Iec 60050-904-2014.Pdf

IEC 60050 904 Edition 1 0 201 4 1 1 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE International Electrotechnical Vocabulary – Part 904 Environmental standardization for electrical and electronic product[.]

Trang 1

International Electrotechnical Vocabulary –

Part 904: Env ironmental standardization for electrical and electronic products

and systems

Partie 904: Normal sation env ironnementale pour les produits et les systèmes

Trang 2

THIS PUBLICA TION IS COPYRIGHT PROTECTED

Al rig ts re erv d Unle s oth rwis s e ifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig ts to this p blc tio , ple s c nta t th a dre s b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio ré erv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et le microfims, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p rig t d l EC o si v u d sire o te ir d s droits s p léme taire s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a rè o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tre p y d ré id n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pre are a d p bls e

Intern tio al Sta d rd for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ie

A bo t IE p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t re iew b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IE Catalo ue - webstore ie c h/ catalo ue

Th sta d-alo e a plca tio f or c n ultin th e tir e

biblo r ap ic l informa tio o IEC Inter natio al Sta d r ds,

Te h ic l Sp cifica tio s, Te h ic l Re or ts a d oth r

d c me ts Av aia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IE p blc tio s s arch - w w w.ie ch/ se rch u

Th a v an e s ar ch e a le to fin IEC p blc tio s b a

v ar i ty of c te a (r efer en e n mb r , tex t, te h ica l

c mmite ,…) It als giv es infor ma tio o pr oje ts, r epla e

a d with r awn p blc tio s

IE Just Pu lshed - webstore ie ch/ justp blshe d

Sta u to da te o al n w IEC p blc tio s Ju t Pu ls e

d tais al n w p blca tio s r ele s d Av aia le o ln a d

als o c a mo th b emai

Th wo d's le din o ln dictio ar y of ele tr onic a d

ele tr i al terms c ntainin mor e th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fr en h, with e uiv ale t terms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a th Inter natio al

Ele tr ote h ic l Vo a ular y (IEV) o ln

Mor e th n 6 0 0 ele tr ote h ic l termin lo y e tr i s in

En ls a d Fr en h ex tr acte fr om th Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blca tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s

h v e b e c le te fr om e r lier p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CIS R

IE Customer Servic Cente - webstore ie ch/ cs

If y u wis to giv e u y our fe d a k o this p blc tio or

n e fur th r a sista c , plea se c nta t th Cu tomer Ser v ic

Ce tr e: c c@ie c

A pro os de lIE

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t la première org nis tio mo diale q i éla ore et p ble d s

Norme intern tio ale p ur to t c q i a trait à léle tricité,à léle tro iq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc tio s IE

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t re u Ve i e v u a s rer q e v u p s é e lé itio la

plu ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalo ue IE - webstore ie c h/ catalo ue

Ap lca tio a to ome p ur c n ulter to s le r en eig eme ts

biblo r ap iq e s r le Norme inter natio ale ,

Sp cific tio s te h iq e , Ra p r ts te h iq e et a tr es

d c me ts d l EC Dis o ible p ur PC, Ma OS, ta lete

An r oid et iPa

Re herche de p blc tio s IE - ww w.ie ch/ se rch u

L r ec er ch av an é p rmet d tr ouv er d s p blcatio s IEC

e uti s nt dif f r ents c tèr es (n mér o d r éfér en e, tex te,

c mité d’étu e ,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

pr ojets et le p blca tio s r emplacé s o r etir ée

IE Just Pu lshed - webstore ie ch/ justp blshe d

Re te informé s r le n uv ele p blca tio s IEC Ju t

Pu ls e d ta ile le n uv ele p blca tio s p r ue

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

L pr emier dictio n ir e e lg e d terme éle tr oniq e et

éle tr i u s.I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d f initio s e

a glais et e fr an ais, ain i q e le terme é uiv ale ts d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulair e

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Plu d 6 0 0 e tr ée termin lo iq e éle tr ote h iq e , e

a glais et e fr an ais, ex tr aite d s ar ticle Terme et

Définitio s d s p blc tio s IEC p r ue d p is 2 0 Plu

c r tain s e tr ée a té e r es ex tr aite d s p blcatio s d s

CE 3 , 7 , 8 et CIS R d l EC

Servic Clents - webstore.ie ch/ cs

Si v ou d sir ez n u d n er d s c mme tair es s r c te

p blc tio o si v ou av ez d s q e tio s c nta te -n u :

Trang 3

International Electrotechnical Vocabulary –

Part 904: Env ironmental standardization for electrical and electronic products

and systems

Partie 904: Normal sation env ironnementale pour les produits et les systèmes

INT ERNAT IONAL

ELECT ROT ECHNICAL

COMMIS ION

ELECT ROT ECHNIQUE

INT ERNAT IONALE

HORIZONTA L STA NDARD

®

Warning! Mak e s re that y ou obtain d this publc tio from a a th rize distributor

Atte tio ! Ve i ez v us a s rer qu v u a ez obte u c t e publc tio via u distribute r a ré

