4 598-2-19 © C E I 1981COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE LUMINAIRES Deuxième partie: Règles particulières Section dix-neuf – Luminaires à circulation d'air règles de sécurité PR
Trang 2Validité de la présente publication
Le contenu technique des publications de la CEI est
cons-tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de
la technique.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à
l'établis-sement des éditions révisées et aux amendements peuvent
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et
dans les documents ci-dessous:
• Bulletin de la CEI
• Annuaire de la CEI
Publié annuellement
• Catalogue des publications de la CEI
Publié annuellement et mis à jour régulièrement
Terminologie
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique
Inter-national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres
séparés traitant chacun d'un sujet défini Des détails
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI.
Les termes et définitions figurant dans la présente
publi-cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement
approuvés aux fins de cette publication.
Symboles graphiques et littéraux
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur
consultera:
— la CE I 27: Symboles littéraux à utiliser en
électro-technique;
— la CEI 417: Symboles graphiques utilisables
sur le matériel Index, relevé et compilation des
feuilles individuelles;
— la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas;
et pour les appareils électromédicaux,
— la CEI 878: Symboles graphiques pour
équipements électriques en pratique médicale.
Les symboles et signes contenus dans la présente
publi-cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés
aux fins de cette publication.
Publications de la CEI établies par le
même comité d'études
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin
de cette publication, qui énumèrent les publications de la
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la
présente publication.
Validity of this publication
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology.
Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office.
Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources:
• IEC Bulletin
• IEC Yearbook
Published yearly
• Catalogue of IEC publications
Published yearly with regular updates
Terminology
For general terminology, readers are referred to IEC 50:
International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field Full details of the IEV will be supplied on request See also the IEC Multilingual Dictionary.
The terms and definitions contained in the present cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication.
publi-Graphical and letter symbols
For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications:
— I EC 27: Letter symbols to be used in electrical
technology;
— IEC 417: Graphical symbols for use on
equipment Index, survey and compilation of the single sheets;
— I EC 617: Graphical symbols for diagrams;
and for medical electrical equipment,
— I EC 878: Graphical symbols for electromedical
equipment in medical practice.
The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication.
IEC publications prepared by the same technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication.
Trang 3© CEI 1981 Droits de reproduction réservés — Copy ri ght — all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
pro-cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfi lm, without permission
in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
IEC• Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Mee yHapoAHas 3neKTpoTe%HH4ecKan liommCCHA
•
CODE PRIX PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
Trang 419.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement 14
ANNEXE A — Interprétation de ta dans le cas des luminaires à circulation d'air 18
Trang 5APPENDIX A - Explanation of ta in respect of air-handling luminaires 19
Trang 64 598-2-19 © C E I 1981
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
LUMINAIRES Deuxième partie: Règles particulières Section dix-neuf – Luminaires à circulation d'air (règles de sécurité)
PRÉAMBULE 1) Les décisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes ó sont
représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord
international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs
règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure ó les conditions nationales le permettent Toute
divergence entre la recommandation de la C E I et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée
en termes clairs dans cette dernière.
PRÉFACE
La présente publication a été établie parle Sous-Comité 34D: Luminaires, du Comité d'Etudes No 34 de
la CE I: Lampes et équipements associés Elle représente une des sections de la Publication 598 qui est
destinée à remplacer la Publication 162 de la CE I: Luminaires pour lampes tubulaires à fluorescence, et
qui introduit des prescriptions pour d'autres luminaires
Un premier projet fut discuté lors de la réunion tenue à Bruxelles en 1977 A la suite de cette réunion, un
projet, document 34D(Bureau Central)60, fut soumis à l'approbation des Comités nationaux suivant la
Règle des Six Mois en mai 1979
Les Comités nationaux des pays suivants se sont prononcés explicitement en faveur de la
Cette publication doit être lue conjointement avec la Publication 598-1 de la CE I: Luminaires,
Pre-mière partie: Règles générales et généralités sur les essais
Autres publications de la CE I citées dans la présente norme:
Publications nos 227: Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale à
450/750 V.
245: Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc, de tension nominale au plus égale à 450/750 V.
