Bsi bs en 60811 1 1 1995 (2002)

ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ÞÍ ÛÒ êðèïïóïóïæïççë ײ½±®°±®¿¬ ²¹ ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï ײ­«´¿¬ ²¹ ¿²¼ ­¸»¿¬¸ ²¹ ³¿¬»® ¿´­ ±º »´»½¬® ½ ¿²¼ ±°¬ ½¿´ ½¿¾´»­ � ݱ³³±² ¬»­¬ ³»¬¸±¼­ � ﮬ ïóïæ Ù»²»®¿´ ¿°°´ ½¿¬ ±² � Ó»¿­«®»³»²[.]

ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ÞÍ ÛÒ

íðỉïïóïóïứììị

ײ½±®°±®¿¬·²¹ ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï

ײ-«´¿¬·²¹ ¿²¼ -¸»¿¬¸·²¹ ³¿¬»®·¿´- ±º

»´»½¬®·½ ¿²¼ ±°¬·½¿´

½¿¾´»- ‰ ݱ³³±² ¬»-¬

³»¬¸±¼- ‰

ﮬ ïóïư Ù»²»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ‰ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸·½µ²» ¿²¼ ±ª»®¿´´

¼·³»²-·±²- ‰ Ì»-¬- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»

³»½¸¿²·½¿´

°®±°»®¬·»-̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ íðỉïïóïóïứììịô ©·¬¸ ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ßïữððïô ¸¿- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼

×ÝÍ îìòïìðòíð

ÌịỪ ồệỪồƯệƯểởổỗ ổỨ ểịở- ỡệởểở-ị ÍểƯỗỬƯệỬ ẹƯ- Ừỗểệề-ểỪỬ ớậ ÌỪơịỗởơƯƠ

ÝổỠỠởểểỪỪ ÙỹÔựĩđô ỹƠỪơểệởơ ơƯớƠỪ-ô ểổ ÍềớơổỠỠởểểỪỪ ÙỹÔựĩđựắô ừỗ-ềƠƯểởổỗ ƯỗỬ -ịỪƯểịô ềồổỗ ẹịởơị ểịỪ ỨổƠƠổẹởỗỰ ớổỬởỪ- ẹỪệỪ ệỪồệỪ-ỪỗểỪỬữ

ư ổơởƯểởổỗ ổỨ Ýổỗ-ềƠểởỗỰ ỡệởểở-ị ưồồệổếƯƠ- ÍỪệếởơỪ Ứổệ ÝƯớƠỪ-ỡệởểở-ị ÝƯớƠỪ ÓƯộỪệ- ÝổỗỨỪỬỪệƯểởổỗỡệởểở-ị ĐƠƯ-ểởơ- ÚỪỬỪệƯểởổỗ

ỹỗỰởỗỪỪệ-ỡệởểở-ị ĨƯởƠẹƯậ- ỡổƯệỬỡệởểở-ị ĨềớớỪệ ÓƯỗềỨƯơểềệỪệ-Ệ ư ổơởƯểởổỗ ÔểỬòỡệởểở-ị ÌỪƠỪơổỠỠềỗởơƯểởổỗ- ồƠơ

ỵỪồƯệểỠỪỗể ổỨ ÌệƯỬỪ ƯỗỬ ừỗỬề-ểệậ ụÝổỗ-ềỠỪệ ÍƯỨỪểậ Ẻỗởểô Ýư ỵởếở-ởổỗọỹƠỪơểệởơởểậ ư ổơởƯểởổỗ

