Bsi bs en 61082 3 1994 (1999)

Pag eFig ure 8 — Ex mple of an inter onnection diag ramusing multi lne representation 14 Fig ure 9 — Ex mple of an inter onnection diag ramusing p rtly sing le- ne Fig ure 10 — Ex mple o

This British Stan ard,ha ing

b en pre ared u der the

directionof the General

Electrotech ical Stan ards

Polcy Commite ,was

publshed u der the authority

of the Stan ards Bo rd an

comes into efect on

1 Apri 1 9

© BSI 0 -1 9

The folowing BSI references

relate to the work on this

stan ard:

Commit e reference GE / 3

Draft for comment 9 /86 2 DC

ISBN 0 5 0 2 0 8 3

The European Commit e for Electrotech ical Stand rdization ( CENELEC),

u der whose superv ision this European Stand rd was prep red, comprises the

national commit e s of the fol owing cou tries:

Am endm ents is ued sinc publ cation

National annex NA ( i formativ e) Commit e s responsible Inside b ck cov er

National annex NB ( i formativ e) Cros -references Inside b ck cov er

National foreword

This British Stand rd has be n prep red u der the direction of the General

Electrotech ical Stand rds Pol cy Commit e and is the Eng lish lang uag e

v er ion of EN610 2-3:19 4 Pr epa r a tion o d ocuments us d in electr ote h ology

Pa r t 3: Con e ton d ia gr a ms, ta bles a nd lists, publshed b the European

Commit e for Electrotechnical Stand rdization ( CENELEC).It is identical with

IEC10 2-3:19 3 publshed b the International Electrotech ical Commis ion

( IEC)

IEC 10 2 consists of sev eral Parts as folows:

IEC 10 2-1:19 1, Gener a l r equir ements

IEC 10 2-2:19 3, Fu cton-or iented d ia gr a ms

IEC 10 2-3:19 3, Con e ton d ia gr a ms, ta bles a nd l ists

IEC 10 2-4, Loca tion a nd insta lla tion d ocuments ( in prep ration)

Other Parts u der consideration are:

— Parts’ l sts

— Sp re p rts’ l sts

— Instructions

It is env isag ed that al Parts of IEC10 2 wi l be a opted b CENELEC as Parts

of EN610 2 British Stand rds identical in number and title wi be publshed as

further Parts of BSEN610 2 in due cour e

A British Stand rd do s not purport to include al the neces ary prov isions of a

contract User of British Stand rds are responsible for their cor ect a pl cation

Com pl anc with a British Standard does not of itselfconfer im munity

f om leg al obl g ations

Summ ary of pag es

This document comprises a font cov er, an inside f ont cov er, p g es i to iv ,

theENtitle p g e, p g es2 to2 , an inside b ck cov er and a b ck cov er

This stand rd has be n up ated ( se cop rig ht d te) and ma hav e ha

amendments incorporated This wi be indicated in the amendment ta le on

theinside font cov er

NORME EUROPÉENNE

J nuary 1 94

Des riptor : Electrotech olog y,documents, con ections,dia rams

Eng lish ver ion

This European Stand rd was a prov ed b CENELEC on 19 3-0 -2

CENELEC member are bou d to comply with the CEN/CENELEC Internal

Reg ulations which stipulate the conditions for g iv ing this European Stand rd

the status of a national stand rd without any alteration

Up-to-d te lsts and bibl og ra hical references concerning such national

stand rds ma be obtained on a plcation to the Central Sec etariat or to any

CENELEC member

This European Stand rd exists in thre oficial v er ions ( Eng lish, French,

German) A v er ion in any other lang uag e ma e b translation u der the

responsibi ity of a CENELEC member into its own lang uag e and notified to the

Central Sec etariat has the same status as the oficial v er ions

CENELEC member are the national electrotech ical commit e s of Austria,

Belg ium, Denmark, Finland, France, Germany , Gre ce, I eland, I eland, Italy ,

Luxembourg , Netherlands, Norway , Portug al, Sp in, Sweden, Switz rland and

United King dom

For word

The text of document 3B( CO)5 , as prep red b

S bcommit e 3B: Documentation, of IEC Tech ical

Commit e No 3: Documentation and g ra hical

symbols, was submit ed to the IEC-CENELEC

p ral el v ote in Nov ember 19 2

The reference document was a prov ed b

CENELEC as EN 610 2-3 on 2 September19 3

This European Stand rd replaces HD 24 5 S1:19 7

and HD 24 6 S2:19 8

The fol owing d tes were fixed:

Annexes desig nated “ normativ e” are p rt of the

bod of the stand rd In this stand rd, Annex ZA is

Section 2 Common rules for dis on ection

diag rams,ta les and lsts

Section 3 Unit con ection diag rams

Annex ZA ( normativ e) Other international

publ cations quoted in this stand rd with

thereferences of the relev ant European

Fig ure 1 — Ex mple of a u it con ection

Fig ure 2 — Ex mple of a u it con ection

Fig ure 3 — Ex mple of a u it con ection

diag ramwith the conductor ar ang ed in

diferentca le bundles, using contin ous

Fig ure 4 — Ex mples of representations of

connections using v arious ty pes of ca les 1

Fig ure 5 — Ex mple of a con ection-oriented

u itconnection ta le Se subclause 3.3 for

Fig ure 6 — Ex mple of a u it con ection

diag raminmatrix form for a sub-rack 1

Fig ure 7 — Ex mple of a u it con ection

— latest d te ofpublcation of

Pag e

Fig ure 8 — Ex mple of an inter onnection

diag ramusing multi lne representation 14

Fig ure 9 — Ex mple of an inter onnection

diag ramusing p rtly sing le- ne

Fig ure 10 — Ex mple of an inter on ection

diag ramwith ca le end con ector 15

Fig ure 1 — Ex mple of an inter on ection

diag ramin sing le- ine representation,

Figure 1 — Ex mple of a

con ection-oriented inter on ection ta le 16

Fig ure 13 — Ex mple of two terminal

Fig ure 14 — Ex mple of two terminal

con ectiondiag rams with remote end

Fig ure 15 — Ex mple of two

con ection-oriented terminal con ection

ta leswithremote end desig nations 18

Fig ure 16 — Ex mple of a terminal oriented

Fig ure 17 — Ex mple of a terminal

con ectionta leof g rid ty pe with remote

Fig ure 18 — Ex mple of p rt of a ca le

diag ramwhere g roups of ca les hav e be n

Fig ure 19 — Ex mple of a ca le diag ram 2

Fig ure 20 — Ex mple of a ca le diag ram

showingprefa ricated ca les prov ided

Fig ure 2 — Ex mple of a ca le ta le 2

Section 1 General

1.1 Scope

This International Stand rd prov ides rules for

con ection diag rams, ta les and lsts

NOT According to IE 1 8 -1,no diference b twe n the

terms tabl e an l ist exists

1.2 Norm ative r f r nces

The folowing normativ e documents contain

prov isions which, throug h reference in this text,

constitute prov isions of this p rt of IEC10 2 At the

time of publcation, the editions indicated were

v ald All normativ e documents are subject to

rev ision, and the p rties to ag re ments b sed on

this p rt of IEC10 2 are encourag ed to inv estig ate

the pos ibi ity of a ply ing the most recent editions

of the normativ e documents lsted below Member

of IEC and ISO maintain reg ister of cur ently v ald

International Stand rds

IEC 4 5:19 8, Id ent fica tion o equipment ter mina ls

a nd o ter mina tions o c r ta in d esigna ted

cond uctor s, includ ing gener a l r ules f r a n

a lpha numer ic system

IEC 4 6:19 9, Id entfica tion o cond uctor s by

colour s o n mer a ls

IEC 617-3:19 3, Gr a phica l symbol s f r d ia gr a ms —

Pa r t 3: Cond uctor s a nd con e tng d evic s

IEC 7 0:19 3, Item d esigna tion in electr ote h ology

IEC 7 7:19 3, Cod e fr d esigna tion o colour s

IEC 10 2-1:19 1, Pr epa r a tion o d ocuments us d in

electr ote h ology — Pa r t 1: Gener a l r equir ements

IEC 10 2-2:19 3, Pr epa r a tion o d ocuments us d in

electr ote h ology — Pa r t 2: Fu ct on-or iented

d ia gr a ms

Section 2 Comm on rules for connection diag rams,

2.1 General

Con ection documents prov ide information on

phy sical con ections among , for ex mple,

components, dev ices, as embles, and instal ations

Connection documents are used when as emblng ,

instal ing or maintaining equipment

Connection documents shal include information

identify ing the con ection points of each con ection

and the conductor or ca les used to make the

con ections In the case of terminal con ection

documents, only one end ne d be shown

Other information ma be included as ne ded or as

a propriate, and shal be included to the extent that

is required for the intended use ofthe document

The fol owing ty pes ofinformation shal be

considered for inclusion:

— conductor or ca le ty pe information ( for

ex mple, a recog niz d ty pe desig nation,

catalog ue or p rt number, material, construction,

siz , colour of insulation, v olta e rating , n mber

of conductor , other technical d ta);

— conductor or ca le n mber or item desig nation;

— identification or representation of the

con ection points ( for ex mple, item and/ or

terminal desig nation, pictorial representations,

remote end desig nation);

— instruction for, or methods of, lay ing , routing ,

termination, at achment, twisting , s re ning ,

etc

— leng th of conductor or ca le;

— sig nal desig nation and/or tech ical d ta a out

the sig nal; and

— special clas ification or information

For identification of conductor b means of colour

or n merals, se IEC4 6 Colour codes shal be in

ac ord nce with IEC7 7 For identification of

items, se IEC7 0

The information ma be g iv en in diag rammatic or

ta ular form, or a combination of these, prov ided

clarity is maintained

Connection documents shal be prep red in

ac ord nce with the rules in IEC10 2-1 and in

ac ord nce with the rules g iv en in this Part of

IEC10 2

I any special conv ention is used, for ex mple, to

indicate methods for at achment or remov al, it

should be shown or referenced in the document or in

sup orting documents

2.2 Connection diag ram s

2.2.1 Lay ut

Connection diag rams should use topog ra hical

lay out but ne d not be to s ale

2.2.2 Representation and identification of

devic s and term inals

Dev ices should be represented b simple outl nes,

such as squares, rectang les, or cir les, or b

simplfied pictorial representations Gra hical

sy mbols ac ording to IEC 617 ma also be used

Terminals shal be clearly indicated but sy mbols for

terminals ne d not be shown u les special

conditions require their depiction

2.2.3 Representation and identification of

conductor

Conductor shal be represented using one of the

folowing methods:

a) Contnuous line — where contin ous lnes

represent the actual conductor betwe n

terminals Se Fig ure 1 Conductor g roups,

ca les, ca le bu dles, etc ma be represented b

a sing le lne Se Fig ure 3

I a u it or instal ation contains sev eral

conductor g roups, ca les, ca le bu dles, etc

these ma be sep rated fom one another and

desig nated b item desig nations Se Fig ure 3,

ca le bu dles–W 1 and –W 2

b) Inter r upted line — where the l nes

representing the conductor are inter upted and

prov ision is ma e for the as ociation of the

inter upted lnes Se Fig ure 2

Sy mbols 0 -02-0 and 0 -02-0 in IEC617 for a

ju ction of conductor ( “ T-ju ction”) shal not be

used unles there is a phy sical ju ction

Fig ure 4 shows a n mber ofex mples of how

connections to v arious ty pes of ca les should be

represented

2.2.4 Matrix form

I there are a larg e n mber of con ections to be

shown in a smal sp ce, as for ex mple for the

connections in a rack or sub s embly containing

printed cir uit boards, a matrix form of lay out ma

be a v antag eous

The sy mbols for the terminals to be connected shal

be ar ang ed in a g rid format, and each shal be

identified

All of the terminal sy mbols for a sing le dev ice shal

be al g ned v ertical y [horiz ntal y ] in a sequence

that prov ides a clear presentation of the con ection

information The sequence ne d not conform to the

phy sical sequence of the terminals on the dev ice

The columns [ rows]of terminal sy mbols thus formed

shal be ar ang ed horiz ntal y [ v erticaly ]

Each conductor shal be represented b a horiz ntal

[ v ertical] connecting lne p s ing throug h the

sy mbols for the terminals to be con ected

Conductor car ying named sig nals shal hav e the

sig nal desig nations shown at one end ofthe

con ecting l ne on diag rams intended for

instalation, operation, or maintenance

Se Fig ure 6

I indiv idual ( point-to-point) conductor are to be

shown ex ctly , each indiv idual conductor shal be

shown with a sep rate con ecting lne, if neces ary

Conductor n mber ma be shown, and, if shown,

shal be placed a ov e [ o the left of] the respectiv e

horiz ntal [ v ertical] connecting lnes

2.3 Connection tables and l sts

2.3.1 La out

Con ection ta les shal be prep red in one of the

folowing forms:

— terminal oriented form Se Fig ure 16

— con ection-oriented form Se Fig ure 5 and

Fig ure 15

In the ter mina l -or iented f r m, each dev ice to be

con ected shal be presented one b one tog ether

with its terminals For each terminal, the at ached

con ection( s) shal be shown For ex mple,

se Fig ure 16

In the con e t on-or iented fr m, each connection

( wire, ca le, ca le conductor, etc.) shal be presented

one b one, each wire or each indiv idual ca le

conductor g rouped tog ether with the other

conductor in that ca le For each conductor, the

con ected terminals or end points shal be shown

For ex mples, se Fig ure 5, Fig ure 1 , and

Fig ure 15

2.3.2 Representation and identification of

devic s and terminals

Dev ices shal be represented and identified b the

item desig nations

Terminals shal be represented and identified b the

terminal desig nations marked on the dev ice or, as

with a dual n- ine p ckag e or an electronic tube,

as igned b the man facturer or b conv ention

I there is no terminal desig nation as ig ned b the

man facturer to the dev ice, arbitrary terminal

desig nations shal be as ig ned and shal be

ex lained in the ta le or in referenced sup orting

documents The same terminal desig nation shal be

used for the same terminal in al other documents in

which a desig nation for the terminal a pear

I the terminal desig nation has the form of a

g ra hical sy mbol or colour, an equiv alent

stand rdiz d let er sy mbol ma be used, for

ex mple, PE instea of the g ra hical sy mbol for

protectiv e earth ( se IEC4 5), BU for blue colour

( se IEC7 7)

2.3.3 Representation and identification of

conductor

Conductor shal be represented and identified b

using one or more of the fol owing :

— an item desig nation Se –W 10 in Fig ure 8

and Figure 9

— a u ique marking or colour fou d on the

phy sical con ection itself Se Fig ure 4

— an arbitrari y as ig ned identification n mber

Se Fig ure 2, Fig ure 3, and Fig ure 5

— the set of terminals con ected b the

con ection Se Fig ure 3 and Fig ure 15

Section 3 Unit connection diag rams and tables

3.1 General

Unit con ection diag rams and ta les shal prov ide

al information required a out the internal

con ections within a sing le constructional u it or

as embly of u its Information a out the external

con ections among units ne d not be included, but

references to the a propriate inter on ection

diag ram or ta le ma be prov ided

3.2 Layout ofdiag ram s

Symbols for dev ices should be ar ang ed to g eneral y

cor espond with the v iew of the equipment as se n

when making the con ections More than one v iew

ma be required if the equipment is viewed f om

diferent directions when making the con ections

Terminals ne d not be shown ar ang ed in the same

wa as they are in the actual dev ice

I dev ices are located a ov e each other at sev eral

lev els, these dev ices ma be shown in the diag ram

as fl p ed, turned, or mov ed in such a wa that the

dev ices can be se n b the user of the diag ram The

method used should be indicated For ex mple,

se Fig ure 3, which contains a note indicating that

the mov able p rt to the rig ht of the bou d ry l ne is

wired f om the font of the b y

3.3 Exam ples

Fig ure 1 shows an ex mple of a simple u it

con ection diag ram where the conductor are

depicted b indiv idual lnes and identified b

conductor n mber

Fig ure 2 shows an ex mple of the u it shown in

Fig ure 1, but with inter upted l nes and with the

g ra hical sy mbols for the terminals left out

Fig ure 3 shows an ex mple where the diag ram

shows the conductor g rouped in two ca le

bundles,–W 1 and –W 2 The wires entering or

leav ing a ca le bu dle are shown in such a wa that

they are easi y identifia le

Fig ure 5 shows an ex mple of a con ection-oriented

u it connection ta le for the unit shown in Fig ure 1

The notation TW IST1 for conductor 4 and 4 in

the instruction column indicates that these

conductor form a twisted p ir The conductor 4

and 4 form another twisted p ir The notation in

the remarks column indicate that a second

conductor or dev ice is con ected to the same

terminal

A short d sh in the conductor desig nation column

indicates that no sep rate conductor is ne ded,

i.e.the terminals of two components are directly

con ected, in this case each of the terminals of

diode–V 1 to terminals of–K13 The desig nation

LINK indicates a phy sical ln or a short wire

without conductor n mber

Fig ure 6 shows an ex mple of a u it connection

diag ram in matrix or g rid form It should be noted

that the sy mbols for the terminals of each printed

cir uit board hav e be n placed to suit the lay out of

the diag ram Comp re the diag ram in Fig ure 7,

which shows the same equipment A comp rison

betwe n the two diag rams shows that, in this case,

it has not be n reg arded neces ary to show the ex ct

phy sical con ections

Fig ure 1 — Ex m ple of a unit conne tion diag ram using continuous l nes