Trang 6

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to a

“IEC Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IECNatio al Commite

intere te in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d

n n-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate

clo ely with th Intern tio al Org niz tio for Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d

b a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio from al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eforts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of

IEC Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible for th wa in whic th y are u e or for a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IECPu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r

IEC Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is

in is e s ble for th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t s me of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th s bje t of

p te t rig ts IEC s al n t b h ld re p n ible for id ntifyin a y or al s c p te t rig ts

International Stan ard IEC 6 0 0-9 4 has b en pre ared by IEC tec nical commite 1:

Terminolog

This first edition comprises terminolog formerly publ s ed in IEC 6 5 2, an reviewed as

c an e req est C0 01 for in lu ion in the Inte rnato al Ele c trote ch ic l Voc bu lary

This publ cation was develo ed in ac ordance with the ISO/IEC Directives, Part 1,

IEC Sup lement, An exes SK an SL, an was a proved by the val dation te m of

IEC tec nical commit e 1: Terminolog , u der the normal data ase proced re

A l st of al p rts of the IEC 6 0 0 series, publ s ed u der the general title Internato al

Ele c tro te c hnic al Vo cabu lary can b fou d on the IEC we site an is avai a le at

Trang 7

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONA LE

1) L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo diale d n rmals tio

c mp s e d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur

o jet d fa oris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s

d léle tricité et d léle tro iq e A c t efet, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme

intern tio ale , d s Sp cific tio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cific tio s a c s ible a

p blc (PAS) et d s Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC") L ur éla oratio e t c nfié à d s

c mité d'étu e , a x tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s

org nis tio s intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt

é aleme t a x tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO),

s lo d s c n itio s fix e p r a c rd e tre le d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd oficiels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure

d p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d

l EC intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la forme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le eforts rais n a le s nt e tre ris afin q e

l EC s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u

re p n a le d lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q i e e t faite p r u q elc n u uti s te r

fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d fa o tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n ate tatio d c nformité De org nisme d c rtific tio in é e d nts

fo rnis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nformité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nformité d l EC L’EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s efe tu s p r le org nisme d c rtific tio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o

ma d taire , y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le frais

d ju tic ) et le d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a tre Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le référe c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

référe c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la pré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le fait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l ECp u e t faire

lo jet d droits d pro riété intele tu le o d droits a alo u s L’ EC n s urait être te u p ur re p n a le

d n p s a oir id ntifié d tels droits d pro riété et d n p s a oir sig alé le r e iste c

L Norme internationale IEC 6 0 0-9 4 a été éta l e p r le comité d'étu es 1 de lIEC:

Terminologie

Cete première édition compren la terminologie publé aup ravant dan lIEC 6 5 2, et

rev e en tant q e « c an e req est » C0 014 p ur in lu ion dan le Vo cab ulaire

Ele c tro techniqu e Inte rnato nal

Cete publcation a été dévelo p e en conformité avec les An exes SK et SL d Sup lément

IEC au Directives ISO/IEC, Partie 1, et a été a prou é p r léq ip de valdation d comité

d'étu es 1 de lIEC: Terminologie, selon la procéd re b se de don é s « ormale»

Trang 8

Une l ste de toutes les p rties de la série IEC 6 0 0, publ é sou le titre général Vo c abu laire

Ele c tro te c hniqu e Internato nal, p ut être con ulté s r le site we de l IEC et est disp nible à

Toutes les p rties de la série IEC 6 0 0 ont le statut d'u e norme horizontale conformément

Trang 9

Principles and rules fol owed

General

The IEV (IEC 6 0 0 series) is a general purp se multi n ual voca ulary coverin the field of

electrotec nolog , electronic and telecommu ication (avai a le at www.electro edia.org) It

comprises a out 20 0 0 te rmin logical e trie s, e c cor esp n in to a co ce t These

entries are distributed amon a out 8 p arts, e c p rt cor esp n in to a given field

EXAMPLE

Part 161 (IEC 6 0 0-161): Electromag etic comp tibi ty

Part 41 (IEC 6 0 0-41 ): Rotating mac ines

The entries fol ow a hierarc ical clas ification s heme Part Section/Con e t; within the

section , the con e ts are organized in a s stematic order

The terms an definition (an p s ibly non-verb l re resentation , examples, notes to entry

an sources) in the entries are given in two or more of the thre IEC lan uages, that is

Fren h, En l s an Ru sian (princ ip al IEVlangu ages)

In e c entry, the terms alone are also given in several of the ad itional IEV lan uages

[Ara ic (ar), Czec (c ), German (de), Sp nis (es), Fin is ( i), Italan (it , Ja anese (ja),

Norwegian (no), Pols (pl), Portu uese (pt , Slovenian (sl), Serbian (sr), Swedis (s ) an

Chinese (z )]

Organization of a terminological entry

Eac of the entries cor esp nd to a con e t, an comprises:

- an e ntry numbe r,

- p s ibly a le tte r symbol fo r the qu ant y o r uni,

then, for the prin ip l IEV lan uages present in the p rt:

- the term desig atin the con e t, cal ed “p re fe rre d te rm”, p s ibly ac omp nied by

sy o yms an abbre iato s,

Trang 10

The prefer ed term is the term that he d a terminological entry in a given lan uage; it may

b folowed by s non ms It is printed in b ldface

The s non ms are printed on se arate l nes u der the prefer ed term: prefer ed s non ms are

printed in b ldface, an de recated s non ms are printed in l g tace De recated s non ms

are prefixed by the text “DEPRECATED:”

Ab se ce o fan app rop riate te rm:

When no a pro riate term exists in a given lan uage, the prefer ed term is re laced by five

dots, as fol ows:

“

” (an there are of course no s nonyms)

At ributes

Eac term (or s non m) may b fol owed by atributes givin ad itional information, an

printed in l g t ace on the same lne as the cor esp n in term, fol owin this term

In some cases, it has b en neces ary to in lu e in an IEV p rt a con e t taken from another

IEV p rt, or from another authoritative terminolog doc ment (ISO/IEC Guide 9 ,

ISO/IEC 2 8 , etc.), either with or without modification to the definition (an p s ibly to the

term)

This is in icated by the mention of this source, printed in l g tace, an placed at the en of

the entry in e c of the prin ip l IEV lang ages present

Trang 11

Terms in additional IEV languages

These terms are placed fol owin the entries in the prin ip l IEV lan uages, on se arate l nes

(a sin le l ne for e c lan uage), preceded by the alpha-2 code for the lan uage defined in

ISO 6 9-1, an in the alpha etic order of this code

Trang 12

Principes d’établ ssement et règles suivies

Général tés

L'IEV (série de normes IEC 6 0 0) est u voca ulaire multi n ue à u age général cou rant le

c amp de lélectrotec niq e, de l électroniq e et des télécommu ication (disp nible à

c ac n à u c oncep t (u e notion) Ces articles sont ré artis dan en iron 8 parte s, c ac ne

cor esp n ant à u domaine don é

EXEMPLE

Partie 161 (IEC 6 0 0-161): Comp tibi té électromag étiq e

Partie 41 (IEC 6 0 0-41 ): Mac ines tournantes

L s articles s ivent u s héma de clas ification hiérarc iq e Partie/Section/Con e t, les

con e ts étant, au sein des section , clas és p r ordre s stématiq e

L s termes et définition (et éventuel ement les re résentation non verb les, exemples,

notes à larticle et sources) sont don és dan deu ou plu des trois lan ues de l IEC, c’est

à-dire fran ais, an lais et ru se (lang ue s p rinc ip ales de l'IEV)

Dan c aq e article, les termes seuls sont également don és dan plu ieurs des langu e s

ad i o n le s de l'IEV [ara e (ar), tc èq e (c ), aleman (de), esp g ol (es), fin ois ( i),

ital en (it , ja onais (ja), norvégien (no), p lonais (pl), p rtu ais (pt , slovène (sl), serb (sr),

s édois (s ) et c inois (z )]

Constitution d’un article terminologiq e

Chac n des articles cor esp n à u con e t, et compren :

* u nu méro d’artcle,

* éventuel ement u symb le l té ral de grande ur o d’u nié,

puis, p ur c aq e lan ue prin ip le de lIEV présente dan la p rtie:

* le terme désig ant le con e t, a p lé « te rme p riviégié », éventuel ement

ac omp g é de sy o yme s e t d’abré viato s,

L n méro d’article compren trois éléments, sé arés p r des traits d’u ion:

Numéro de p rtie: 3 c ifres,

Numéro de section: 2 c ifres,

Numéro d con e t: 2 c if res (01 à 9 )

Trang 13

L terme privi égié est le terme q i fig re en tête d’u article dan u e lan ue don é ; i p ut

être s ivi p r des s non mes Il est imprimé en gras

L s s non mes sont imprimés s r des l g es sé aré s sou le terme privi égié: les

s non mes priviégiés sont imprimés en gras, et les s non mes décon ei és sont imprimés

en maigre L s s nonymes décon ei és sont précédés p r le texte « DÉCONSEIL É: »

Abse c e de te rme ap p rop rié:

L rs u’ n’existe p s de terme a pro rié dan u e lan ue, le terme privi égié est remplacé

Chaq e terme (ou s non me) p ut être s ivi d’at ributs don ant des information

s p lémentaires; ces atributs sont imprimés en maigre, à la s ite de ce terme, et s r la

Trang 14

Source

Dan certain cas, i a été néces aire d’ n lure dan u e p rtie de lIEV u con e t pris dan

u e autre p rtie de l IEV, ou dan u autre doc ment de terminologie faisant autorité

(Guide ISO/IEC 9 , ISO/IEC 2 8 , etc.), avec ou san modification de la définition (ou

éventuel ement d terme)