ỹĨư ÌỪơịỗổƠổỰậ ÔểỬòÙưÓỡừÝư ụỡỹưÓư ÔểỬòọ

ừỗ-ểởểềểởổỗ ổỨ ừỗơổệồổệƯểỪỬ ỹẽỪơềểởếỪ ÔổỗỬổỗ ẺỗỬỪệỰệổềỗỬ ÔểỬò

ỹỗỰởỗỪỪệ-Óởỗở-ểệậ ổỨ ỵỪỨỪỗơỪ

ỳềỪỪỗ ÓƯệậ ƯỗỬ ÉỪ-ểỨởỪƠỬ ÝổƠƠỪỰỪ

ÌỪƠỪơổỠỠềỗởơƯểởổỗ- ÝƯớƠỪ- Ùệổềồ ổỨ ỡÝÓÝÉƯệệởỗỰểổỗ ÚởệỪ ĨỪ-ỪƯệơị ÝỪỗểệỪ

ưỠỪỗỬỠỪỗể- ở ềỪỬ -ởỗơỪ ồềớƠởơƯểởổỗ

ÝổỠỠỪỗể-ỉắìêỉ ĩé ÓƯậ ĩđđĩ ừỗỬởơƯểỪỬ ớậ Ư -ởỬỪƠởỗỪ ƯỗỬ -ỪỪ ỗƯểởổỗƯƠ

ỨổệỪẹổệỬ

ÞÍ ÛÒ íðỉïïóïóïứììị

Ò¿¬·±²¿´ º±®»©±®¼

̸·- -»½¬·±² ±º ÞÍ ÛÒ íðỉïï ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÙÛÔñîð

¿²¼ ·- ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ±º ÛÒ íðỉïïóïóïứììị ײ-«´¿¬·²¹ ¿²¼ -¸»¿¬¸·²¹ ³¿¬»®·¿´- ±º »´»½¬®·½ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ½¿¾´»- ‰ ݱ³³±² ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ‰ ﮬ ïóïư Ù»²»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ‰ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸·½µ²» ¿²¼ ±ª»®¿´´

¼·³»²-·±²- ‰ Ì»-¬- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ·²½´«¼·²¹

¿³»²¼³»²¬ ßïữððïô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÝÛÒÛÔÛÝ÷ò ׬ ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ×ÛÝ íðỉïïóïóïứììíô

Û¼·¬·±² îòïữððïô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- Û¼·¬·±² îứììí ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¿³»²¼³»²¬ ïữððïô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ݱ³³· ·±² ø×ÛÝ÷ò̸·- -¬¿²¼¿®¼ -«°»®-»¼»- ÞÍ íìíìóïòïứììîô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©²

±² ï Ü»½»³¾»® ïììíòÌ»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÙÛÔñîð ©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ²±²ó³»¬¿´´·½ -¸»¿¬¸»¼ º´¿¬ ³«´¬·ó½±®» ½¿¾´»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ²¿¬·±²¿´ ¿²²»¨ Òß

±º ÞÍ íìíìóïòïứììî ¬± ¾» -°»½·º·»¼ »´-»©¸»®» ¾§ ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ¼¿¬» ±º

¬¸» ï Ü»½»³¾»® ïììíòÝ®± 󮻺»®»²½»-̸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²-

Í«³³¿®§ ±º ̸·- ¼±½«³»²¬ ½±³°®·-»- ¿ º®±²¬ ½±ª»®ô ¿² ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ô °¿¹»- · ¿²¼ ··ô

°¿¹»-¬¸» ÛÒ ¬·¬´» °¿¹»ô °¿¹»- î ¬± îí ¿²¼ ¿ ¾¿½µ ½±ª»®ò̸» ÞÍ× ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸»

¼±½«³»²¬ ©¿- ´¿-¬ · «»¼òÍ·¼»´·²·²¹ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ¾§ ¿³»²¼³»²¬ò

ÛỊÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ ÒÑÎÓÛ ÛỊÎÑÐWÛÒÒÛ ÛỊÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ

ø·²½´«¼»- ¿³»²¼³»²¬ ßïữððï÷

ø×ÛÝ íðỉïïóïóïứììí õ ßïữððï÷

Ó¿¬7®·¿«¨ ¼Ž·-±´¿¬·±² »¬ ¼» ¹¿·²¿¹» ¼»- ½>¾´»- 7´»½¬®·¯«»- »¬ ¼»- ½>¾´»- ±°¬·¯«»- ‰

Ó7¬¸±¼»- ¼Ž» ¿·- ½±³³«²»- ‰Ð¿®¬·» ïóïư ß°°´·½¿¬·±² ¹7²7®¿´» ‰ Ó»-«®» ¼»- 7°¿· »«®- »¬ ¼»- ¼·³»²-·±²- »¨¬7®·»«®»- ‰ Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- °®±°®·7¬7- ³7½¿²·¯«»-ø·²½´«¬ ´Ž¿³»²¼»³»²¬ ßïữððï÷

øÝÛ× íðỉïïóïóïứììí õ ßïữððï÷

×-±´·»®ó «²¼ Ó¿²¬»´©»®µ-¬±ºº» º$® Õ¿¾»´ «²¼

·-±´·»®¬» Ô»·¬«²¹»² ‰ ß´´¹»³»·²»

