1. Trang chủ
  2. » Kỹ Thuật - Công Nghệ

Bsi bs en 15269 5 2014 + a1 2016

136 12 4

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware Part 5: Fire resistance of hinged and pivoted metal framed glazed doorsets and openable windows
Trường học British Standards Institution
Chuyên ngành Standards Publication
Thể loại standards publication
Năm xuất bản 2016
Thành phố London
Định dạng
Số trang 136
Dung lượng 2,56 MB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Subje t to the completion of the a pro riate tes or tes s sele ted from those identified in Clause 4 the ex tended a plcation ma cover al or some of the folowing ex amples: — integrity E

Trang 2

in icated in the tex t by tags Tags in icatin chan es to CEN tex t car y

the n mber of the CEN amen ment For ex ample, tex t altered by CEN

amen ment A 1 is in icated by 

T he UK par icipatio in it preparatio w as ent us ed by Tech ical

C mmit e F H/2 , Fire resis ance tes s, to Su commit e F H/2 / 5, Fire

resis ance tes s for d or

A ls of organiz tio s represented o this su commit e can be

o tained o req es to it secretary

T his p blcatio d es n t p rp r to inclu e al the neces ary prov isio s

of a co t act User are resp nsible f or it cor ect ap lcatio

© T e British Stan ards Ins itutio 2 16

P blshed by BSI Stan ards Limited 2 16

A me dme t s/ or r ig nd is u d since publcat ion

31 Octo er 2 16 Implementatio of CEN amen ment A1:2 16

Trang 3

ICS 1 2 0.5 ; 9 060.5 Su er edes EN 1 269-5:2 14

English V er sion

Ap lc tion éten ue des résultat d'es ais en matièr e

de r ésisanc au feu et/ u d'étanchéité à la fumé des

blo s-pores, blo s-fermetures et ouv rant de fenête, y

c mpris leur élément de q inc i erie intég rés -

Par ie 5:Résistanc e au feu des blo s-pores vités

batant et pivotant, à os ature métal q e, et des

fenêtes v ité s à os ature métal q e

Erweiterer Anwen u g sbereic h v on Prüferg eb is en

zur Feuerwider tan sähig keit u d/ der

Rauch ichtig eit von Türen, Toren u d Fensern

einschleßlch ihrer Bau eschläg e - Tei 5:

Feuerwider tan sähig keit v on verg lasen

Drehflüg eltüren u d zu öfnen en Fensern mit

Metal(r ohr)rahmen

This E rope n Stan ard was ap rov ed b C N on 17 Apr il 2014 an inclu es Amen ment 1 ap rov ed b C N on 1 March 2016

C N member are bou d to c mply with the C N/C NE E Internal Reg ulations w hich sip late the c n itions for g ivin this

E r ope n Stan ard the s atus of a national san ar d without an alteration Up-to-date lss an biblog rap ic al referenc es

c nc rnin such national s an ards may be obtained on ap lc ation to the C N-C NE E Manag ement Centre or to an C N

member

This E rope n Stan ard ex iss in thre oficial ver ions (E g lish, French, Ger man) A ver ion in an other lang uage made b

tanslation u der the responsibi ty of a C Nmember into it own lang uag e an notified to the C N-C NE E Manag ement

Cente has the same satus as the oficial ver ions

C N member are the national san ards bodies of Aus r ia, Belg ium, B lg aria, Cro tia, Cyprus, Cz ch Rep blc, Denmark, Esonia,

Finlan , Former Yug oslav R ep blc of Mac edonia, Franc e, Germany, Gre c , Hu g ary, Ic lan , Ir elan , Italy, Latvia, Lith ania,

L x embourg, Malta, Nether lan s, Norway, Polan , Porug al, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switz rlan , Turkey an

United K ing dom

EUR OP A N COM IT E FOR STANDA R DIZA ION

COMITÉ EU OP EN DE NORMALISA ION

EUR PÄISCHES KOMITE FÜ NO MUNG

C N-C NE E Manag ement C ntre: A ven e Marnix 1 , B-1 0 Brus els

© 2 1 CEN A ll r ig hts of ex ploitation in any for m an b any me ns r eserv d Ref No EN 1 2 9-5:2 14+A 1:2 1 E

Trang 4

Contents Page

E r ope n for ewor d 3

Intr oduc tion 4

1 Sco e 5

2 Nor mative r efer ences 5

3 Ter ms and definitions 6

4 Deter minatio ofthe field of ex tended ap lcation 6

4.1 Gener al 6

4.2 How to use ex tended appl c atio r ules in Annex A 6

4.3 Pr ocedur e for max imum field ofex tended applc atio 7

4.4 A nalysis ofr esistance to fir e test r esults 8

5 Ex tended appl c atio r epor t 8

6 Clas ificatio r epor t 8

A nnex A (nor mative) Co str uc tio par amete var iatio s 9

A nnex B (nor mative) A rr ang ements for do r sets incor por ating side and / or over panels 122

A nnex C (nor mative) Relationship showing the r elev ant Par ts ofEN 1526 that which

should be used depending upo the ty e ofdo r set 126

Biblog r aphy 131

Trang 5

This document (EN 15 6 -5:2 14+A 1:2 1 ) has be n pr ep r ed b Te hnical Committe CEN/TC 1 7

“ Fir safety in buidings”, the se r tariat of which is held b BSI

This E ro ean Stan ard shal be g iven the s atus of a national s an ard, eithe b publcation of an

identical tex t or b en or sement, at the lates b A pri 2 1 , an conflcting national s an ards shal be

withdrawn at the lates b A pri 20 7

A ttention is drawn to the p s ibi ty that some of the element of this document ma be the subje t of

p tent r ight CEN [an / r CENELEC] shal not be held r sponsible for identifying any or al such patent

rig ht

Thisdocument inclu esA men ment 1 a proved b CENon 2 1 -0 -1

Thisdocument super sedes EN1 26 -5:2 14

The s art and finish of tex t introd c d or alte ed b amen ment is indicated in the tex t b tag s !"