Ceci est in iq é p r la mention de cet e source, imprimé en maigre et placé à la fin de

l article dan c ac ne des lan ues prin ip les de l IEV présentes

EXEMPLE SOURCE: IEC 6 0 0-131:2 0 , 131-0 -13, modifié

Termes dan les langues additionnel es de l IEV

Ces termes sont placés à la fin des articles dan les lan ues prin ip les de l IEV, s r des

l g es sé aré s (u e lg e p r lan ue), précédés p r le code alpha-2 de la lan ue, défini

dan lISO 6 9-1, et dan lordre alpha étiq e de ce code

Trang 15

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

Part 904: Environmental standardization for electrical and electronic

products and systems

This p rt of IEC 6 0 0 gives the general terminolog u ed in en ironmental stan ardization

for electrical an electronic prod cts an s stems It has the statu of a horizontal stan ard in

ac ordan e with IEC Guide 10 , G u ide line s fo r e surin th cohe re cy of IEC pub licato ns –

Ap plc ato n o f ho rizo tal standards

This terminolog is con istent with the terminolog develo ed in the other sp cial zed p rts of

the IEV

This horizontal stan ard is primari y inten ed for u e by tec nical commit e s in the

pre aration of stan ard in ac ordan e with the prin iples laid down in IEC Guide 10

One of the resp n ibi ties of a tec nical commit e is, wherever a pl ca le, to make u e of

horizontal stan ard in the pre aration of its publ cation The content of this horizontal

stan ard wi not a ply u les sp cifical y refer ed to or in lu ed in the relevant publ cation

2 Terms and definitions

The terms an definition contained in this p rt of IEC 6 0 0 were extracted from the

Electro edia (www.electro edia.org) (also k own as the "IEV Onl ne") – the world's most

comprehen ive onl ne terminolog data ase coverin the field of electrotec nolog ,

electronic an telecommu ication

Trang 16

VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –

Partie 904: Normal sation environnementale pour les produits et les

systèmes électriques et électroniques

1 Domaine d’a plication

Cete p rtie de lIEC 6 0 0 don e la terminologie générale uti sé dan le domaine de

l a préciation de la normal sation en iron ementale p ur les prod its et les s stèmes

électriq es et électroniq es Ele a le statut de norme horizontale conformément au

Guide IEC 108, Lignes dire c trices p ur a sure r la cohé re ce de s publc ato ns de l EC –

Ap plc ato n de s n rmes ho rizo tale s

Cete terminologie est en ac ord avec la terminologie fig rant dan les autres p rties

sp cial sé s de lIEV

L présente norme horizontale est es entiel ement destiné à l u age des comités d'étu es

dan la pré aration des normes, conformément au prin ip s éta l s dan le Guide IEC 10

L'u e des resp n a i tés d'u comité d'étu es est d'uti ser, autant q e p s ible, les normes

horizontales lors de la pré aration de ses publ cation L conten de la présente norme

horizontale ne s'a pl q era p s, à moin q ' ne soit sp cifiquement cité ou in lu , dan les

publ cation con erné s

2 Termes et définitions

L s termes et définition conten s dan la présente p rtie de l IEC 6 0 0 ont été extraits de

l Electro edia (www.electro edia.org) (également con u sou le nom "IEV Onl ne") – la b se

de don é s terminologiq e en l g e la plu complète cou rant le c amp de l électrotec niq e,

de l électroniq e et des télécommu ication

Trang 17

SECTION 9 4-01 – GENERAL TERMS RELATING TO ENVIRONMENTAL

s rou din s in whic a prod ct or system exists, in lu in air, wate lan , natur al resources, flora,

fau a, h man an their interr elation

SOURCE: IEC Guide 10 :2 12, 3.3

en iron ement, m

mi eu dan leq el u prod it ou u système existe, y compris lair , le u, le sol, les res ources

natur eles, la flore, la fau e, les êtr es h main et leurs interr elation

SOURCE: Guide IEC 10 :2 12, 3.3

9 4-01-0

en ironmental aspect

Note 1 to entry : A sig ificant env ironmental asp ct has or can hav e a sig ificant env ironmental imp ct

SOURCE: IEC Guide 10 :2 12, 3.4

asp ct en iron emental, m

élément des activ ités ou des prod its d'u e or ganisation s s e tibles d'nter agir av ec lenv iron ement

Note 1 à larticle: Un asp ct env iron emental sig ificatif a, ou p ut avoir, u imp ct en iron emental

sig ificatif

SOURCE: Guide IEC 10 :2 12, 3.4

9 4-01-0

en ironmental imp ct

SOURCE: IEC Guide 10 :2 12, 3.5, modified – The expr es ion "an or ganization's" has b en omited

imp ct en iron emental, m

modification de lenv iron ement, négativ e ou b néfiq e, rés ltant totalement ou p rtielement des

SOURCE: Guide IEC 10 :2 12, 3.5, modifié – L s expres ion "q 'ele soit " et "d’u organisme" ont

été omis

9 4-01-0

en ironmental p rameter

q antifia le atr ibute of an en ironmental asp ct

EXA MPLE En ironmental p r ameters in lu e the ty pe an q antity of mater ials u ed (w eig t,

v olume), p w er con umption, emis ion , rate of rec cla i ty, etc

SOURCE: IEC 6 4 0:2 0 , definition 3.5

Trang 18

p ramètre en iron emental, m

atribut q antifia le d’u asp ct en ir on emental

EXEMPLE L s p r amètr es env iron ementau en lo ent le ty pe et la q antité de matér iau uti sés