Trang 7598-2-19 © I EC 1981 — 5 —
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
LUMINAIRES Part 2: Particular requirements Section Nineteen - Air-handling luminaires (safety requirements)
FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National
Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an inte rn ational consensus of opinion
on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use an d they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of
the I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the I E C
recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
PREFACEThis publication has been prepared by Sub-Committee 34D: Luminaires, of I EC Technical Committee
No 34: Lamps and Related Equipment It is one section of the multi-section Publication 598 which is
intended to replace IEC Publication 162: Luminaires for Tubular Fluorescent Lamps, and which
intro-duces requirements for other luminaires
A first draft was discussed at the meeting held in Brussels in 1977 As a result of this meeting, a draft,
Document 34D(Central Office)60, was submitted to National Committees for approval under the Six
Months' Rule in May 1979
The National Committees of the following countries voted explicitly in favour of publication:
This publication should be read in conjunction with I EC Publication 598-1: Luminaires, Part 1:
General Requirements and Tests
Other IEC publications quoted in this standard:
Publication Nos 227: Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and Including 450/750 V.
245: Rubber Insulated Cables of Rated Voltages up to and Including 450/750 V.
Trang 8Cette section de la deuxième partie de la Publication 598 de la C E I détaille les prescriptions de
sécurité applicables aux luminaires à circulation d'air pour emploi avec conduit de ventilation ou
cavité ventilée (plenum) à utiliser avec des lampes tubulaires fluorescentes pour des tensions
d'ali-mentation ne dépassant pas 1 000 V Elle doit être lue conjointement avec les sections de la
pre-mière partie auxquelles il est fait référence
L'attention est attirée sur le fait que cette section spécifie seulement l'aspect sécurité des
lumi-naires à circulation d'air Il n'y a pas de règles actuellement pour l'aspect performance
Notes 1 — Les termes «ventilation» et «ventilé» dans cette section se rapportent à la ventilation forcée.
2 — Il n'y a pas de règles actuellement dans cette section pour l'emploi des lampes à filament de tungstène et des
lampes à décharge autres que les lampes fluorescentes tubulaires.
19.2 Règles générales sur les essais
Les dispositions de la section zéro de la Publication 598-1 de la CE I: Luminaires, Première
partie: Règles générales et généralités sur les essais, sont applicables Les essais, dont le détail est
indiqué dans chaque section appropriée de la première partie, doivent être exécutés dans l'ordre
spécifié dans la présente section de la deuxième partie
19.3 Définitions
Pour les besoins de la présente section, les définitions de la section un de la Publication 598-1 sont
applicables en même temps que les définitions suivantes:
1) Luminaire à circulation d'air
Luminaire spécialement étudié pour emploi associé à un système de conditionnement d'air
Note - L'air peut passer à travers le logement de la lampe ou à travers des passages indépendants.
2) Fonctionnement statique
Fonctionnement du luminaire lorsqu'aucune circulation d'air ne se produit par soufflage ou
extraction forcée mais autorisant la convection naturelle
19.4 Classification des luminaires
Les dispositions de la section deux de la Publication 598-1 sont applicables avec l'exception que des
luminaires à circulation d'air ne doivent être que de la classe I, classe II ou classe III
19.5 Marquage
Les dispositions de la section trois de la Publication 598-1 sont applicables en même temps que les
prescriptions des paragraphes 19.5.1 à 19.5.4
Trang 9598-2-19 © IEC 1981 7
LUMINAIRES Part 2: Particular requirements Section Nineteen - Air -handling luminaires (safety requirements)
19.1 Scope
This section of Part 2 of I EC Publication 598 specifies safety requirements for air-handling
luminaires for use with a ventilation duct or ventilated space (plenum), for use with tubular
fluor-escent lamps on supply voltages not exceeding 1 000 V It is to be read in conjunction with those
sections of Part 1 to which reference is made
Attention is drawn to the fact that this section specifies only the safety aspects of air-handling
luminaires; no requirements are specified at present for performance aspects
Notes 1 — The expressions "ventilation" and "ventilated" in this section refer to forced ventilation.
2 — No requirements are specified at present in this section for the use of tungsten filament lamps and discharge lamps
other than tubular fluorescent lamps.
19.2 General test requirements
The provisions of Section Zero of IEC Publication 598-1: Luminaires, Part 1: General
Require-ments and Tests, apply The tests described in each appropriate section of Part 1 shall be carried out
in the order listed in this section of Part 2
19.3 Definitions
For the purposes of this section, the definitions of Section One of Publication 598-1 apply
together with the following definitions:
1) Air-handling luminaire
A luminaire specially designed for use in association with an air conditioning system
Note — The air may pass either through the lamp chamber or through separate passages.