This document has be n pr par d u de a mandate g iven to CEN b the Eur opean C mmis ion an the

E ro ean Fr e TradeA ssociation, and sup ort b sic work r q ir ment of R eg ulation (EU) 3 5 2 1

A ccor ding to the CEN/ ENELEC Inte nal Reg ulations, the national s andards organizations of the

folowing cou tries ar e b u d to implement this E r opean Stan ar d: A ustr ia, Belg ium, Bulgaria,

Cro tia, Cyprus, Cz ch Republc, Denmark, Es onia, Finlan , F r me Yug osla Republc of Mac donia,

Franc , Ger many, Gr e e, Hu g ary, Ic lan , Ir elan , Italy, L tvia, Lith ania, Lux emb urg , Malta,

Nethe lan s, Norway, Polan , Portug al, Romania, Slovakia, Slovenia, Sp in, Sweden, Switz rlan ,

Turkey and the United Kingdom

Trang 6

This document is one of a se ies of s an ards ls ed below and inten ed to be used for the purp se of

pr od cing an ex ten ed a plcation r p r t b sed on the evaluation of one or mor fir r sis anc an / r

smoke control tes s These s an ards ma also be used to identify the bes sele tion of tes spe imens

r q ir d to cover a wide r ang e of prod ct variations

EN1 2 9 ,Extended a plication o test r sult fr fir r sista c e a d or smoke c ontrol fr do r, shut e

a d o en ble window asse mblies including the ir ele ment o b ilding h rdwar , cur ently consis s of:

— Part 1: G ene al r q ireme nts;

— Part 2: Fire r sista c e o hinged a d pivoted s e l do rsets;

— Part 3: Fire r sista c e o hinged a d pivoted timbe do rset a d o en ble timbe framed windows;

— Part 4: Fire r sista c e o hinged a d pivoted glass do rset (in pr p ration);

— Part 5: Fire r sista c e o hinged a d pivoted metal framed glazed do rset a d o en ble windows ;

— Part 6: Fire r sista c e o sliding timbe do rse ts;

— Part 7: Fire r sista c e o sliding ste l do rsets;

— Part 8: Fire r sista c e o h rizo tally flding timbe do rset (in pr p ration);

— Part 9: Fire r sista c e o h rizo tally flding stee l do rset (inpr p ration);

— Part 10: Fire r sista c e o ste l rolling sh t e assemblies;

— Part 1 : Fire r sista c e o o e a le f bric c urtains;

— Part 2 : Smoke c ontrol f r hinged a d pivoted stee l, timbe a d metal framed glazed do rsets

Trang 7

g laz d do r set or o ena le win ows

This E ro ean Stan ard pr scr ibes the methodolog y for ex tending the a plcation of tes r sult

o tained fr om r esis anc to fir test(s) con ucted in ac or danc with EN1 34-1

Subje t to the completion of the a pro riate tes or tes s sele ted from those identified in Clause 4 the

ex tended a plcation ma cover al or some of the folowing ex amples:

— integrity (E), integ r ity/radiation (EW )or integ rity/insulation (EI1 or EI2 clas ifications;

— do rset and o ena le win ows;

— do r / win ow leaf (leaves);

— glazing an non-g laz d p nels in do rset an o ena le window;

— items of bui ding hardwar e;

— de or ative finishes;

— intumesc nt, smoke, dr aug ht or acous ic seals;

— alte native sup orting cons ruction( s)

The folowing document , in whole or in p r t, ar e normatively r fer enc d in this document an ar e

in ispensa le for it a plcation F r dated r fe enc s, only the edition cited a ples F r u dated

r fe enc s, the lates edition of the r fer enc d document (inclu ing any amen ment ) a ples

EN1 6 -1, Fire r sista ce tests —Part 1: G ene al R e quirement

EN1 34-1, Fire r sista c e a d smoke c ontrol tes s fr do r a d shute assemblies, o en ble windows a d

element o b ilding h rdwar — Part 1: Fire r sista ce tes f r do r a d sh te assemblies a d o en ble

windows

EN1 34-2, Fire r sista c e a d smoke c ontrol tess fr do r, sh te a d o en ble window assemblies a d

element o b ilding h rdwar — Part 2: Fire r sista ce c harac te isatio tes fr element o b iding

EN1 5 1-2:2 0 +A 1:2 09, Fire classific atio o c onstruc tio produc ts a d b ilding element — Part 2:

Classific ation using data from fire r sista c e tests,exc luding ventilatio servic e s

EN1 2 9-1, Extended a plic atio o tes r sults f r fire r sista ce a d or smoke c ontrol f r do r, shute

a d o en ble window assemblies, including their element o b ilding h rdwar — Part 1: Gene al

ENISO 1 943, Fire sa ety — Voc ab lary (ISO 13 43)

Trang 8

3.1

ful sc ale test

tes of a ful scale do r set in ac or danc with EN 1 34-1

3.2

smal sc ale test

tes on element of buiding hardwar in ac ordanc with EN 1 34-2 an whe e the de ision proc s

given in EN 1 34-2 pe mit it use

3.3

efec tive r ebate depth-2

dimension of the do r leaf thick es of overla ping adjac nt edg es of do r leaf r lative to the do r

frame, transom or side p nel or flush overp nel

Note 1to entry: At the me ting edg s an for re at ed le ves the dimension is the depth of the larg est re at e

S e Fig ur e 1

Note 2to entry: T e efective re ate depth-2 is diferent from the efective re ate depth definition g iv en on

other stan ards of the series EN 1 269

3.4

o ening outwar ds

means o ening the do rleaf away from the fir side

4.1 Gener al

4.1.1 Befor the e can be any conside ation for ex ten ed a plcation the do r set shal have be n

tes ed an clas ified in ac ordanc with EN 16 4-1 an EN 1 5 1-2 r spe tively in orde to es a lsh a

clas ification for the do r set

4.1.2 A r eview of the cons r uction par amete s can indicate that one or mor char acter is ics ma be

impr oved b a p r ticular p r amete variation A ll evaluationsshal be made on the b sis of r taining the

clas ifications o taina le from tes ing to EN16 4-1, inclu ing those lowe than the tes d ration

