Iec 60851 2 2015

3.2.4 Incre s in dime sion due to the ins lation The in re se in dimen ion d e to the in ulation is the diff eren e b twe n the overal dimen ion an the con u tor dimen ion... The me n va

W inding wires – Test met hods –

Part 2: Det erminat ion of dimensions

Fi s de bobinage – Mét hodes d'essai –

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p r tie d c te p blc tio n p ut être repr od ite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ult in t he e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als gives informatio o projec t s, re la e

a d wit hdrawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - w ww ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , with e uiv ale t t erms in 15

a dit io al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sista c , ple s c nta t t he Cu tomer Serv ic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

W inding w ires – Test met hods –

Part 2: Det erminat ion of dimensions

Fi s de bobinage – Mét hodes d'essai –

W arnin ! Mak e s re that you o tain d this publc tion from a a t horize distributor

At te tion! V eui ez vou a s rer q e vou a ez o te u c t te publc tion via u distribute r a ré

c olour

inside

IEC 60851 - 2

W inding wires – Test met hods –

Part 2: Det erminat ion of dimensions

Fi s de bobinage – Mét hodes d'essai –

CONTENTS

FOREWORD 3

INTRODUCTION 5

1 Sco e 6

2 Normative referen es 6

3 Test 4: Dimen ion 6

3.1 Eq ipment 6

3.1.1 Rou d an rectan ular wire

6 3.1.2 Bu c ed wire 7

3.2 Proced re 7

3.2.1 Con u tor dimen ion 7

3.2.2 Out-of rou d es of the con u tor 8

3.2.3 Rou din of corners of rectan ular wire 8

3.2.4 In re se in dimen ion d e to the in ulation 8

3.2.5 Overal dimen ion 9

3.2.6 In re se in diameter due to the b n in layer of enamel ed rou d wire 10 An ex A (informative) 1

Fig re 1 – Conical man rel 10 Ta le 1 – Typ s of win in wires 6

Ta le 1a – Enamel ed rou d wire 6

Ta le 1b – Al the typ s of win in wires ex e t enamel ed rou d wire 7

Ta le 1c – Pa er covered wire 7

Ta le 2 – Determination of the con u tor diameter 9

Ta le A.1 – Relation hip b twe n force, pres ure, an i diameter an rectan ular wire s rf ace 1

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cif i atio s (P S) a d Guid s (h re fter ref ere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio f or Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio fom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th f orm of re omme d tio s f or intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eff orts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible f or th wa in whic th y are u e or for a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u if ormity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtif i atio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al f ee ) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

This Con ol date version is not a of f icial IEC Sta dard a d ha be n prepare f or

us r conv nie c Only the c r e t v rsion of the sta dard a d its ame dme t(s)

are to be considere the off icial doc me ts

This Consol date v rsion of IEC 6 8 1-2 be rs the e ition number 3.1 It consists of

ame dment 1 (2 15-0 ) [doc me ts 5 /15 0/FDIS a d 5 /15 6/RVD] The te h ic l

conte t is id ntic l to th ba e e ition a d its ame dme t

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l n in th margin s ows where the te h ic l conte t

is modif ie by ame dme t 1 Ad itions a d deletions are displa e in re , with

deletions bein struc through A s parate Fin l v rsion with al c a ge a c pte is

a ai able in this publ c tion

International Stan ard IEC 6 8 1-2 has b en pre ared by IEC tec nical commit e 5 :

Win in wires

This third edition con titutes a tec nical revision

Tec nical revision of note in lu e recog ition of the u e of o tical micrometers in

determinin the dimen ion of ou d an rectan ular enamel ed wire

This publcation has b en draf ted in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

A l st of al the p rts in the IEC 6 8 1 series, u der the general title Wind ing wires – Test

methods, can b f ou d on the IEC we site

The commit e has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ment wi

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cif i publcation At this date, the

