Iec 60050-351-2013 Amd1-2016.Pdf

IEC 60050 351 Edition 4 0 201 6 03 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IE C 6 0 0 5 0 3 5 1 2 0 1 3 1 1 /A M D 1 2 0 1 6 0 3 (e n f r) ® HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT 1 AMEND[.]

IEC 60050- 351

®

HORIZONTAL STANDAR D

International Electrot echnical Vocabulary –

Part 351: Control technology

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED

Copyr ight © 2 16 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al r i hts r es r ve Unle s oth r wis s e ifi d, n p r t of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y for m

or b a y me n ,ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p r mis io in wr itin fr om

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th r eq e ter If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al r i hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for fur th r infor matio

Droits d r epro u tio r és r vé Sa f in ic tio c ntrair e, a c n p r tie d c te p blc tio n p ut êtr e r epr od ite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pr oc d , éle tr oniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofims, s n la c r d é r it d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sire o te ir d s dr oits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c or do n e ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr e p y d ré id n e

Ab ut he IEC

Th Inter natio al Ele tr ote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga iz tio th t pr ep r es a d p bls e

Intern tio al Sta d r ds for al ele tr i al ele tr onic a d relate te h olo ie

A bout IEC publc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s r e th t y u h v th

late t e itio , a c r r ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Catalo u - webstore.e ch/cat alo u

Th st an -alo e a plc at io for c on ult in t he e t ire

biblo ra hic al informat io o IEC Int ern t io al St an ard ,

Te h ic al Sp cific at io s, Tec hnic al R ep rt s a d ot her

d c ume t s A v aia le for PC, Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC publc t io s s arch - w w w.e ch/s arch ub

Th a v anc ed s arc h e a le t o fin IEC p blc at io s b a

v riety of c riteria (efere c e n mb r, text, t ec hnic l

c mmit t ee,…) It als giv es informat io o projec t s, re lac ed

a d wit hdraw np blc at io s

IEC J st Publshed - webstore.e ch/j stpublshed

St ay u t o d t e o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele tro edia - www.ele tro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

elec t ric l t erms c ont ainin 2 0 0 t erms a d d finit io s in

En ls a d Fre c , wit h e uiv le t t erms in 15 a dit io al

la g a e A ls k nown a t he Int ern t io al Ele t rot ec hnic al

V oc ab lary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/glos ary

6 0 0 elec t rote h ic l t ermin lo y e t rie in En ls a d

Fre c ex t rac t ed fom t he Terms a d Definit io s cla s of

IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e trie h v b e

c lec t ed fom e rler p blc at io s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu t omer Servic Centre - webst ore.e ch/cs

If you wis t o giv u your fe d ac k o t his p blc t io or

n e furt her a sist an e,ple s c nt act t he Cu t omer Servic

Ce t re: c sc@ie c h

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la pr emièr e org nis tio mo diale q i éla ore et p ble d s

Nor me intern tio ale p ur to t c q i a tr ait à léle tr i ité, à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de publc t io s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t r ev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu ré e te, u c r r ig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo u IEC - webstore.e ch/cat alo u

A pplc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s t ec hniq e et a t re

d c ume t s d l EC Dis o ible p ur PC, Ma OS, t ablet t es

A ndroid et iPa

R echerche de publc t io s IEC - w w w.e ch/se rch ub

L rec herc e a a c ée p rmet d t ro v r d s p blc at io s IEC

e ut ils nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t ex t e,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informat io s s r le

projet s et le p blc t io s remplac ée o ret iré s

IEC J st Publshed - webstore.e ch/j st publshed

R est ez informé s r le n uv ele p blc at io s IEC Ju t

Pu ls e d t ai e le n u ele p blc tio s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele tro edia - www.ele tro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d t erme élec tro iq e et

élec t riq e I c nt ie t 2 0 0 t erme et d finit io s e a glais

et e fa ç is, ain i q e le t erme é uiv ale t s d n 15

la g e a dit io n le Eg leme t a p lé V oc b laire

Ele t rot ec hniq e Int ern t io al (IEV ) e lg e

Glos aire IEC - st d.e ch/glos ary

6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e éle t rot ec hniq e ,e a glais

et e fa ç is, ext rait es d s art icle Terme et Définit io s d s

p blc t io s IEC p ru s d p is 2 0 Plu c rt ain s e t ré s

a t érie re ex t rait es d s p blc at io s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Servic Clent s - webstore.e ch/cs