However, this shal never lead to an incr eased clas ification for any spe ific p ramete bey n that

achieved b one r sis anc to fir tes u les spe ificaly identified in the r levant C ns ruction

Paramete Var iation ta les

4.1.3 If, b folowing the ensuing pr oc d r e, any p rt of the clas ification cannot be achieved b

ex tended a plcation rules that p rt of clas ification shal be omitted from the subseq ent ex ten ed

a plcation r p r t and clas ification r epor t

4.2 How to use ex tended appl cation rules in A nnex A

4.2.1 Identify the variations fr om theor ig inal r sistanc to fir tes spe imen( s)which ar r q ir d to

be cover d b an ex ten ed a plcation r p rt

Trang 9

of column (4) whethe any ex ten ed a plcation is avaia le beyon the dir ct a plcation rules in

EN1 34-1without the ne d for furthe tes ing

4.2.4 W her e this is de med to be p s ible this can be r corded in the ex tended a pl cation r p r t

tog ethe with any a pr opriate r s rictions an the s ated r ulesfrom column (4) ofTa leA 1

4.2.5 Wher e the variations r q ir d can only be achieved from ad itional tes ing , the ad itional

r sis anc to fir tes can be made on a simiar spe imen type i.e a do r set of thesame or mor e one ous

configuration whe ethe leaf cons r uction is fu damentaly thesame as tes ed A lte natively, column (5)

identifies an o tion for alte native testing an r lev nt r sis anc to fir e tes p rameter s

4.3 Procedur e for maximum field of extended appl cation

4.3.1 It is p s ible to pr ovide an ex ten ed field of a plcation from a sing le r sis anc to fir tes

However, whe e a man factur er inten s to prod c a r ange of do r s incor porating single do r s an

also double do r s, with or without side, tr ansom or flush over p nels, with or without g lazing, with or

without louvr es or ventiation gri es, with alte native element of buiding hardwar e, etc it is

r commended that car ful conside ation is given to the complete rang e of do rset desig ns an o tions

in orde to minimise the tes ing r q ir d befor tes ing commenc s

4.3.2 Es a lsh al the p ramete var iations which ar r q ir d to be p rt of the prod ct range

4.3.3 Deter mine which ar the mos imp r tant spe ification r q ir ement an incorp r ate as many

as p s ible into the spe imen( )for the fir st r sis anc to fir tes s in the se ies

4.3.4 C n uct the firs r sis anc to fir e tes or a ser ies of tes s an then es a lsh which of the

or iginal desir ed par amete variations have not be n cover d b the r esis anc to fir tes s, inclu ing

dir ct a plcation p s ibi ties

4.3.5 Identify these par amete variations in A nnex A an establsh if any ex ten ed a plcation is

p s ible without fur the tes ing

4.3.6 Record this for the ex ten ed a plcation r port togethe with any r s r ictions and rules given in

column (5) in Ta le A 1

4.3.7 Evaluate which, if any, of the desir d p ramete variations have not be n cover d b the field of

dir ct a plcation or the initial field of ex ten ed a plcation de ived fr om 4.3.5

4.3.8 Deter mine if the prod ct range is to include only sing le leafdo r set or if the rang e is to also

include double leaf configurations Whe e only single do rsets ar to be p rt of the prod ct range then

the out tan ing cons ruction p ramete variations shal only be incorporated into spe imens for the

sing le leaf do r set Wher e sing le leaf an double leaf do rset ar to be inclu ed in the prod ct rang e,

the outstan ing cons r uction p ramete variations for the ex ten ed a pl cation of single leaf do r set

ma be incorp rated into eithe r peated sing le leaf do rset r esis anc to fir tes s or in the weakes

o tion, as defined in column 5 of Ta le A 1, double leaf do rset config urations

4.3.9 S le t the r q ir ed out tanding p ramete var iations from column (1) an column (2) of

Ta le A 1 an o se ve from column (5) of Ta leA 1 which ar the mos a pro riate weakes spe imen

o tions for furthe tes ing

Trang 10

4.4 A nalysis of r esistance to fir e test r esults

4.4.1 In orde to maximiz the ex tended field of a plcation, it is imp rtant that the tes r p rt shal

r cor d detai s of any pr matur e integ r ity an / or insulation faiur also r cord detais of any dis ortion

to evaluate low,medium an hig h dis ortion ( se Annex A )

4.4.2 Wher e a ser ies of r esis anc to fir tes s have be n cond cted, the ex ten ed field of a plcation

shal be b sed on the lowes per for manc achieved from the complete ser ies of r sis anc to fir tes s

u les pr matur e fai ur hasbe n attr ibuted to one or mor e spe ific cons ruction p r amete variation

4.4.3 Wher e it has be n p s ible, to identify spe ific p r amete faiur es, the ex ten ed a plcation for

al othe cons r uction p ramete variations can be b sed on the pe for manc achieved afe isolating

the pr matur e faiur ( s)

Pr p r an ex ten ed a plcation r ep rt in ac ordanc with the r eq ir ements of Clause 6 of EN 15 6 -1,

b sed on the r sults of ev luations in ac ordanc with the a ove

The clas ification r p rt shal be deter mined from the r esults of the ex tended a plcation r p rt an

pr esented in ac ordanc with A nnex A of EN13 0 -2:2 0 +A 1:20 9

Fig ur e 1 — Efec tiv e r ebate depth-2

Trang 11

Constr uction par ameter var iations

Ta le A 1 is designed to be used in the field of fir r esistanc tes ing of hinged an pivoted metal framed

glaz d do r set an o ena le win ows

The ta le shal only be used to ev luate a field of ex tended a plcation when at leas one positive fir e

r sis anc tes to EN 1 34-1 has r sulted in a clas ification ac or ding to EN 1 5 1-2

The fir st two columnsidentify p s iblevariations to the cons ruction detais of the spe imen tes ed