(mas e, v olume), la con ommation d'énergie, les émis ion , le tau de recycla i té, etc

SOURCE: IEC 6 4 0:2 0 , définition 3.5

9 4-01-0

proces

set of inter related or interactin activ ities whic tran forms inputs into outputs

Note 1 to entry : Inputs to a pr oces ar e generaly outputs of other proces es

Note 2 to entry: Proces es in an or ganization are generaly plan ed an caried out u der contr oled

con ition to ad v alue

SOURCE: ISO 9 0 :2 0 , definition 3.4.1, modified – "NOT 3 A proces w here the conformity of the

r es ltin pr od ct can ot b r eadiy or economicaly v erified is freq ently refer red to as a "sp cial

Note 2 à larticle: L s pr oces u d'u e or ganisation sont généralement planifiés et mis en œuv re dan

des con ition ma r i é s afin d'a p rter u e v aleur ajouté

SOURCE: ISO 9 0 :2 0 , définition 3.4.1, modifié – L s ter mes "or ganisme", "éléments d'entr ée" et

"éléments de sor tie" ont été remplacés p r "or ganisation", "éléments entr ants" et "éléments sor tants"

r esp ctivement p ur comp tibi té av ec lIEV “NOTE 3 L rs ue la conformité d prod it rés ltant ne

p ut être immédiatement ou économiq ement v érifié , le proces u est sou ent q alfié de «procédé

sp cial»." s p rimé

9 4-01-0

produ t category

gr oup of tec nologicaly or fu ctionaly simiar prod cts w here the env ironmental asp cts can

r easona ly b exp cted to b simiar

catégorie de prod it, f

group de prod its simiaires d’u p int de v ue tec nologiq e ou fon tion el dont les asp cts

Trang 19

9 4-01-0

electronic as embly

EXAMPLE Group of comp nents mou ted on a printed circ it b ar d

SOURCE: IEC 6 5 2:2 13, 3.2

en emble électroniq e, m

en emble de comp sants, dont lu au moin est u comp sant électroniq e, r éu is en u e seule

u ité

EXEMPLE Un group de comp sants montés s r u e car te de circ it impr imé

SOURCE: IEC 6 5 2:2 13, 3.2, modifié – L terme "en emble d'éléments" a été remplacé p r

"en emble de comp sants" p ur comp tibi té avec lIEV

9 4-01-0

electronic comp nent

electronic p rt

piece p rt

electronic device that can ot b taken a art w ithout destru tion or imp irment of its inten ed u e

EXA MPLE Resistor s, ca acitors, diodes, integr ated cir cuits, hy brid , a plcation sp cific integrated

SOURCE: IEC 6 5 2:2 13, 3.3

comp sant électroniq e, m

pièce électroniq e, f

pièce élémentaire, f

disp sitif électroniq e q i ne p ut p s êtr e démonté san le détruir e ou n ire à son uti sation prév e

SOURCE: IEC 6 5 2:2 13, 3.3

9 4-01-10

stakeholder

interested p rty

in ivid al, gr oup or organization that has an inter est in an organization or activ ity

Note 1 to entry : Us aly a stakeholder can afect or is afected by the or ganization or the activity

SOURCE: IEC 6 5 2:2 13, 3.19, modified – "interested p rty " has b en sp cified as a synon m an

the resp ctive note to entry deleted

p rtie prenante, f

p rtie intéres é , f

in ivid , gr oup ou organisation q i a u intérêt dan u e or ganisation ou u e activité

Note 1 à lar ticle: Généralement, u e p rtie prenante p ut influen er ou est influen é p r

lorganisation ou lactivité

SOURCE: IEC 6 5 2:2 13, 3.19, modifié – L terme "organisme" a été remplacé p r

"organisation" p ur comp tibi té av ec lIEV "p rtie intér es é " a été sp cifié comme synonyme et

note à larticle resp ctif a été s p rimé

Trang 20

9 4-01-1

emis ion

direct or in irect rele se from a pr od ct or proces into the air , water or soi

EXA MPLE The rele se could in lu e one or more s bstan es, he t, lg t, sou d, electr omag etic

field , etc

émis ion, f

r ejet direct ou in irect, à p rtir d’u prod it ou d’u proces u , dan lair, le u ou le sol

EXEMPLE L r ejet est s s e tible de comp r ter u e ou plu ieurs s bstan es, c aleur, lumière, son,

c amps électromag étiq es, etc

9 4-01-12

desig an develo ment

activities that take an ide or eq irement an tran for m these into a pr od ct

Note 1 to entry : The proces of desig an dev elo ment u ualy folow s a series of defined ste s

startin with an initial ide , tran formin that into a formal sp cification, an res ltin in the cr eation of

a workin prototy pe an whatev er doc mentation is req ir ed to s p ort prod ction of the go d or

provision of the serv ice

con e tion et dévelo p ment, m

a ctivités q i uti sent u e idé ou u e exigen e et la tr an for ment en u pr od it