Ю$ºª»®º¿¸®»² ‰Ì»·´ ïóïư ß´´¹»³»·²» ß²©»²¼«²¹ ‰ Ó» «²¹

¼»® Ĩ¿²¼¼·½µ» «²¼ ¼»® ß«A»²³¿A» ‰ Í»®º¿¸®»² ¦«® Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® ³»½¸¿²·-½¸»² Û·¹»²-½¸¿º¬»²

ø»²¬¸<´¬ \²¼»®«²¹ ßïữððï÷

ø×ÛÝ íðỉïïóïóïứììí õ ßïữððï÷

̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒÛÔÛÝ ±² ïììịóðíóðíòß³»²¼³»²¬ ßïữððï ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒÛÔÛÝ ±² îððïóðịóðïò ÝÛÒÛÔÛÝ

³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´

λ¹«´¿¬·±²-©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿

²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²òỊ°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´

-¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ±® ¬± ¿²§

ÝÛÒÛÔÛÝ ³»³¾»®ò̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ôÙ»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±² «²¼»® ¬¸»

®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒÛÔÛÝ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸»

Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²-òÝÛÒÛÔÛÝ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»- ±º ß«-¬®·¿ôÞ»´¹·«³ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ôÔ«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼Ị²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

ÝÛÒÛÔÛÝÛ«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²Ý±³·¬7 Û«®±°7»² ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² Û´»½¬®±¬»½¸²·¯«»

Û«®±°<·-½¸»- Õ±³·¬»» º$® Û´»µ¬®±¬»½¸²·-½¸» Ò±®³«²¹Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ư ®«» ¼» ͬ¿ ¿®¬ íịô Þóïðịð Þ®« »´-

ơ± ã²ơằđ²¿ơã±²¿´ °ôắ´ãẵ¿ơã±²- âãơá ơáằãđ

Úãạôđằ ù ‰ ểằ¿-ôđằ³ằ²ơ ±º ã²-ô´¿ơã±² ±đ

-áằ¿ơá ơáãẵà²ằ ứẵãđẵô´¿đ ã²²ằđ °đ±ºã´ằữ ùởÚãạôđằ ợ ‰ ểằ¿-ôđằ³ằ²ơ ±º ã²-ô´¿ơã±²

ơáãẵà²ằ ứ-ằẵơ±đ¿´ú-á¿°ằẳ ẵ±²ẳôẵơ±đữ ùởÚãạôđằ ớ ‰ ểằ¿-ôđằ³ằ²ơ ±º ã²-ô´¿ơã±²

ơáãẵà²ằ ứãđđằạô´¿đ ẵãđẵô´¿đ ã²²ằđ °đ±ºã´ằữ ùốÚãạôđằ ố ‰ ểằ¿-ôđằ³ằ²ơ ±º -áằ¿ơá

ơáãẵà²ằ ứ²±²úẵãđẵô´¿đ ã²²ằđ °đ±ºã´ằữ ùốÚãạôđằ ỗ ‰ ểằ¿-ôđằ³ằ²ơ ±º -áằ¿ơá

ÝứÓÓứÒ ÌỹÍÌ ÓỹÌửứỵÍ ÚứĨ ừÒÍẺÔưÌừÒÙ ưÒỵ ÍửỹưÌửừÒÙ ÓưÌỹĨừưÔÍ ứÚ ỹÔỹÝÌĨừÝ ÝưỡÔỹÍ

ưÒỵ ứĐÌừÝưÔ ÝưỡÔỹÍ Ế ĐƯệể ỉóỉữ ÓỪểịổỬ- Ứổệ ỰỪỗỪệƯƠ ƯồồƠởơƯểởổỗ Ế ÓỪƯ-ềệỪỠỪỗể ổỨ ểịởơộỗỪ ƯỗỬ ổếỪệƯƠƠ ỬởỠỪỗ-ởổỗ- Ế ÌỪ-ể- Ứổệ ỬỪểỪệỠởỗởỗỰ ểịỪ ỠỪơịƯỗởơƯƠ ồệổồỪệểởỪ-

·- ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ¬©± ³·¼¼´» ª¿´«»- ·º ¬¸» ²«³¾»® ·- »ª»²Ð¿¹» ì