IMPORTANT – Th 'colour inside' logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te

that it contains colours whic are consid re to be us f ul f or the cor e t

understa din of its conte ts Us rs s ould therefore print this doc me t usin a

colour printer

+AMD1:2 15 CSV  IEC 2 15

This p rt of IEC 6 8 1 forms an element of a series of stan ard whic de ls with in ulated

wires u ed for win in s in electrical eq ipment The series has thre groups des ribin

a) method of test (IEC 6 8 1);

b) sp cification (IEC 6 317);

c) p c agin (IEC 6 2 4)

The f ol owin referen ed doc ments are in isp n a le for the a pl cation of this doc ment

For dated ref eren es, only the edition cited a pl es For u dated referen es, the latest edition

of the ref eren ed doc ment (in lu in an amen ments) a pl es

IEC 6 8 1-1, Wind in wires – Test met hods – Part 1: Ge eral

IEC 6 8 1-5:2 0 , Wind ing wires – Test met hods – Part 5: El ectric l pro erties

3 Test 4: Dimensions

3.1 Eq ipme t

3.1.1 Round a d re ta gular wire

The eq ipment u ed s al have a resolution of 2 µm or les f or wires over 0,2 0 mm an for

wires up to an in lu in 0,2 0 mm, a resolution of 1 µm or les Both mec anical contact

an o tical non-contact micrometers may b u ed If mec anical contact micrometers are

u ed, the ratio of me s rin force an an i diameter s al b in ac ordan e with the ran e as

given in Ta le 1a an Ta le 1b The diameter ran e of the spin le an an i is also given in

Ta le 1a an Ta le 1b If o tical micrometers are u ed, the average of the re din s s al b

recorded as the diameter of the con u tor If a sp cif i me s rin eq ipment mu t b u ed, it

s al b agre d up n b twe n the c stomer an the s p l er

Table 1 – Type of win ing wire

From a straight piece of wire the in ulation s al b removed at thre places, 1 m a art, by

an method that do s not damage the con u tor One me s rement s al b made at these

thre places

The thre sin le values s al b re orted The me n value re resents the con u tor diameter

3.2.1.1.2 Nominal cond ctor diameter over 0,2 0 mm

From a straig t piece of wire, the in ulation s al b removed by an method that do s not

damage the con u tor Thre me s rements of the b re con u tor diameter s al b made at

p ints evenly distributed arou d the circ mferen e of the con u tor

The thre sin le values s al b re orted The me n value re resents the con u tor diameter

3.2.1.2 Re ta g lar wire

The in ulation s al b removed at the thre places u ed for me s rements in 3.2.5.2 by an

method that do s not damage the con u tor At e c place one me s rement of the two

dimen ion of the con u tor s al b made

The thre sin le values s al b re orted for e c dimen ion of the con u tor The me n

re resents the con u tor width or the con u tor thic nes resp ctively

3.2.2 Out of -roundne s of the condu tor

Out-ofrou d es is the maximum value of the diff eren e b twe n the thre re din s if

me s red in ac ordan e with 3.2.1.1.1, or the thre re din s of the con u tor diameter at the

cros -section if me s red in ac ordan e with 3.2.1.1.2.The out-of rou d es s al b

re orted

3.2.3 Rounding of corners of re ta g lar wire

For the purp se of this test, a cros -section of the wire s al b pre ared an then examined

u der a s ff i ient mag ification

Thre straig t pieces of wire s al b cast in a s ita le resinou comp u d that wi not af fect

the in ulation After c rin , the colour of the resinou comp u d s al contrast with the colour

of the in ulation

The sp cimen con istin of the thre pieces of wire emb d ed in the c red resinou

comp u d s al b c t at rig t an les to the len th of the wire pieces, an the cros -section

s al b careful y grou d an p l s ed by s ita le me n The p l s ed s rf ace s al b

examined u der a mag if i ation whic al ows a cor ect ju gement of the rou din of corners

It s al b re orted how the arc merges into the flat s r ace of the con u tor Any s arp,

rou h an projectin ed es s al also b re orted

3.2.4 Incre s in dime sion due to the ins lation

The in re se in dimen ion d e to the in ulation is the diff eren e b twe n the overal

dimen ion an the con u tor dimen ion

3.2.4.2 Round wire

The me s rement s al b made in ac ordan e with 3.2.1.1 an 3.2.5.1 The diff eren e

b twe n the overal diameter an the con u tor diameter s al b re orted as the in re se

in diameter

The thre sin le values s al b re orted The me n value represents the overal diameter.

