'ar êt d'urge c à bo to

6.3.1 L ré rmement d disp sitif de ver oui age doit être as uré en tournant u e clef, p r

rotation d b uton dan le sen désig é ou p r u mou ement de traction

L'es ai doit être ef ectué selon 7.2.1 et 7.2.2.1

6.3.2 L’a p rei d'ar êt d'urgen e doit être con u de tel e façon q e :

– le retrait de lorgane de comman e ne soit p s ible q e de l ntérieur de len elo p ou de

lextérieur de len elo p à laide d'u outi prév à cet ef et;

L s es ais doivent être ef ectués selon 7.2.2.2 et 7.3.2

6.4 Pre criptio s s ppléme taire po r le inter upte rs à c mma de par c ble

6.4.1 L con tru tion de la p rei d'ar êt d'urgen e doit être tel e q e:

– le réglage d câ le ou de la corde et les aju tements q i en découlent puis ent être

ef ectués san provoq er de fon tion ement impro re; et

– l n tal ation de la p rei d'ar êt d'urgen e puis e rempl r les pres ription exigen es de

4.5.1 et 4.5.2 4.4.1 et 4.4.2 de l ISO/IEC 13 5 :2 15

L s es ais doivent être ef ectués selon 7.2 et 7.3

6.4.2 L rs ue lorgane de comman e est in talé selon les in tru tion d fa ricant:

– la force de traction p rp n ic laire a pl q é au à mi-lon ueur d câ le ou à de la

corde, néces aire p ur prod ire le sig al d'ar êt d'urgen e (ou erture des contacts), doit

être inférieure à 2 0 N;

– le dé lacement p rp n ic laire d câ le ou de la corde (à mi-lon ueur), néces aire p ur

prod ire le sig al d'ar êt d'urgen e, doit être inférieur à 4 0 mm;

– la rupture ou le désen agement d câ le ou de la corde doit provoq er le sig al d'ar êt

d'urgen e;

– les es ais doivent être ef ectués selon 7.8.2

– le câ le ou la corde doivent résister à u e force de traction 10 fois s p rieure à la force

de traction p rp n ic laire néces aire p ur prod ire le sig al d'ar êt d'urgen e;

6.4.3 L s modification de la lon ueur de la corde (p r exemple temp rature, viei is ement,

etc.) doivent être prises en compte

6.5 Pre criptio s s ppléme taire pour le inter upte rs à pie

Un a p rei d'ar êt d'urgen e à p dale (inter upteur à pied) ne doit p s avoir de ca ot

L'es ai doit être ef ectué selon 7.2.1

7 Es ai de la conce tion méc nique

Selon 8.1.1 et 8.1.2 de lIEC 6 9 7-1, les es ais de typ doivent être ef ectués afin de prou er

la conformité au pres ription des articles 4, 5 et 6

Un a p rei d'ar êt d'urgen e p ut avoir des combinaison de contacts prin ip u et de

contacts au i aires; les es ais don és en 7.5 et 7.6 ont p ur but de vérifier q e tou ces

contacts ne sont p s af ectés p r des c oc mécaniq es

Certain es ais, p r exemple ceu b sés s r u examen vis el ou la vérification des notices

fournies avec la p rei d'ar êt d'urgen e, ne néces itent q 'u seul éc anti on

Pour les es ais décrits en 7.3.2 7.3.3, 7.4, 7.5, 7.6 et 7.7, trois éc anti on identiq es

d'a p rei s d'ar êt d'urgen e doivent être c oisis et c aq e éc anti on doit être soumis avec

s c ès à la séq en e d'es ai, dan lordre in iq é dan cet article

L rs ue plu d'u typ d'a p rei d'ar êt d'urgen e est fa riq é selon la même con e tion de

b se, moin de trois éc anti on identiq es p u ent être es ayés p ur ac e tation, a rès

avoir examiné les plan et, p urv q e plu de trois prod its de la même fami e soient

es ayés Une tel e ac e tation doit être complètement explcité décrite

7.2 Ex me g néral de la c nc ption

7.2.1 L s pres ription de 4.1, 6.1.1, 6.4.1 et, selon le cas de 6.3, 6.4.3 et 6.5, sont vérifié s

p r examen de la stru ture mécaniq e de la p rei d'ar êt d'urgen e

7.2.2 Ap arei d'ar êt d'urgen e à b uton

7.2.2.1 L pres ription de 6.3.1 est vérifié en ver oui ant et en ré rmant man element

l organe de comman e

7.2.2.2 L pres ription de 6.3.2 est vérifié p r examen des p ints d'at ac e, en tirant s r le

b uton et en tournant le b uton et ain i q e les autres pièces de l a p rei man el ement

7.3 Es ais d fo ction eme t

7.3.1 Général tés

L but des es ais de fon tion ement est de vérifier la d ra i té des pièces de ver oui age

(res orts, bi es, broc es etc.) en u age normal

L s es ais de fon tion ement décrits dan le présent p ragra he p u ent être ef ectués en

même temps q e les es ais électriq es (voir article 5)

00

,,+

00

,,+

7.3.2 3.3 Es ai d'e dura c

L s trois éc anti on (voir 7.1) doivent être soumis à les ai s ivant:

L'organe de comman e d'u a p rei d'ar êt d'urgen e doit être mano u ré s r toute sa course

et doit être en uite ré rmé de façon à imiter autant q e p s ible la mano u re man ele Pour

L'es ai doit con ister en 6 0 0 cy cles avec au cours de c ac n d'eu u ver oui age et u ré rm

e-ment de lorgane de service L mou ement et les forces de comman e doivent être ré étitives

p n ant tout les ai Un contrôle de ces p ramètres doit être efectué afin d'as urer la ré étitivité

L'es ai d'en uran e est satisfaisant si c aq e a p r ei d'arêt d'urgen e efectue les 6 0 0 cycles

san défai an e

7.3.3 Robuste s d'un orga e de c mma de à bo to