Iec 60050-442-1998 Amd1-2015.Pdf

IEC 60050 442 Edition 1 0 201 5 02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IE C 6 0 0 5 0 4 4 2 1 9 9 8 1 1 /A M D 1 2 0 1 5 0 2 (e n f r) ® HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT 1 AMEND[.]

IEC 60050- 442

Editio 1.0 2 15-0

®

HORIZONTAL STANDARD

A MENDMENT 1

Int ernat ional Elect rotechnical V ocabulary –

Part 442: Elect rical accessories

Vocabulaire Elect rot echnique Int ernat ional –

Part ie 442: Pet it apparei lage

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut êtr e repr od ite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Ab ut t he IEC

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep re a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d r elate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern t io al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als gives informatio o projec t s, re la e

a d wit hdrawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

c la s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sista c , ple s c nta t t he Cu tomer Servic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a tr ait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern tio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a térie re e t rait es d s p blc tio s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

c sc@iec c

IEC 60050- 442

Edit io 1.0 2 15-0

INT ERNAT IONAL

ELECT ROT ECHNICAL

COMMIS ION

ELECT ROT ECHNIQUE

INT ERNAT IONALE

® R egist ered trademark of t he Int e ationalElectrot ec hnic al Com ision

Marque déosé de la Com ision Elec trotec iq e Internationale

®

W arning! Mak e s re t hat y ou o tain d this publc t ion from a a thorize dist ribut or

Ate t ion! V eui ez vous a s rer qu vou a ez o t en c te publc tion via u distribute r a ré

HORIZONTAL STANDARD

Int ernat ional Elect rotechnical V ocabulary –

Part 442: Elect rical accessories

V ocabulaire Elect rot echnique Int ernat ional –

Part ie 442: Pet it apparei lage

A MENDMENT 1

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

FOREWORD

This amen ment sp cifies c an es made to the I nt ern tion l Ele trotec nic l Vo a ulary

(www.electro edia.org) whic have not b en publ s ed as a se arate stan ard

The text of this amen ment is b sed on the fol owin c an e req ests a proved by IEC

tec nical commite 1: Terminolog

Ful information on the votin for the a proval of the c an e req ests con titutin this

amen ment can b f ou d on the IEV maintenan e p rtal

L présent amen ement sp cifie les modif i ation a p rté s au Vo a ulaire Ele trot ec niqu

I ntern tion l (www.electro edia.org) q i n'ont p s été publ é s dan des normes

in ivid el es

L texte de cet amen ement est is u des deman es de modification s ivantes a prou é s

p r le comité d'étu es 1 de l IEC: Terminologie

Deman e de

modification

Toute information s r le vote ayant a outi à la pro ation des deman es de modification

con tituant cet amen ement est disp nible s r le p rtai “IEV maintenan e”

_ _

© IEC 2 15

Part 442 / Partie 442

Ad the following n w IEV e tries:

Ajo ter les n uvea x art icles I EV suivants:

4 2-01-5

ma ro-e vironme t

en ironment of the ro m or other location in whic the eq ipment is in taled or u ed

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.12.1

ma ro-e vironneme t, m

en iron ement de la pièce ou de tout autre en roit dan leq el le matériel est in tal é ou

uti sé

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.12.1

Ad t he followin n w IEV se tion a d e tries:

Ajo ter la n u elle se t io et les n uvea x articles IEV suiv nts:

Section 442-09 – Insulation coordination f or low voltage e uipment

Se tion 442-09 – Coordination de l solement pour le matériel à basse te sion

ins lation coordination

mutual cor elation of in ulation c aracteristic of electric eq ipment takin into ac ou t the

exp cted micro-en ironment an other in uen in stres es

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.1

coordination de l soleme t, f

cor esp n an e mutuele des caractéristiques d'solement d matériel électriq e en tenant

compte d micro-en iron ement prév et des autres contraintes ayant u e influen e

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.1

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

4 2-0 -0

homoge eou ele tric field

uniform ele tric field

homoge eou ele tric field distribution

electric f ield whic has an es ential y con tant voltage gradient b twe n electrodes, s c as

that b twe n two spheres where the radiu of e c sphere is gre ter than the distan e

b twe n them

Note 1 to e try: Th h mo e e u field c n itio is refere to a c s B in IEC 6 6 4-

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.14

c amp éle triq e homogè e, m

c amp éle triq e uniforme, m

c amp électriq e dont le gradient de ten ion est es entiel ement con tant entre les

électrodes, tel q e celui existant entre deu sphères dont le rayon de c ac ne est plu gran

q e la distan e q i les sé are

Note 1 à larticle: Un c n itio d c amp h mo è e e t intitulé c s B d n l EC 6 6 4-

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.14

inhomoge eous ele tric field

non-unif orm ele tric f ield

electric f ield whic do s not have an es ential y con tant voltage gradient b twe n electrodes