2) Static operation
Operation of a luminaire when not handling either forced supply or extract air but permitting
convection
19.4 Classification of luminaires
The provisions of Section Two of Publication 598-1 apply, except that air-handling luminaires
shall be of Class I, Class II, or Class III only
19.5 Marking
The provisions of Section Three of Publication 598-1 apply, together with the requirements of
Sub-clauses 19.5.1 to 19.5.4
Trang 10— 8 — 598-2-19 ©CEI 198119.5.1 Les luminaires à circulation d'air encastrés qui ne sont pas marqués du symbole 0 doivent être
munis d'une note d'avertissement portée sur une étiquette attachée au luminaire ou donnée dans la
notice d'instructions du constructeur livrée avec le luminaire, indiquant qu'aucune partie de la
surface externe du luminaire à l'intérieur de son logement ne convient au montage à moins de
25 mm d'un matériau normalement inflammable
19.5.2 Pour les luminaires à circulation d'air marqués du symbole 0, le type de construction doit être
indiqué Le renseignement doit être porté sur le luminaire ou se trouver dans la notice d'instructions
du constructeur; l'un des deux énoncés ci-après doit être adopté
«Pour raccordement aux conduits de ventilation»
«Pour emploi en cavité ventilée»
Si des organes d'adaptation sont ajoutés aux luminaires destinés à l'emploi en cavité ventilée pour
les rendre utilisables avec les conduits de ventilation, ces organes d'adaptation doivent porter
l'indi-cation:
«Pour raccordement aux conduits de ventilation»
19.5.3 Les «conditions spéciales» citées au paragraphe 3.3.6 de la section trois de la Publication 598-1
doivent aussi inclure les suivantes:
a) Espace minimum autorisé entre le corps du luminaire et les parties en matériau normalement
inflammable de la structure du bâtiment, si le luminaire n'est pas marqué du symbole V.
b) Le type d'emploi, par exemple «Pour emploi en cavité ventilée»
19.5.4 Pour l'interprétation de ta lorsque cette indication est appliquée aux luminaires à circulation d'air
(voir annexe A)
19.6 Construction
Les dispositions de la section quatre de la Publication 598-1 sont applicables en même temps que
les prescriptions des paragraphes 19.6.1 à 19.6.3
19.6.1 Pour les parties encastrées, l'énergie de choc et la compression du ressort de l'essai décrit à
l'arti-cle 4.13 de la section quatre de la Publication 598-1 doivent être modifiées comme indiqué au
tableau I de la présente section
TABLEAU I
Energie de choc et compression du ressort
Parties à essayer Energie de choc
(Nm)
Compression (mm) Parties (autres que celles en céramique) assurant une protection contre les
chocs électriques
Parties en céramique et toutes autres parties du luminaire 0,20 13
19.6.2 Si, afin de prévenir les risques de feu, le luminaire est construit avec des cales d'espacement ou
dispositifs analogues, assurant une distance libre minimale par rapport à certains éléments de
structure du bâtiment, ces dispositifs doivent être fixés de telle manière qu'ils ne puissent être
enlevés sans endommager le luminaire et le rendre impropre à une installation convenable Cette
prescription ne s'applique pas aux cales d'espacement qui sont fournies seulement pour des raisons
de construction et qui n'ont aucune influence sur la sécurité
Trang 11598-2-19 © I EC 1981 — 9 —
19.5.1 Recessed air-handling luminaires which are not marked with the 0 symbol shall have a warning
notice on an attached label, or given in the manufacturer's instruction leaflet supplied with the
luminaire, that no part of the outer surface of the luminaire within the recess is suitable for
mounting within 25 mm of normally flammable material
19.5.2 For air-handling luminaires marked with the 0 symbol, the type of construction of the luminaire
shall be indicated This information shall be marked on the luminaire or given in the
manu-facturer's instruction leaflet, and shall consist of one or both of the following wordings:
"For connection to ventilation duct"
"For use in ventilated space"
Where attachments are added to luminaires designed for use in ventilated space to make them
suitable for use with ventilation ducts, these attachments shall be marked with the words:
"For connection to ventilation duct"
19.5.3 The "special conditions" referred to in Sub-clause 3.3.6 of Section Three of Publication 598-1
shall include the following:
a) Minimum permissible space between the body of the luminaire and normally flammable parts
of the building structure if the luminaire is not marked with the 0 symbol
b) Type of usage, for example, "for use in ventilated space"
19.5.4 For an explanation of the significance of ta as applied to air-handling luminaires (see
Appen-dix A)
19.6 Construction
