20 peza poiemata - arthouros rempo

Arthur Rimbaud 1854-1891 'O Rimbaud eivor oov nornrrlq xoi oov ov0pronog 5vo Qotvoptvo.. NPOE IAONOIH:HAuro e6ol ro ypoQro eivor evog veou, oAoreLo veou ov0p6nou, rrou rl uln rou eruAiXt

ffi

'Affi

arfhu r rimb aud

ix66orrq yanrt",ivtl xtlrrre ?l

r{rCIa;;t J;; d)\CI $rtos p xto t)a0s

x 6 L u o rl

(c) Copyright 1971 by Eva Milona and Andonis K6petzis

a

t6toptq e r6oor1 - 6vvorrl XtI'to6o

ex6ooetq XoPotroPnoq UnouPoq

Arthur Rimbaud (1854-1891 )

'O Rimbaud eivor oov nornrrlq xoi oov ov0pronog 5vo Qotvoptvo l-lot6i

o1e 5ov dler ouprnArlpcloe r ro 6pyo rou

'Extoq ono rrl oQpqyrdo rrlg peyoAoQulog, ornv no[qoq tou eivot Qovepn

q 6irruo yro ro onoAuro, n oyonrl rrlq ouolog, q 6oOeto tou on6X0eto yto

onotodtl-nore xoOttp@pevo r<evo ox1Uo, orqv t6Xvr1 roi ottl (oq

l-1ve0pro ovnouxo roi npoooflrKorlro oAoxArlpo-rprevq, eivot Svog

nveuport-Koq snovoototqg nou 0o ;rnopoOoe vo ovlKrl orov noAuropolo oiti.rvo Uoq ilto

noA0, nopo oto 6rxo rou

Iov not4tnq rxer rq preyoA0repq 6uvorrl rL(proxo: prr-rptoA6oq, 6iotoq,

eiKovo-xLootrlg, oAAo roi onepovro eooreptKoq, pre no0og yto rrlv opopQto

rveugort-ro xqi oioOqoror<o rouroxpovo Ito epyo tou, yetrloro Auptr<4 SEqpon xoi

6q-tlroupYo.

Aev npoonoOqoe norc vo npo6Ar10r1, [6povroq nooo eAolrotq ctxeon ps rrlv

no[r1oq dlouv ro KUvnylro tqg Qnprlq roi o[ protoro5o(leg.

Iroproto vo ypoQq, veci-rroroq, yro vo Kovn tr-iro or<Aqpn (on tuXodrclrrq

6[vov-tog 6re[o6o orrlv unopltoxrl ovlouxlo tou r<oi orrl 6itf o rou yto to oyvtrloro

'O Rimbaud dr<ove prro onoQoororrKrl ropn ot4v nolqoq rnq enolflg rou'

ovo-v6rrloe rn popQn xoi enrlpeooe orlUovrrKo rig enotrleveq yevreq.

'O Paul Valery, norlrrKrl i6roouyrpoo[o evreAutg 6roQoperrrrl, 6rlAtilver:

ueiUoore oAor Ope puevor Ue rov Rimbaud,

'O Rimbaud 6[vet oro nepiQlUo ypoUpo "ro0 opqUqrtorrl,, 5vo onUovrtKo

rAet6i yro rrlv rotovorloq toU dpyou rou :

,,'H npdlrq Qpovr[6o outou nou OeAet vo eivot nornrnq, eivot I yvd-ror1

roD eoutoU rou, oAoxAqpq ovo(11ro rnv Uuxt1 rou, r4v e(ero(et, trlv 5or<tpo(et,

rn Uoeo(ver 'Ano rn orrypn nou rllv (epet, np5net vo rllv xoAAtepyrloq I Auro

Qo(veror onAo: oe roOe ey16QoLo y(veror prro Quotrrl e[eAr[q' rooor eyu-rtore g

ouroonoKoAo0vtor ouyypoQeiq .