3.2.5.1.2 Nominal cond ctor diameter over 0,2 0 mm

On a straig t piece of wire, at e c of two places 1 m a art, thre me s rements of the

overal diameter s al b made at p ints evenly distributed arou d the circ mf eren e of the

wire

The six sin le values s al b re orted The me n value re resents the overal diameter

For determination of the con u tor diameter as given in the relevant stan ard , the f ol owin

On a straig t piece of wire at e c of thre places at le st 10 mm a art, one me s rement

s al b made of the two dimen ion of the wire Where the dimen ion of the sp cimen is

gre ter than the diameter of the micrometer spin le, me s rements s al b made b th at the

centre of the face of the sp cimen an over the ed es If these values diff er, only the hig est

value s al b noted

The thre sin le values s al b re orted f or e c dimen ion of the wire The me n values

re resent the overal width or the overal thic nes resp ctively

3.2.5.3 Bunc e wire

NOT Th meth d in ic te b low giv s u eful v lu s in pra tic , b t n t a a c rate o eral diameter

The overal diameter is the width of a layer wou d on a man rel divided by the n mb r of

turn The bu c ed wire s al b wou d closely on a man rel ac ordin to Fig re 1 an u der

a ten ion in newton , whic is 6 times the total nominal cros -section of the con u tors in

s uare mi imetres The width of the layer s al b not les than 10 mm f or bu c ed wires with

overal diameters up to an in lu in 0,5 mm, an b not les than 2 mm f or larger

diameters an s al b me s red with a precision of 0,5 mm

One me s rement s al b made The overal diameter rou ded of to 0,01 mm s al b

re orted

3.2.6 Incre s in diameter due to the bonding la er of e amel e round wire

The in re se in diameter d e to the b n in layer is the dif feren e of the overal diameter

with an without the b n in layer

The overal diameter of the wire s al b me s red ac ordin to 3.2.5.1 After removal of the

b n in layer by me n of a solvent or an other s ita le agent or by an other method whic

do s not damage the u derlyin co tin , the me s rement s al b re e ted The diff eren e

of the two me n values s al b re orted as the in re se in diameter d e to the b n in layer

Dime sion in mil l imet re

+AMD1:2 15 CSV  IEC 2 15

AVANT-PROPOS 15

INTRODUCTION 17

1 Domaine d'a pl cation 18

2 Réf éren es normatives 18

3 Es ai 4: Dimen ion 18

3.1 Eq ip ment 18

3.1.1 Fi de section circ laire ou rectan ulaire 1

8 3.1.2 Fis toron és 19 3.2 Procéd re 19 3.2.1 Dimen ion d con u teur 19 3.2.2 Oval sation d con u teur 2

3.2.3 Ar on i des an les p ur les fi s de section rectan ulaire 2

3.2.4 Ac rois ement de dimen ion d à l solant 2

3.2.5 Dimen ion extérieures 2

3.2.6 Ac rois ement de diamètre d à la cou he ad érente d'u f il émai é de section circ laire 21

An exe A (inf ormative) 2

Fig re 1 – Man rin coniq e 2

Ta le u 1 – Typ s de fi s de b binage 18 Ta le u 1a – Fi de section circ laire émai é 18 Ta le u 1b – Tou les typ s de fi de b binage sauf f il de section circ laire émai é 19 Ta le u 1c – Fi recou ert de p pier 19 Ta le u 2 – Détermination d diamètre d con u teur 21