The Influenc of variation on pe formanc char acter is ic is identified fr om column 3 as, integrity,

insulation or radiation ( E, I or W r spe tively) F r some p rameter s, it is ne es ary to evaluate

whethe the spe imen displayed a high, medium or low level of distortion d ring the tes Wher e this is

the case the folowing levels shal be used to es a lsh hig h, medium an low distortion do rset : as

measur ed using the ma imum r lative movement at any p sition between the edge of the do r leaf an

do r frame or betwe n theme ting edges of do r leaves

The measur ement shal be taken fr om the s ar t of the tes at any time d r ing the complete r q ir d

clas ification per iod ( ugges ed measur ing p sitions ar e given in EN 1 34-1):

— low dis ortion do r set : max imum r lative movement is <40% of efe tive r b te depth-2;

— medium dis ortion do r set : max imum r elative movement is between 40% an 6 % efe tive

r b te depth-2;

— hig h dis ortion do rset : max imum r lative movement is>6 % of efe tive r eb te depth-2

The efe t of the change in each p r amete is evaluated for each char acte is ic in column 3 u de E for

efe t on integ rity, I for efe t on insulation (whethe an I

1

or I

2clas ) and W for the efe t on

radiation

These evaluations lead to the ju g ement of the p s ibi ty of ex ten ing the field of a plcation the

r sult of which ar e g iven in column 4 In c rtain cases in column 4, it is a r q ir ment to achieve

C teg ory B, ther q ir ement for which ar g iven in EN 1 34-1

Wher e ad itional tes s ar e de med to be ne es ary the type of spe imen a proved for incorporation of

the changed p rameter is defined in column 5 Wher e it is p s ible to use infor mation from tes s

pe for med on one configuration for evidenc on a difer ent configur ation, this alowanc has be n made

in orde to r d c the o e al n mbe of tes s r q ir d for ex ten ed a plcation evaluation e.g sing le

action do r set to doubleaction do r set

Wher e an ad itional tes is r q ir ed in column 5 the tes is a ful scale tes with the spe imen o ening

outwards (away from the furnac ) u les it is other wise spe ified

In orde to max imiz the p s ible field of ex ten ed a pl cation from a minimum n mbe of tes s the

p ramete chang es have be n spr ad over a se ies of tes spe imens The r ecommen ed tes s for each

p ramete depen s on the clas ification r q ir d an the pr fe r ed dir ection of tes ing in icated in

column 5

Wher e mor e than a sing le par amete variation is r q ir d, the influenc on othe var iations shal also

be taken into ac ou t

Trang 12

A ll the rules in Ta le A 1 influencing g las dimensions shal r spe t the rules for changing them, as

mentioned in Ta leA 1 p rt F

Trang 13

= - no sig nific ant chang e in per for manc anticipated

_ - eq al or hig her perormanc e anticipated

_ - eq al or lower per formanc anticipated

> / = / < - the influenc on perormanc e c ould be wor e, eq al or beter henc variations not pos ible u les spe ific, lmited c n itions are identified

C nstr uction p r ameter Var iation Influenc of var iation on

For double le f do r ets, b th le ves shal b of the same b sic construction

A.1.1 Numb r of le ves — S e Fig ure A.1 Sing le le f

fr om double

le f test

≤ ≥ - ≥ Not pos ible without an ad itional t est- A dditional test sing le le f

do r set with g lazing b ad

in fire side

A 1.2 Numb r of le ves Double le f

fr om sing le

le f test

≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional t est A dditional test (s) double

le f do r set open out wards

an inwards for do r with

insulated profiles with

g lazing b ad in fire side

Open outwards for do r

with u - nsulated profiles

with g lazing b ad in fire

side

A 1.3 Intumes ent se ls b tween fr ame an

do r le f / le ves- S e Fig ure A 2

Trang 14

frame re ate (open out wards)

A 1.4 Intumes ent se ls b tween fr ame an

do r le f / le ves – S e Fig ur e A.2

(open out wards)

A 1.5 Intumes ent se ls b t w een me ting

edg s of the do r le ves - S e Fig ure A 3

Location > / = /

<

> / = / < > / = / < Not pos ible without ad itional test s) A dditional test (s) double

le f do r set open out wards

for E an EW do r

For EI aluminium do r :

test b th directions

For EI steel do r s: one t est,

with fire on op osite side

of the operated direction

S e Fig ure A 3

A 1.6 Non intumes ent se ls b tw een fr ame

an do r le f / le ves (draug ht / smoke /

acoustic etc.) - (Reaction to fire clas A1)

e.g ceramic prod cts( itt ed in le f or frame)

S e Fig ure A.4

Location = = = A ny mov ement pos ible pr oviding no

modifications of the const ruction are

r eq ired otherwise not pos ible w ithout

an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r et if the

se l is positioned b tw een

the me ting edg s of the

do r le ves the ad itional

test shal b a double le f

do r set

A 1.7 Non intumes ent se ls b tw een me ting

edg s of the do r le ves (dr aug ht / smoke /

acoustic etc.)- (R eaction to fire clas A1)

A.1.8 Non intumes ent se ls b tw een do r

le ves an / or fr ames (draug ht /smok e /

acoustic etc.) – < Re ction to fire clas A1

(itted in le f or frame)- S e Fig ur e A 4

Trang 15

For EI aluminium do r :

test b th directions

For EI steel do r : one test,

with fire on op osit e side

of the oper at ed direction

S e Fig ur e A.4b

A.1.9 Non intumes ent se ls b tw een do r

le ves an / or frames (draug ht / smoke /

acoustic etc.) - (Re ction to fire clas A1),

e.g cer amic prod cts ( it ted in le f or fr ame) -

S e Fig ur e A 5

A dd = = = Pos ible for do r without intumes ent

se ls an prov iding the g p b t ween

do r le f an do r frame is not

inc e sed other w ise not pos ible

without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r e if the

se l is positioned b tw een

the me ting edg s of the

do r le ves the ad itional

test shal b a double le f

do r et

A.1.1 Non intumes ent se ls b tw een do r

le ves an / or frames (draug ht / smoke /

acoustic etc.) - (Re ction to fire clas A1),

e.g cer amic prod cts ( it ted in le f or fr ame) -

S e Fig ur e A 6

Remov e ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional t est A dditional test sing le or