'O norqtrlg y[vetot opoporrorlq pe prto 6toprq, on6povt4 xoi Aoyrr4

ono-6Lopyov<i.roq oAo-rv rutv oio0rloeov "OAeg oi 1-topQeq rRg oyonqg, rou novou,

rqg rpeAog ovo(r1ro tov rouro rou, e(ovrtrei peoo rou oAo to DqAqtnpto, yto

vo QuAo[n Uovo tig neprntouoleg 'Ave(noro 6qoovtotrlpto onou dXer ovoyrrl

otrq trlv n[orq, oArl qv unepov0pronq 60votrlr1, onou y(vetor ovopeoo o' oAoug o

peyotrog oppu-rotog, o peyoLog eyxArlporlog, o peyoAoq Koropqp6vog - rqi o

uneprorog Ioqog ! - Frori <prover oto ciyvu-roro ! ,

E.M.

or tQnLr€g roir iiqrotu

NPOE IAONOIH:H

Auro e6ol ro ypoQro eivor evog veou, oAoreLo veou ov0p6nou, rrou rl (uln

rou (eruAiXtqxe onou vovor Xtr-rpig pqrepo, Xopig norp[6o, o6Loqopoq yro o).eg rig yvrioeLg, onoQe0yovrog roOe 110rrc4 6uvo;rq, onoq noAAoi ciAAor oIro-Aunrlror veor ov0ptr.rnor 'AAAo, ouroq, rlrov rooo orevoxcr.rprlprevog xoi rooo ro-

poyl.rrlvog, nou 6ev drove oAAo nopo vo o6qyq0r1 oro Oovoro oo oE Urov

oyvo-rnro rpoUeprl r<oi poipo[o Mqv elovroq oyonnoer yuvoixeg, - civ xoi e6po(e rooipo rou ! - eiXe Ope(,rer rnv Quxn rou xoi rqv xopdto tou oArl rou rrl 60voprq, pre nAoveg nopo[eveg roi OAt8epeg To oveLpo nou oroAou0oUv, - oi dporegrou ! - to0 rlpOov oro rpe66orlo rou q oroug 6popoug, Kr'ono rq ouvelero rouq

xoi to r6Aog rouq,6yo[vouv iou.rg yAureq 0pqoxeutrxeg 0eopieg "Ag 0uprq0oUpe

rov odroxono unvo rt-r.lv 1-ru0rxtr-rv Mcool-te0ovrrrv, - yevvoIrov rborooo xoi nouXouv

xovet neprroprl 'AIAo, enerdrl ouroq o nopobo(og novog xot6ler Uro

ovrlouxo-ortKIl e(ouoto, npensr eiArxprvo vo ent0upro0pre ourn rl nopoorporqprevq t#uxn

ovopeoo oe pog oAoug xoi nou 06Aer to 0qvo'ro, ouro Qoiveror, vo ouvqvrnorl

ournv e6trt rq orrypn oo6opeg nopnyopreg xoi vovor ovro(to

Aurrl rr1 Qopo, eivor q l-uvoiro nou ei6o orqv noAq nou rrlq pr[Aqoo xoi

nou ;ro0 prrAo.

"Hgouv preoo o'Evq 6<lprotro, Xopiq eoq.Motrtq proO einov orr frrov onlrr

Uou : xoi tqv elDo oro xpe66otr pou, o,\q 6tr<4 trrou, Xopiq eotq Iuyxrvrl0rlro6o0to roi nlo noAu ytori rlrov ro norprKo o'nirr: oxollo p' enrooe pto oyurvlo.

"Hptouv pe xoupeAlo, eyci.r, xoi out4, KooprKn nou dtvorov: enpene vo e0yn.

Mro oycrrv(o xurpig ovopro rnv nRpq, r<oi rqv cieqoo vo neoq df,o ono ro 6otL, oXedov YUUVq roi, peoo ornv oKorovopoorn oduvotr-rlo prou, Sneoo novut

rpe6-rqg xoi oepvououv uq(i rnq ovopeoo oro xo).rcr, xc.lpiq eoc 'H oixoyeveroKrl

Aopno xorx[vt(e rll Uto Uero rrlv ciAAq tig yeLrovLxeg xopropeg Tore, 11 yuvoIxo

e[oQoviornKe "E1uoo nro noA],o dorpuo ono ooq prnopouoe nore o oeog vo

(rrnon

Byfixo orqv onepovtrl noAq 'O rorjpoorl ! [lvryprevog preoo orrlv o0opu6q

v0Xto xoi orq Quyn rrlg euruXiog 'Hrov oo Uro XsrUovrorrxrl v0Xro, p' evo

Xtovt nou vo oxenooq tov xoopto oprorrxo Oi QiAot nou rouq Qcilvo(o: no0 eivot,

UoO onovtoOoori ,1.,eproro Irexoprouv Unpooro orig r(opropieg erei nou noet

ol,o to 6po6ro: erpeXo o'6vo 0opg6vo nepr6oAr M'e6rul(ov "ErAotyo

qtrAero-To, yto oLo ouro TeAog, rote6rlxo o'5vq rono yeproro oxovrl, Ko[, r<o0roprSvog