ÛÒ íðỉïïóïóïứììị

è ÓỪƯ-ềệỪỠỪỗể ổỨ ểịởơộỗỪ Ừ- ƯỗỬ ổếỪệƯƠƠ

ỬởỠỪỗ-ởổỗ-èòỉ ÓỪƯ-ềệỪỠỪỗể ổỨ ởỗ-ềƠƯểởổỗ èòỉòỉ ÙỪỗỪệƯƠ

ểịởơộỗỪ ÓỪƯ-ềệỪỠỪỗể ổỨ ởỗ-ềƠƯểởổỗ ểịởơộỗỪ ỠƯậ ớỪ ệỪốềởệỪỬ Ư- Ưỗ ởỗỬởếởỬềƯƠ ểỪ-ểô ổệ Ư- Ư -ểỪồ ởỗ ểịỪ

ồệổơỪỬềệỪ Ứổệ ơƯệệậởỗỰ ổềể ổểịỪệ ểỪ-ể-ô -ềơị Ư- ểịỪ ỬỪểỪệỠởỗƯểởổỗ ổỨ ỠỪơịƯỗởơƯƠ ồệổồỪệểởỪ-ò

ừỗ ỪƯơị ơƯ-Ừô ểịỪ ỠỪểịổỬ- ổỨ -ỪƠỪơểởổỗ ổỨ -ƯỠồƠỪ- -ịƯƠƠ ớỪ ởỗ ƯơơổệỬƯỗơỪ ẹởểị ểịỪ ệỪƠỪếƯỗể

ơƯớƠỪ -ểƯỗỬƯệỬòèòỉòĩ ÓỪƯ-ềệởỗỰ ỪốềởồỠỪỗể

ư ỠỪƯ-ềệởỗỰ Ỡởơệổ-ơổồỪ ổệ Ư ồệổỨởƠỪ ồệổờỪơểổệ ổỨ Ưể ƠỪƯ-ể ỉđ ẽ ỠƯỰỗởỨởơƯểởổỗò ỡổểị ểậồỪ- ổỨ

ỪốềởồỠỪỗể -ịƯƠƠ ƯƠƠổẹ Ư ệỪƯỬởỗỰ ổỨ đôđỉ ỠỠ ƯỗỬ Ưỗ Ừ-ểởỠƯểỪỬ ệỪƯỬởỗỰ ểổ ểịệỪỪ ỬỪơởỠƯƠ

ồƠƯơỪ-ẹịỪỗ ỠỪƯ-ềệởỗỰ ởỗ-ềƠƯểởổỗ ẹởểị Ư -ồỪơởỨởỪỬ ểịởơộỗỪ ƠỪ ểịƯỗ đôẻ ỠỠò

ừỗ ơƯ-Ừ ổỨ Ửổềớểô ểịỪ ỠỪƯ-ềệởỗỰ Ỡởơệổ-ơổồỪ -ịƯƠƠ ớỪ ểƯộỪỗ Ư- ểịỪ ệỪỨỪệỪỗơỪ ỠỪểịổỬòèòỉòắ ĐệỪồƯệƯểởổỗ ổỨ ểỪ-ể ồởỪơỪ-

ưỗậ ơổếỪệởỗỰ -ịƯƠƠ ớỪ ệỪỠổếỪỬ ỨệổỠ ểịỪ ởỗ-ềƠƯểởổỗô ƯỗỬ ểịỪ ơổỗỬềơểổệụ-ọô ểổỰỪểịỪệ ẹởểị

-ỪồƯệƯểổệ ụởỨ Ưỗậọ -ịƯƠƠ ớỪ ẹởểịỬệƯẹỗô ơƯệỪ ớỪởỗỰ ểƯộỪỗ ểổ ƯếổởỬ ỬƯỠƯỰỪ ểổ ểịỪ ởỗ-ềƠƯểởổỗòÍỪỠởóơổỗỬềơểởỗỰ ởỗỗỪệ ƯỗỬựổệ ổềểỪệ ƠƯậỪệ-ô ởỨ ớổỗỬỪỬ ểổ ểịỪ ởỗ-ềƠƯểởổỗô -ịƯƠƠ ỗổể ớỪ ệỪỠổếỪỬò

ỹƯơị ểỪ-ể ồởỪơỪ -ịƯƠƠ ơổỗ-ở-ể ổỨ Ư ểịởỗ -ƠởơỪ ổỨ ởỗ-ềƠƯểởổỗò ÌịỪ -ƠởơỪ -ịƯƠƠ ớỪ ơềể ẹởểị Ư -ềởểƯớƠỪ

ỬỪếởơỪ ụ-ịƯệồ ộỗởỨỪô ệƯẩổệ ớƠƯỬỪô Ừểơòọ ƯƠổỗỰ Ư ồƠƯỗỪ ồỪệồỪỗỬởơềƠƯệ ểổ ểịỪ ƠổỗỰởểềỬởỗƯƠ Ưẽở- ổỨ