The provisions of Section Four of Publication 598-1 apply together with the requirements of
Sub-clauses 19.6.1 to 19.6.3
19.6.1 For recessed parts, the impact energy and spring compression required for the test specified in
Clause 4.13 of Section Four of Publication 598-1 shall be as given in Table I of this section
TABLE I
Impact energy and spring compression
Pa rt to be tested Impact energy
(Nm)
Compression (mm) Parts (other than ceramic) providing protection against electric shock 0.35 17
Ceramic parts and all other parts of the luminaire 0.20 13
19.6.2 If, in order to obviate fire hazard, the luminaire is manufactured with spacers or similar devices
to ensure a certain minimum clearance from some part of the building st ructure, these devices shall
be fixed in such a manner that they cannot be removed without damaging the luminaire or making
it impossible for it to be properly installed This requirement does not apply to spacers provided
only for constructional reasons and which have no influence on safety
Trang 12- 10 — 598-2-19 ©CEI 1981
Note — Emplacements présentant un risque de feu: Dans certains pays, les systèmes de ventilation sont considérés comme
des emplacements présentant des risques de feu et dans ces cas il est suggéré d'appliquer les prescriptions
supplé-mentaires suivantes:
a) Les luminaires à circulation d'air devront avoir un corps métallique ou un tout autre matériau non combustible et
doivent être construits de telle manière que la température du corps ne dépasse pas 100 °C lorsque le luminaire est essayé conformément au paragraphe 19.12 Le corps peut cependant présenter des ouvertures sous réserve de ne pas excéder 10% de la surface totale du corps.
b) La largeur des ouvertures horizontales tournées vers le haut ne devra pas dépasser 6 mm et la largeur des autres
ouvertures ne devra pas dépasser 10 mm De plus la largeur de la projection sur un plan horizontal des ouvertures tournées vers le haut situées dans d'autres plans ne devra pas dépasser 6 mm.
Pour les luminaires ventilés avec manchons de raccordement aux conduits de ventilation, il n'y a cependant pas
de limite de largeur des ouvertures.
c) Les composants tels que les ballasts, les dispositifs de connexion et le câblage passant à travers le luminaire
devront être protégés dans le cas des luminaires à circulation d'air par une enveloppe en matériau non tible assurant une protection suffisante contre la pénétration de poussière Cette enveloppe peut faire partie du composant Cette prescription ne s'applique pas aux douilles ni aux supports de starters, ni à leurs dispositifs
combus-de connexion ni aux conducteurs courts qui leur sont reliés si le courant nominal combus-de ces composants ne dépasse pas 2 A.
19.6.3 Les règles concernant le montage direct des luminaires sur les surfaces normalement
inflamma-bles, c'est-à-dire concernant les luminaires marqués du symbole 0 (voir le paragraphe 4.16.1 de la
section quatre de la Publication 598-1) ne s'appliquent pas aux orifices de ventilation forcée Pour
les luminaires à circulation d'air équipés de diffuseurs d'air, les surfaces de ces diffuseurs sont
essayées comme faisant partie de la surface du luminaire
19.7 Lignes de fuites et distances dans l'air
Les dispositions de la section onze de la Publication 598-1 sont applicables
19.8 Dispositions en vue de la mise à la terre
Les dispositions de la section sept de la Publication 598-1 sont applicables
19.9 Bornes
Les dispositions des sections quatorze et quinze de la Publication 598-1 sont applicables
19.10 Câblage externe et interne
Les dispositions de la section cinq de la Publication 598-1 sont applicables en même temps que
les prescriptions du paragraphe 19.10.1
19.10.1 Si un câble souple fourni par le constructeur est utilisé comme dispositif de raccordement au
réseau, ce câble doit satisfaire aux prescriptions mécaniques et électriques des Publications 227 de la
CEI : Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale à
450/750 V, et 245 de la CE I: Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V Il doit être capable de supporter sans détérioration les températures les plus
élevées auxquelles il est soumis dans des conditions normales d'emploi
Le contrôle s'effectue par les essais du paragraphe 19.12
Note — L'emploi d'un câble souple dans les luminaires à circulation d'air encastrés est autorisé pour les raisons
sui-vantes:
a) Le câble souple ne peut être facilement touché et est hors d'atteinte à l'intérieur du logement du luminaire.
b) Pour faciliter la pose du luminaire dans son logement.
c) Pour permettre le réglage des luminaires à circulation d'air réglables.
19.11 Protection contre les chocs électriques
Les dispositions de la section huit de la Publication 598-1 sont applicables