novtr-t oe oroAclloreg, ciqqoo vo teAerdloouv oAo to ooxpuo ro0 xopprLo0 Uou U'

ourn 14 v0Xro Koi 4 e[ovtA4on Uou (ovoy0pr(e 69 rooo novro

KoroAo6o orr'Exelvrl Bproxorov orrlv xoOqpeptvrl (on tqg'xoi otr q

tpo-Xto t4g roAoouvqg Oorov nto 60or<oAo vo [ovoy[vq qno evoq oorpou.'Ere[v4 6ev

fovoy0proe xoi 6e eo (ovoyupion nore, 11 'A(roAorpeurrl nou eiXe dp0er

on[-rt Uou ' npoypro nou 6ev eilo nore rpovrootq 'AAr1Oe to, ourr.l 14 Qopo Sxtrorgo

nsplooorrpo on oAo ro norbro roU xool-rou.

Eivor, oiyoupo, q i6to e[oxn To i6to oyporrKo onltt trr.tv yovtrrrv 1-tou: q

ldro oi0ouoo nou novcrr on' tig nopteg unopXouv KoKKtvoneq notpevtxeq

(oypo-Qreq, pri oixooqtr-ro xoi Atovropro To deinvo y[vetor o' Evo ooAovt ;ie rcepro r<oi

Kpooro r<oi noAreg (0Arveg enev60oerg To rpon6(t toO QoYnro0 eivot nol,u peyoAo Oi unrlperpreq ! qrov noAAeg, on' o,tt 0upto1-tot - 'Hrov exei Svoq ono

roug noArouq veopoug QiAouq pou, nqnoq roi vtupr6voq oov nonoq' rdlpo: fltovyro vovor nro eAe00epog Oupopot rqv nopQuprl xofopo tou, pe r(oprto ono

r[rprvo Xopri: roi to 6r6triq rou, Kpuppevo, nou pto0oKe\Uov pt6oo otov dxeovo

'Eycl, qprouvo nopotqprrlvog o' ouro ro qreAertrrto 6[,oXtro onltt: 6to6o(ovtog

pr6oo orrlv Kou([vo, oreyvcilvovroq rn troonr1 urrv po0lcov Uou Fflpoorq orouq

(6voug, orig ou(qrqoerg roU ooAovtoU : ouyKtvqpevog Uexpt Oovotou Ue ro

"Hptouvo o' 5vo 6tr-r1-rotro noLu oxo'rervo: t[ 6xovo; Mro unqp6rpro np0e xovro

uou: pnopcr.l vo not otr 4rov Svog tlrKpoq ox0Aog: nqp', oAo orr qtov 6poro xoi

rolpnqoe ro prnporoo.

Ae Oupopor nro rqAo oute to npoocono rr;g 6ev eivot yto vq Ouptq0trr to

prnporoo rrlq, nou orprQoy0pt(o ro 6eppro rou ovoprtoo oro 6uo prou SoXruLo'

oure To otopro Tlq, nou To 6txo pou opno[e oov Evo UtKpo one].ntopevo KUpo, nou or<o6er ot6Aero-tro xorr Trlv ovonoOoyuptoo Ueoo o' 6vo rolo0t pe

pro(LAopto roi ropoBonovo, oe pro oKorervll ytlvro Aev Ouptopot nto nopo ro

6por<[ rlq Ue tig oonpeg vrovr6AAeg.

"Enrtro, ti-r oneAnro[o, to [0Arvo Xcilptopro Syrve ooptoro n oKto t<rrv 6evtpcr.tv,

rqi 6u0[or4xo ornv epcDrrKn 0Ai{.tn tqg vultog

g(l)Tr of.r.Ol

META TON KATAKAY:MO

MoLrg nepooe 11 ovoprvqoq rou KororAuopro0,

"Evog Aoyog oropotqoe peoo oto 1oprol xoi tig ropnovo0).eg nou ooAeuouv

xoi eine rnv npooeuxn rou oro oupovto ro(o ovopreoo on'tov loto rrlg opoXvqq.

'O ! o[ noA0rrpeg nerpeq nou xp06ovrov, ro AouAo06to nou ono rclpo r0

r-ro(ov

Ito pieyoAo 6pcit1-rrxo 6popo orrl0qrov ol noyr<ot yro ro Kpeoro, xoi rpo6q{ovrig 6opxeq npoq rq OoAoooq ronoOerqpevq qrrlAo ontr.rg oriq loLxoypoQieq

To oipro erpefe , oro0 Kuovon6yovo, - oro oQoyeio, - oro lnno6popro, onou

ri oQpoyi6o roU OeoU lAclprLooe ro nopoOupo To oipro xoi to yoAo Srpe(ov

OI rooropeg Sxtroov To norrlpro toO r<oQe olvroov oro UtKpo r<oQeveio.

Meoo oro preyoAo yuoArvo onirr oKoUo prouoxeprevo ro nordro Ue ro nev0og

xurro(ov rig 0ouprooreq e ixoveg.

Mto nopro Xr0nqoe, - xo.t orrlv n).ote[o ro0 ptrxpo0 Xt,.lpto0, to not6i yuptoe

ro Xepro rou, 1.ro(i pe oAoug rouq ovspobeiXreq roi ro roxxopto rrrrv

xopnovo-prcrtv, xoro-r ono Trlv dr<xulQovtrKn pnopo.

'H Kuplo tonoOdrrloe bvo nrovo orig "AAnetg 'H Lerroupyio roi ol nprrrteq

;reroAqQe tg yroproorrlKov oroug 0Koro XtArobeg 6ogoug tqg prltponoAqg.

To xopo6ovto SQuyov Koi to Aopnpo-=evoboXeio Xriotqxe peoo oro Xoog

rr.r.rv noyo-rv xoi rqg noArrrlg voxrog

'Ano rore, q IeArlvrl oxouoe ro rooKotrlo vo oro0(ouv on' tig epnUreg prd to

xqno Ue ro Qpo0ro Mero, pr6oo oro pro6i 6ooo9, to yeproro pnoupno0xro, t1

Euloprg proUne ndg qtov ovor(q

"E).o9, [enq6qoe -'AQpe, x0Arloe novul orq yeQupo roi novur qno rq 6oo4'

- poOpo uQooproro xoi opyovo, - oorponeg roi repouvo[, - ove6fite xoi ote' Nepo xoi Auneq, oveBqre xoi (eoqxcrrote toug Kotori.uollo0g

6povr[-l-rori ono rore nou e(oQovlorqrov, - dJ oI noA0ttpreg n6rpeq nou rp06ovtor,Koi r' ovorxro LouLo06ro ! - eivor pto nAq(q ! xoi q Boo(Atooo, n Moytooo nou

ovo6er tq Xo6oAn rqg prSoo oro nqArvo roourotrt, De 0o Oelqorl nore vo trloq

6r4yq0r1 ouro nou f6per, xoi nou epeig oyvooUpe.

I

'O oI on6povreg AecurQopot tcrrv oy[o-rv rono)v, oI toporoeg to0 voo0 ! Ti 6ytve

o Bpoltriovoq nou po0 eEnVnoe ro Pr1ro; 'Ano rort,6Aen<o or<opro r<oi rig Yptts

exei xorc.rl ! Oupropor tbpeq qonpto0 roi rlAtou npoq ro notol-tto, ro Xtlpt tfig

e(o-1[g novtrt otov ti-rpo pou, r<oi to lodro Uoq onLoq oreKopoort oriq oKoAooreq

nedrq6eq - "Evo n6ToyUo rotqxoxxrvov nrproreptrrlv oov Kspouvoq y0ptrl ono

rn oKeqJn pou - 'Efoprotog e6crt, eiXo prro oKrlvn yto vo no[(tt o],o rq 6potrloru<o

oproroupynporo rRq Aoyotelv[og Oo ooq 66erXvo rov ovnKouoro nAoOro.

floporqpcr.r tqv lorop[o t<rlv Orloouprr.rv nou 6pr1xote BAeno rn ouv6leto I 'H

ooQio pou eivot e( ioou neptQpovnp6vn Ue ro Xooq T( eivot ro 6txo pou ro

xevo, pnpooro ornv xotonAq(rl nou oog neptpt6vet;

Eipor Evog eQeuperqg teAelog fito<popettxrlg o(ioq on' oAoug ouroug nou

npoqyrloqKov' oKopo Svog UouorKoq, nou 6pr1xo xott oov to rAet6i rqg oyonqg.

Tdpo opXovroq prog rpoletog e[oXnq pe Qet6olAo oupovo, npoonoOcut vq

ouYKt-vqOrrt Ue tqv ovoprvnon tqq (qttovtog trlg notdtxflq rlAtx(og, Ue rn proOqre(o i1 ro rpe(rpo Us to f,uAononouroq, pre tig QrLovatxleg, tr-rd n6vte n eEn Xqpeleg,

r<oi UsprKouq yo;roug nou To yepo prou xeQoAr pre epnobtoe v'oveGoocrt oto

en[ne6o tcr-rv ouvrpoqov prou Ae vootoAycr.r to noAto ptou pepidto orrl 0eix4

euOu- trrio: ro Arto uQoq ourqg rnq rpoxetog e[oXqg tpeQet no].u 6poortxo rov

rpoUe-po Uou oKenrrKrol-ro Mo onu.rg ouroq o oKenrrKropog 6e prnopei nto vo eQoptrloorfl,

xoi oALcr.rote eipror dootr-revog oe piro rorvo0pyto ropoxrl, - ntptUtvo vo y[vor Svog

noAu KoKoq tpeLog.

lll

Me.oo o' Svov oXupd.rvo nou xAe(orrlKo 6cl6exo lpovcov yvtitptoo tov roopo,

ei-rovoypoenoo rnv ovOpdrntv4 xop<r-r6[o Meoo o' tvo xeA],opt epro0o tqv lorop[o

Ie xonoto vuxrsptvn ytoprn oe Uto noAn toO Boppo, ouvovtqoo oAeg tig xeg ttr,rv noLttr.rv (toypoQcr.tv I' 6vo nqAro ortvo oro llop(ot ;ro0 6i6o(ov tig

yuvoi-xAooorreg dnrorqpeg Ie prro un6polq rototxio neptxurAcop6vq ono oAoxAnpn

trlv 'AvotoA4 ouprnAqptr-too ro tepootto epyo prou roi n6pooo rq 6Looqpn

ono-otpote[o prou 'Avoorotcr-roo to oi1-ro prou Mo0 ovogeoov ro roOrlxov 1-tou Aiv

np6ner Kov vq to oxentu-rpror nto Eigot npoYUoru<o n6po on' Tov roQo, roi 6e

06trr,tr ovtoprot6eg.

n'H orlUqio npoXtrlpei oto onoKpouotrxo ton[o, Koi 11 Xcrlptorrxrl oprtl,[o prog

nv(yer to roprno0pLo.

ulro xtlvtpo 0o rpoQodornoouus rrlv nro xuvtxrl nopveio Oo nvi[oupe oro

cri;ro rig Aoyrxeg enovqo-rooerq.

'r 'i:n:::

Ii -.l::',.:.,;ti : ll

ir'l :, if ' I i_i:t:i,al ti.tt tiit :;tjr.t'.: :.

ff"

,,IriS oKoAooreq Koi eKQuArop6veg Xrrtpeg ! unnpercbvroq riq nro Krlvclderq

6roprrllovrKeq n o'rpqrrorrKeq aKUeroIAe0oerg.

" KoArl ovtoprooq d6u), onou 64 nore KoAonroror vsoo0^Aerror 0' dnorrrl

oou-Ue rnv ciypro QrAoooQio' oyvocbvroq rrlv dntotqUrl, Uoprupcilvrog orov rpoxo yro

tig oveoerg' o 0ovorog yro rov Koopo noU Qe[yer Eivot n npqypqrrx4 nope[o.

'Epnpoq, 6popo !"

NAIAIKH HAIKIA

I

Auro ro ei6oAo.UCrupo Uorro xoi xlrprvq Xo(rr1, Xopiq yoveig i1 ouAr1, nro

tuYsvtKo ono ro pr00o, pre(rr<ovrxo r<oi QAoprovdrKo'ro xtrlpro rou, yoAo(to xoi

npootvo ou0o6rxo, onAd-rverot novu.r oe nopoAieq BoQrropreveg ono r0Uoro

XLo-pig nAoio Ue ovoporo oypro eAAqvrxo, oAo0ir<o, reArrxo.

Itqv cinp,l roU booouq - ra AouAou6ro roU ovelpou xou6ouvi(ouv, Aoprnouv,

Qcut[(ouv, - ro xoplrot pe ro noproxoAevro XeiAr, To yovoro orouptoprevo ptSoo

oro Qortervo KoroKAuopro nou (enr16o ono ro Aer6o6to, y0UVro nou or<ro(ouv,

6rooX((ouv roi vr0vouv ro oupovro ro(o, q 1Aopi6o, q OoLoooo.

Kupieg nou tptyupi(ouv novcr.r orig yetrovtKeq roporoeq rRq 0oAoooog'

UrKpo roplroro xoi preyoAooopeq yuvoixeg, unepoXeg proOpeg peoo orov

npoot-voyxpt(o oQpo, opOro KootlnUoro nov<rt orrl yovtUn yR rurv ptxpcr.lv 6oocr-lv xoi

rc,.rv nept6oAtrr.lv nou (enoycr.toov, - vtopDq prrltepeg xoi peyo).eg o6eAQeg Ut

BAeprproro yepoto ro([6to, oouAroveg, nptyKlntooeg Ut rpono 6o6[ogotog roi

oroAeg rupovvrKeq, UrKpEg [eveg xoi duotuxroptvo nAooproro pe yAureto

ex-Qpoon.

Ti nAq[q, n opo roU .oyonrlro0 xopprto0, Koi rrlg oYonqt1g rop6tog,,

Eivot ourtl n UrKprl veKpn, nloo ono rig rprovtoQuAfurlg -'H neOoprdvrl veoprl

pqlepo xoteBolvet ono to reqo],ooroAo -'H opro[o ro0 e(o6eAQou rpi(et novut

orrlv oFrLro - 'O ;rrr<pog obeAQoq (eivoL orig 'lvbieg !) erel, unpooro otrl 60oq,

oto Aet6odt pre ro yopuQoAAo - Oi yepor nou roug d0orf ov oAop8ouq oro teiXoq

pe rig yopuQoAAreg.

t-ll'qBog ono Xpuoo Q0AAo rpryupi(et ro on[rr to0 orpor4yoU Eivot

peorlpe-pt - 'AxoAou0o0Ue rov xoxt<rvo 6popro yro vo QrooouUD oro o6ero nov6oXeio.

'o n0pyog eivot yto no0Arluo' ro nor(o0pro eivot (exop6oAouevo - 'o nonog

0oxn nopet to xLst6i tqg erxArlolog - l-0ptrr ono ro nopxo, ro on[rto rrrtv

quAcr-xov eivol oxotolxrlro Oi Qpoxreq eivot rooo rpqAoi nou 6e GAener xoveig nopo

rig xopuqrq nou Opof(ouv 'E( oA],ou 6ev unopxer r[noro vo 6[9 dxei preoo.

To Ae rBodro ovrlQopt(ouv ri-rg ro prKpo Xtrlpro Xopiq xorropro, Xopiq opovro.

To Qpoyuo ro0 vepo0 or1x60qxe 'O oi AoQor pe rouq oroupoug, xoi oi

epnpr-r<ot pr0trot, io vrloro xoi ol 0qprcr.rvreg !

Moytro AouAoudro 6o0r(ov oov dvroprq Oi nAoyteg rov vqvo0pt(ov

KurAo-Qopouoov (rrto Ue Uro roprQorrlto pru0rxq To o0vveQo po(euovrov novu.r orrlv

ovorxTn Ootroooo KopoUevrl ono prov oirrlvrorqro ono Kouro 6oxpuo.

Iro 6ooog eivor Evo nouA[, to tpoyo06r rou ooq

roxrrv [(ere.

Eivor Evo poAoi nou 6e 1runo

Eivor gto lopodpq Ue tr-rro QcoAto ono Aeuxo (rrlo.

orolloro roi ooq Kover vo

,' t:i,s .iffi

.,:::t,Effill

\ ,G!

tt "#i: iG - St r' ::i:ii#l '-.,:,:1ireil

" j.:G

.#

=:t#

'.F#' ;: *F

,:El

.iti:u

i$,

, li

i\i

,1,

N

$i'

Eivot Uto Unrpono[n nou Kors@olvet Koi Uto Aipvq nou oveflolvet.

Eivqr 5vo prtxpo opo(t nopornp6vo Ueoo orll IoXUn, ij nou Kors8o[vet ro

uovoflqrr rpexovroq, oroltou6vo pre Kopoe^Aeq.

Eivot Svog 0ioooq prKpov rlOonorcr.rv pe Kooro0Uto, nou Qolvovtot oro 6popto

ovopeoq on'To 6ooog.

Eivor teLoq, orov nstvclq roi 6tr.l,rog, Konotoq nou oe 6t61vet'

Elprot o oytog, nou npooe0Xator oro urpo-rpro, onu.rg ro eipqvtxo (trto 6oorouv

UeXpr tr1 0oAoooo t1g lloAotot[vqg

Eiprot o ooQoq orrl oKoretvtl noAu0povo To rcAo6to xoi I BpoXn neQrouv

oto nopo0upo r4g 6t6Ato0lxlq

EiproL o Sto6orqg ro0 preyo}ou bpoprou Ueo' qno ro UtKpooKontKo 6oo11

o 0opu6og rcr-rv Qpoyproru-rv toO vepo0 oreno(eL to Bqporo pou BAenol yto

noAArl opo ro preAoyXoALxo nA[oLpro ro8 Xpuoo0 rqg 60oqg.