Note 1 à larticle: L proces u de con e tion et de dévelo p ment s it généralement u e série

d’éta es définies q i commen ent avec u e idé de dé ar t et tran for ment cele-ci en u e

sp cification for malsé dé ou hant s r la cr éation d’u prototy pe de trav ai et s r la doc mentation

néces aire p ur p r metr e la prod ction des bien ou la fourniture d service

9 4-01-13

environmental y con ciou design

ECD

s stematic a pro c w hic takes into ac ou t en ironmental asp cts in the desig an dev elo ment

éco-conce tion, f

ECD, f

a proc e systématiq e q i pr en en compte les asp cts en iron ementau dan le proces u de

Trang 21

9 4-01-14

en ironmental y con ciou desig to l

formalzed method w hic faci tates q altative or q antitative analy sis, comp r i on an / or solution

outi d’éco-con e tion, m

méthode formalsé q i faci te lanaly se q altative ou q antitative, la comp raison et/ou la rec erc e

de solution au cour s d proces u éco-con e tion

9 4-01-15

en ironmental management s stem

EMS

Note 1 to entry : A management s stem is a set of interr elated elements u ed to esta ls p lc an

o jectiv es an to ac iev e those o jectives

Note 2 to entry : A management s stem in lu es organizational str uctur e, plan in activ ities,

r esp n ibi ties, practices, proced res, proces es an resources

SOURCE: ISO 14 01:2 0 , definition 3.8

s stème de management en iron emental, m

SME, m

comp sante d sy stème de management d'u e or ganisation uti sé p ur dév elo p r et metre en

œuv r e sa p ltiq e en iron ementale et gérer ses asp cts en iron ementau

Note 1 à lar ticle: Un système de management est u en emble d'éléments lés entre eu , uti sé p ur

éta lr u e p ltiq e et des o jectifs et p ur atein re ces o jectifs

Note 2 à larticle: Un système de management compren la stru tur e organisation ele, les activ ités

de planification, les resp n a i tés, les pratiq es, les procéd res, les proces u et les res ources

SOURCE: ISO 14 01:2 0 , définition 3.8, modifié – L s termes "organisme" et "procédés" ont été

r emplacés p r "organisation" et "pr oces u " r esp ctivement p ur comp tibi té av ec lIEV

Trang 22

9 4-01-18

l fe c cle as es ment

LCA

compiation an ev aluation of the inputs, outputs an the p tential env ironmental imp cts of a prod ct

system throu hout its lfe cy cle

SOURCE: ISO 14 4 :2 0 , definition 3.2

analy e d c cle de vie, f

ACV, f

compiation et év aluation des éléments entrants, des éléments sor tants et des imp cts

SOURCE: ISO 14 4 :2 0 , définition 3.2, modifié – L s termes "intrants" et "sortants" ont été

r emplacés p r "éléments entrants" et "éléments sortants" resp ctiv ement p ur comp tibi té av ec

EXA MPLE Examples of lfe cycle stages: r aw mater ial ac uisition an pr od ction; man factu n ;

p c agin an distr ibution; in talation an u e, maintenan e an upgradin an en of lfe

phase du c cle de vie, f

élément d’u cycle de v ie

EXEMPLE Exemples des phases d’u cy cle de vie: lac uisition des matières premières et la

prod ction; la fa rication; le con ition ement et la distribution; l n talation et luti sation, la

maintenan e et laméloration et la fin de vie

9 4-01-2

l fe c cle thin ing

LCT

con ideration of al r elev ant env ironmental asp cts d rin the entire lfe cycle of prod cts

Note 1 to entry : This note a ples to the Fren h lan uage only

SOURCE: IEC Guide 10 :2 12, 3.10, modified – Note 1 to entry has b en ad ed

a proc e d c cle de vie, f

LCT, f

Note 1 à larticle: L’a réviation «LCT» est dériv é d terme an lais dév elo p coresp n ant «lfe cy cle

thin in »

SOURCE: Guide IEC 10 :2 12, 3.10, modifié – L'explcation de lorigine de la réviation «LCT» a été

tr an fér ée à la Note 1 à larticle

Trang 23

SECTION 904-02 – TERMS RELATING TO DETERMINATION AND DECLARATION

OF SUBSTANCES AND MATERIALS

SECTION 9 4-02 – TERMES RELATIFS A LA DETERMINATION ET A LA

DECLARATION DES SUBSTANCES ET MATERIAUX

9 4-0 -01

s bstan e

c emical element an its comp u d in the natural state or o tained by an man facturin pr oces ,

in lu in an ad itive neces ary to preser v e its sta i ty an an impurity derivin from the pr oces

u ed, but ex lu in an solvent whic may b se ar ated without afectin its sta i ty or c an in its

comp sition

Note 1 to entry: Definition is taken from Glo alyharmo izedsystem ofcla sific to andlabeln