Ta le u A.1 – Relation entre force, pres ion, diamètre des tou hes et s rf ace d fi de section rectan ulaire 2

1 L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo diale d n rmals tio

c mp s e d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur

o jet d fa oris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s

d léle tricité et d léle tro iq e A c t ef fet, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme

intern tio ale , d s Sp cif i atio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cific tio s a c s ible a

p blc (P S) et d s Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC" L ur éla oratio e t c nfié à d s

c mité d'étu e , a x tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s

org nis tio s intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt

é aleme t a x tra a x L’ EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO),

s lo d s c n itio s f i é s p r a c rd e tre le d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd off i iels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure

d p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC

intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la forme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le eff orts rais n a le s nt e tre ris a n q e l EC

s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u re p n a le d

lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q ie e t f aite p r u q elc n u uti s te r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu if ormité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d f aç n tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n f ournit a c n ate tatio d c nf ormité De org nisme d c rtif i atio in é e d nts

fo rnis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nf ormité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nformité d l EC L’ EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s eff ectu s p r le org nisme d c rtific tio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o

ma d taire , y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le fais

d ju tic ) et le d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a tre Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le réf ére c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

référe c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la pré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le fait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l EC p u e t f aire

lo jet d droits d bre et L’EC n s urait être te u p ur re p n a le d n p s a oir id ntif i d tels droits

d bre ets et d n p s a oir sig alé le r e iste c

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ

Cet e v rsion consol d e n’e t pa une Norme IEC of ficiel e, el e a été préparé par

commodité pour l uti s te r Se le le v rsion coura te de c t e norme et de

son(s s) ame deme t(s) doiv nt être considéré s comme le doc me ts of f iciels

Cet e version consol dé de l EC 6 8 1-2 porte le n méro d'é ition 3.1 El e compre d

ame deme t 1 (2 15-0 ) [doc me ts 5 /15 0/FDIS et 5 /15 6/RVD] Le conte u

te h ique e t ide tiqu à c lui de l é ition de ba e et à son ame deme t

Da s c t e v rsion Re l ne, une l gne v rtic le da s la marg in iqu ó le conte u

te h ique e t modifié par l ame deme t 1 Le ajouts et le s ppre sion ap arais e t

modif ic tions a c pté s e t disponible da s c t e publ c tion

L Norme internationale IEC 6 8 1-2 a été éta l e p r le comité d'étu es 5 de lIEC: Fi s de

b binage

Cete troisième édition con titue u e révision tec niq e

L s révision tec niq es à noter in luent la recon ais an e de luti sation des micromètres

o tiq es p ur la détermination des dimen ion des fi s émai és de section circ laire et

rectan ulaire

Cete publcation a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2

Une lste de toutes les p rties de la série IEC 6 8 1, présenté sou le titre général Fils de

b bina e – Méthod es d’es ai, p ut être con ulté s r le site we de l IEC

L comité a décidé q e le conten de la publ cation de b se et de son amen ement ne sera

p s modif ié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"ht p:/ we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cet e date,

IMPORTANT – Le logo " colour inside qui s trouv s r la pa e de couv rture de c t e

publ c tion in iqu qu'el e contie t de coule rs qui sont consid ré s comme uti e à

une b nne compré e sion de son conte u Le uti s te rs de raie t, par cons q e t,

imprimer c t e publ c tion e uti s nt une imprima te coule r

+AMD1:2 15 CSV  IEC 2 15

L présente p rtie de la 6 8 1 con titue u élément d’u e série de normes traitant des fis

isolés uti sés dan les enroulements des a p reis électriq es L série comp rte trois

group s définis ant resp ctivement

a) les méthodes d'es ai (IEC 6 8 1);

b) les sp cification (IEC 6 317);

c) le con ition ement (IEC 6 2 4)