Oo gnopo6oo vopror ro nopotqpevo not6i novut orrlv npo6Arlto nou Oyotvet

ilpoq ro neLoyoq, o UrKpog unqp6trlg nou qroAouOei rqv devtpoorotXio nou ro

prerono rqg oyyi(tr rov oupovo.

To govonorLo eivor rpoxro To GouvoAor<to oreno(ovrot ono onopto 'O

orlpog pivoL orlvqtog fiooo ro nouAro roi o[ nrlyeq eivot porpto Ae trlnopei

nopo vovot ro teAoq ro0 xool-tou, npoxoptlvrog

"Ag ;ro0 vorKrooouv reAog novrorv ouro rov toQo, ooBeotu.lpevo, Ue ypoppeq

on' ovoyAuQo rorpevro - noAu 6o0ro xor<l on' rq yr1.

'Axouprnrr-r Ur roug oyxrrrveg oro rpone(r, 11 Aopno Qcur[(et noAu (olpo oureq

rig eqqpepi6eg nou eipror rlAi0rog vo fovobro6o(co, ouro to 6t6A[o Xu]piq Qepov.

evdro-Ie pro rspoorro onooroon novti.r ono ro unoysro ooAovr 1-tou, feQurpcirvouv

ro o.nirro, po(e[ovror o[ otrriXAeg.'H Aoonq eivor KoKKrvn n poupn l-loAq ropopQq, v01ro Xopiq teAog !

rspo-l-lto XotrlqAo, eivoL oi unovoprot Iro nAoyro, r[noro ciAAo nopo ro nologrnq yRq."lo<r-rg to yoAo(ro 6opoOpo, nqyodto ono Qtr.rtLo "lootq o'ouro ro en[-

ne6o ouvovrtoUvtor Qeyyopto xoi xoprrlteg, OoAoooeg xoi pt0Oot.

Tiq <bpeg rrlg nixpog Qovto(opor UnoAAeg ono (oQetpL, ono trretoAAo Eipror

x0pLoq rrlg oron4g l-roti 0o XArbprro(e 6vog Qeyy(rr1g orqv oxpq ro0 0oAou;

rw$:l_ ''{{b-**r*r&

gottolrlt*

"Av xoi n npoypqtrr<orqro 6Xet unep6oArxq oyroOro yro ro trreyoAetcir6n

Xo-pqKrrlpo Uou, - Bprorcopouv <.rtg rooo oro on[u tflg Kupoq Uou, pe rn UopQn

peyoAou yxpr(oyolqvou nouAroU nerdlvrog npog r' ovoyAuQo oroA[6to to0

tq6qvto0 xoi o6pvovrqg rrl Qtepofyo pr6oo orig oxreg rfig 6po6rog.

BproKo1jouv, oro no6r toU xpe66otro0r lrt rcl Lo-rpeuto KoolrrlUorq xqi ro

<puotxo tou qproroupynporcr, Uro peyotroorrlprl opr<o06o Ue pro6to o0l,q xoi

Xtovoox6nqoro ono Lunq tp[1rrlpro, ro l"rotro ono rp0otol,],q r<oi oorlprto rfig

r<ov-ooLog.

"OAo Syrvov or<ro xoi QAoyepo 6vu6peio.

To np<o(, - noAeptrn quyn toU 'louv[gu, - Stpe[o oto 1u-rpoQro, yoidopoq,

ool,nl(ovtog roi oe[ovrog onerA4rrxo ro noponovo prou, ciig otou o[ Io6iveg

"Otreg ol ooX4pteg nopol.roprptilvouv riq ono(oteg rtv4oerg tfig Hortense.