(GHS) : 2 0 , Cha ter 1.2, Definition an a br eviation

SOURCE: IEC 6 4 4:2 12, definition 3.13

s bstance, f

élément c imiq e et ses comp sés, à létat naturel ou o ten s p r u q elcon ue pr oces u de

fa rication, y compris d’év entuels ad itifs néces aires p ur en préserver la sta i té et les év entueles

impuretés rés ltant d proces u uti sé, mais à lex lu ion de tout solvant q i p ut en être sé aré

san afecter sa sta i té ou modifier sa comp sition

Note 1 à larticle: L définition est extr aite d Système g n ral harmo isé de cla sific to et

d’étq etage des produis chimiq es (SGH): 2 0 , Cha itre 1.2, Définition et Abrév iation

SOURCE: IEC 6 4 4:2 12, définition 3.13

s b-stru ture, or c emical or ph sical pro erty u der a generic name

groupe de s bstan es, m

u e ou plu ieur s s bstan es q i, dan le cas de plu ieur s s bstan es, p r tagent au moin u e sou

-str uctur e c imiq e, ou u e pro riété phy siq e ou c imiq e sou u nom génér i ue

Trang 24

9 4-0 -0

declara le s bstan e an declara le s bstan e group

IEC 6 4 4 data ase

Note 1 to entry : Declar able s bstan es an declara le s bstan e groups are lsted in the IEC 6 4 4

data ase with either a man atory or an o tional r ep r tin r eq irement a ov e the sp cified thr es old in

the IEC 6 4 4 data ase

SOURCE: IEC 6 4 4:2 12, definition 3.2, modified – in the Note 1 to entry , “Su h s bstan es an

s bstan e groups” re laced by "Declara le s bstan es an declara le s bstan e groups”

s bstance déclara le et group de s bstan es déclara le, m

dan la b se de don é s de la IEC 6 4 4

Note 1 à larticle: L s s bstan es déclar ables et group s de s bstan es déclara les sont r ép r toriés

dan la b se de don é s de lIEC 6 4 4 av ec u e exigen e de déclaration o lgatoire ou fac ltativ e

au-des u d seui sp cifié dan la b se de don é s de lIEC 6 4 4

SOURCE: IEC 6 4 4:2 12, définition 3.2, modifié – “Ces s bstan es et group s de s bstan es”

r emplacé p r "L s s bstan es déclara les et group s de s bstan es déclara les” dan la Note 1 à

larticle

9 4-0 -0

hazardou mixture

mixture that has, ac or din to defined clas ification criteria, the p tential for ad ersely imp ctin

h man he lth an / or the env ir onment

Note 1 to entry : The criteria for deter minin w hether a mixture (or pre ar ation) is clas ified as

hazardou ar e defined by law or r eg lation

mélan e dan ereux, m

mélan e q i a, selon des c tères de clas ification définis, la ca acité d'afecter de manière

pr éju icia le la santé et/ou lenv iron ement

Note 1 à lar ticle: L s critèr es de clas ification d'u mélan e (ou d’u e pré aration) en tant q e

dan er eu e sont définis p r la loi ou la réglementation

9 4-0 -0

s re nin

analy tical proced re to deter mine the presen e or a sen e of s bstan es in the re r esentativ e p r t or

section of a prod ct, relative to the v alue or values c osen as the criterion for pr esen e, a sen e or

fur ther testin

Note 1 to entry : If the s re nin method prod ces v alues that are not con lu iv e, then ad itional

analy sis or other folow -up action may b neces ary to ma ke a final presen e/absen e decision

détection, f

pr océd re analy tiq e uti sé p ur déter miner la présen e ou la sen e de s bstan es dan la p rtie

ou section re résentative d'u pr od it, eu égard à la (au ) v aleur(s) c oisie(s) comme c tère p ur

déter miner la présen e, la sen e de la s bstan e ou la p urs ite des es ais

Note 1 à larticle: Si les valeurs o ten es p r la méthode de détection ne sont p s con luantes, u e

analy se s p lémentair e ou d'autres mes res de s iv i p uv ent êtr e néces air es p ur la décision finale

q ant à la pr ésen e/ absen e de s bstan es

Trang 25

9 4-0 -0

re ortin thres old level

con entration lmit at or a ov e whic the presen e of a s bstan e in a material or prod ct is declared

if declaration of the s bstan e is man atory ac ordin to the IEC 6 4 4 data ase, or if it is agre d on

to b declar ed

nive u de seui de déclaration, m

lmite de con entr ation à laq ele ou au-des u de laq ele la présen e de s bstan e dan u e

b se de don é s de lIEC 6 4 4, ou s’ est con en de la déclarer

9 4-0 -0

p rforman e-b sed me s rement s stem

PBMS

sp cified, serv in as criteria for selectin a pro riate method to me t those ne d in a cost efectiv e

man er

Note 1 to entry : The criteria may b publs ed in reg lation , tec nical g idan e doc ments, p rmits,

w ork plan or enfor cement orders

SOURCE: IEC 6 3 1:2 0 , definition 3.1.1

s stème de mes re basé s r les performan es, m

SMBP, m

en emble de proces u q i sp cifient les b soin en don é s, les exigen es ou lmites de

programmes ou pr ojets et q i servent de critères p ur sélection er les méthodes a pro rié s

p rmetant de r ép n re à ces b soin de manière économiq e

Note 1 à larticle: L s critères p uv ent êtr e publés dan des r èglements, des doc ments d'n tru tion

t ec niq es, des autor i ation , des plan de tr av ai ou des or don an es d'exéc tion