L s doc ments de référen e s ivants sont in isp n a les p ur l a pl cation d présent

doc ment Pour les réf éren es daté s, seule lédition citée s'a pl q e Pour les référen es

non daté s, la dernière édition d doc ment de référen e s'a pl q e (y compris les éventuels

amen ements)

IEC 6 8 1-1, Fils de b bina e – Méthod es d'es ai – Partie 1: Gé éralités

IEC 6 8 1-5:2 0 , F ils d e b bina e – Mét hod es d 'es ai – Part ie 5: P ro riét és éle triq es

3 Es ai 4: Dimensions

3.1 Eq ipeme t

3.1.1 Fi de s ction circ laire ou re ta g laire

L'éq ip ment uti sé doit avoir u e résolution inférieure ou égale à 2 µm p ur les fis de

diamètre s p rieur à 0,2 0 mm, et u e résolution inf érieure ou égale à 1 µm p ur les fi s de

diamètre inférieur ou égal à 0,2 0 mm L s micromètres uti sés p u ent être o tiq es san

contact ou mécaniq es à tou hes Si u micromètre mécaniq e à tou hes est uti sé, on doit

s'as urer q e le ra p rt entre la force a pl q é lors de la mes re et le diamètre des tou hes

est dan la gamme don é dan les Ta le u 1a et 1b L gamme de diamètres des tou hes

est au si don é dan les Ta le u 1a et 1b Si u micromètre o tiq e est uti sé, la valeur

moyen e des lectures doit être enregistré comme diamètre d con u teur S’ f aut uti ser

u éq ip ment de mes re sp cifiq e, i doit f aire l o jet d'u ac ord entre fournis eur et

+AMD1:2 15 CSV  IEC 2 15

Table u 1b – Tous le type de fi d bo ina e s uf f il de s ction circ laire émai lé

Diamètre n minal d

Fi d s ctio re ta g laire émai é et fi d

Sur u e lon ueur de fi redres é , p r u moyen q i n'en ommage p s le con u teur,

l solant doit être enlevé en trois p ints situés à 1 m les u s des autres Une mes re doit être

eff ectué en c ac n de ces trois p ints

L s trois valeurs in ivid el es doivent être noté s L moyen e des mes res est con idéré

comme le diamètre d con u teur

3.2.1.1.2 Diamètre nominal du condu te r s périe r à 0,2 0 mm

Sur u e lon ueur de fi redres é , p r u moyen q i n'en ommage p s le con u teur,

l solant doit être enlevé Trois mes res d diamètre d con u teur n doivent être ef fectué s

en des p ints rég lèrement ré artis s r la circonféren e d con u teur

L s trois valeurs in ivid el es doivent être noté s L moyen e des mes res est con idéré

3.2.1.2 Fi de s ction re ta g laire

Par u moyen q i n'en ommage p s le con u teur, on doit enlever l solant au trois

emplacements ó sont ré l sé s les mes res de 3.2.5.2 A c aq e emplacement, u e mes re

des deu dimen ion d con u teur doit être ef fectué

L s trois valeurs in ivid el es sont noté s p ur c aq e dimen ion d con u teur L s

moyen es des valeurs sont con idéré s resp ctivement comme la largeur d con u teur et

l é ais eur d con u teur

3.2.2 Ov l s tion du conducte r

L'ovalsation est la valeur maximale de la diff éren e entre les trois lectures si mes ré selon

3.2.1.1.1, ou entre les trois lectures d diamètre d con u teur à la section droite si mes ré

selon 3.2.1.1.2 L valeur de loval sation doit être noté

3.2.3 Ar ondi de a gle p ur le f ils de s ction re ta gulaire

Pour ré lser cet es ai, u e section droite d f il doit être pré aré et en uite examiné sou

u gros is ement s f fisant

Trois lon ueurs droites de f il doivent être enro é s dan u e résine a pro rié q i n'altère

p s l solant Après c is on, la couleur de la résine doit contraster avec cel e de l solant