ểịỪ ơổỗỬềơểổệòÌịỪ ơổệỪ- ổỨ ỗổỗó-ịỪƯểịỪỬ ỨƠƯể ơổệỬ- -ịƯƠƠ ỗổể ớỪ -ỪồƯệƯểỪỬò

ừỨ ểịỪ ởỗ-ềƠƯểởổỗ ơƯệệởỪ- Ưỗ ởỗỬỪỗểỪỬ ỠƯệộởỗỰô ểịề- ỰởếởỗỰ ệở-Ừ ểổ Ư ƠổơƯƠ ệỪỬềơểởổỗ ởỗ ểịởơộỗỪ ô

ểịỪ ểỪ-ể ồởỪơỪ -ịƯƠƠ ớỪ ểƯộỪỗ -ổ Ư- ểổ ởỗơƠềỬỪ -ềơị ỠƯệộởỗỰòèòỉòì ÓỪƯ-ềệởỗỰ ồệổơỪỬềệỪ

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬-ô ¬¸» ³»¿² ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¸·½µ²» ô ô ±º »¿½¸ ¬»-¬ °·»½» ø-»»

·¬»³ ¾ï÷ ±º ìòïòì÷ -¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -·¨ ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ±² ¬¸¿¬ ¬»-¬

°·»½»òỉòî Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸·½µ²» ±º ²±²ó³»¬¿´´·½ -¸»¿¬¸

ỉòîòï Ù»²»®¿´

̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º -¸»¿¬¸ ¬¸·½µ²» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬ô ±® ¿- ¿ -¬»° ·²

¬¸» °®±½»¼«®» º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±¬¸»® ¬»-¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ò̸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿´´ -¸»¿¬¸- º±® ©¸·½¸ ¬¸·½µ²» ´·³·¬- ¿®»

-°»½·º·»¼ô º±® »¨¿³°´» -»°¿®¿¬·±² -¸»¿¬¸-ô ¿- ©»´´ ¿- »¨¬»®²¿´ -¸»¿¬¸-ò

ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º -»´»½¬·²¹ -¿³°´»- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿¾´»

-¬¿²¼¿®¼òỉòîòî Ó»¿-«®·²¹ »¯«·°³»²¬

øÍ»» ỉòïòîò÷

ỉòîòí Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ ߺ¬»® ¿´´ ³¿¬»®·¿´-ô ·º ¿²§ô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» -¸»¿¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ô »¿½¸ ¬»-¬ °·»½»

°·»½» ¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿ ¬¸·² -´·½» ¿´±²¹ ¿ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º

¬¸» ½¿¾´»ô «-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ¼»ª·½» ø-¸¿®° µ²·º»ô ®¿¦±® ¾´¿¼»ô »¬½ò÷ò

׺ ¬¸» -¸»¿¬¸ ½¿®®·»- ¿² ·²¼»²¬»¼ ³¿®µ·²¹ô ¬¸«- ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¿ ´±½¿´ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸·½µ²» ô

¬¸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² -± ¿- ¬± ·²½´«¼» -«½¸ ³¿®µ·²¹òỉòîòì Ó»¿-«®·²¹ °®±½»¼«®»

ÛÒ íðỉïïóïóïứììị

ẵữ ẫáằ² ơáằ ã²²ằđ °đ±ºã´ằ ằăáãắãơ- ẳằằ° ạđ±±êằ- ẵ¿ô-ằẳ ắĐ ơáằ ẵ±đằ-ụ đ¿ẳã¿´ -á¿´´ ắằ ơ¿àằ² ¿ơ ơáằ ắ±ơơ±³ ±º ằ¿ẵá ạđ±±êằụ ¿- -á±â² ã² ºãạôđằ ốũ

èáằ đằ-ô´ơ- -á¿´´ ắằ ằê¿´ô¿ơằẳ ¿- -°ằẵãºãằẳ ã² ơáằ ơằ-ơ đằ¯ôãđằ³ằ²ơ- ±º ơáằ đằ´ằ꿲ơ ẵ¿ắ´ằ

-ơ¿²ẳ¿đẳũ

ì² ơáằ ẵ¿-ằ ±º ³ằẵῲãẵ¿´ ơằ-ơ-ụ ơáằ ³ằ¿² ê¿´ôằ ±º ơáằ ơáãẵà²ằ ụ ụ ±º ằ¿ẵá ơằ-ơ °ãằẵằ

