Iec 60050-161-1990 Amd4-2014.Pdf

IEC 60050 1 61 Edition 1 0 201 4 08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IE C 6 0 0 5 0 1 6 1 1 9 9 0 0 9 /A M D 4 2 0 1 4 0 8 (e n f r) ® HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT 4 AMEN[.]

IEC 60050- 1 61

®

HOR IZONTAL STANDARD

A MENDMENT 4

Int ernat ional Elect rotechnical V ocabulary –

Part 161: Elect romagnet ic compat ibi ity

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 14 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio ,ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut êtr e repro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n proc d , éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme taire s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Ab ut t he IEC

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als gives informatio o projec t s, re la e

a d wit hdrawn p blc t io s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 14

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 5 0 0 ele t rote h ic l termin lo y e trie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le te fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to give u y our fe d a k o this p blc tio or

n e furth r a sista c , ple s c nta t t he Cu t omer Servic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t ext e,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

14 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern tio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 5 0 0 e t ré s t ermin lo iq e électrot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a t érie re e traite d s p blc tio s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

c c@iec c

IEC 60050- 1 61

Edit io 1.0 2 14-0

INT ER NAT IONAL

ELECT R OT ECHNICAL

COMMIS ION

ELECT R OT ECHNIQUE

INT ER NAT IONALE

B

ICS 01.0 0.17; 2 0 0; 3 10

PR ICE CODE

CODE PRIX

IS N 9 8-2-8 2 - 7 6-2

®

W arnin ! Mak e s re that you o tain d this publc tion from a a t horize distributor

At te tion! V eui ez vou a s rer q e vou a ez o te u c t te publc t ion via u distribute r a ré

HOR IZONTAL STANDARD

Int ernat ional Elect rotechnical V ocabulary –

Part 161: Elect romagnet ic compat ibi ity

A MENDMENT 4

© IEC 2 14

This amen ment sp cifies c an es made to the I nt ern tion l Ele trotec nic l Vo a ul ary

(www.electro edia.org) whic have not b en publ s ed as a se arate stan ard

The text of this amen ment is b sed on the fol owin c an e req ests a proved by IEC

tec nical commite 1: Terminolog

Ful inf ormation on the votin for the a proval of the c an e req ests con titutin this

amen ment can b fou d on the IEV maintenan e p rtal

L présent amen ement sp cifie les modif i ation a p rté s au Vo a ulaire Ele trot ec niqu

I ntern tion l (www.electro edia.org) q i n'ont p s été publ é s dan des normes

in ivid el es

L texte de cet amen ement est is u des deman es de modification s ivantes a prou é s

p r le comité d'étu es 1 de l IEC: Terminologie

Deman e de

modification

Toute information s r le vote ayant a outi à la pro ation des deman es de modification

con tituant cet amen ement est disp nible s r le p rtai “IEV maintenan e”

© IEC 2 14

Part 161 / Partie 161

Re la e IEV 161-01-2 b t he fo owin :

Rempl ac r IEV 161-01-2 p r ce q i s it

161-01-2

ele trostatic dis harge

ESD

tran fer of electric c arge b twe n b dies of diff erent electric p tential in proximity or throu h

direct contact

Note 1 to e try: Literature a d te c in g n raly ref er to tra sf ers of c arg , alth u h strictly s e kin c arg

c riers ( 13-0 -2 ) are tra sfere

dé harge éle trostatiq e, f

DES, f

tran f ert de c arges électriq es entre des corps ayant des p tentiels électriq es dif férents

lors u' s sont proc es ou mis en contact direct

Note 1 à larticle: L ltérature et le s ig eme t fo t g n raleme t référe c à d s tra sferts d c arg s, bie

q 'à pro reme t p rler, d s p rte rs d c arg ( 13-0 -2 ) s nt tra sféré

Ad the fol lowing n w IEV e tries:

Ajo ter les n uvea x art icl es IEV suivants:

161-01-2

hig fre ue c , <in electromag etic comp tibi ty>

f req en y a ove 9 kHz

SOURCE: IEC Guide 10 :2 0 , 3.1.8, modified – The content of the note has b en

tran fer ed to the term at ribute "sp cif i u e"

ha te f ré u nc , < n comp tibi té électromag étiq e f

f réq en e s p rieure à 9 kHz

SOURCE: Guide CEI 10 :2 0 , 3.1.8, modif ié – L conten de la note a été tran féré à

l atribut « ti sation sp cifiq e» d terme

161-01-2

low f re ue c , <in electromag etic comp tibi ty>

f req en y up to an in lu in 9 kHz

SOURCE: IEC Guide 10 :2 0 , 3.1.1 , modified – The content of the note has b en

tran fer ed to the term at ribute "sp cif i u e"

© IEC 2 14

ba s fré ue c , < n comp tibi té électromag étiq e f

f réq en e inf érieure ou égale à 9 kHz

SOURCE: Guide CEI 10 :2 0 , 3.1.1 , modifié – L conten de la note a été tran féré à

l atribut « ti sation sp cif i ue» d terme

161-01-2

port, <in electromag etic comp tibi ty>

p rtic lar interf ace of an eq ipment whic couples this eq ipment with the external

electromag etic en ironment (161-01-01) an throu h whic the eq ipment is influen ed by

this en ironment

EX MPLE Ex mple of p rts of intere t are s own in Fig re 1 Th e clo ure p rt is th p y ic l b u d ry of

th a p ratu (e.g e clo ure) Th e clo ure p rt pro id s f or ra iate a d ele tro tatic dis h rg ( 61 01 2 )

e erg tra sf er, wh re s th oth r p rts pro id f or c n u te e erg tra sf er

Fig re 1 – E ample of p rts

Note 1 to e try: Ports in th s bje t are of ele troma n tic c mp tibi ty are s e ific c s s of th p rt d fin d in

131 12-6

SOURCE: IEC Guide 10 :2 0 , 3.1.12, modified – The presentation of the term an the

wordin of the definition have b en revised for comp tibi ty with the IEV

a c s, < n comp tibi té électromag étiq e m

interf ace p rtic lère d'u matériel q i as ure son couplage avec len iron ement

électromag étiq e (161-01-01) extérieur et à travers laq el e i est influen é p r cet

en iron ement

EXEMPLE De e emple d’a c s pré e ta t u intérêt s nt in iq é à la Fig re 1 L’a c s d'e v lo p e t

la fo tière p y iq e d la p rei (p r e emple le v lo p ) L’a c s d'e v lo p c n ern le tra sf ert d’é ergie

p r ra o n me t et p r d c arg s éle tro tatiq e ( 61 01 2 ), alors q e le a tre a c s c n ern nt le tra sf ert

d’é ergie p r c n u tio

Fig re 1 – E emple d’a c s

Note 1 à larticle: L s a c s d n le d main d la c mp tibi té éle troma n tiq e s nt d s c s p rtic lers d

la c s d f i it e 131 12-6

SOURCE: Guide CEI 10 :2 0 , 3.1.12, modifié – L présentation d terme et la f ormulation

de la définition ont été révisé s p ur comp tibi té avec le VEI

– – – – – – – –– –

INTER NATIONAL

ELECTR OTECHNICAL

COMMISSION

3, ru d Varemb

PO Bo 131

C -121 Ge ev a 2

Swit zerla d

T el: + 41 2 919 0 1

Fa : + 41 2 919 0 0

info@ie c

w ww.ie c