L'é rou et e con titué p r les trois lon ueurs de f il enro é s dan la résine c ite doit être

coup e p rp n ic lairement à la lon ueur des fis L section droite doit être soig eu ement

meulé et p l e à laide de moyen a pro riés L s rf ace p l e doit être examiné sou u

gros is ement q i p rmet de ju er cor ectement l ar on i des an les

L rac ordement de lar on i avec le plat d con u teur doit être noté L présen e d'arêtes

en sai ie, ru ueu es ou coup ntes, doit au si être noté

L mes re doit être ré l sé selon 3.2.1.1 et 3.2.5.1 L diff éren e entre le diamètre extérieur

et le diamètre d con u teur doit être noté comme étant lac rois ement de dimen ion

3.2.4.3 Fi de s ction re ta g laire

+AMD1:2 15 CSV  IEC 2 15

L s trois valeurs in ivid el es doivent être noté s L moyen e des valeurs est con idéré

comme le diamètre extérieur

3.2.5.1.2 Diamètre nominal du condu te r s périeur à 0,2 0 mm

Sur u e lon ueur de fi redres é , en deu p ints situés à 1 m lu de l autre, trois mes res

d diamètre extérieur doivent être eff ectué s en des p ints rég l èrement ré artis s r la

Table u 2 – Détermination du diamètre d con ucte r

Diamètre n minal

NOT Aprè a c rd e tre a h te r et f ournis e r, d s me ure d

ré ista c p u e t être f aite s r le diamètre n min u d

c n u te rs s p rie rs à 0,0 3 mm ju q e et y c mpris 1,0 0 mm

3.2.5.2 Fi de s ction recta g laire

Sur u e lon ueur de f il droit, à c ac n des trois en roits esp cés d'au moin 10 mm, u e

mes re des deu dimen ion d fi doit être ef fectué Si la dimen ion de lé rou ete est

s p rieure à cel e des tou hes d micromètre, les mes res doivent être faites au centre de la

f ace de lé rou ete et s r les b rd Si les valeurs sont dif férentes, seule la valeur la plu

élevé doit être noté

L s trois valeurs in ivid eles doivent être noté s p ur c aq e dimen ion d fi L s

moyen es des valeurs sont con idéré s resp ctivement comme la largeur hors tout et comme

l é ais eur hors tout

3.2.5.3 Fi toron é

NOT L méth d in iq é ci-d s o s d n e d s v le rs utie e pratiq e mais p s u diamètre e térie r

pré is

L diamètre extérieur est la largeur de la cou he b biné s r le man rin divisé p r le nombre

de tours L f il toron é doit être b biné à spires jointives s r u man rin conf ormément à la

Fig re 1 et sou u e traction en newton q i est égale à 6 f ois la section nominale totale des

con u teurs en mi imètres car és Pour les fils toron és de diamètre extérieur ju q 'à 0,5 mm

in lu , la largeur de la cou he ain i formé doit avoir au moin 10 mm Pour les fis toron és de

diamètre extérieur s p rieur à 0,5 mm, la largeur de la cou he ain i f or mé doit avoir au moin

2 mm L largeur doit être mes ré avec u e précision de 0,5 mm

Une mes re doit être ré lsé L diamètre extérieur ar on i à 0,01 mm doit être noté

3.2.6 Ac rois eme t de diamètre dû à la couc e a hére te d'un fi émai lé

de s ction circ laire

L dif féren e entre les diamètres extérieurs avec et san cou he ad érente est a p lé

ac rois ement de diamètre d à la cou he ad érente

L mes re d diamètre extérieur d fi doit être ré l sé selon 3.2.5.1 Après él mination de la

cou he ad érente à laide de solvant, d'u prod it a pro rié ou de toute autre méthode qui

n'altère p s la sou -cou he, la mes re d diamètre extérieur doit être ré été L diff éren e

entre les deu valeurs moyen es doit être noté comme l ac rois ement de diamètre d à la

+AMD1:2 15 CSV  IEC 2 15