ứ-ằằ ỗũợũỡữ -á¿´´ ắằ ẵ¿´ẵô´¿ơằẳ ºđ±³ ¿´´ ³ằ¿-ôđằ³ằ²ơ đằ-ô´ơ- ±ắơ¿ã²ằẳ ±² ơá¿ơ ơằ-ơ °ãằẵằũốũớ ểằ¿-ôđằ³ằ²ơ ±º ±êằđ¿´´ ẳã³ằ²-ã±²-

ốũớũù Ùằ²ằđ¿´

èáằ ³ằ¿-ôđằ³ằ²ơ ±º ơáằ ẳã³ằ²-ã±²- ±êằđ ơáằ ã²-ô´¿ơã±² ±º ẵ±đằ- ±đ ±êằđ ơáằ -áằ¿ơá ³¿Đ ắằ

đằ¯ôãđằẳ ¿- ã²ẳãêãẳô¿´ ơằ-ơ- ±đ ¿- -ơằ°- ã² ơáằ °đ±ẵằẳôđằ º±đ ẵ¿đđĐã²ạ ±ôơ ±ơáằđ ơằ-ơ-ũèáằ ³ằơá±ẳ- ã² ốũớũợ ắằ´±â ¿đằ º±đ ạằ²ằđ¿´ ô-ằ ằăẵằ°ơ âáằđằ ơáằ °đ±ẵằẳôđằ º±đ ¿ °¿đơãẵô´¿đ

ỉòíòî Ó»¿-«®·²¹ °®±½»¼«®»

¿÷ Ú±® ½±®¼- ¿²¼ ½¿¾´»- ©·¬¸ ±ª»®¿´´ ¼·³»²-·±²- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ îị ³³ô ¬¸» -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³·½®±³»¬»®ô ¿ °®±º·´» °®±¶»½¬±® ±® -·³·´¿® ¿°°¿®¿¬«-ô ·² ¬©±

³»¿-«®»³»²¬-¼·®»½¬·±²- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®òÚ±® ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ®±«¬·²» ¬»-¬-ô ·¬ ·- °»®³· ·¾´» ¬± «-» ¿ ¼·¿´

³·½®±³»¬»® ±® ¿ ª»®²·»® ½¿´´·°»®ô ½¿®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¬± ´·³·¬ ¬¸» °®» «®»ò

¾÷ ׺ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·¿³»¬»® »¨½»»¼- îị ³³ô ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ½±®¼ ±® ½¿¾´» -¸¿´´ ¾»

³»¿-«®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³»¿-«®·²¹ ¬¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼òß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ¼·®»½¬ ®»¿¼·²¹ ¼·¿³»¬»® ¬¿°» ½¿² ¾» «-»¼ò

½÷ Ú±® º´¿¬ ½±®¼- ¿²¼ ½¿¾´»- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿´±²¹ ¬¸» ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±®

¿¨»- ±º ¬¸» ½®± ó-»½¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³·½®±³»¬»®ô ¿ °®±º·´» °®±¶»½¬±® ±® -·³·´¿®

¿°°¿®¿¬«-òỊ²´» ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ®»¿¼·²¹- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¬©±

¼»½·³¿´ °´¿½»- ±º ¿ ³·´´·³»¬®» º±® ¼·³»²-·±²- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ îị ³³ô ¿²¼ ¬± ±²»

»-¬·³¿¬»¼ ¼»½·³¿´ °´¿½» º±® ¼·³»²-·±²- »¨½»»¼·²¹ îị ³³òỉòíòí Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®»-«´¬-

̸» ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼ò

ì Ì»-¬- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ·²-«´¿¬·²¹ ¿²¼-¸»¿¬¸·²¹ ½±³°±«²¼-

ìòï ײ-«´¿¬·²¹ ìòïòï Ù»²»®¿´

¾» ¬¿µ»² ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦» ¬± °®±ª·¼» ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» ¬»-¬ °·»½»- »¿½¸ º±® ¬¸» ¬»²-·´»

¬»-¬-©·¬¸±«¬ ¿¹»·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»²-·´» ¬»-¬- ¿º¬»® »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿¹»·²¹ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾»¿®·²¹ ·²

³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ïðð ³³ ´»²¹¬¸ ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬»-¬ °·»½»ò̸» ½±®»- ±º º´¿¬ ½±®¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ò