Note 1 to e try: Th in omo e e u field c n itio of a p int-pla e ele tro e c nfig ratio is th worst c s with

re ard to v lta e with ta d c p bi ty a d is ref ere to a c s A in IEC 6 6 4- It is re re e te b a p int

ele tro e h vin a 3 μm ra iu a d a pla e of m × 1 m

Note 2 to e try: For fe u n ie e c e in 3 kHz, th f i ld is c n id re to b in omo e e u wh n th ra iu of

c rv ture of th c n u tiv p rts is le s th n 2 % of th cle ra c

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.15

c amp éle triq e hétérogè e, m

c amp éle triq e non unif orme, m

c amp électriq e dont le gradient de ten ion entre électrodes n'est p s es entiel ement

con tant

Note 1 à larticle: L c n itio d c amp h téro è e d'u e c nfig ratio p int p r ra p rt à u e éle tro e pla e

e t le c s le plu c ntraig a t vis-à-vis d la te u a x s rte sio s et e t re ré e té p r le c s A d n l EC

6 6 4- Ele e t re ré e té p r u e éle tro ep int a a t u ra o d 3 μm et u e s ra e pla e d 1 m × 1 m

Note 2 à larticle: Po r le fé u n e d p s a t 3 kHz, le c amp e t c n id ré c mme éta t n n h mo è e,

lors u le ra o d c urb re d s p rtie c n u tric s e t inf érie r à 2 % d la dista c d’s leme t

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.15

approximately homoge eous ele tric field

f or feq en ies ex e din 3 KHz, the electric field that exists when the radiu of c rvature of

the con u tive p rts is eq al or gre ter than 2 % of the cle ran e

SOURCE: IEC 6 6 4-2-1:2 1 , 3.1

© IEC 2 15

c amp éle triq e approximativ me t homog ne, m

p ur les f réq en es dé as ant 3 kHz, le c amp électriq e q i existe lors ue le rayon de

courbure des p rties con u trices est égal ou s p rieur à 2 % de la distan e d’solement

SOURCE: IEC 6 6 4-2-1:2 1 , 3.1

partial dis harge

PD

electric dis harge that p rtial y brid es the in ulation

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.18

dé harge partiel e, f

DP, f

déc arge électriq e q i court-circ ite p rtiel ement l solation

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.18

q

a p

appare t c arge

electric c arge whic can b me s red at the terminals of the sp cimen u der test

Note 1 to e try: Th a p re t c arg is smaler th n th p rtial dis h rg

Note 2 to e try: Th me s reme t of th a p re t c arg re uire a s ort-circ it c n itio at th termin ls of th

s e ime u d r te t

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.18.1

c arge ap are te, f

c arge électriq e q ' est p s ible de mes rer à la b rne d sp cimen en es ai

Note 1 à larticle: L c arg a p re te e t inférie re à la d c arg p rtiele

Note 2 à larticle: L me ure d la c arg a p re te n c s ite u état d c urt-circ it a x b rn s d s é ime e

e s i

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.18.1

spe if ie dis harge ma nitude

mag itu e of the a p rent c arge when this is regarded as the l mitin value

Note 1 to e try: Th p ls with th ma imum ampltu e s o ld b e alu te

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.18.2

gra de r de dé harge spé ifié , f

gran eur de la c arge a p rente lors u'el e est con idéré comme la valeur lmite

Note 1 à larticle: I c n ie t d'é alu r l mp lsio d'ampltu e ma imale

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.18.2

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

4 2-0 -0

f

crit

critic l fre ue c

f req en y at whic the red ction of the bre k own voltage of a cle ran e oc urs

SOURCE: IEC 6 6 4-4:2 0 , 3.4

f ré ue c critiq e, f

f réq en e à laq el e la réd ction de la ten ion de claq age d’u e distan e d’ solement

a p raît

SOURCE: IEC 6 6 4-4:2 0 , 3.4

critic l relativ humidity

value of the relative h midity when the impulse with tan voltage of a cre p ge distan e has

dro p d to 9 % of the value that was me s red at 7 % relative h midity

SOURCE: IEC 6 6 4-5:2 0 , 3.2

humidité relativ critiqu , f

valeur de lh midité relative lors ue la ten ion de ten e au c oc d’u e l g e de fuite

n’at eint plu q e 9 % de la valeur q i était mes ré à u e h midité relative de 7 %

SOURCE: IEC 6 6 4-5:2 0 , 3.2

4 2-0 -10

rate volta e

rated value of the voltage as ig ed by the man facturer to a comp nent, device or eq ipment

an to whic o eration an p rf orman e c aracteristic are refer ed

Note 1 to e try: Eq ipme t ma h v more th n o e rate v lta e v lu or ma h v a rate v lta e ra g