double le f do r e if the

se l is positioned b tw een

the me ting edg s of the

do r le ves the ad itional

test shal b a double le f

do r et

A.1.1 Non intumes ent se ls b tw een do r

le ves an / or frames (draug ht / smoke /

acoustic etc.) – < Re ction to fire clas A1

(itted in le f or fr ame)- S e Fig ur A 5

A dd ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional t est A dditional test sing le or

double le f do r e if the

se l is positioned b tw een

the me ting edg s of the

do r le ves the ad itional

test shal b a double le f

do r e Fireside op osit e

the position where the se l

is ad ed S e Fig ure A.5

Trang 16

A.1.1 Non intumes ent se ls b tw een do r

le ves an / or frames (draug ht / smoke /

acoustic etc – <Re ction to fire clas A1

(itted in le f or frame)– S e Fig ur e A 6

the me ting edg s of the

do r le ves the ad itional

test shal b a double le f

do r et

A.1.1 V entilation g riles (louv r es) in do r le f

tested without ventilation g r ile -

≥ ≥ Pos ible providing the cut out is les

than 5 % of the infil ot herwise not

pos ible without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r et

A.1.1 Ventilation g riles (louvres) in the infil

of the do r le f test ed with v entilation grile

Location in

vert ical

direction

≤ ≤ ≤ Pos ible for low er location than t est ed

other wise not pos ible without an

ad itional t est

A dditional test sing le or

double le f do r et

A.1.16 V entilation g riles (louv r es) in do r le f

tested with ventilation g rile - S e Fig ur e A.8

Location in

horizontal

direction

= = = Pos ible providing the distance b t ween

the edg e of the louv re an t he per imet er

of the infil is not dec e sed an

providing an int ernal stifening

elements are not afect ed otherwise not

pos ible without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A.1.1 V entilation g riles (louvr es) in the

profile of the do r le f test ed with vent ilation

Trang 17

A.1.1 V entilation g riles (louvres) in do r le f

test ed with ventilation g rile - S e Fig ur e A.9

Smaler size ≥ ≥ ≥ Pos ible for one or more louvres smal er

than that test ed specimen pr oviding the

location is inside the perimeter of the

tested lou r e an minimum spacing

b t w een cut outs is not les than

1 0 mm other w ise not pos ible w ithout

an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r et

A.1.1 V entilation g riles (louv r es) in do r le f

tested with ventilation g rile- S e Fig ur e A 9

Larg er size ≤ ≤ ≤ Pos ible for do r ets have achieved

categ ory B, size inc e se of ventilation

g riles in the infil of the do r le f u to

2 % in heig ht an width an inc e se

A dd ≤ ≤ ≥ Insulated profies:

Not pos ible without an ad itional test

u les the orig inal test had ad itional

thermocou les positioned on the profile

max imum 1 0 mm an / r 2 mm from

the edg e of the notional re ate (i.e 1

0-x ) where x me ns the w idth of the ad ed

r eb te an dimension y shal not b

r ed ced, otherwise not pos ible without

an ad itional test

Un-nsulated profiles:

Not pos ible without an ad itional t est

A dditional test sing le

do r set for sing le do r s,

double do r et for double

Trang 18

A.1.2 R eb te (me ting edg es) -

S e Fig ure A.1

A dd (one

re ate)

Not pos ible without an ad itional test

u les the orig inal test had ad itional

thermocou les positioned on the profile

max imum 1 0 mm an / r 2 mm from

the edg e of the notional re ate (i.e 1

0-x ) where x me ns the w idth of the ad ed

r eb te an dimension y shal not b

r ed ced.Otherwise not pos ible without

an ad itional test

Un-nsulated profiles:

Not pos ible without an ad itional t est

A dditional test sing le le f

A.1.2 Reb te (do r le ves to frames an

me ting edg s)- S e Fig ure A.1

Remov e ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional t est A dditional test sing le or

A dditional test to inclu e

the req ired latching

Trang 20

A.1.24 Latching / lock ing R emov e from

do r le f

test ed with

latching /

locking

≤ ≥ ≥ Not pos ible without an ad itional t est For sing le le f do r ets

ad itional t est sing le le f

do r set (open inwards for

EI do r , open out war ds

for E or W do r ) for

double le f do r ets

ad itional t est double le f

do r set (open inwards for

EI do r , open out war ds

for E or W do r

A.2 Siz v ar iations

A 2.1 Size (are , w idth, heig ht)al distortions Dec e se ≥ ≤ ≥ E an EW u limit ed red ction is

Pos ible

For sing le le f do r ets

ad itional t est sing le le f

or double le f do r et, for

double le f do r ets

ad itional t est double le f

do r set

EI: pos ible to dec e se to a minimum

dimension of the g las as it is mentioned

For sing le le f do r ets

ad itional t est sing le le f

Trang 21

or

pos ible for do r ets which have

achieved categ ory B an medium an

low distortion u to 2 % providing

overlap of do r le f t o fr ame he der is

not red ced an distance b tween top

hing an top of do r le f is eq al to or

les than t ested an ad itional for EW a

thermal emis ion calculation in

ac ordance with EN 1 2 4–4 within the

1 K W limit R ule F.1.3 ap lies)

otherwise not pos ible w ithout an

A 2.3 Width - al distortions Inc e se ≤ = ≤ Pos ible for do r ets which have

achieved categ ory B u to 1 %

or

pos ible for do r ets which have

achieved categ ory B an medium an

low distortion u to 2 %

prov iding overlap of do r le f to fr ame

jambis not red ced an ad itional

(or EW)thermal emis ion calculation in

ac or dance with EN 1 2 4–4 within the

1 K W limit R ule F.1.3 ap lies

Otherwise not pos ible without an

ad itional t est

For sing le le f do r ets

ad itional t est sing le le f

or double le f do r et, for

double le f do r ets

ad itional t est double le f

do r set open outwards)