SOURCE: IEC 6 3 1:2 0 , définition 3.1.1 , modifié – L ter me " églementation" a été r emplacé p r

"èglement" p ur comp tibi té avec lIEV

Trang 26

Note 1 to entry : Ta le 1 prov ides a stru tured ov erv iew as an aid to u derstan in this an other

con e ts relatin to energ eficien y an p wer con umption a plca le in electrotec nical prod cts

A dditional terms to fulfi the p rtic lar ne d of p rtic lar prod ct sectors s ould b defined w ithin the

str uctur e of the con e ts s ow n in Ta le 1

Ta le 1 – Op ratin con ition of eq ipment in resp ct to p wer deman

A s the n mb r of fu ction in r eases from lef to rig t in Ta le 1, the relevant modes w il gener aly

have hig er energ con umption The existen e of a mode in Ta le 1 do s not imply that a p r tic lar

Trang 27

gestion de l énergie, f

mécanisme de contr ôle automatiq e q i four nit lénergie d'a p rt la plu faible en adéq ation av ec u

niv eau de fon tion alté prédéterminé

Note 1 à lar ticle: L Ta le u 1 fournit u e pr ésentation str ucturé q i p rmet de mieu compren re ce

con e t ain i q e d'autres con e ts relatifs à leficacité éner gétiq e et à la con ommation d'énergie

q i s'a plq ent à tou les prod its électrotec niq es Des ter mes s p lémentaires p rmetant de

r ép n r e au b soin sp cifiq es de secteur s de prod its p r tic lers dev ront être définis dan le

cadre de la stru ture des con e ts in iq és dan le Ta le u 1

Ta le u 1 – Con ition de fon tion ement d'un équip ment en termes de demande d'énergie

A u fur et à mes r e q e le nombre de fon tion au mente de gau he à droite dan le Ta le u 1, les

modes cor resp n ants auront en génér al u e con ommation d'éner gie plu élev ée L'existen e d'u

mode dan le Ta le u 1 n'mplq e p s q 'u éq ip ment p rtic ler pro ose ce mode

Trang 28

9 4-0 -0

primary fun tion

fu ction pr ovidin the inten ed purp se

Note 1 to entry : Ta le 1 pr ov ides a str uctured ov erv iew as an aid to u der stan in this an other

con e ts r elatin to ener gy eficien y an p wer con umption a plca le in electr otec nical pr od cts

A dditional ter ms to fulfi the p r tic lar ne d of p rtic lar pr od ct sectors s ould b defined w ithin the

stru ture of the con e ts s ow n in Ta le 1

have hig er energ con umption The existen e of a mode in Ta le 1 do s not imply that a p rtic lar

Trang 29

fon tion primaire, f

fon tion rempls ant lu age pr év u

con e t ain i q e d'autres con e ts relatifs à leficacité énergétiq e et à la con ommation d'énergie

Ta le u 1 – Con ition de fon tion ement d'un équip ment en termes de deman e d'énergie

mode dan le Ta le u 1 n'mplq e p s q 'u éq ip ment p rtic ler pro ose ce mode

Trang 30

9 4-0 -0

secon ary fu ction

fu ction that ena les, s p lements or en an es a pr imary fu ction

con e ts r elatin to ener gy eficien y an p wer con umption a plca le in electrotec nical prod cts

Trang 31

fon tion secon aire, f

fon tion q i activ e, complète ou amélore u e fon tion pr imaire

Ta le u 1 – Con ition de fon tion ement d'un équip ment en termes de deman e d'énergie

modes cor resp n ants auront en général u e con ommation d'énergie plu élev ée L'existen e d'u

mode dan le Ta le u 1 n'mplq e p s q 'u éq ip ment p rtic ler pr op se ce mode

Trang 32

9 4-0 -0

tertiary fu ction

fu ction other than a primary or a secon ary fu ction

EXA MPLE 1 A n EMC fiter, if present, provides its fu ction in of mode, p rtial on mode an on mode

EXA MPLE 2 Statu in ication

con e ts r elatin to ener gy eficien y an p wer con umption a plca le in electrotec nical prod cts

Trang 33

fon tion tertiaire, f

fon tion autr e q ’u e fon tion primaire ou secon aire

EXEMPLE 2 In ication d’état

q i s'a plq ent à tou les prod its électrotec niq es Des termes s p lémentair es p rmetant de

Ta le u 1 – Con ition de fon tion ement d'un équip ment en termes de demande d'énergie

mode dan le Ta le u 1 n'mplq e p s q 'u éq ip ment p rtic ler pr op se ce mode

Tiêu đề	IEC 60050-904-2014: Environmental Standardization for Electrical and Electronic Products and Systems
Trường học	International Electrotechnical Commission (IEC)
Chuyên ngành	Environmental Standardization for Electrical and Electronic Products and Systems
Thể loại	Standards
Năm xuất bản	2014
Thành phố	Geneva

Định dạng
Số trang	66
Dung lượng	1,01 MB