Note 2 to e try: For thre -p a e p wer s p ly, th ln -to-ln v lta e a ple

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.9, modif ied – "value", “s p ly” an “phase-to-phase voltage”

re laced by "p wer s p ly", " ated value" an "l ne-to-lne voltage" resp ctively f or conf ormity

with the IEV

te sion a signé , f

valeur as ig é de la ten ion, f i é p r le fa ricant à u comp sant, à u disp sitif ou à u

matériel et à laq el e on se réfère p ur le fon tion ement et p ur les caractéristiq es

fon tion eles

Note 1 à larticle: L s matériels p u e t a oir plu ie rs v le rs o u e pla e d te sio s a sig é s

Note 2 à larticle: Da s le c s d’u e alme tatio éle triq e trip a é , la te sio c mp s e e tre p a e

s'a plq e

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.9, modifié – "valeur , “al mentation” et “ ten ion entre phases”

ont été remplacés p r "valeur as ig é ", "al mentation électriq e" et "ten ion comp sé "

resp ctivement p ur comp tibi té avec le VEI

© IEC 2 15

4 2-0 -1

f un tional ov rvolta e

del b rately imp sed overvoltage neces ary for the f un tionin of a device

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.7.5, modif ied

s rte sion fonction el e, f

s rten ion intention el e néces aire au f on tion ement d'u a p rei

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.7.5

4 2-0 -12

l g tning ov rvolta e

tran ient overvoltage at an p int of the s stem d e to a direct l g tnin strike or an in irect

l g tnin strike

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.7.4, modif ied – "sp cific l g tnin dis harge” re laced by

"direct l g tnin strike or an in irect l g tnin strike" f or conformity with the IEV

s rte sion de fou re, f

s rte sion de type f oudre, f

s rten ion tran itoire a p rais ant en u p int d'u rése u et en en ré p r u coup de

f ou re direct ou u coup de fou re indirect

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.7.4, modifié – "déc arge atmosphériq e" a été remplacé p r

"coup de f ou re direct ou u coup de fou re in irect" p ur comp tibi té avec le VEI

4 2-0 -13

switc ing ov rvolta e

tran ient overvoltage at an p int of the s stem d e to a sp cific switc in o eration or the

a p aran e of a s ort-circ it

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.7.3, modif ied – “f ault re laced by "the a p aran e of a s

ort-circ it" for conformity with the IEV

s rte sion d type ma œuvre, f

s rten ion tran itoire a p rais ant en u p int d'u rése u et en en ré p r u e manœu re

ou la p rition d'u court-circ it

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.7.3, modif ié – “défaut a été remplacé p r "l a p rition d'u

court-circ it" p ur comp tibi té avec le VEI

4 2-0 -14

rate temporary ov rvolta e

rated value of the temp rary with tan overvoltage as ig ed by the man facturer to the

eq ipment or to a p rt of it, c aracterizin the sp cif ied s ort-term with tan ca a i ty of its

in ulation again t AC voltages

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 07, 3.9.4, modif ied – "value" has b en re laced by " ated value" in

the definition

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

s rte sion temporaire a signé , f

valeur as ig é de la ten ion de ten e au s rten ion temp raires fixé p r le fa ricant au

matériels ou à u e p rtie d'entre eu , caractérisant la ca acité de ten e sp cifié p ur de

courtes d ré s de son isolation contre les ten ion en AC

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.9.4, modifié – "valeur a été remplacé p r "valeur as ig é "

dan la définition

4 2-0 -15

U

rp

re ur ing pe k volta e

maximum p ak value of p riodic ex ursion of the voltage waveform res ltin fom distortion

of an AC voltage or fom AC comp nents s p rimp sed on a DC voltage

Note 1 to e try: Ra d m o erv lta e , f or e ample d e to o c sio al switc in , are n t c n id re to b re ur in

p a v lta e

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.6

te sion de crête répétitiv , f

valeur de crête maximale des ex ursion p riodiq es de la forme d'on e de ten ion rés ltant

des déformation d'u e ten ion en AC ou de comp santes en AC s p rp sé s à la ten ion en

DC

Note 1 à larticle: L s s rte sio s alé toire d e p r e emple à d s ma œu re o c sio n le n s nt p s

c n id ré s c mme d s te sio s d crête ré étitiv

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.6

4 2-0 -16

rate re ur ing pe k volta e

rated value of the rec r in p ak with tan voltage as ig ed by the man facturer to the

eq ipment or to a p rt of it, c aracterizin the sp cified with tan ca a i ty of its in ulation

again t rec r in p ak voltages

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.9.3, modif ied – "value" has b en re laced by " ated value" in

the def i ition

te sion a signé de te ue a x crête répétitiv s, f

valeur as ig é de la ten ion de ten e au crêtes ré étitives f i é p r le f abricant au

matériels ou à u e p rtie d'entre eu , caractérisant la ca acité de ten e sp cifié de son

isolation contre les ten ion de crêtes ré étitives

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.9.3, modif ié – "valeur a été remplacé p r "valeur as ig é "

dan la déf i ition

4 2-0 -17

control e ov rvolta e condition

con ition within an electric s stem wherein the exp cted tran ient overvoltages are lmited to

a defined level

SOURCE: IEC 6 6 4-1:2 0 , 3.16