Trang 22

A.2.4 Are - al distortions Inc e se ≤ = ≤ Pos ible for do r ets which have

achieved categ ory B u to 2 %

or pos ible for do r sets which have

achieved categ ory B an medium an

low distortion u to 2 %

prov iding overlap of do r le f to fr ame

he der is not red ced an distance

b tw een t op hing an top of the do r

le f is eq al to or les than t ested)

an ad itional (or EW)

a thermal emis ion calculation in

ac ordance with EN 1 2 4–4 within the

1 K W limit R ule F.1.3 ap lies

Otherwise not pos ible without an

ad itional t est

A dditional test se A.2.2

an / r A 2.3

A 3 Mate ials andconstructions

A 3.1 Density of infil of pr ofile or

core-material in the panel (org anic or R eaction to

fire clas A1)– al distortions

Inc e se > / = /

<

≥ ≥ Pos ible by a max imum of 1 %

(nominal v alue)of e ch core materialof

the do r le f a ove 1 % not pos ible

without an ad itional

test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.2 Density of infil of pr ofile of core material

(org anic or R eaction to fir e clas A1) – al

not pos ible w ithout an ad itional t est

A dditional test sing le or

Trang 23

A.3.3 T pe of infil of profile of cor e mat erial

(sing le thicknes or in combination of difer ent

A.3.4 Type of core mat erial (sing le thick nes

or in combination of diferent layer )

– org anic b sed

(<R eaction t ofire clas A1)

Inc e se ≤ = = Not pos ible without an ad itional test A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.6 Amou t of ad esiv e / m

2

– org anic b sed

(<R eaction t ofire clas A1)

A.3.7 Amou t of ad esiv e / m

2

– inorg anic

b sed (Re ction to fire clas A1)

A.3.8 amou t of ad esiv e / m

2

– inorg anic

b sed (Re ction to fire clas A1)

Dec e se = = = Not pos ible without an ad itional test A dditional test sing le or

= = = Pos ible for identical chemical

composition otherw ise not pos ible

without an ad itional test

Ad itional test sing le or

Trang 24

A.3.1 A dditional overlap ing edg e at the

b ttom of the do r le f - S e Fig ur e A 1 a

A dd ≥ ≤ > / = / < Pos ible providing the test ed

ov erlap ing edg e at the top of the le f is

ad ed at the b ttom of the le f an

providing a fourth fr ame memb r is

ad ed

otherwise

not pos ible w ithout an ad itional t est

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.1 Ov erlap ing edg at the b tt om of the

do r le f - S e Fig ur A.1 b

Remov e ≤ ≥ > / = / < Pos ible providing the g ap b tw een the

b ttom of the do r le f an t he flo r

remains the same as the original test

specimen an in line with direct

ap lication other wise not pos ible

without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r et

A 3.14 Dimension of intumes ent se ls (le f or

fr ame fit ted) - S e Fig ur A 1 a

Inc e se > / = /

<

> / = / < > / = / < Not pos ible without an ad itional test A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.1 Dimension of intumes ent se ls (le f or

fr ame fit ted) - S e Fig ur A 1 b

Dec e se ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional test A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.16 Type of intumes ent se ls (le f or

fr ame fit ted)

> / = / < > / = / < Pos ible but only for ident ical

composition otherw ise not pos ible

without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.1 Type of intumes ent se ls (le f or

fr ame fit ted)

A 3.1 Dimension of dr aught / smoke se ls

(R eaction to fir e clas A 1); e.g cer amic

prod cts (le f or frame fitt ed) - S e

Fig ur e A 1 a

Inc e se ≥ = = Pos ible providing the g ap b tw een do r

le f an do r frame is not inc e sed

otherwise not pos ible w ithout an

Trang 25

A.3.1 Dimension of draught / smoke se ls

(Reaction t o fire clas A1); e.g ceramic

prod cts (le f or fr ame fitt ed) - S e

Fig ur e A 1 b

Dec e se ≤ = = Not pos ible without an ad itional test A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.2 Dimension of dr aught / smoke se ls

(<R eaction to fire clas A1) (le f or frame

fitted)– S e Fig ur A 1 a

Inc e se ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional t est A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.2 Dimension of dr aught / smoke se ls

(<R eaction to fire clas A1) (le f or frame

fitted)-S e Fig ur e A 1 b

Dec e se ≥ ≥ ≥ Pos ible in an c os sectional

dimension providing the same mater ial

an the same man facturer otherwise

not pos ible w ithout an ad itional t est

A.3.2 Type of draug ht / smok e se ls (le f or

fr ame fit ted)

= = Pos ible for Reaction t o fire clas A1

materialor for identical chemical

composition otherw ise not pos ible

without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 3.2 Type of draug ht / smok e se ls (le f or

fr ame fit ted)

A.3.24 Type of draug ht / smok e se ls (le f or

fr ame fit ted)

Trang 26

A 4 De orative and / or prote tive finishes

A 4.1 Paints w ithout contribution to fire

r esistance (on le f or frame)

A ddition = = = Pos ible in line w ith direct ap lication

b y on the field of direct ap lication

r ules not pos ible without an ad itional

test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.2 Paints w ithout contribution to fire

r esistance (on le f or frame)

A.4.3 T icknes of paints with positiv e

contribution to fire resist ance (on le f or

fr ame)

Inc e se ≥ ≥ ≥ Pos ible u t o a max imum of 2 % in

mas per m

2

otherwise not pos ible

without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.4 T icknes of paints with positiv e

contribution to fire resist ance (on le f or

fr ame)

Dec e se ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional test A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.5 type of paints w ith positive cont ribution

to fir e resistance (on le f or frame)

A 4.6 Type of paints with positive contribution

to fir e resistance (on le f or frame)