ß²§ -¿³°´» ¬¸¿¬ -¸±©- -·¹²- ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬òп¹» ỉ

ÛÒ íðỉïïóïóïứììị

°·»½»-¿¨·- ±º ¬¸» ½±®»òÍ»³·ó½±²¼«½¬·²¹ ´¿§»®-ô ·º ¿²§ô ·²-·¼» ¿²¼ñ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ô -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼

³»½¸¿²·½¿´´§ô ·ò»ò ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ -±´ª»²¬òÛ¿½¸ -¿³°´» ±º ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ½«¬ ·²¬± -¬®·°- ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»²¹¬¸ò ̸» -¬®·°- -¸¿´´

¾» ³¿®µ»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¿³°´» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ½«¬ ¿²¼ ¬¸»·® °±-·¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬±

»¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¿³°´»ò̸» -¬®·°- ±º ·²-«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼ ±® ½«¬ô -± ¿- ¬± ±¾¬¿·² ¬©± °¿®¿´´»´ -³±±¬¸ -«®º¿½»-

¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ³¿®µ- ³»²¬·±²»¼ ¾»´±©ô ½¿®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ «²¼«» ¸»¿¬·²¹òß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²» ·- ¹·ª»² ·² ¿²²»¨ ßò Ú±® °±´§»¬¸§´»²» øÐÛ÷ ¿²¼

°±´§°®±°§´»²» øÐÐ÷ ·²-«´¿¬·±²ô ½«¬¬·²¹ ±²´§ô ²±¬ ¹®·²¼·²¹ô -¸¿´´ ¾» »³°´±§»¼ò ߺ¬»® ½«¬¬·²¹

¬¸»·® »²¼- ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» -¬®·°òĨ¸»² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±®» ·- ¬±± -³¿´´ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¼«³¾ó¾»´´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

º·¹«®» ïîô ¬± ¾» «-»¼ô ¬¸»² ¿ -³¿´´»® ¬»-¬ °·»½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ º·¹«®» ïíô -¸¿´´ ¾»

°«²½¸»¼ º®±³ »¿½¸ °®»°¿®»¼ -¬®·°ò̸» ½»²¬®¿´ îð ³³ º±® ¬¸» ´¿®¹»® ¼«³¾ó¾»´´- ±® ïð ³³ º±® ¬¸» -³¿´´»® ¼«³¾ó¾»´´- -¸¿´´

¾» ³¿®µ»¼ ±² »¿½¸ ¬»-¬ °·»½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¬»²-·´» ¬»-¬òÜ«³¾ó¾»´´ ¬»-¬ °·»½»- ©·¬¸ ·²½±³°´»¬» »²¼- ¿®» °»®³·¬¬»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹

°±·²¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ³¿®µ-ò

п¹» ì

ÛÒ íðỉïïóïóïứììị

¾÷ Ì«¾«´¿® ¬»-¬ Ì«¾«´¿® ¬»-¬ °·»½»- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½±®» ·- ±º -«½¸ ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬

°·»½»-°± ·¾´» ¬± °®»°¿®» ¼«³¾ó¾»´´ ¬»-¬ °·»½»-ò̸» -¿³°´»- ±º ½±®» -¸¿´´ ¾» ½«¬ ·²¬± °·»½»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³³ ´±²¹ ¿²¼ ¬¸»

½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿²§ ±«¬»® ½±ª»®·²¹- ®»³±ª»¼ô ½¿®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ·²-«ó

´¿¬·±²ò ̸» ¬«¾»- -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¿³°´» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» °®»°¿®»¼

¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ·² ¬¸» -¿³°´»òÝ¿®»º«´ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±® ½¿² ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»

¼·ºº·½«´¬§ô ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ư

Š ·³³»®-·±² ·² ©¿¬»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º °¿°»® -»°¿®¿¬±®-ơ

Š ·³³»®-·±² ·² »¬¸§´ ¿´½±¸±´ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º °±´§»¬¸§´»²» ¬»®»°¸¬¸¿´¿¬» -»°¿®¿¬±®-ơ

Š ®±´´·²¹ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±² ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½»ò̸» ½»²¬®¿´ îð ³³ -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¬»²-·´» ¬»-¬ò

©¸»®»ô ·² ½¿-» ±º ¼±«¾¬ô ¬¸» ¬»-¬ ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ô -«½¸ ½±²¼·¬·±²·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼

±«¬ ¿- º±´´±©-ư

Š º±® ¼«³¾ó¾»´´-ôøß÷ ¿º¬»® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿¾´» ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º -»³·ó