'H ;rovo(ro rnq eivor q dptottx4 UnxqvrKn' q xo0poon rqq, 11 6uvotrrrr4 rou

epcr-r-ro Kqrtlr ono rrlv eni6).epr; prrog nor6rxqg 4trrr[og, onot6].eoe oe noAuqprOpreg enoX6g, rn QAoyeprl uyrorvn rnq poroog 'H nopro rqg eivot ovetxrn ornv q0Ato-

Trlro 'EKer., q qOrxr1 rrrtv ouyXpovov otoprolv 6roL0erqr p6oo oro noOoq rnq n

pt6oo crn'1v npq(q rnq - 'O rpopeprl ovclrprX[],o urlv npcrrronerp<rrv 6priltcrtv novtrl

orn Uor@Uevn yR Kr' ono ro Lopnepo u6poyovo ! 6p[te r4v Hortense.

p1+

NOAE M OI

"Otov t1;rouvo nqr6(, xonotot oupovoi (ero0oproov rqv opoo4 Uou: oAor

o[ Xopoxtrtpeq lpu.rporroov r]lv npooonrKotqro prou ArotopoXtqxov ro Uevo - Trirpo, 4 oicbvro po4 rtr.rv otLyprrr-rv xoi 11 onepovroo0vrl rttrv trloOrlpotrr<rrtv

Ootvo-pe 6LcilXvouv on' ouro rov Koopo onou unogdvrr-l oAeg tig enrruXieg rou noA[rr1,

oeBoorog yro rnv nopo(evq noLbrrtl pou qAtxiq Koi yro ro on6povro no0q - nropor evo noAeUo, yro ro 6[r<to n yro t4 6io, pe no].u ovonovrelrl Aoyrrrl.

Ixrl-Eivqr rooo onAo ooo 1.rro UouorKl Opoon

Eipot Svog oQnUepog r<oi droAou unep6oArxo Duoopeotrlpr6vog noL[tr1q UrAqgeyoAo0noAnq nou voprl(ouv povr6pvo enerdq onoQuyov xoOe yv<lroro yo0orootrlv en(nLororl rqi oro dfrr.rteprro trrlv onrrrrriv tooo roAq ooo rqi oto noAeo6o-

1.rrxo oX66ro 'E6rrr 6a 0q npoo6(ete to i1vt1 Kqvevoq prvq;relou npoAnUng 'H

40r-xr1 roi 11 yA<Irooo neprop[otrlKqv orrlv nto onArl tou( SxQpool, entre],oug ! Auro

To eKoroUpr0pro tcr-rv ovOpdrnir-rv nou 6ev oio0ovovror rrlv ovoyxq vo yv<op[(ouv

rov eouro rouq opyovrilvouv tooo oporoUopQo tqv qvorpoQrl, ro 6noyyeApro xoi

ro yepqporo roug, dror nou | (on rouq npenrr vo rpoto noLu Atyciltepo on' ooo

6p(orer prro rpeAq ororrorrKn yrq rouq Looug r4g rlneipou Kt'oKoUo oev vq 6A6ntrr

ono ro nopoOupo pou, Kqrvo0pyro oxroltpo vo xuAo0v ovopeoo qn' Tnv nuKvrlxoi oid-rvto Konvro roU ropBouvou, - q oxro prog trlv 6ootrrv, q rol,oxorptv4 v0-

Xro Uqq - v6eg 'Eptvv0eg, Unpooro oto e(o1rr<o prou on[tr nou eivqr 11 notp[6o ptou

xoi oAq Uou q xopdro oQo0 otro e6rr-r proro(ouv o' o0To, - to Oovoto Xrrlpig Uqro, dpoorr;pro Kopn roi unrlperpto prog, prro 'Ayonq oneAnrogevq, r<qi Evo

rAo-opopqo "EyxAqUo nou oupAro(et pr6oo otq Aoonq ro0 dpoprou.

"Orov o Koopoq 0oXn nepropror4 o' 6vo Uovo l.roUpo 6ooog yrq ro ttiooepoExnAqrto protro poq, od prrov oKTn yro 6uo nrotq nqr6ro, - o' 5vo prouorxo onlrryrq rrl Qultervrl Uoq oupnq0ero, - 0o odq 6pcrl.

No prlv nrov nrq d6c0 xorco nopo Svog provoxrKoq y6poq, npepoq xoi rirpoiog,

Tpryuproprivog dno Urcl (ovnKouorn noAur6Aero)), - xoi eipror orq yovqto oog.

NoXo npoy.poronornoer oAeg tig ovoUVnoerq ooq, - vol.rouv ourrl nou (6pet

vo oog oQtXto60or1, - xoi 0o odg nv[(r.rr.

a

"Orov eiproore noAu 6uvoro[, - noroq unoXurpei; noAu eu0u;rot, - norog

y(vetor yeLoioq; "Av e[poore noAu xoxoi, - ri 0q Uqq 6xqvqv;

IroArornre, Xop6rfre, yeAoote - Ad 0o tr-rnopeoo norr vo nero(u-r rrlv 'Ayonq

qn'To nopo8upo.