A 4.7 Decorativ e laminates an t imb r vene r

on the face (on le f or frame) - S e

Fig ur e A 1

A dd > / = /

<

≥ ≥ Pos ible in line w ith direct ap lication

Otherwise not pos ible without

Trang 27

A.4.8 Decorativ e laminates an t imb r vene r

on the face (on le f or frame) - S e

Fig ur e A 1

Pos ible

EI, EW

Pos ible for ate or y B do r pr oviding

that the thicknes of a the laminat e is

A 4.9 Decorativ e laminates an t imb r vene r

on the edg es (on le f or frame) - S e

Fig ur e A 1

A dd ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional test A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.1 Decorativ e laminates an timb r

vene r on me ting edg s

A dd ≤ ≤ ≤ Not pos ible without an ad itional test A dditional test double le f

do r set

A 4.1 Decorativ e laminates an timb r

vene r on the edg s (on le f or frame) - S e

Fig ur e A 2

Remov e ≥ = = Pos ible providing the g ap dimension is

r etained b tw een do r le f an frame

otherwise not pos ible w ithout

ad itional t est

A dditional test sing le or

double le f do r et

A 4.1 Types an thick nes of decor ative

laminates an timb r vene r on the face (on

> / = / < > / = / < Pos ible in line w ith direct ap lication

b y on the field of direct ap lication

r ules not pos ible without an ad itional

test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.1 Types an thick nes of decor ative

laminates an timb r v ene r on the edg es

Trang 28

A.4.14 Types an thick nes of decorative

laminates an timb r v ene r on the me ting

A 4.1 Types of decorative laminates an

timb r vene r on the face edg s (on le f or

not pos ible w ithout ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.16 Prot ective elements – face fix ed

(kick plates/p sh plates/ rmour plates) -

S e Fig ur A.2

A dd > / = /

<

> / = / < > / = / < Not pos ible if the prot ectiv e elements

cover an part of the g las

otherwise

pos ible only for metal elements for one

piece u to 8 0 mm from the b se of the

le f prov iding no thicker than 1,5 mm or

limited to max imum t wo pieces per face

at 2 0 mm in width or heig ht for E an

EW do r s the elements shal b Reaction

to fire clas A1) For ac eptable fix ing

methods se rule 4.1 “Attachment

tech iq e for elements ad ed to do r ”

otherwise

not pos ible w ithout an ad itional t est

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.1 Prot ective elements – face fix d (k ick

plates/p sh plates/ r mour plates)

Trang 29

A.4.1 Attachment t ech iq e for elements

only select ion of Re ction to fire clas A 1

material for fix ing s pos ible an for EI

do r providing no throug h con ection

EI

al selections pos ible within the ar ea

where thermocou les shal b placed

an providing no throug h con ection

other wise

not pos ible w ithout an ad itional t est

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.1 Moulding s/profiles - S e Fig ure A 2 A dd ≤ = ≤ E, EI, EW

Pos ible only for moulding s/profiles

which wil not chang the st ructural

rig idity of the le f an providing no

bre k throug h to the op osit e face

E, EW

pos ible only for inor g anic material

other wise

not pos ible w ithout an ad itional t est

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 4.2 Moulding s/profiles - S e Fig ure A 2 Remov e ≥ ≤ ≤ E

Pos ible providing the remov alwil not

chang e the structur al rig idity of the le f

EI, EW

Not pos ible without an ad itional test

A dditional test sing le or

double le f do r set

A 5 Pr ofies in d orleaf ( e Fig ur e A 2 for ex lanation of width and depth of the profie)

A 5.1 Cros sect ion of profile of the do r le f

(inclu ing t r ansoms an mul ions) b sed on

hig h distor tion

Trang 30

A.5.2 Cros sect ion of profile of the do r le f

(inclu ing transoms an mul ions) b sed on

medium an low distortion

Inc e se depth > / = /

<

≥ ≥ Pos ible t o incr ease the depth to a

max imum of 2 % by inc e sing the

shels an / r the insulation-con ector

o T e ov erlap re ate depth

(S e Fig ure A.24) of the

frame-profile is inc e sed with the same

per entag e

o If the thicknes of one of the outer

shel is inc e sed, then the other

shel is incr eased with the same

per entag e - S e Fig ure A.2

o T e insulation-con ector can b

inc e sed in thick nes with t he same

per entag e ac ording to the

folowing rule: profile can b cut

ac or ding to cut C, an al cutted

materials shal b filed in w ith more

Trang 31

A.5.3 Cros section of profile of the do r le f Dec e se

depth

> / = /

<

≤ ≤ Not pos ible without an ad itional test ad itional t est can b

sing le for sing le le f

do r sets or double le f for

double le f do r ets; with

g lazing b ad in fire side

A 5.3 a T pe of Infil mat erial C ang e of

A.5.3 d T ick nes of Infil mat er ial -

S e Fig ur A.2

A.5.4 Cros sect ion of profile of the do r le f

b sed on hig h distort ion

Inc e se w idth < < < Not pos ible without ad itional test ad itional t est can b

Trang 32

A.5.5 Cros section of profile of the do r le f

(inclu ing t ransoms an mulions) Based on

Medium an Low distortion

Inc e se w idth < = = <= T e dimensions of the profile can only

b inc e sed ac or ding to the fol owing

o al cutted mat erials must b filed in

with more of the same mat erial se

Fig ur e A 2

E, EW an EI1:

Pos ible to inc e se the widt h of the

v ert ical side profiles, an the hor izontal

top profile ( og ether or separately) u to

Trang 33

Pos ible to inc e se the widt h of pr ofile

in the b tt om of the do rle f, an

tr ansoms an mulions u to 3 0 % u t il

a max imum of 3 0 mm

EI2:

Pos ible to inc e se the widt h of the

vert ical side pr ofiles, an the horizontal

top profile (tog ether or eparately) u to

1 0 % to a ma imum profile width of

1 0 mm

It is o lig ed to me sure the t emperature

on the pr ofile; the inc e se with 1 0 % is

only alowed when the max imum

temperature rise is not hig her than

1 0°C (me sured ac ording to

EN 1 63 1

Pos ible to inc e se the widt h of profile

in the b tt om of the do rle f, an

tr ansoms an mulions u to 3 0 % to a

Trang 34

A.5.6 Cros section of pr ofile of the do r le f Dec e se

width

= < = = EI2: R ed ction from a w idth smaler

than 1 5mm is al owed with a

max imum of 40 % to a minimum of

3 mm

E an EW do r : a dec e se of 40%

dow n to a minimum of 3 mm is alowed

EI with ov er u B a dec e se of 40%

dow n to a minimum of 3 mm is alowed

R ule F.1.3 ap lies for E, EW, EI1 an EI2

Other wise not pos ible without an

A.5.7 T icknes of the metalwal of the pr ofile

(inclu ing t ransoms an mulions)