½±²¼«½¬·²¹ ´¿§»®- ø·º ¿²§÷ ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º -¬®·°-ơøÞ÷ ¿º¬»® ¹®·²¼·²¹ ø±® ½«¬¬·²¹÷ ¬± ±¾¬¿·² °¿®¿´´»´ -«®º¿½»-òĨ¸»®» ¹®·²¼·²¹ ø±® ½«¬¬·²¹÷ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬

¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ¬»-¬ °®±¬±½±´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± øß÷ơ

Š º±® ¬«¾«´¿® ¬»-¬ °·»½»-ô -«½¸ ½±²¼·¬·±²·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»

½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¿²§ -»°¿®¿¬±®ô ¾«¬ ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ³¿®µ- º±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º

¬¸» »¨¬»²-·±²òĨ¸»®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ ½¿´´- º±® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·¬

-¸¿´´ ¾» º±® ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¹·ª»² ·² ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ò Ĩ¸»®»ô ·² ½¿-» ±º ¼±«¾¬ô

¬¸» ¬»-¬ ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ -¸¿´´ ¾» îì ¸ ¿¬ øĩð o î÷ pÝô ±® ¿ ´±©»®

¬»³°»®¿¬«®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±®ò

··÷ ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²·²¹Þ»º±®» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½®± ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ¿´´ ¬»-¬ °·»½»- -¸¿´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³

¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ í ¸ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º øîí o ị÷ pÝô »¨½»°¬

º±® ¬¸»®³±°´¿-¬·½ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿¬ øîí o î÷ pÝòп¹» ïð

ÛÒ íðỉïïóïóïứììị

Ế ểịỪ ểịởơộỗỪ ổỨ ỪƯơị ểỪ-ể ồởỪơỪ ở- ểịỪ ỠởỗởỠềỠ ổỨ ểịệỪỪ ểịởơộỗỪ

ỠỪƯ-ềệỪỠỪỗể-ơƯệệởỪỬ ổềể ởỗ ểịỪ ƯệỪƯ ểổ ớỪ -ểệỪểơịỪỬòÌịỪ ỠỪƯ-ềệỪỠỪỗể- -ịƯƠƠ ớỪ ơƯệệởỪỬ ổềể ớậ Ưỗ ổồểởơƯƠ ởỗ-ểệềỠỪỗể ổệ ớậ Ư ỬởƯƠ ỰƯềỰỪ ỰởếởỗỰ

Ư ơổỗểƯơể ồệỪ ềệỪ ỗổể ỪẽơỪỪỬởỗỰ đôđé ÒựỠỠnòÌịỪ ởỗ-ểệềỠỪỗể -ịƯƠƠ ớỪ ơƯồƯớƠỪ ổỨ ỠỪƯ-ềệởỗỰ ểịỪ ểịởơộỗỪ ẹởểị Ưỗ Ừệệổệ ổỨ ỗổể ỠổệỪ

ểịƯỗ đôđỉ ỠỠ ƯỗỬ ểịỪ ẹởỬểị ẹởểị Ưỗ Ừệệổệ ổỨ ỗổể ỠổệỪ ểịƯỗ đôđì ỠỠò

ừỗ ơƯ-Ừ ổỨ Ửổềớểô ẹịỪệỪ ểỪơịỗởơƯƠƠậ ồổ ởớƠỪô Ưỗ ổồểởơƯƠ ởỗ-ểệềỠỪỗể -ịƯƠƠ ớỪ ề-ỪỬòưƠểỪệỗƯểởếỪƠậô Ư ỬởƯƠ ỰƯềỰỪ ẹởểị Ư ỠƯẽởỠềỠ ơổỗểƯơể ồệỪ ềệỪ ổỨ đôđĩ ÒựỠỠn ỠƯậ ớỪ

Ư-ỵ ở- ểịỪ ỠỪƯỗ ếƯƠềỪ ổỨ ểịỪ ổềểỪệ ỬởƯỠỪểỪệ ổỨ ểịỪ ểỪ-ể ồởỪơỪô ởỗ ỠởƠƠởỠỪểệỪ-ô ỬỪểỪệỠởỗỪỬ -ồỪơởỨởỪỬ ởỗ ểỪ-ể ỠỪểịổỬ ớọ ổỨ èòắòĩ ƯỗỬ ệổềỗỬỪỬ ổỨỨ ểổ ểẹổ ỬỪơởỠƯƠ ồƠƯơỪ-ò