Si v u d sire n u d n er d s c mme t aire s r c t t e

p blc at io o si v u a e d s q e t io s c nt act ez-n u :

c c@ie c

IEC 60050- 351

Edit io 4.0 2 16-0

INT R NATIONA L

ELECTROT C NICAL

COMMIS ION

INT R NATIONA LE

®

W arnin ! Mak e s re t hat you o t ain d t his publc t ion from a a t horize dist ribut or

A t t en on! Veui ez vou a s rer qu vou avez o t en c t t e publc t ion v ia u dist ribut eur a ré

Int ernational Electrot echnical Vocabulary –

Part 351: Control technology

© IEC 2 16

This amen ment sp cifies c an es made to the I ntern tio al Ele trote h ic l Vo a ulary

(www.electro edia.org) whic have not b en publ s ed as a se arate stan ard

The text of this amen ment is b sed on the fol owin c an e req ests a proved by IEC

tec nical commite 1: Terminolog

Ful inf ormation on the votin for the a proval of the c an e req ests con titutin this

amen ment can b f ou d on the IEV maintenan e p rtal

L présent amen ement sp cif ie les modif i ation a p rté s au Vo a ulaire Ele trote h iq e

in ivid el es

L texte de cet amen ement est is u des deman es de modif i ation s ivantes a prouvé s

p r le comité d'étu es 1 de l IEC: Terminologie

Deman e de

modif i ation

Toute information s r le vote ayant a outi à l a pro ation des deman es de modif i ation

con tituant cet amen ement est disp nible s r le p rtai “IEV maintenan e”

© IEC 2 16

Part 351 / Partie 351

Ad d a s e ific u e to th term d efin d in IEV 351-4 -3 :

Ajouter u e utils tion s é ifiq e a terme défini e I EV 351-4 -3 :

proc s , <in control tec nolog >

complete set of interactin o eration in a s stem by whic mater, energ or inf ormation is

tran f ormed, tran p rted or stored

EX MPLE Ex mple of pro e s s in lu e g n ratio of ele tric l e erg in a p wer statio , e erg

distrib tio , p trole m refin me t to win h dro arb n , pig iro pro u tio in a bla t furn c , pro u tio of g ars,

s ipme t of g n ral c rg in a c ntain r s stem, pla nin a d c ryin -o t of a f lig t, d ta pro e sin in a

c mp ter s stem, p rf orma c of a ministrativ a ts b p blc a th ritie

Note 1 to e try: Op ratio s or s ts of o eratio s ma b s p rate a d org niz dto f orm s b ro e s s

Note 2 to e try: This e try wa n mb re 3 1 21 4 in IEC 6 0 0-3 1:2 0

proc s us, <dan les tec nologies de comman e m

en emble complet d'o ération conju ué s d'u s stème p r les uel es de la matière, de

l énergie ou des information sont tran f ormé s, tran p rté s ou stoc é s

EXEMPLE Comme e emple d pro e s s o p ut citer g n ratio d'é ergie éle triq e d n u e c ntrale

éle triq e, distrib tio d'é ergie, raff i a e d p trole p ur e tra tio d s h dro arb re , pro u tio d fo te brute

d n u h ut fo rn a , pro u tio d pig o n rie, e p ditio d marc a dis s div rs s p r s stème d

c nte e rs, pla ific tio et mis e œu re d'u v l traiteme t d d n é s d n u s stème informatiq e,

e é utio d'a te a ministratif s p r le s rvic s p blc

Note 1 à larticle: De o ératio s o d s e s mble d’o ératio s p u e t être s p ré s et org nis e p ur former

d s s u -pro e s s

Note 2 à larticle: Cetarticleétait n méroté3 1 21 4 d n l EC 6 0 0-3 1:2 0

ar ع مل ية ف ي تقنية ال تحك م; ع مل ية

de Proze s, <in der L it ec nik> m

it proc s o nel e te nologie di re olazion

pt proc s o, < m tec ologia de controlo

–– ––– ––– ––

INTER NATIONAL

3, ru d Varemb

PO Bo 131

C -121 Ge ev a 2

Swit zerla d

T el: + 41 2 919 0 1

Fa : + 41 2 919 0 0

info@ie c

w w w.ie c