Inc e se > > < A n inc e se of 0,5 mm to a max imum

A 5.9 Hor izontal rails in do r le f ad = = < Pos ible if r ail is t ested in a le f in the

same const ruction providing the same

g las -retent ion system is used

Otherwise not pos ible without

Trang 35

A.5.1 Hor izontal rails r emove = = = Pos ible provided the heig ht of the g las

is not big g er then the big gest test ed

g las -heig ht (g las tested in the hig hest

position in the same construction, rules

for ex t ension of g las heig ht is alowed)

Otherwise not pos ible without

A 5.1 a V ertical stiles ad = = < Pos ible if the stile is test ed in a le f in

the same construction pr oviding the

same g las -ret ention system is used

Otherwise

not pos ible w ithout ad itional test

A dditional test can b

sing le or double le f

do r et with g lazing b ad

in fire side

A 5.1 bV ertical stile Remov e > = = = Pos ible provided the width of the g las

is not big g er then the big gest test ed

g las -width (g las tested in t he same

construction,r ules for e tension of g las

Pos ible providing the heig ht of the g las

is not big g er than the big gest test ed in

the same construction rules for

ex t ension of g las heig ht is alowed)

Trang 36

A.5.1 Position of horizontal rail Mov ing

dow nwards

Pos ible providing the heig ht of the g las

is not big g er than the big gest test ed in

the same construction in the hig hest

position rules for ex t ension of g las is

< = = Not pos ible without an ad itional t est

A 5.1 Posit ion of vertical stile Moving to the

hing side

> = = Pos ible providing the width of the g las

is not big g er than t ested in the same

constr uction

A 5.16 Horizontal rails C ang ing the

ang le

C ang ing the ang le of rails in an

direction is al owed for E, EW an EI

do r sets if w or t case as shown in

If wor st-case (Fig ure A 2 ) is not t ested,

then turning of the rail is only alowed

for EI do r sets within t he fol owing

con itions:

1 Con ection w ith v ertical side profile

of the do r-le f can ot b within

2 0 mm of the in er corner of the

do r le f A > 2 0 mm S e

Fig ur e A 2

2 R esulting heig ht of the g las can ot

b hig her than t ested in t he same

Trang 37

Other wise not pos ible without

ad itional t est

R ule F.1.1 an F.1.16 ap ly

A 5.1 V er tical stiles C ang ing the

ang le

C ang ing the ang le of st iles in an

direction is al owed for E, EW an EI

do r sets if w or t case as shown in

If wor st-case (Fig ure A 2 ) is not t ested,

then turning of the stile is al owed for EI

do r ets within the folowing con itions:

1 Con ection with horizontal top- or

b ttom-profile of the do rle f can

only b closer to the hing -side an

can ot b within 2 0 mm of the

in er corner; A > 2 0 mm S e

Fig ur e A 3

2 R esulting width of the g las can ot

b w ider than t ested in t he same

Trang 38

A.5.1 Shapes of do r-le f Other than

r ectang ular

> = < > =< > = < Not pos ible without ad itional test A dditional test:

sing le do r for sing le

> / = / < > / = / < Pos ible for do r sets which have

achieved categ ory B

Otherwise not pos ible without an

For intumes ent / draug ht / smok e se ls refer to sections A.1

B.1.1 T reshold / Sil / Frame memb r t o

b ttom of do r fr ame

A dd ≥ ≥ ≥ Pos ible for threshold / sil made of

metal or A1 materials

or fr ame memb r of identical

construction like the u per memb r of

the do rframe providing the do rle f is

adapted in the same way

Otherwise not pos ible without an

Trang 39

B.1.2 T reshold / Sil / Frame memb r t o

b ttom of do r frame

Remov e ≤ ≤ ≤ Pos ible providing the g ap b tw een the

b ttom of the do r le f an t he flo r

levelremains the same as the orig inal

test specimen an in line with direct

ap lication

other wise

not pos ible w ithout an ad itional t est

A dditional test sing le or

double le f do r et

B.1.3 Distance b t ween frame of hatch, or

do r, or opena le w in ow an flo r lev el -

S e Fig ur A.3

Var iation > / = /

<

> / = / < > / = / < Pos ible to position in al locations

pr oviding t ested to simulate a finished

flo r lev el 1,5 m b low the do r et

i.e with 8,5 Pa at the b se of the do r et

For test urnaces in which the pres ure

can b adjust ed: T e test specimen can

b placed in an position as long as a

pres ure of 8,5 Pa is ap lied to the b se

of the do r et d ring the test For test

fur naces in which the pres ure can ot b

adjusted: T e t est specimen can b

positioned at an heig ht as long as the

finished flo r level in the test is b tween

1,5m an 2,5m b low the do r an a

pres ure of at le st 8,5Pa is ap lied to

the b se of the do r et d ring the t est

otherwise not pos ible w ithout an

ad itional t est

Test ed to simulate a

finished flo r lev el 1,5m

b low the do r et i.e with

Trang 40

B.1.4 Heig ht of do r set a ov e flo r Var iation > / = /

<

> / = / < > / = / < Pos ible to a hig her position of 0,3m

a ove the notional flo r ma imum

Variation of more than 0,3m pos ible

providing the top edg of the do r set

was test ed with a pres ure of + 0 Pa an

prov iding a fourth frame memb r of

identical construction like the u per

memb r is ad ed at the b tt om,

otherwise not pos ible w ithout an

ad itional t est

A dditional test with

suspension sy stem on the

fire side with a pres ur e of

+ 0 Pa at the t op edg or

tested in the max imum

heig ht of do r set a ov e

flo r

B.2 Mate ials andconstructions r ules r lated to o en pr ofies in pe imeter frame

B.2.1 Overal dimensions an shape -

S e Fig ure A.3

Inc e se ≥ ≥ ≥ Pos ible providing that he c os section

detail at he over lap/re ate position

(shown in b ld in Fig ure A.3 )is

retained or the ov erlap dimension is

inc e sed otherw ise not pos ible

without an ad itional test

A dditional test sing le or

= = > / = / < E,EW:pos ible

EI1an EI2: not pos ible wit hout an

Ngày đăng: 14/04/2023, 08:18

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN