Bsi bs en 12975 2 2006

The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/25, Solar heating, which has the responsibility to: BSI committee RHE/25, Solar heating, would like to dr

Trang 1

Corrigendum No 1

Thermal solar systems and components —

Solar collectors —

Part 2: Test methods

The European Standard EN 12975-2:2006 has the status of a British Standard

ICS 27.160

12&23<,1*:,7+287%6,3(50,66,21(;&(37$63(50,77('%<&23<5,*+7/$:

Copyright European Committee for Standardization

Provided by IHS under license with CEN

Trang 2

`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` -This British Standard was

published under the authority

of the Standards Policy and

This British Standard is the official English language version of

EN 12975-2:2006 It supersedes BS EN 12975-2:2001 which is withdrawn The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/25, Solar heating, which has the responsibility to:

BSI committee RHE/25, Solar heating, would like to draw users attention to the fact that for solar collectors using absorbers that contain silicone rubber to enclose the fluid, the absorber should be tested in accordance with the

requirements for organic materials

A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary

Cross-references

The British Standards which implement international or European

publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue

under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or

by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British

— aid enquirers to understand the text;

— present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed;

— monitor related international and European developments and promulgate them in the UK

Amendments issued since publication

16424 May 2006 Correction to national foreword

Trang 3

`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` -EUROPÄISCHE NORM March 2006

This European Standard was approved by CEN on 6 February 2006.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

worldwide for CEN national Members.

Ref No EN 12975-2:2006: E

Trang 4

NnB#8nBq 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222[

"]dBnqu`dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222l e$ m`n•# 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222} v$ wnBL>dg'# B#4#B#]`#S 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222} ( ~#BLS >]q q#4g]gdgn]S2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222}

9 mZLOn;S >]q u]gdS 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/

J \#;g>Og;gdZ d#Sdg]E n4 ;g1ugq V#>dg]E `n;;#`dnBS 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ev J2e$ _#]#B>; 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ev J2v$ "]d#B]>; •B#SSuB# d#SdS 4nB >OSnBO#BS2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e( J2v2e$ "]nBE>]g` >OSnBO#BS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e( J2v2v$ XOSnBO#BS L>q# n4 nBE>]g` L>d#Bg>;S$,•;>Sdg`S nB #;>SdnL#BS- 2222222222222222222222222222222222222222222222222222e9 J2( pgEV1d#L•#B>duB# B#SgSd>]`# d#Sd 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e[ J2(2e$ )Ox#`dg'#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e[ J2(2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e[ J2(2( ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222el J2(29 \#Su;dS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222el J29 =I•nSuB# d#Sd 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222el J292e$ )Ox#`dg'#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222el J292v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222el J292( ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e} J2929 \#Su;dS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e} J2J =Id#B]>; dV#BL>; SVn`* d#Sd 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e/ J2J2e$ )Ox#`dg'#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e/ J2J2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e/ J2J2( ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e/ J2J29 \#Su;dS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vT J2[ "]d#B]>; dV#BL>; SVn`* d#Sd222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vT J2[2e$ )Ox#`dg'#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vT J2[2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vT J2[2( ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vT J2[29 \#Su;dS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ve J2l \>g] •#]#dB>dgn] d#Sd 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ve J2l2e$ )Ox#`dg'#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ve J2l2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ve J2l2( ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vv J2l29 \#Su;dS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vv J2} NB##k# B#SgSd>]`# d#Sd22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vv J2}2e$ )Ox#`dg'#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vv J2}2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v( J2}2( ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v( J2}29 \#Su;dS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v( J2/ f#`V>]g`>; ;n>q d#Sd 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v9 J2/2e$ :nSgdg'# •B#SSuB# d#Sd n4 dV# `n;;#`dnB 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v9 J2/2v$ w#E>dg'# •B#SSuB# d#Sd n4 dV# `n;;#`dnB 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222vJ J2eT$ "L•>`d B#SgSd>]`# d#Sd$,n•dgn]>;- 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v[ J2eT2e$ )Ox#`dg'#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v[ J2eT2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v[ J2eT2( ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v} J2eT29 \#Su;dS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v}

Trang 5

(

J2ee$ Ng]>; g]S•#`dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v}

J2ev$ ~#Sd B#•nBd 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v}

[ ~V#BL>; •#B4nBL>]`# d#Sdg]E n4 ;g1ugq V#>dg]E `n;;#`dnBS2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v}

[2e$ _;>k#q Sn;>B `n;;#`dnBS u]q#B Sd#>qZ Sd>d# `n]qgdgn]S$,g]`;uqg]E •B#SSuB# qBn•-2222222222222222222222v}

[2e2e$ zn;;#`dnB Lnu]dg]E >]q ;n`>dgn] 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222v}

[2e2v$ "]SdBuL#]d>dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222(T [2e2( ~#Sd g]Sd>;;>dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222(J [2e29 )udqnnB Sd#>qZ1Sd>d# •#B4nBL>]`# d#Sd 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222(/

[2e2J md#>qZ1Sd>d# #44g`g#]`Z d#Sd uSg]E > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB 22222222222222222222222222222222222222222222222222229(

[2e2[ ,#d#BLg]>dgn] n4 dV# #44#`dg'# dV#BL>; `>•>`gdZ >]q dV# dgL# `n]Sd>]d n4 > `n;;#`dnB 22222222222222229[

[2e2l zn;;#`dnB g]`gq#]`# >]E;# Lnqg4g#B222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222229}

[2e2} ,#d#BLg]>dgn] n4 dV# •B#SSuB# qBn• >`BnSS > `n;;#`dnB 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222Jv [2v$ 0]E;>k#q Sn;>B `n;;#`dnBS u]q#B Sd#>qZ Sd>d# `n]qgdgn]S$,g]`;uqg]E •B#SSuB# qBn•- 22222222222222222Jv [2v2e$ zn;;#`dnB Lnu]dg]E >]q ;n`>dgn] 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222Jv [2v2v$ "]SdBuL#]d>dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222J(

[2v2( ~#Sd g]Sd>;;>dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222JJ [2v29 )udqnnB Sd#>qZ Sd>d# #44g`g#]`Z d#Sd222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222JJ [2v2J md#>qZ1Sd>d# #44g`g#]`Z d#Sd uSg]E > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB 2222222222222222222222222222222222222222222222222222[T [2v2[ ,#d#BLg]>dgn] n4 dV# #44#`dg'# dV#BL>; `>•>`gdZ >]q dV# dgL# `n]Sd>]d n4 > `n;;#`dnB 2222222222222222[e [2v2l "]`gq#]`# >]E;# Lnqg4g#B$,n•dgn]>;-2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222[v [2v2} ,#d#BLg]>dgn] n4 dV# •B#SSuB# qBn• >`BnSS > `n;;#`dnB 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222[9 [2( _;>k#q >]q u]E;>k#q Sn;>B `n;;#`dnBS u]q#B 1u>Sg1qZ]>Lg` `n]qgdgn]S22222222222222222222222222222222222222[9 [2(2e$ zn;;#`dnB Lnu]dg]E >]q ;n`>dgn] 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222[9 [2(2v$ "]SdBuL#]d>dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222[J [2(2( ~#Sd g]Sd>;;>dgn]222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222[[

[2(29 )udqnnB #44g`g#]`Z d#Sd 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222[l [2(2J ,#d#BLg]>dgn] n4 dV# #44#`dg'# dV#BL>; `>•>`gdZ22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222l9 [2(2[ zn;;#`dnB g]`gq#]`# >]E;# Lnqg4g#B22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222lJ X]]#I X$,]nBL>dg'#- m`V#L>dg`S 4nB quB>Og;gdZ >]q B#;g>Og;gdZ d#SdS22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222l[

X]]#I i$,]nBL>dg'#-$,uB>Og;gdZ >]q B#;g>Og;gdZ d#Sd B#•nBd SV##dS 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222}l i2e$ \#`nBq n4 d#Sd S#1u#]`# >]q SuLL>BZ n4 L>g] B#Su;dS 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222}l i2v$ "]d#B]>; •B#SSuB# d#Sd 4nB g]nBE>]g` >OSnBO#BS2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222}}

i2J29 ~gL# •#BgnqS g] 8Vg`V gBB>qg>]`# >]q SuBBnu]qg]E >gB d#L•#B>duB# V>'# '>;u#S EB#>d#B

dV>] dVnS# S•#`g4g#q g] ~>O;# 9 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/9 i2J2J "]S•#`dgn] B#Su;dS 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/J i2[ =Id#B]>; dV#BL>; SVn`* d#Sd@ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/[

i2[2e$ ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/[

i2[2v$ ~#Sd B#Su;dS2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/l i2l "]d#B]>; dV#BL>; SVn`* d#Sd@ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/}

i2l2e$ ~#Sd `n]qgdgn]S 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222/}

i2l2v$ ~#Sd B#Su;dS2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222//

i2} \>g] •#]#dB>dgn] d#Sd 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eTT i2}2e$ ~#Sd `n]qgdgn]S 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eTT

Trang 6

i2eT2e$ :nSgdg'# •B#SSuB# d#Sd n4 dV# `n;;#`dnB `n'#B 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eT(

i2eT2v$ w#E>dg'# •B#SSuB# d#Sd n4 4gIg]ES O#d8##] dV# `n'#B >]q dV# `n;;#`dnB OnI 222222222222222222222222222222eT(

i2eT2( w#E>dg'# •B#SSuB# d#Sd n4 `n;;#`dnB Lnu]dg]ES 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eTJ

i2ee "L•>`d B#SgSd>]`# d#Sd uSg]E Sd##; O>;;S2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eT[

i2e( Ng]>; g]S•#`dgn] B#Su;dS 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eT}

X]]#I z$,]nBL>dg'#- md>E]>dgn] d#L•#B>duB# n4 ;g1ugq V#>dg]E `n;;#`dnBS 2222222222222222222222222222222222222222222222eT/

z2e$ _#]#B>; 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eT/

z2v ,#d#BLg]>dgn] n4 Sd>E]>dgn] d#L•#B>duB# 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222eT/

X]]#I ,$,]nBL>dg'#- :#B4nBL>]`# d#Sd B#•nBd 4nB E;>k#q Sn;>B `n;;#`dnBS 22222222222222222222222222222222222222222222222eee

X]]#I N$,]nBL>dg'#- fnq#;;g]E n4 dV# `n#44g`g#]dS qe$dn q[ n4 dV# `n;;#`dnB Lnq#; n4 [2(2 222222222222222222222eve

X]]#I _$,]nBL>dg'#- f#>SuB#L#]d n4 #44#`dg'# dV#BL>; `>•>`gdZ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ev(

_2( )udqnnB nB Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB d#Sd •Bn`#quB# 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222evJ

X]]#I p$,g]4nBL>dg'#- znL•>BgSn] n4 dV# `n;;#`dnB Lnq#; n4 [2e$dn dV# `n;;#`dnB Lnq#; n4 [2(22222222222222ev[

X]]#I "$,g]4nBL>dg'#- :Bn•#Bdg#S n4 8>d#B$,S## ,"w A 9lJl19@e//J1ee-222222222222222222222222222222222222222222222222222222evl

"2e ,#]SgdZ n4 8>d#B$,>d$e$O>B-$g] *ECLL222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222evl

"2v m•#`g4g` V#>d `>•>`gdZ n4 8>d#B$,>d$e$O>B- g] *3C,*E D- 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222evl

X]]#I 3$,g]4nBL>dg'#- :#B4nBL>]`# d#Sd B#•nBd SuLL>BZ 4nB 1u>Sg qZ]>Lg` d#Sd L#dVnq2222222222222222222222ev}

X]]#I D$,g]4nBL>dg'#- _#]#B>; Eugq#;g]#S 4nB dV# >SS#SSL#]d n4 u]`#Bd>g]dZ g] Sn;>B `n;;#`dnB

#44g`g#]`Z d#Sdg]E22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(T D2e$ "]dBnqu`dgn]2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(T

D2v$ f#>SuB#L#]d u]`#Bd>g]dg#S g] Sn;>B `n;;#`dnB #44g`g#]`Z d#Sdg]E 22222222222222222222222222222222222222e(T

X]]#I U$,g]4nBL>dg'#- ,#d#BLg]>dgn] n4 dV# •B#SSuB# qBn• >`BnSS > `n;;#`dnB 2222222222222222222222222222222222222222e(9

U2e$ _#]#B>; 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(9

U2v$ ~#Sd g]Sd>;;>dgn]2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(9

U2( :B#`n]qgdgn]g]E n4 dV# `n;;#`dnB 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(9

U29 ~#Sd •Bn`#quB# 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(9

U2J f#>SuB#L#]dS222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(J

U2[ :B#SSuB# qBn• `>uS#q OZ 4gddg]ES222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(J

Trang 7

J

U2l ~#Sd `n]qgdgn]S 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(J U2} z>;`u;>dgn] >]q •B#S#]d>dgn] n4 B#Su;dS 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e(J igO;gnEB>•VZ2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222e([

Trang 8

~VgS =uBn•#>] md>]q>Bq SV>;; O# Eg'#] dV# Sd>duS n4 > ]>dgn]>; Sd>]q>Bq0$#gdV#B OZ •uO;g`>dgn] n4 >] gq#]dg`>;

d#Id nB OZ #]qnBS#L#]d0$ >d dV# ;>d#Sd OZ m#•d#LO#B$ vTT[0$ >]q `n]4;g`dg]E ]>dgn]>; Sd>]q>BqS SV>;; O#

8gdVqB>8] >d dV# ;>d#Sd OZ m#•d#LO#B$vTT[2$

~VgS =uBn•#>] md>]q>Bq Su•#BS#q#S =w$ev/lJ1v@vTTe2$

X``nBqg]E dn dV# z=wCz=w=U=z "]d#B]>; \#Eu;>dgn]S0$dV# ]>dgn]>; Sd>]q>BqS nBE>]gk>dgn]S n4 dV# 4n;;n8g]E

`nu]dBg#S >B# Onu]q dn gL•;#L#]d dVgS =uBn•#>] md>]q>Bq@ XuSdBg>0 i#;EguL0$ zZ•BuS0 zk#`V \#•uO;g`0$

,#]L>B*0 =Sdn]g>0$ Ng];>]q0$ NB>]`#0$ _#BL>]Z0$ _B##`#0$ pu]E>BZ0$ "`#;>]q0$ "B#;>]q0$ "d>;Z0 U>d'g>0$ UgdVu>]g>0$

UuI#LOnuBE0$ f>;d>0$ w#dV#B;>]qS0$ wnB8>Z0 :n;>]q0$ :nBduE>;0$ \nL>]g>0$ m;n'>*g>0$ m;n'#]g>0 m•>g]0 m8#q#]0

m8gdk#B;>]q >]q 0]gd#q Dg]EqnL2$

Trang 9

l

"]dBnqu`dgn]

~VgS Sd>]q>Bq S•#`g4g#S d#Sd L#dVnqS 4nB q#d#BLg]g]E dV# >Og;gdZ n4 > ;g1ugq V#>dg]E Sn;>B `n;;#`dnB dn B#SgSd dV#

g]4;u#]`# n4 q#EB>qg]E >E#]dS2$"d q#4g]#S •Bn`#quB#S 4nB d#Sdg]E `n;;#`dnBS u]q#B 8#;;1q#4g]#q >]q B#•#>d>O;#

~VgS Sd>]q>Bq >;Sn •Bn'gq#S L#dVnqS 4nB q#d#BLg]g]E dV# dV#BL>; •#B4nBL>]`# n4 u]E;>k#q ;g1ugq V#>dg]E Sn;>B

`n;;#`dnBS2$0]E;>k#q `n;;#`dnBS >B# g] LnSd `>S#S uS#q 4nB V#>dg]E S8gLLg]E •nn;S nB ndV#B ;n8 d#L•#B>duB#

`n]SuL#BS2$"] E#]#B>; dV# `n;;#`dnBS >B# •ud dnE#dV#B n]1Sgd#0$`n]]#`dg]E >OSnBO#B SdBg•S 8gdV L>]g4n;qS2 \#>;

>OSnBO#B >B#>S >B# LnSd;Z O#d8##] d#] dn n]# Vu]qB#q S1u>B# L#d#BS2$ NnB u]E;>k#q >OSnBO#BS0$ B#>qg;Z4>OBg`>d#q Lnqu;#S 8gdV > S•#`g4g` Sgk# >B# S#;qnL uS#q2$~V#B#4nB#0$quBg]E dV# d#Sd0$gd SVnu;q O# `V#`*#q dV>d

> B#>;gSdg` 4;n8 •>dd#B] >]q 4;n8 '#;n`gdZ gS uS#q2$

~VgS Sd>]q>Bq >;Sn •Bn'gq#S d#Sd L#dVnqS >]q `>;`u;>dgn] •Bn`#quB#S 4nB q#d#BLg]g]E dV# Sd#>qZ1Sd>d# >S 8#;;

>S dV# >;;1q>Z dV#BL>; •#B4nBL>]`# •>B>L#d#BS 4nB ;g1ugq V#>dg]E Sn;>B `n;;#`dnBS0 u]q#B `V>]Eg]E 8#>dV#B

`n]qgdgn]S2$ "d `n]d>g]S L#dVnqS 4nB `n]qu`dg]E d#SdS nudqnnBS quBg]E 8Vn;# q>ZS >]q u]q#B Sd>dgn]>BZ g];#dd#L•#B>duB# `n]qgdgn]S >]q ]>duB>; Sn;>B gBB>qg>]`# >]q ]>duB>; >]qCnB SgLu;>d#q 8g]q `n]qgdgn]S2$"L•nBd>]d

#44#`dS 4nB dV# >;;1q>Z •#B4nBL>]`# n4 dV# `n;;#`dnB0$>S dV# q#•#]q#]`# n] g]`gq#]d >]E;#0$8g]q S•##q0 qg44uS#

4B>`dgn] n4 Sn;>B gBB>qg>]`#0 dV#BL>; S*Z B>qg>dgn] >]q dV#BL>; `>•>`gdZ >B# d>*#] g]dn >``nu]d2$,#•#]q#]`# n]

4;n8B>d# gS ]nd g]`;uq#q g] dVgS Sd>]q>Bq2mnL# n4 dV# >q'>]d>E#S n4 dV# •Bn•nS#q #Id#]Sgn] n4 dV# •B#S#]d Sd#>qZ1Sd>d# d#Sd L#dVnqS n4 >;;1q>Z d#Sdg]E

− >;; >qqgdgn]S >B# O>S#q n] ;n]E >EB##q `n;;#`dnB dV#nBZ2

− >d >]Z dgL#0$4u;; O>`*8>BqS `nL•>B>Og;gdZ dn Sd#>qZ1Sd>d# `>] O# #Sd>O;gSV#q OZ #'>;u>dg]E n];Z •#BgnqS n4dV# d#Sd q>ZS dV>d `nBB#S•n]q dn Sd#>qZ1Sd>d# d#Sd B#1ugB#L#]dS2$

gL•Bn'# dV# >``uB>`Z n4 Sd#>qZ1Sd>d# d#Sdg]E2$

S•B#>qSV##dS nB LnB# >q'>]`#q Sd>dgSdg`>; •>`*>E#S dV>d V>'# fu;dg•;# Ug]#>B \#EB#SSgn] ,fU\-$>S >]

n•dgn]2$

Trang 10

}

e$ m`n•#

~VgS =uBn•#>] md>]q>Bq S•#`g4g#S d#Sd L#dVnqS 4nB '>;gq>dg]E dV# quB>Og;gdZ0$B#;g>Og;gdZ >]q S>4#dZ B#1ugB#L#]dS

4nB ;g1ugq V#>dg]E `n;;#`dnBS >S S•#`g4g#q g] =w$ev/lJ1e2$~VgS Sd>]q>Bq >;Sn g]`;uq#S dVB## d#Sd L#dVnqS 4nB dV#

dV#BL>; •#B4nBL>]`# `V>B>`d#BgS>dgn] 4nB ;g1ugq V#>dg]E `n;;#`dnBS2

"d gS ]nd >••;g`>O;# dn dVnS# `n;;#`dnBS g] 8Vg`V dV# dV#BL>; SdnB>E# u]gd gS >] g]d#EB>; •>Bd n4 dV# `n;;#`dnB dn

Su`V >] #Id#]d dV>d dV# `n;;#`dgn] •Bn`#SS `>]]nd O# S#•>B>d#q 4BnL dV# SdnB>E# •Bn`#SS 4nB dV# •uB•nS# n4

L>*g]E L#>SuB#L#]dS n4 dV#S# d8n •Bn`#SS#S2

"d gS O>Sg`>;;Z >••;g`>O;# dn dB>`*g]E `n]`#]dB>dg]E `n;;#`dnBS0 dV#BL>; •#B4nBL>]`# d#Sdg]E >S Eg'#] g] [2(

,1u>Sg qZ]>Lg` d#Sdg]E-$gS >;Sn >••;g`>O;# dn LnSd `n]`#]dB>dg]E `n;;#`dnB q#SgE]S0$4BnL Sd>dgn]>BZ ]n]1gL>Eg]E

`n]`#]dB>dnBS >S z:zS dn VgEV `n]`#]dB>dg]E dB>`*g]E q#SgE]S2$ :>BdS n4 dV# Sn;>B B>qg>dgn] L#>SuB#L#]d

SVnu;q O# >qxuSd#q g] `>S# n4 > dB>`*g]E `n;;#`dnB >]q g] `>S# > •ZBV#;gnL#d#B gS uS#q dn L#>SuB# O#>L

B>qg>dgn]2$

zn;;#`dnBS dV>d >B# `uSdnL Oug;d$,Oug;d g]Q #2E2 Bnn4 g]d#EB>d#q `n;;#`dnBS dV>d qn ]nd `nL•nS# n4 4>`dnBZ L>q#

Lnqu;#S >]q >B# >SS#LO;#q qgB#`d;Z n] dV# •;>`# n4 g]Sd>;;>dgn]- `>]]nd O# d#Sd#q g] dV#gB >`du>; 4nBL 4nB

quB>Og;gdZ0 B#;g>Og;gdZ >]q dV#BL>; •#B4nBL>]`# >``nBqg]E dn dVgS Sd>]q>Bq2$ "]Sd#>q0$ > Lnqu;# 8gdV dV# S>L#

=w$ev/lJ1e@vTT[0 ~vs!{oz "}zo! "("#s{" o|r q}{~}|s|#" } m}zo! q}zzsq#}!" } :o!#$e@ _s|s!oz !s•$w!s{s|#"

=w "m) /9}}0$m}zo! s|s!u( } A}qop$zo!($,"m)

/9}}@e///-"m) /T[T0 m}zo! s|s!u( } m~sqwtwqo#w}| o|r qzo""wtwqo#w}| }t w|"#!${s|#" t}! {so"$!w|u vs{w"~vs!wqoz "}zo!

o|r rw!sq# "}zo! !orwo#w}|

( ~#BLS >]q q#4g]gdgn]S

NnB dV# •uB•nS#S n4 dVgS =uBn•#>] md>]q>Bq0$dV# d#BLS >]q q#4g]gdgn]S Eg'#] g] =w "m) /9}} >••;Z2$

Trang 11

Trang 12

Trang 13

Trang 14

w)~=$v$$z gS n4d#] q#]nd#q$,{z-# g] O>Sg` ;gd#B>duB#$,S## >;Sn X]]#I N-$$

w)~= ( NnB LnB# g]4nBL>dgn] >Onud dV#BL>; •#B4nBL>]`# `n#44g`g#]dS ,•>B>L#d#BS-$`e$dn `[0$S## X]]#I N2$

J \#;g>Og;gdZ d#Sdg]E n4 ;g1ugq V#>dg]E `n;;#`dnBS

J2e$ _#]#B>;

~V# q#d>g;S B#E>Bqg]E dV# ]uLO#B n4 `n;;#`dnBS >]q S#1u#]`#S uS#q dn `>BBZ nud dV# 1u>;g4g`>dgn]S d#SdSq#d>g;#q g] dV# ;gSd O#;n8$,~>O;# e-$SV>;; O# Eg'#] g] dV# B#•nBd2

NnB SnL# 1u>;g4g`>dgn] d#SdS0$> •>Bd n4 dV# `n;;#`dnB L>Z V>'# dn O# d>L•#B#q 8gdV g] SnL# 8>Z0$4nB #I>L•;# >Vn;# L>Z V>'# dn O# qBg;;#q g] dV# O>`* n4 dV# `n;;#`dnB dn >dd>`V > d#L•#B>duB# S#]SnB dn dV# >OSnBO#B2$ "]dV#S# `>S#S `>B# SVnu;q O# d>*#] dn #]SuB# dV>d >]Z q>L>E# `>uS#q qn#S ]nd >44#`d dV# B#Su;dS n4SuOS#1u#]d 1u>;g4g`>dgn] d#SdS0 4nB #I>L•;# OZ >;;n8g]E 8>d#B dn #]d#B g]dn > •B#'gnuS;Z B>g]dgEVd `n;;#`dnB2$

Trang 15

~>O;#$e$1$~#Sd UgSd muO`;>uS# ~#Sd

q#d#BLg]# dV# `n;;#`dnB Sd>E]>dgn] d#L•#B>duB# ]##q#q 4nB dV# g]d#B]>; •B#SSuB# d#Sd2

Trang 16

J2v2e2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

~V# >••>B>duS0 SVn8] g] NgEuB# X2e0 `n]SgSdS n4 > VZqB>u;g` •B#SSuB# SnuB`#$,#;#`dBg`>; •uL• nB V>]q •uL•-0

> S>4#dZ '>;'#0$>] >gB1O;##q '>;'# >]q > •B#SSuB# E>uE# 8gdV > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ O#dd#B dV>] J$)2 ~V# >gB1O;##q '>;'# SV>;; O# uS#q dn #L•dZ dV# >OSnBO#B n4 >gB O#4nB# •B#SSuBgS>dgn]2$~V# g]nBE>]g` >OSnBO#B SV>;; O#4g;;#q 8gdV 8>d#B >d BnnL d#L•#B>duB# >]q •B#SSuBgS#q dn dV# d#Sd •B#SSuB# 4nB dV# d#Sd •#Bgnq$,S## J2v2e2(2v-2

~VgS •B#SSuB# SV>;; O# L>g]d>g]#q 8Vg;# dV# >OSnBO#B gS g]S•#`d#q 4nB S8#;;g]E0$qgSdnBdgn] nB Bu•duB#S2

~V# >OSnBO#B SV>;; O# •B#SSuB#1d#Sd#q$ ,S## J2v2e2(2v-$ dn >SS#SS dV# #Id#]d dn 8Vg`V gd `>] 8gdVSd>]q dV#

•B#SSuB#S 8Vg`V gd LgEVd L##d g] S#B'g`# 8Vg;# n•#B>dg]E >d #;#'>d#q d#L•#B>duB#2 ~V# d#SdS SV>;; O# `>BBg#qnud >d #;#'>d#q d#L•#B>duB#S0$ O#`>uS# dV# •B#SSuB# B#SgSd>]`# n4 >] nBE>]g` >OSnBO#B L>Z O# >q'#BS#;Z

>44#`d#q >S gdS d#L•#B>duB# gS g]`B#>S#q2 )]# n4 dV# L#dVnqS q#S`BgO#q g] J2v2v2v2v$dVBnuEV J2v2v2v29 L>Z O#

`VnS#]2$

J2v2v2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

J2v2v2v2e$ _#]#B>;

~V# >••>B>duS `n]SgSdS n4 #gdV#B > VZqB>u;g` nB > •]#uL>dg` •B#SSuB# SnuB`#0$ >]q > L#>]S n4 V#>dg]E dV#

>OSnBO#B dn dV# B#1ugB#q d#Sd d#L•#B>duB#2$

~V# `V>B>`d#BgSdg`S n4 > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB SV>;; O# dV# S>L# >S dVnS# n4 dV# SgLu;>dnB uS#q 4nB

#44g`g#]`Z d#Sdg]E n4 ;g1ugq V#>dg]E Sn;>B `n;;#`dnBS2$

X d#L•#B>duB# S#]SnB SV>;; O# >dd>`V#q dn dV# >OSnBO#B dn Ln]gdnB gdS d#L•#B>duB# quBg]E dV# d#Sd2$~V# S#]SnBSV>;; O# •nSgdgn]#q >d d8n1dVgBqS n4 dV# >OSnBO#B V#gEVd >]q V>;4 dV# >OSnBO#B 8gqdV2 "d SV>;; O# 4gI#q 4gBL;Z g] >

•nSgdgn] dn #]SuB# Ennq dV#BL>; `n]d>`d 8gdV dV# >OSnBO#B2$~V# S#]SnB SV>;; O# SVg#;q#q 4BnL Sn;>B B>qg>dgn]2$

~V# d#Sd `n]qgdgn]S S•#`g4g#q g] J2v2v2( SV>;; O# L>g]d>g]#q 4nB >d ;#>Sd (T$ Lg] •BgnB dn d#Sd >]q 4nB dV# 4u;;quB>dgn] n4 dV# d#Sd2$

Trang 17

~V# •B#SSuB# g] dV# >OSnBO#B SV>;; O# B>gS#q g] Sd>E#S >S S•#`g4g#q g] J2v2v2(0 >]q dV# >OSnBO#B SV>;; O#g]S•#`d#q 4nB S8#;;g]E0$qgSdnBdgn] nB Bu•duB# >4d#B #>`V g]`B#>S# g] •B#SSuB#2$~V# •B#SSuB# SV>;; O# L>g]d>g]#q8Vg;# dV# >OSnBO#B gS O#g]E g]S•#`d#q2$

NnB S>4#dZ B#>Sn]S0$dV# `n;;#`dnB SV>;; O# #]`>S#q g] > dB>]S•>B#]d OnI dn •Bnd#`d •#BSn]]#; g] dV# #'#]d n4

#I•;nSg'# 4>g;uB# quBg]E dVgS d#Sd2)]# n4 dV# L#dVnqS q#S`BgO#q g] J2v2v2v2v$dVBnuEV J2v2v2v29 L>Z O# `VnS#]2$

J2v2v2v2v )BE>]g` >OSnBO#BS 4nB uS# g] u]E;>k#q `n;;#`dnBS ,d#Sd d#L•#B>duB# b

/T$=z-RV#B# dV# L>IgLuL d#Sd d#L•#B>duB# gS O#;n8 /T =z0$>OSnBO#BS L>Z O# SuOL#BE#q g] > V#>d#q 8>d#B O>dV

>]q •B#SSuB#1d#Sd#q2$~V# •B#SSuBgS#q 4;ugq Su••;Z dn dV# >OSnBO#B SV>;; O# 4gdd#q 8gdV > S>4#dZ '>;'#0$>gB1O;##q'>;'#$,g4 B#1ugB#q-$>]q •B#SSuB# E>uE# V>'g]E > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ O#dd#B dV>] J$)2$~V# >••>B>duS gS SVn8]g] NgEuB# X2v2

J2v2v2v2( )BE>]g` >OSnBO#BS 4nB uS# 8gdV ng;1O>S#q 4;ugqS$,d#Sd d#L•#B>duB# % /T$=z-$

RV#] dV# d#Sd d#L•#B>duB# #I`##qS /T$=z0 dV# >OSnBO#B L>Z O# `n]]#`d#q dn > Vnd ng; `gB`ugd2$~V# >OSnBO#B

>]q Vnd ng; `gB`ugd >B# dV#] •B#SSuBgS#q2 ~V# Vnd ng; `gB`ugd SV>;; O# 4gdd#q 8gdV > S>4#dZ '>;'#0$>gB1O;##q '>;'# >]q

•B#SSuB# E>uE# V>'g]E > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ O#dd#B dV>] J )2$

~V# >OSnBO#B L>Z O# V#>d#q OZ >]Z n4 dV# 4n;;n8g]E L#dVnqS@

>-$ `n]]#`dg]E > V#>d#B g] dV# ng; `gB`ugd$,S## NgEuB# X2(-QO- V#>dg]E dV# 8Vn;# `n;;#`dnB g] > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB$,S## NgEuB# X29-Q

`- V#>dg]E dV# 8Vn;# `n;;#`dnB nudqnnBS u]q#B ]>duB>; Sn;>B gBB>qg>]`#$,S## NgEuB# X29-2$

m>4#dZ L#>SuB#S SVnu;q O# d>*#] dn •Bnd#`d •#BSn]]#; 4BnL Vnd ng; g] dV# #'#]d n4 #I•;nSg'# 4>g;uB# quBg]E dVgSd#Sd2$

J2v2v2v29 )BE>]g` >OSnBO#BS$1$VgEV d#L•#B>duB# •]#uL>dg` •B#SSuB# d#Sd

~V# >OSnBO#B L>Z O# •B#SSuB#1d#Sd#q uSg]E `nL•B#SS#q >gB0$8V#] V#>d#q OZ #gdV#B n4 dV# 4n;;n8g]E L#dVnqS@

>- V#>dg]E dV# 8Vn;# `n;;#`dnB g] > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB$,S## NgEuB# X2J-QO-$ V#>dg]E dV# 8Vn;# `n;;#`dnB nudqnnBS u]q#B ]>duB>; Sn;>B gBB>qg>]`#$,S## NgEuB# X2J-2$

~V# `nL•B#SS#q >gB Su••;Z dn dV# >OSnBO#B SV>;; O# 4gdd#q 8gdV > S>4#dZ '>;'# >]q > •B#SSuB# E>uE# V>'g]E >Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ O#dd#B dV>] J$)2$

J2v2v2( ~#Sd `n]qgdgn]S J2v2v2(2e$ ~#L•#B>duB#

NnB >OSnBO#BS L>q# n4 nBE>]g` L>d#Bg>;S0 dV# d#Sd d#L•#B>duB# SV>;; O# dV# L>IgLuL d#L•#B>duB# 8Vg`V dV#

>OSnBO#B 8g;; B#>`V u]q#B Sd>E]>dgn] `n]qgdgn]S2$

Trang 18

~V# B#4#B#]`# `n]qgdgn]S Eg'#] g] ~>O;#$v$SV>;; O# uS#q2$

~V# `>;`u;>dgn]S #L•;nZ#q dn q#d#BLg]# dV# d#Sd d#L•#B>duB# >B# g]`;uq#q g] X]]#I z >]q SV>;; #gdV#B@

1 uS# L#>SuB#q `n;;#`dnB •#B4nBL>]`# `V>B>`d#BgSdg`S0$nB$

1$#IdB>•n;>d# 4BnL >'#B>E# '>;u#S0$L#>SuB#q g] dV# VgEV1d#L•#B>duB# B#SgSd>]`# d#Sd$,S## J2(2(-0$n4 dV# E;nO>;Sn;>B gBB>qg>]`# ,]>duB>; nB SgLu;>d#q- n] dV# `n;;#`dnB •;>]#0$dV# SuBBnu]qg]E >gB d#L•#B>duB# >]q dV# >OSnBO#Bd#L•#B>duB#2

~>O;#$v$1$z;gL>d# B#4#B#]`# `n]qgdgn]S dn q#d#BLg]# d#Sd d#L•#B>duB#S 4nB g]d#B]>; •B#SSuB# d#Sd n4

nBE>]g` >OSnBO#BS z;gL>d# •>B>L#d#B A>;u# 4nB >;; `;gL>d# `;>SS#S

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# Lnu]d#q nudqnnBS nB g] > Sn;>B SgLu;>dnB0$>]q SV>;; ]nd O# 4g;;#q 8gdV 4;ugq2 X;; n4 dV# 4;ugq

•g•#S #I`#•d 4nB n]# SV>;; O# S#>;#q dn •B#'#]d `nn;g]E OZ ]>duB>; `gB`u;>dgn] n4 >gB2$

Trang 19

X d#L•#B>duB# S#]SnB SV>;; O# >dd>`V#q dn dV# >OSnBO#B dn Ln]gdnB gdS d#L•#B>duB# quBg]E dV# d#Sd2$~V# S#]SnBSV>;; O# •nSgdgn]#q >d d8n1dVgBqS n4 dV# >OSnBO#B V#gEVd >]q V>;4 dV# >OSnBO#B 8gqdV2$"d SV>;; O# 4gI#q 4gBL;Z g] >

•nSgdgn] dn #]SuB# Ennq dV#BL>; `n]d>`d 8gdV dV# >OSnBO#B2$~V# S#]SnB SV>;; O# SVg#;q#q 4BnL Sn;>B B>qg>dgn]2

w)~=$e RV#] d#Sdg]E `n;;#`dnBS0$ Su`V >S #'>`u>d#q duOu;>B `n;;#`dnBS0$ 4nB 8Vg`V gd gS ]nd >••Bn•Bg>d# dn L#>SuB# dV# Sd>E]>dgn] d#L•#B>duB# >d dV# >OSnBO#B0$dV# d#L•#B>duB# S#]SnB SVnu;q O# •;>`#q >d > Sugd>O;# ;n`>dgn] g] dV# `n;;#`dnB0

>]q dVgS ;n`>dgn] SVnu;q O# `;#>B;Z q#S`BgO#q 8gdV dV# d#Sd B#Su;dS2 w)~= v$ "] SnL# `>S#S0$Su`V >S #'>`u>d#q `n;;#`dnBS0$gd L>Z O# qg44g`u;d dn >dd>`V > dV#BLn`nu•;# dn dV# >OSnBO#B2 "] Su`V `>S#S0$g]Sd#>q n4 >dd>`Vg]E > dV#BLn`nu•;# dn dV# >OSnBO#B0$dV# d#Sdg]E ;>OnB>dnBZ L>Z •>Bdg>;;Z 4g;; dV# >OSnBO#B 8gdV

> S•#`g>; 4;ugq0$ S#>; dV# >OSnBO#B >]q L#>SuB# dV# d#L•#B>duB# n4 dV# 4;ugq qgB#`d;Z nB L#>SuB# dV# •B#SSuB# g] dV#

>OSnBO#B2$~V# B#;>dgn]SVg• O#d8##] dV# g]d#B]>; •B#SSuB# g] dV# >OSnBO#B >]q gdS d#L•#B>duB# SVnu;q O# *]n8] 4BnL dV# Sd>]q>Bq '>•nuB •B#SSuB#Cd#L•#B>duB# B#;>dgn]SVg• 4nB dV# 4;ugq2

w)~= ( "d gS B#`nLL#]q#q dn •#B4nBL dV# q#d#BLg]>dgn] n4 dV# Sd>E]>dgn] d#L•#B>duB# dnE#dV#B 8gdV dV# VgEV1 d#L•#B>duB# B#SgSd>]`# d#Sd2

~V# d#Sd SV>;; O# •#B4nBL#q 4nB > Lg]gLuL n4$e$V >4d#B Sd#>qZ1Sd>d# `n]qgdgn]S V>'# O##] #Sd>O;gSV#q0$>]q dV#

`n;;#`dnB SV>;; O# SuOS#1u#]d;Z g]S•#`d#q 4nB SgE]S n4 q>L>E# >S S•#`g4g#q g] J2(292$

J2(2( ~#Sd `n]qgdgn]S

~V# S#d n4 B#4#B#]`# `n]qgdgn]S Eg'#] g] ~>O;# ( nB `n]qgdgn]S B#Su;dg]E g] dV# S>L# `n;;#`dnB d#L•#B>duB#

>``nBqg]E dn =1u>dgn] z2e0$SV>;; O# uS#q 4nB >;; `;gL>d# `;>SS#S2$

~>O;# ($1$z;gL>d# B#4#B#]`# `n]qgdgn]S 4nB VgEV1d#L•#B>duB# B#SgSd>]`# d#Sd z;gL>d# •>B>L#d#B A>;u# 4nB >;; `;gL>d# `;>SS#S

J292v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# Lnu]d#q nudqnnBS$,S## NgEuB# X2l-0 Oud ]nd 4g;;#q 8gdV 4;ugq2$X;; #I`#•d n]# n4 dV# 4;ugq

•g•#S SV>;; O# S#>;#q dn •B#'#]d `nn;g]E OZ ]>duB>; `gB`u;>dgn] n4 >gB2 )]# SV>;; O# ;#4d n•#] dn •#BLgd 4B##

#I•>]Sgn] n4 >gB g] dV# >OSnBO#B2$

Trang 20

~V# >gB d#L•#B>duB# SV>;; O# B#`nBq#q dn > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ n4$e$D >]q dV# E;nO>; gBB>qg>]`# n] dV# •;>]#n4 dV# `n;;#`dnB B#`nBq#q uSg]E > •ZB>]nL#d#B n4 `;>SS " nB O#dd#B g] >``nBq>]`# 8gdV "m) /T[T2$"BB>qg>dgn] >]qL#>] >gB d#L•#B>duB# '>;u#S SV>;; O# B#`nBq#q >d ;#>Sd #'#BZ J Lg] >]q B>g]4>;; SV>;; O# B#`nBq#q q>g;Z2$~V#

`n;;#`dnB SV>;; O# #I•nS#q u]dg; dV# d#Sd `n]qgdgn]S V>'# O##] L#d2

Xd dV# #]q n4 dV# #I•nSuB#0 > 'gSu>; g]S•#`dgn] SV>;; O# L>q# 4nB SgE]S n4 q>L>E# >S S•#`g4g#q g] J29292$

J292( ~#Sd `n]qgdgn]S

~V# S#d n4 B#4#B#]`# `n]qgdgn]S Eg'#] g] ~>O;# 9 SV>;; O# uS#q2$

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# #I•nS#q u]dg; >d ;#>Sd (T$q>ZS ,8Vg`V ]##q ]nd O# `n]S#`udg'#-$V>'# •>SS#q 8gdV dV#

Lg]gLuL gBB>qg>dgn] p SVn8] g] ~>O;# 92$~V# gBB>qg>dgn] gS q#d#BLg]#q OZ B#`nBqg]E gBB>qg>]`# L#>SuB#L#]dS

uSg]E > •ZB>]nL#d#B2

~V# `n;;#`dnB SV>;; >;Sn O# #I•nS#q 4nB >d ;#>Sd (T V dn dV# Lg]gLuL gBB>qg>]`# ;#'#; _ Eg'#] g] ~>O;# 90$>S

B#`nBq#q OZ > •ZB>]nL#d#B0$8V#] dV# SuBBnu]qg]E >gB d#L•#B>duB# gS EB#>d#B dV>] dV# '>;u# SVn8] g] ~>O;# 9

nB `n]qgdgn]S B#Su;dg]E g] dV# S>L# `n;;#`dnB d#L•#B>duB# >``nBqg]E dn =1u>dgn] z2e2$ ~V#S# VnuBS SV>;; O#L>q# u• n4 •#BgnqS n4 >d ;#>Sd (T Lg]2

w)~= "] B#Egn]S 8V#B# dV#S# `n]qgdgn]S `>]]nd O# L#d quBg]E `#Bd>g] •#BgnqS n4 dV# Z#>B0$dV# (T1V #I•nSuB# dn VgEV gBB>qg>]`# ;#'#;S$,~>O;# 9-$`>] O# `n]qu`d#q g] > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB V>'g]E `V>B>`d#BgSdg`S gq#]dg`>; dn dVnS# n4 > SgLu;>dnB uS#q 4nB #44g`g#]`Z d#Sdg]E n4 ;g1ugq V#>dg]E Sn;>B `n;;#`dnBS2$~V# (T1V #I•nSuB# d#Sd SVnu;q O# `n]qu`d#q >4d#B dV#

`n;;#`dnB V>S `nL•;#d#q >d ;#>Sd$ eT q>ZS0$ Oud ]n LnB# dV>] eJ q>ZS0 n4 dV# #I•nSuB# dn dV# Lg]gLuL gBB>qg>dgn] ;#'#; ,~>O;# 9-2$

"4 dV# #Id#B]>; >]q g]d#B]>; dV#BL>; SVn`* d#SdS >B# `nLOg]#q 8gdV dV# #I•nSuB# d#Sd0$ dV# 4gBSd #Id#B]>; >]qg]d#B]>; SVn`*S SV>;; O# `>uS#q quBg]E dV# 4gBSd$eT n4 dV# (T V q#4g]#q >On'#0$>]q dV# S#`n]q quBg]E dV# ;>SdeT$n4 dV# (T$V2

~>O;# 9$1$z;gL>d# B#4#B#]`# `n]qgdgn]S 4nB #I•nSuB# d#Sd >S 8#;; >S 4nB #Id#B]>; >]q g]d#B]>; dV#BL>;

SVn`* d#SdS z;gL>d# •>B>L#d#B A>;u# 4nB >;; `;gL>d# `;>SS#S

Trang 21

J2J =Id#B]>; dV#BL>; SVn`* d#Sd

J2J2e$ )Ox#`dg'#

zn;;#`dnBS L>Z 4BnL dgL# dn dgL# O# #I•nS#q dn Suqq#] B>g]SdnBLS n] Vnd Su]]Z q>ZS0 `>uSg]E > S#'#B#

#Id#B]>; dV#BL>; SVn`*2$~VgS d#Sd gS g]d#]q#q dn >SS#SS dV# `>•>Og;gdZ n4 > `n;;#`dnB dn 8gdVSd>]q Su`V dV#BL>;SVn`*S 8gdVnud > 4>g;uB#2$

J2J2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# Lnu]d#q #gdV#B nudqnnBS nB g] > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB0$Oud SV>;; ]nd O# 4g;;#q 8gdV4;ugq2 X;; #I`#•d n]# n4 dV# 4;ugq •g•#S SV>;; O# S#>;#q dn •B#'#]d `nn;g]E OZ ]>duB>; `gB`u;>dgn] n4 >gB2$)]# SV>;;O# ;#4d n•#] dn •#BLgd 4B## #I•>]Sgn] n4 >gB g] dV# >OSnBO#B$,S## NgEuB# X2}-2

X d#L•#B>duB# S#]SnB L>Z O# n•dgn]>;;Z >dd>`V#q dn dV# >OSnBO#B dn Ln]gdnB gdS d#L•#B>duB# quBg]E dV# d#Sd2$

~V# S#]SnB SV>;; O# •nSgdgn]#q >d d8n1dVgBqS n4 dV# >OSnBO#B V#gEVd >]q V>;4 dV# >OSnBO#B 8gqdV2$"d SV>;; O#4gI#q 4gBL;Z g] > •nSgdgn] dn #]SuB# Ennq dV#BL>; `n]d>`d 8gdV dV# >OSnBO#B2 ~V# S#]SnB SV>;; O# SVg#;q#q 4BnLSn;>B B>qg>dgn]2

w)~=$e RV#] d#Sdg]E `n;;#`dnBS0$ Su`V >S #'>`u>d#q duOu;>B `n;;#`dnBS0$ 4nB 8Vg`V gd gS ]nd >••Bn•Bg>d# dn L#>SuB# dV# Sd>E]>dgn] d#L•#B>duB# >d dV# >OSnBO#B0$dV# d#L•#B>duB# S#]SnB SVnu;q O# •;>`#q >d > Sugd>O;# ;n`>dgn] g] dV# `n;;#`dnB0

>]q dVgS ;n`>dgn] SVnu;q O# `;#>B;Z q#S`BgO#q 8gdV dV# d#Sd B#Su;dS2 w)~= v$ "] SnL# `>S#S0$Su`V >S #'>`u>d#q `n;;#`dnBS0$gd L>Z O# qg44g`u;d dn >dd>`V > dV#BLn`nu•;# dn dV# >OSnBO#B2 "] Su`V `>S#S0$g]Sd#>q n4 >dd>`Vg]E > dV#BLn`nu•;# dn dV# >OSnBO#B0$dV# d#Sdg]E ;>OnB>dnBZ L>Z •>Bdg>;;Z 4g;; dV# >OSnBO#B 8gdV

> S•#`g>; 4;ugq0$ S#>; dV# >OSnBO#B >]q L#>SuB# dV# •B#SSuB# g] dV# >OSnBO#B2$ ~V# B#;>dgn]SVg• O#d8##] dV# g]d#B]>;

•B#SSuB# g] dV# >OSnBO#B >]q gdS d#L•#B>duB# SVnu;q O# *]n8] 4BnL dV# Sd>]q>Bq '>•nuB •B#SSuB#Cd#L•#B>duB# B#;>dgn]SVg• 4nB dV# 4;ugq2

)B `n]qgdgn]S B#Su;dg]E g] dV# S>L# `n;;#`dnB d#L•#B>duB# >``nBqg]E dn =1u>dgn] z2e$

~V# 8>d#B S•B>Z SV>;; V>'# > d#L•#B>duB# n4 ;#SS dV>]$vJ =z >]q > 4;n8B>d# g] dV# B>]E# T0T( *ECS dn$T0TJ *ECS

•#B S1u>B# L#dB# n4 `n;;#`dnB >•#BduB#2$

Trang 22

"4 dV# d#L•#B>duB# n4 dV# 8>d#B 8Vg`V 4gBSd `nn;S dV# `n;;#`dnB gS ;g*#;Z dn O# EB#>d#B dV>]$vJ =z$,4nB #I>L•;# g4dV# 8>d#B V>S O##] Sgddg]E g] > •g•# g] dV# Su] 4nB SnL# dgL#-0$dV#] dV# 8>d#B SV>;; O# qg'#Bd#q u]dg; gd V>SB#>`V#q > d#L•#B>duB# n4 ;#SS dV>]$vJ =z O#4nB# O#g]E qgB#`d#q n'#B dV# `n;;#`dnB2$

J2J29 \#Su;dS

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# g]S•#`d#q 4nB >]Z `B>`*g]E0 qgSdnBdgn]0$ `n]q#]S>dgn]0 8>d#B •#]#dB>dgn] nB ;nSS n4'>`uuL2$~V# B#Su;dS n4 dV# g]S•#`dgn] SV>;; O# B#•nBd#q2$~V# L#>SuB#q '>;u#S n4 Sn;>B gBB>qg>]`#0$SuBBnu]qg]E

>gB d#L•#B>duB#0$ >OSnBO#B d#L•#B>duB#$ ,g4 L#>SuB#q-0$ 8>d#B d#L•#B>duB# >]q 8>d#B 4;n8B>d# SV>;; >;Sn O#B#•nBd#q2$

J2[ "]d#B]>; dV#BL>; SVn`* d#Sd

J2[2e$ )Ox#`dg'#

zn;;#`dnBS L>Z 4BnL dgL# dn dgL# O# #I•nS#q dn > Suqq#] g]d>*# n4 `n;q V#>d dB>]S4#B 4;ugq n] Vnd Su]]Z q>ZS0$

`>uSg]E > S#'#B# g]d#B]>; dV#BL>; SVn`*0$ 4nB #I>L•;#0$ >4d#B > •#Bgnq n4 SVudqn8]0$ 8V#] dV# g]Sd>;;>dgn] gSOBnuEVd O>`* g]dn n•#B>dgn] 8Vg;# dV# `n;;#`dnB gS >d gdS Sd>E]>dgn] d#L•#B>duB#2$~VgS d#Sd gS g]d#]q#q dn >SS#SSdV# `>•>Og;gdZ n4 > `n;;#`dnB dn 8gdVSd>]q Su`V dV#BL>; SVn`*S 8gdVnud 4>g;uB#2$

J2[2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# Lnu]d#q #gdV#B nudqnnBS nB g] > Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB$,S## NgEuB# X2/-0$Oud SV>;; ]ndO# 4g;;#q 8gdV 4;ugq2$)]# n4 gdS 4;ugq •g•#S SV>;; O# `n]]#`d#q 'g> > SVudn44 '>;'# dn dV# V#>d dB>]S4#B 4;ugq SnuB`#

>]q dV# ndV#B SV>;; O# ;#4d n•#] g]gdg>;;Z dn •#BLgd dV# 4B## #I•>]Sgn] n4 >gB g] dV# >OSnBO#B >]q >;Sn dn •#BLgddV# V#>d dB>]S4#B 4;ugq dn ;#>'# dV# >OSnBO#B$,>]q O# `n;;#`d#q-2$"4 dV# `n;;#`dnB V>S LnB# dV>] d8n 4;ugq •g•#S0dV# B#L>g]g]E n•#]g]ES SV>;; O# S#>;#q g] > 8>Z dV>d #]SuB#S dV# q#SgE]#q 4;n8 •>dd#B] 8gdVg] dV# `n;;#`dnB2$

X d#L•#B>duB# S#]SnB L>Z O# n•dgn]>;;Z >dd>`V#q dn dV# >OSnBO#B dn Ln]gdnB gdS d#L•#B>duB# quBg]E dV# d#Sd2$

~V# S#]SnB SV>;; O# •nSgdgn]#q >d d8n1dVgBqS n4 dV# >OSnBO#B V#gEVd >]q V>;4 dV# >OSnBO#B 8gqdV2$"d SV>;; O#4gI#q 4gBL;Z g] > •nSgdgn] dn #]SuB# Ennq dV#BL>; `n]d>`d 8gdV dV# >OSnBO#B2$~V# S#]SnB SV>;; O# SVg#;q#q 4BnLSn;>B B>qg>dgn]2$

w)~= e RV#] d#Sdg]E `n;;#`dnBS0$ Su`V >S #'>`u>d#q duOu;>B `n;;#`dnBS0$ 4nB 8Vg`V gd gS ]nd >••Bn•Bg>d# dn L#>SuB# dV# Sd>E]>dgn] d#L•#B>duB# >d dV# >OSnBO#B0 dV# d#L•#B>duB# S#]SnB SVnu;q O# •;>`#q >d > Sugd>O;# ;n`>dgn] g] dV# `n;;#`dnB0

>]q dVgS ;n`>dgn] SVnu;q O# `;#>B;Z q#S`BgO#q 8gdV dV# d#Sd B#Su;dS2

w)~=$v$ "] SnL# `>S#S0$Su`V >S #'>`u>d#q `n;;#`dnBS0$gd L>Z O# qg44g`u;d dn >dd>`V > dV#BLn`nu•;# dn dV# >OSnBO#B2$"] Su`V `>S#S0$g]Sd#>q n4 >dd>`Vg]E > dV#BLn`nu•;# dn dV# >OSnBO#B0$dV# d#Sdg]E ;>OnB>dnBZ L>Z •>Bdg>;;Z 4g;; dV# >OSnBO#B 8gdV

> S•#`g>; 4;ugq0$ S#>; dV# >OSnBO#B >]q L#>SuB# dV# •B#SSuB# g] dV# >OSnBO#B2$ ~V# B#;>dgn]SVg• O#d8##] dV# g]d#B]>;

•B#SSuB# g] dV# >OSnBO#B >]q gdS d#L•#B>duB# SVnu;q O# *]n8] 4BnL dV# Sd>]q>Bq '>•nuB •B#SSuB#Cd#L•#B>duB# B#;>dgn]SVg• 4nB dV# 4;ugq2

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# L>g]d>g]#q u]q#B > VgEV ;#'#; n4 Sn;>B gBB>qg>]`# 4nB > •#Bgnq n4$e$V O#4nB# gd gS `nn;#q OZSu••;Zg]E gd 8gdV V#>d dB>]S4#B 4;ugq 4nB >d ;#>Sd J Lg] nB u]dg; dV# >OSnBO#B d#L•#B>duB# qBn•S O#;n8 JT$=z2$

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# SuOx#`d#q dn d8n g]d#B]>; dV#BL>; SVn`*S2

J2[2( ~#Sd `n]qgdgn]S

~V# S#d n4 B#4#B#]`# `n]qgdgn]S Eg'#] g] ~>O;# 9 SV>;; O# uS#q2$

~V# S•#`g4g#q n•#B>dg]E `n]qgdgn]S SV>;; O#@

1$Sn;>B$,nB SgLu;>d#q Sn;>B- gBB>qg>]`# _ EB#>d#B dV>] dV# '>;u# SVn8] g] ~>O;# 9Q

Trang 23

1$SuBBnu]qg]E >gB d#L•#B>duB# #> EB#>d#B dV>] dV# '>;u# SVn8] g] ~>O;# 92$

nB `n]qgdgn]S B#Su;dg]E g] dV# S>L# `n;;#`dnB d#L•#B>duB# >``nBqg]E dn =1u>dgn] z2e

~V# V#>d dB>]S4#B 4;ugq SV>;; V>'# > d#L•#B>duB# n4 ;#SS dV>]$vJ =z2$~V# B#`nLL#]q#q 4;ugq 4;n8B>d# gS >d ;#>SdT0Tv$*ECS •#B S1u>B# L#dB# n4 `n;;#`dnB >•#BduB# ,u];#SS ndV#B8gS# S•#`g4g#q OZ dV# L>]u4>`duB#B-2$

J2[29 \#Su;dS

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# g]S•#`d#q 4nB >]Z `B>`*g]E0$qgSdnBdgn]0$q#4nBL>dgn]0$8>d#B •#]#dB>dgn] nB ;nSS n4 '>`uuL2

~V# B#Su;dS n4 dV# g]S•#`dgn] SV>;; O# B#•nBd#q2 ~V# L#>SuB#q '>;u#S n4 Sn;>B gBB>qg>]`#0 SuBBnu]qg]E >gBd#L•#B>duB#0$ >OSnBO#B d#L•#B>duB#$ ,g4 L#>SuB#q-0$ V#>d dB>]S4#B 4;ugq d#L•#B>duB# >]q V#>d dB>]S4#B 4;ugq4;n8B>d# SV>;; >;Sn O# B#•nBd#q2$

J2l2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

J2l2v2e$ _#]#B>;

~V# `n;;#`dnB SV>;; V>'# gdS 4;ugq g];#d >]q nud;#d •g•#S S#>;#q$ ,u];#SS Vnd 8>d#B gS `gB`u;>d#q dVBnuEV dV#

>OSnBO#B0$S## J2l2v2v-0$>S SVn8] g] NgEuB# X2eT0$>]q O# •;>`#q g] > d#Sd BgE >d dV# SV>;;n8#Sd >]E;# dn dV#VnBgkn]d>; B#`nLL#]q#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$"4 dVgS >]E;# gS ]nd S•#`g4g#q0$dV#] dV# `n;;#`dnB SV>;; O# •;>`#q

>d > dg;d n4 (T= dn dV# VnBgkn]d>;2$zn;;#`dnBS q#SgE]#q dn O# g]d#EB>d#q g]dn > Bnn4 SdBu`duB# SV>;; O# Lnu]d#q g] >SgLu;>d#q Bnn4 >]q V>'# dV#gB u]q#BSgq# •Bnd#`d#q2 )dV#B `n;;#`dnBS SV>;; O# Lnu]d#q g] > `n]'#]dgn]>;L>]]#B n] >] n•#] 4B>L# nB > SgLu;>d#q Bnn42

O-$ OZ L#>]S n4 VuLgqgdZ L#>SuB#L#]d$,Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ O#dd#B dV>] J$)-$nB

`- OZ L#>]S n4 L#>SuBg]E dV# `n]q#]S>dgn] ;#'#;2$

~V# V#>dg]E u• n4 dV# `n;;#`dnB SVnu;q O# Sd>Bd#q O#4nB# dV# S•B>Zg]E n4 dV# 8>d#B g] nBq#B dn #]SuB# dV>d dV#

`n;;#`dnB OnI gS qBZ O#4nB# d#Sdg]E2$

"] `>S#S n4 `n;;#`dnBS V>'g]E 8nnq g] dV# O>`*S ,nB ndV#B S•#`g>; `>S#S-0$ dV# ;>OnB>dnBZ SV>;; d>*# >;;]#`#SS>BZ L#>SuB#S quBg]E dV# `n]qu`dgn] n4 dV# d#Sd Sn dV>d dV# 4g]>; B#Su;d 8g;; ]nd O# g]4;u#]`#q nB >;d#B#q

OZ dV# S•#`g>; `n]SdBu`dgn] n4 dV# `n;;#`dnB2$

Trang 24

"4 dV# 8#gEVg]E L#dVnq gS `VnS#]0$dV# `n;;#`dnB SV>;; O# •ud n] dV# S`>;# O#4nB# dV# Sd>Bd n4 dV# d#Sd n] dVB##

J2l2(2v$ puLgqgdZ L#>SuB#L#]d L#dVnq

RV#] L#>SuBg]E dV# •#]#dB>dgn] n4 8>d#B g]dn dV# `n;;#`dnB OZ L#>]S n4 VuLgqgdZ L#>SuB#L#]d0$>] >OSn;ud#

VuLgqgdZ S#]SnB gS •;>`#q g] dV# >gB E>• O#d8##] >OSnBO#B >]q E;>kg]E2$zn;;#`dnB >]q S#]SnB >B# `n]]#`d#q dn

> Vnd 4;ugq ;nn• 4nB >d ;#>Sd 4g'# VnuBS O#4nB# dV# B>g] gS S8gd`V#q n] g] nBq#B dn Sd>Og;gS#2$RV#] d#Sdg]E nudqnnBS0$

g] nBq#B dn Lg]gLgk# qgSduBO>]`#S n4 dV# L#>SuB#L#]d0$dV# `n;;#`dnB SV>;; O# SV>q#q quBg]E dV# 8Vn;# d#Sd2$

~V# VuLgqgdZ SV>;; O# Ln]gdnB#q 4BnL 4g'# VnuBS O#4nB# dV# B>g]g]E dg;; >d ;#>Sd 4g'# VnuBS >4d#B dV# B>g]g]E2

"]EB#SS n4 8>d#B LgEVd >;Sn O# q#d#`d#q >d > ;>d#B Sd>E#0$quBg]E dV# mNg]>; "]S•#`dgn]n$,J2ee-2$

J2l2(2( zn]q#]S>dgn] ;#'#; L#dVnq

"4 dV# `n]q#]S>dgn] ;#'#; L#dVnq gS `VnS#]0$ dV# •#]#dB>dgn] n4 8>d#B gS q#d#BLg]#q OZ L#>SuBg]E dV#

`n]q#]S>dgn] ;#'#; n] dV# `n'#B E;>SS >]q OZ L#>SuBg]E dV# 8>d#B dV>d `nL#S nud n4 dV# `n;;#`dnB 8V#]

dg••g]E gd2$

~V# V#>dg]E n4 dV# `n;;#`dnB SV>;; O# Sd>Bd#q >d ;#>Sd (T Lg] O#4nB# dV# S•B>Zg]E n4 8>d#B >]q SV>;; `n]dg]u#

u]dg; gd `>] O# #]SuB#q dV>d dV# `n;;#`dnB OnI gS qBZ O#4nB# d#Sdg]E2 ~VgS SV>;; O# qn]# OZ `gB`u;>dg]E Vnd 8>d#B

dV#B#>4d#B `n]q#]S# n] dV# g]Sgq# n4 dV# E;>kg]E0$8Vg`V gS O#g]E `nn;#q OZ `n;q 8>d#B n] dV# nudSgq#2$X4d#B$v$V

>] g]d#BL#qg>d# g]S•#`dgn] n4 `n]q#]S>dgn] n] dV# `n'#B E;>SS SV>;; O# qn]# g] nBq#B dn 4>`g;gd>d# dV# B#•nBdg]E

n4 dV# •;>`#S 8V#B# 8>d#B •#]#dB>d#S2

X4d#B 4g]gSVg]E dV# S•B>Zg]E dV# g]S•#`dgn] n4 `n]q#]S>dgn] SVnu;q O# qn]# >4d#B > SVnBd dgL# 4nB '#]dg;>dg]E0$g]

nBq#B dn qgSdg]EugSV `n;;#`dnBS 8gdV Ennq '#]dg;>dgn] 1u>;g4g`>dgn]S dV>d >B# 8gdVnud >``uLu;>dgn] n4 VuLgqgdZ

g]Sgq# dV# `n;;#`dnB2$ pn8#'#B0 dV# g]S•#`dgn] SVnu;q O# qn]# 8gdVg] n]# Lg]ud# >4d#B 4g]gSVg]E dV# S•B>Zg]E

O#4nB# dV# `n;;#`dnB 8g;; L>*# >]Z d#L•#B>duB# `V>]E#S2

B#SgSd>]d `>] 8gdVSd>]q 4B##kg]E0$>]q 4B##k#CdV>8 `Z`;g]E2$~VgS d#Sd gS ]nd g]d#]q#q 4nB uS# 8gdV `n;;#`dnBS 4nB

8Vg`V gd gS `;#>B;Z Sd>d#q g] dV# g]Sd>;;>dgn] L>]u>; dV>d dV#Z L>Z n];Z O# uS#q 8gdV >] >]dg4B##k# 4;ugq2

~8n d#Sd •Bn`#quB#S >B# B#`nLL#]q#q@$

1$n]# 4nB `n;;#`dnBS 8Vg`V >B# `;>gL#q dn O# 4B##k#1B#SgSd>]d 8V#] 4g;;#q 8gdV 8>d#B0$>]q

1 n]# 4nB `n;;#`dnBS 8Vg`V >B# `;>gL#q dn B#SgSd 4B##kg]E >4d#B O#g]E qB>g]#q2$

Trang 25

J2}2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

J2}2v2e$ NB##k#1B#SgSd>]d `n;;#`dnBS

NnB `n;;#`dnBS 8Vg`V >B# `;>gL#q dn O# >O;# dn 8gdVSd>]q 4B##kg]E0 dV# `n;;#`dnB SV>;; O# Lnu]d#q g] > `n;q

`V>LO#B$ ,S## NgEuB# X2ee-2$ ~V# `n;;#`dnB SV>;; O# 4gdd#q `nBB#`d;Z0$ SVud `nL•;#d#;Z >]q g]`;g]#q >d dV#SV>;;n8#Sd >]E;# dn dV# VnBgkn]d>; B#`nLL#]q#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$ "4 ]n >]E;# gS S•#`g4g#q OZ dV#L>]u4>`duB#B0$dV#] dV# `n;;#`dnB SV>;; O# g]`;g]#q >d >] >]E;# n4 (T= dn dV# VnBgkn]d>;2$0]E;>k#q `n;;#`dnBS SV>;;O# d#Sd#q g] > VnBgkn]d>; •nSgdgn] u];#SS dVgS gS #I`;uq#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$w#Id0$dV# `n;;#`dnB SV>;; O# 4g;;#q8gdV 8>d#B >d dV# n•#B>dg]E •B#SSuB#2

~V# `n;q1`V>LO#B d#L•#B>duB# SV>;; O# `Z`;#q0$>]q >d dV# #]q n4 #>`V `Z`;# dV# `n;;#`dnB SV>;; O# B#4g;;#q 8gdV8>d#B >d n•#B>dg]E •B#SSuB#2$

~V# d#L•#B>duB# n4 dV# 8>d#B SV>;; O# Ln]gdnB#q dVBnuEVnud dV# d#Sd2$

J2}2v2v$ zn;;#`dnBS 8gdV qB>g]1qn8] •Bnd#`dgn]

NnB `n;;#`dnBS 8Vg`V #L•;nZ > qB>g]1qn8] SZSd#L dn •Bnd#`d dV#L 4BnL 4B##kg]E q>L>E#0$dV# `n;;#`dnB SV>;; O#Lnu]d#q g] > `n;q `V>LO#B$,S## NgEuB# X2ee-2$~V# `n;;#`dnB SV>;; O# dV#] g]`;g]#q >d dV# SV>;;n8#Sd >]E;# dndV# VnBgkn]d>; B#`nLL#]q#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$ "4 ]n >]E;# gS S•#`g4g#q OZ dV# L>]u4>`duB#B0$ dV#] dV#

`n;;#`dnB SV>;; O# g]`;g]#q >d >] >]E;# n4 (T= dn dV# VnBgkn]d>;2$ 0]E;>k#q `n;;#`dnBS SV>;; O# d#Sd#q g] >VnBgkn]d>; •nSgdgn] u];#SS dVgS gS #I`;uq#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$~V# `n;;#`dnB SV>;; O# ]#Id 4g;;#q 8gdV 8>d#B0

*#•d >d n•#B>dg]E •B#SSuB# 4nB eT$Lg] >]q dV#] qB>g]#q uSg]E dV# q#'g`# g]Sd>;;#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$

"40$J Lg] >4d#B dV# Sd>Bd n4 dV# qB>g] •Bn`#SS0$dV# >Lnu]d n4 qB>g]#q 8>d#B 4BnL dV# `n;;#`dnB `nBB#S•n]qS dn

>••BnIgL>d#;Z /J )$n4 dV# dnd>; 8>d#B 8Vg`V 4g;;#q dV>d `n;;#`dnB0$dV#] g] dV>d `>S#0$]n d#Sd g] `n;q `V>LO#B gSB#1ugB#q2

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# SuOx#`d#q dn dVB## 4B##k#1dV>8 `Z`;#S2

J2}29 \#Su;dS

~V# ]uLO#B n4 `Z`;#S `>BBg#q nud SV>;; O# B#•nBd#q2$~V# `n;;#`dnB SV>;; O# g]S•#`d#q 4nB ;#>*>E#0$OB#>*>E#0qgSdnBdgn] >]q q#4nBL>dgn]2$~V#S# SV>;; O# B#•nBd#q dnE#dV#B 8gdV dV# >OSnBO#B d#L•#B>duB#S B#>`V#q quBg]EdV# `Z`;#S >]q dV# dgL#S S•#]d OZ dV# `n;;#`dnB >d dV# d#Sd d#L•#B>duB#S2$~V# dg;d >]E;# uS#q 4nB dV# d#Sd SV>;;

>;Sn O# B#•nBd#q2$

Trang 26

>B# >O;# dn B#SgSd dV# •nSgdg'# •B#SSuB# ;n>q qu# dn dV# #44#`d n4 8g]q >]q S]n82

J2/2e2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# •;>`#q VnBgkn]d>;;Z n] >] #'#] EBnu]q2$)] dV# `n;;#`dnB > 4ng; SV>;; O# ;>gq >]q n] dV#

`n;;#`dnB 4B>L# > 8nnq#] nB L#d>;;g` 4B>L# SV>;; O# •;>`#q0$VgEV #]nuEV dn `n]d>g] dV# B#1ugB#q >Lnu]d n4EB>'#; nB SgLg;>B L>d#Bg>;$,S## NgEuB# X2ev-2$

~V# EB>'#;0$ •B#4#B>O;Z dZ•#$ v1(v LL0$ SV>;; O# 8#gEV#q g] •nBdgn]S >]q qgSdBgOud#q g] dV# 4B>L# Sn dV>d

#'#BZ8V#B# dV# S>L# ;n>q gS `B#>d#q$,•>Z >dd#]dgn] dn dV# O#]qg]E n4 dV# E;>SS-0$u]dg; dV# q#SgB#q V#gEVd gSB#>`V#q2

~V# d#Sd `>] >;Sn O# `>BBg#q nud g]Sd>;;g]E dV# `n;;#`dnB g] >``nBq>]`# 8gdV J2/2v2v$>]q ;n>qg]E dV# `n'#B uSg]ESu`dgn] `u•S0$EB>'#; nB ndV#B Sugd>O;# L#>]S$,#2E2 8>d#B-2

XS > 4uBdV#B >;d#B]>dg'#0$dV# ]#`#SS>BZ ;n>q L>Z O# `B#>d#q OZ >••;Zg]E >] >gB •B#SSuB# n] dV# `n;;#`dnB `n'#B2$

~V# ;n>q L>Z >;Sn O# `B#>d#q OZ >••;Zg]E > ]#E>dg'# •B#SSuB# n] dV# `n;;#`dnB `n'#B2 "] dVgS `>S#0$>••>B>duSg] >``nBq>]`# dn =w$evvee$`>] O# uS#q2$pn8#'#B dVgS L#dVnq `>]]nd O# >••;g#q n] >;; `n;;#`dnB dZ•#S2$

J2/2e2( ~#Sd `n]qgdgn]S

~V# d#Sd •B#SSuB# SV>;; O# g]`B#>S#q >d L>IgLuL Sd#•S n4$vJT$:> u]dg; > 4>g;uB# n``uBS nB u• dn dV# '>;u#S•#`g4g#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$~V# d#Sd •B#SSuB# SV>;; O# >d ;#>Sd$eTTT$:>2$X 4>g;uB# `>] O# dV# q#SdBu`dgn] n4dV# `n'#B >]q >;Sn dV# •#BL>]#]d q#4nBL>dgn] n4 dV# `n;;#`dnB OnI nB dV# 4gIg]ES2

w)~= X •#BL>]#]d q#4nBL>dgn] SVnu;q O# >SSgE]#q dn > ;n>q '>;u#0 8Vg;# gd gS `nL•;#d#;Z B#;g#'#q >4d#B #'#BZ ;n>q g]`B#L#]d n4$vJT$ :> >]q dV# qgSdnBdgn] gS L#>SuB#q `nL•>B#q dn dV# O#Eg]]g]E n4 dV# d#Sd S#1u#]`#2$ ~V# '>;u# n4 >] g]>qLgSSgO;# •#BL>]#]d q#4nBL>dgn] >Lnu]dS dn L>I2$ T0J$ )2$ ,=I>L•;#@$ eT LL qgSdnBdgn]S >d v L ;#]EdV n4 `n;;#`dnB 4B>L#-2

J2/2e29 \#Su;dS

~V# •B#SSuB# >d 8Vg`V >]Z 4>g;uB# n4 dV# `n;;#`dnB `n'#B nB dV# OnI nB 4gIg]ES n``uBS SV>;; O# B#•nBd#q dnE#dV#B8gdV q#d>g;S n4 dV# 4>g;uB#2$"4 ]n 4>g;uB# n``uBS0 dV#] dV# L>IgLuL •B#SSuB# 8Vg`V dV# `n;;#`dnB SuSd>g]#q SV>;;O# B#•nBd#q2

~V# L>IgLuL •nSgdg'# •B#SSuB# gS dV# •B#SSuB# B#>`V#q O#4nB# n``uBBg]E > 4>g;uB#2$~V# •#BLgSSgO;# •nSgdg'#

•B#SSuB# gS dV# L>IgLuL •B#SSuB# qg'gq#q OZ dV# S>4#dZ 4>`dnB mN/$s$e0J@

N•#BL/s NL>I/ C$$mN/ $8gdV mN/$s$e0J

w)~= RV#] dV# d#Sd gS qn]# 8gdV >] n]1Bnn4 Lnu]dg]E SZSd#L dV# d#Sd B#Su;dS >B# >;Sn '>;gq 4nB dV# Bnn4 g]d#EB>d#q Lnu]dg]E SZSd#L2

Trang 27

J2/2v$ w#E>dg'# •B#SSuB# d#Sd n4 dV# `n;;#`dnB J2/2v2e$ )Ox#`dg'#

~VgS d#Sd gS g]d#]q#q dn >SS#SS dV# #Id#]d dn 8Vg`V dV# 4gIg]ES O#d8##] dV# `n;;#`dnB `n'#B >]q `n;;#`dnB OnI

>B# >O;# dn B#SgSd u•;g4d 4nB`#S `>uS#q OZ dV# 8g]q2$

NnB dV# q#SgE] n4 dV# Sd>dg`S n4 dV# Lnu]dg]E SZSd#L dV# ]>dgn]>; >]q =uBn•#>] _ugq#;g]#S 4nB mdBu`duB>;:;>]]g]E >``nBqg]E dn =w$e//e$V>'# dn O# >••;g#q2$

J2/2v2v$ X••>B>duS >]q •Bn`#quB#

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# g]Sd>;;#q VnBgkn]d>;;Z n] > Sdg44 4B>L# OZ L#>]S n4 gdS Lnu]dg]E 4gIduB#S2$~V# 4B>L# 8Vg`VS#`uB#S dV# `n'#B dn dV# `n;;#`dnB OnI SV>;; ]nd O# B#SdBg`d#q g] >]Z 8>Z2

X ;g4dg]E 4nB`# 8Vg`V gS #1ug'>;#]d dn dV# S•#`g4g#q ]#E>dg'# •B#SSuB# ;n>q SV>;; O# >••;g#q #'#];Z n'#B dV#

`n'#B2$~V# ;n>q SV>;; O# g]`B#>S#q g] Sd#•S u• dn dV# 4g]>; d#Sd •B#SSuB#2$"4 dV# `n'#B V>S ]nd O##] ;nnS#]#q >ddV# 4g]>; •B#SSuB#0$dV#] dV# •B#SSuB# L>Z O# Sd#••#q u• u]dg; 4>g;uB# n``uBS2$~V# dgL# O#d8##] #>`V •B#SSuB#Sd#• SV>;; O# dV# dgL# ]##q#q 4nB dV# •B#SSuB# dn Sd>Og;gS#2

=gdV#B n4 d8n >;d#B]>dg'# L#dVnqS L>Z O# uS#q dn >••;Z •B#SSuB# dn dV# `n'#B@$

1$f#dVnq ,>-@ ~V# ;n>q L>Z O# >••;g#q dn dV# `n;;#`dnB `n'#B OZ L#>]S n4 > u]g4nBL;Z qgSdBgOud#q S#d n4Su`dgn] `u•S$,S## NgEuB# X2e(-2

1$f#dVnq$,O-@ NnB `n;;#`dnBS 8Vg`V V>'# >] >;LnSd >gBdgEVd `n;;#`dnB OnI0$dV# 4n;;n8g]E •Bn`#quB# L>Z O#uS#q dn `B#>d# > ]#E>dg'# •B#SSuB# n] dV# `n'#B$ ,S## NgEuB# X2e9-2$ ~8n Vn;#S >B# L>q# dVBnuEV dV#

`n;;#`dnB OnI g]dn dV# >gBE>• O#d8##] dV# `n;;#`dnB `n'#B >]q >OSnBO#B0$>]q >] >gB SnuB`# >]q •B#SSuB#E>uE# >B# `n]]#`d#q dn dV# `n;;#`dnB >gBE>• dVBnuEV dV#S# Vn;#S2$ X ]#E>dg'# •B#SSuB# n] dV# `n'#B gS

`B#>d#q OZ •B#SSuBgSg]E dV# `n;;#`dnB OnI2$ NnB S>4#dZ B#>Sn]S dV# `n;;#`dnB SV>;; O# #]`>S#q g] >dB>]S•>B#]d OnI dn •Bnd#`d •#BSn]]#; g] dV# #'#]d n4 4>g;uB# quBg]E dVgS d#Sd2$

,uBg]E dV# d#Sd0$ dV# `n;;#`dnB SV>;; O# 'gSu>;;Z g]S•#`d#q >]q >]Z q#4nBL>dgn]S n4 dV# `n'#B >]q gdS 4gIg]ESB#•nBd#q2$ ~V# `n;;#`dnB SV>;; O# #I>Lg]#q >d dV# #]q n4 dV# d#Sd dn S## g4 dV#B# >B# >]Z •#BL>]#]dq#4nBL>dgn]S2

J2/2v29 \#Su;dS

~V# •B#SSuB# >d 8Vg`V >]Z 4>g;uB# n4 dV# `n;;#`dnB `n'#B nB dV# OnI nB 4gIg]ES n``uBS SV>;; O# B#•nBd#q dnE#dV#B8gdV q#d>g;S n4 dV# 4>g;uB#2$"4 ]n 4>g;uB# n``uBS0$dV#] dV# L>IgLuL •B#SSuB# 8Vg`V dV# `n;;#`dnB SuSd>g]#q SV>;;O# B#•nBd#q2$$

~V# L>IgLuL ]#E>dg'# •B#SSuB# gS dV# •B#SSuB# B#>`V#q O#4nB# n``uBBg]E > 4>g;uB#2 ~V# •#BLgSSgO;# ]#E>dg'#

•B#SSuB# gS dV# L>IgLuL •B#SSuB# qg'gq#q OZ dV# S>4#dZ 4>`dnB mN1 s$v@

Trang 28

X Sd##; O>;; SV>;; O# qBn••#q n]dn dV# `n;;#`dnB$ eT$ dgL#S 4BnL dV# 4gBSd d#Sd V#gEVd0$ dV#]$ eT dgL#S 4BnL dV#S#`n]q d#Sd V#gEVd0$#d`2$u]dg; dV# L>IgLuL d#Sd V#gEVd gS B#>`V#q$,>S S•#`g4g#q OZ dV# L>]u4>`duB#B-2$~V# d#Sd

gS dn O# Sdn••#q 8V#] dV# `n;;#`dnB SuSd>g]S SnL# q>L>E# nB 8V#] dV# `n;;#`dnB V>S SuB'g'#q dV# gL•>`d n4$eTSd##; O>;;S >d dV# L>IgLuL d#Sd V#gEVd2$

w)~= ~VgS L#dVnq qn#S ]nd `nBB#S•n]q dn dV# •VZSg`>; #44#`d n4 V>g;Sdn]#S >S dV# q#4nBL>dgn] #]#BEZ >OSnBO#q OZ dV# g`# •>Bdg`;#S gS ]nd O#g]E `n]Sgq#B#q2$

J2eT2v2( f#dVnq$v

~V# >••>B>duS `n]SgSdS n4 dV# 4n;;n8g]E #1ug•L#]d@

>- fnu;qS n4 Sugd>O;# L>d#Bg>; 4nB `>Sdg]E S•V#Bg`>; g`# O>;;S n4 dV# B#1ugB#q qg>L#d#B$,vJ LL-2$

O- X 4B##k#B0$`n]dBn;;#q >d$1eT$=z M J =z2$

`- X SdnB>E# `n]d>g]#B 4nB SdnBg]E dV# g`# O>;;S >d > d#L•#B>duB# n4$19 =z M$v =z2

q- X ;>u]`V#B `>•>O;# n4 •Bn•#;;g]E >] g`# O>;; >d dV# S•#`g4g#q '#;n`gdZ ,>S S•#`g4g#q OZ dV# L>]u4>`duB#B-08gdVg] M J )0$Sn >S dn Vgd dV# `n;;#`dnB 8gdVg] dV# S•#`g4g#q gL•>`d ;n`>dgn]2$~V# •>dV n4 dV# g`# O>;; 4BnL dV#

;>u]`V#B dn dV# `n;;#`dnB L>Z O# VnBgkn]d>;0 '#Bdg`>; nB >d >]Z g]d#BL#qg>d# >]E;#2$

Trang 29

#-$ X BgEgq 4B>L# 4nB Su••nBdg]E dV# `n;;#`dnB0$8gdV dV# gL•>`d SuB4>`# ]nBL>; dn dV# •>dV n4 dV# •Bnx#`d#q g`#O>;;Q dV# Su••nBd SV>;; O# Sdg44 #]nuEV Sn dV>d dV#B# gS ]#E;gEgO;# qgSdnBdgn] nB q#4;#`dgn] >d dV# dgL# n4 gL•>`d2$

4-$ X O>;>]`# 4nB q#d#BLg]g]E dV# L>SS n4 >] g`# O>;; dn > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ n4 M$v$)2$

S#]SnB SV>;; O# ]n LnB# dV>]$e$L 4BnL dV# SuB4>`# n4 dV# `n;;#`dnB2$

XS >] #I>L•;#0$NgEuB# X2e[ SVn8S g] S`V#L>dg` 4nBL > Sugd>O;# >••>B>duS `nL•BgSg]E > VnBgkn]d>; •]#uL>dg`

;>u]`V#B0$> '#Bdg`>; `n;;#`dnB Su••nBd >]q > '#;n`gdZ L#d#B 8Vg`V L#>SuB#S #;#`dBn]g`>;;Z dV# dgL# gd d>*#S dV#g`# O>;; dn dB>'#BS# dV# qgSd>]`# O#d8##] d8n ;gEVd O#>LS2

~V# d#Sdg]E •Bn`#quB# SV>;; O# dV# 4n;;n8g]E@

>-$ 0Sg]E dV# Lnu;qS >]q dV# 4B##k#B0$ L>*# Su44g`g#]d g`# O>;;S n4 dV# B#1ugB#q Sgk# 4nB dV# d#Sd0$ g]`;uqg]ESnL# 4nB dV# •B#;gLg]>BZ >qxuSdL#]d n4 dV# ;>u]`V#B2

O-$ =I>Lg]# #>`V n]# 4nB `B>`*S0$Sgk# >]q L>SS2$X] >``#•d>O;# O>;; SV>;; L##d dV# 4n;;n8g]E `Bgd#Bg>@$

1$]n `B>`*S 'gSgO;# dn dV# u]>gq#q #Z#Q$

1$qg>L#d#B 8gdVg] M J$)$n4 dV# O>;;$,vJ LL-Q$

1 L>SS 8gdVg] M J$) n4 dV# O>;;$,vJ LL-2

`- :;>`# dV# O>;;S g] dV# SdnB>E# `n]d>g]#B >]q ;#>'# dV#L dV#B# 4nB >d ;#>Sd$e$V O#4nB# uS#2

q-$ =]SuB# dV>d >;; SuB4>`#S n4 dV# ;>u]`V#B ;g*#;Z dn O# g] `n]d>`d 8gdV dV# g`# O>;;S >B# ]#>B BnnLd#L•#B>duB#2

#-$ NgB# > ]uLO#B n4 dBg>; SVndS >d > SgLu;>d#q d>BE#d g] >``nBq>]`# 8gdV Sd#• E-$ O#;n8 >]q >qxuSd dV#

;>u]`V#B u]dg; dV# '#;n`gdZ n4 dV# g`# O>;;0$>S L#>SuB#q 8gdV dV# '#;n`gdZ S#]SnB g] dV# •B#S`BgO#q •nSgdgn]0

~V# •ng]d n4 gL•>`d SV>;; O# ]n LnB# dV>] J `L 4BnL dV# #qE# n4 dV# `n;;#`dnB `n'#B0$>]q ]n LnB# dV>]$eT$`L4BnL dV# `nB]#B n4 dV# `n;;#`dnB `n'#B0$Oud gd SV>;; O# Ln'#q OZ S#'#B>; Lg;;gL#dB#S #>`V dgL# dV# g`# O>;; gS

;>u]`V#q2$

X] g`# O>;; SV>;; O# ;>u]`V#q n]dn dV# `n;;#`dnB$eT dgL#SQ dV# d#Sd SV>;; O# Sdn••#q 8V#] dV# `n;;#`dnB SuSd>g]SSnL# q>L>E# nB 8V#] dV# `n;;#`dnB V>S SuB'g'#q dV# gL•>`d n4$eT$g`# O>;;S2$

Trang 30

J2eT2( ~#Sd `n]qgdgn]S

"4 dV# d#Sd gS `n]qu`d#q >``nBqg]E dn L#dVnq$ e0$ dV# Sd##; O>;; SV>;; V>'# > L>SS n4 eJT$ E M$ eT$ E >]q dV#

4n;;n8g]E S#Bg#S n4 d#Sd V#gEVdS SV>;; O# uS#q@$T09 L0$T0[ L0$T0} L0$e0T L0$e0v$L0$e09 L0$e0[ L0$e0} L >]q v0T$L2$

"4 dV# d#Sd gS `n]qu`d#q >``nBqg]E dn L#dVnq$v0 dV# g`# O>;; SV>;; V>'# > qg>L#d#B n4$vJ LL M J$)0$> L>SS n4

l0J( E M J$)$>]q gdS '#;n`gdZ SV>;; O#$v( LCS M J$)2

J2eT29 \#Su;dS

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# g]S•#`d#q 4nB q>L>E#2$~V# B#Su;dS n4 dV# g]S•#`dgn] SV>;; O# B#•nBd#q0$dnE#dV#B 8gdV dV#

V#gEVd 4BnL 8Vg`V dV# Sd##; O>;; 8>S qBn••#q$,g4 L#dVnq$e$gS uS#q-$>]q dV# ]uLO#B n4 gL•>`dS 8Vg`V `>uS#q

~V# 4nBL>d SV##dS Eg'#] g] X]]#I i SV>;; O# `nL•;#d#q 4nB #>`V d#Sd0$dnE#dV#B 8gdV dV# g]dBnqu`dnBZ 4nBL>d

SV##d$,i2e- B#•nBdg]E > SuLL>BZ n4 L>g] B#Su;dS0$g]`;uqg]E dV# d#Sd L#dVnqS2

[ ~V#BL>; •#B4nBL>]`# d#Sdg]E n4 ;g1ugq V#>dg]E `n;;#`dnBS

~V# dV#BL>; •#B4nBL>]`# n4 E;>k#q Sn;>B `n;;#`dnBS SV>;; O# d#Sd#q >``nBqg]E dn #gdV#B [2e$nB [2(2

[2e$ _;>k#q Sn;>B `n;;#`dnBS u]q#B Sd#>qZ Sd>d# `n]qgdgn]S$,g]`;uqg]E •B#SSuB# qBn•-$

[2e2e zn;;#`dnB Lnu]dg]E >]q ;n`>dgn]

[2e2e2e$ _#]#B>;

~V# 8>Z g] 8Vg`V > `n;;#`dnB gS Lnu]d#q 8g;; g]4;u#]`# dV# B#Su;dS n4 dV#BL>; •#B4nBL>]`# d#SdS2$zn;;#`dnBS dn

O# d#Sd#q SV>;; dV#B#4nB# O# Lnu]d#q g] >``nBq>]`# 8gdV [2e2e2v dn [2e2e2}2$Nu;;1Sgk# `n;;#`dnB Lnqu;#S SV>;; O#

d#Sd#q0$O#`>uS# dV# #qE# ;nSS#S n4 SL>;; `n;;#`dnBS L>Z SgE]g4g`>]d;Z B#qu`# dV#gB n'#B>;; •#B4nBL>]`#2

[2e2e2v zn;;#`dnB Lnu]dg]E 4B>L#

~V# `n;;#`dnB Lnu]dg]E 4B>L# SV>;; g] ]n 8>Z nOSdBu`d dV# >•#BduB# n4 dV# `n;;#`dnB0 >]q SV>;; ]nd SgE]g4g`>]d;Z

>44#`d dV# O>`* nB Sgq# g]Su;>dgn]2$0];#SS ndV#B8gS# S•#`g4g#q$,4nB #I>L•;#0$8V#] dV# `n;;#`dnB gS •>Bd n4 >]

g]d#EB>d#q Bnn4 >BB>Z-0$>] n•#] Lnu]dg]E SdBu`duB# SV>;; O# uS#q 8Vg`V >;;n8S >gB dn `gB`u;>d# 4B##;Z >Bnu]q dV#

4Bn]d >]q O>`* n4 dV# `n;;#`dnB2$~V# `n;;#`dnB SV>;; O# Lnu]d#q Su`V dV>d dV# ;n8#B #qE# gS ]nd ;#SS dV>]$T0J L

>On'# dV# ;n`>; EBnu]q SuB4>`#2$zuBB#]dS n4 8>BL >gB0 Su`V >S dVnS# 8Vg`V BgS# u• dV# 8>;;S n4 > Oug;qg]E0$SV>;;

]nd O# >;;n8#q dn •>SS n'#B dV# `n;;#`dnB2 RV#B# `n;;#`dnBS >B# d#Sd#q n] dV# Bnn4 n4 > Oug;qg]E0$dV#Z SV>;; O#

;n`>d#q >d ;#>Sd$v$L >8>Z 4BnL dV# Bnn4 #qE#2

Trang 31

[2e2e2( ~g;d >]E;#

~V# `n;;#`dnB SV>;; O# d#Sd#q >d dg;d >]E;#S Su`V dV>d dV# g]`gq#]`# >]E;# Lnqg4g#B 4nB dV# `n;;#`dnB '>Bg#S OZ ]n

uSu>;;Z O# S>dgS4g#q g4 dV# >]E;# n4 g]`gq#]`# n4 qgB#`d Sn;>B B>qg>dgn] >d dV# `n;;#`dnB >•#BduB# gS ;#SS dV>]$vT=2$

w)~= NnB L>]Z `n;;#`dnBS0$dV# g]4;u#]`# n4 dg;d >]E;# gS SL>;;0$Oud gd `>] O# >] gL•nBd>]d '>Bg>O;# 4nB S•#`g>;gk#q `n;;#`dnBS Su`V >S dVnS# g]`nB•nB>dg]E V#>d •g•#S2$

[2e2e29 zn;;#`dnB nBg#]d>dgn] nudqnnBS

~V# `n;;#`dnB L>Z O# Lnu]d#q nudqnnBS g] > 4gI#q •nSgdgn] 4>`g]E dV# #1u>dnB0$Oud dVgS 8g;; B#Su;d g] dV# dgL#

>'>g;>O;# 4nB d#Sdg]E O#g]E B#SdBg`d#q OZ dV# >``#•d>]`# B>]E# n4 g]`gq#]`# >]E;#S2$X LnB# '#BS>dg;# >••Bn>`V

gS dn Ln'# dV# `n;;#`dnB dn 4n;;n8 dV# Su] g] >kgLudV0$uSg]E L>]u>; nB >udnL>dg` dB>`*g]E2

#'>`u>d#q duOu;>B `n;;#`dnBS0$gd L>Z O# #1u>;;Z gL•nBd>]d dn Lg]gLgk# B#4;#`dgn]S n] OndV dV# O>`* >]q dV# 4Bn]d4g#;qS n4 'g#82$

wnd LnB# dV>] J )$n4 dV# `n;;#`dnB+S 4g#;q n4 'g#8 SV>;; O# nOSdBu`d#q0$>]q gd gS •>Bdg`u;>B;Z gL•nBd>]d dn >'ngqOug;qg]ES nB ;>BE# nOSdBu`dgn]S SuOd#]qg]E >] >]E;# n4 EB#>d#B dV>] >••BnIgL>d#;Z$eJ= dn dV# VnBgkn]d>; g] 4Bn]dn4 dV# `n;;#`dnBS2 ~V# B#4;#`d>]`# n4 LnSd BnuEV SuB4>`#S Su`V >S EB>SS0 8#>dV#B#q `n]`B#d# nB `Vg••g]ES gSuSu>;;Z ;n8 #]nuEV Sn ]n •BnO;#L gS `>uS#q quBg]E `n;;#`dnB d#Sdg]E2

muB4>`#S dn O# >'ngq#q g] dV# `n;;#`dnB+S 4g#;q n4 'g#8 g]`;uq# ;>BE# #I•>]S#S n4 E;>SS0$L#d>; nB 8>d#B2$"] LnSdSn;>B SgLu;>dnBS dV# SgLu;>d#q O#>L >••BnIgL>d#S qgB#`d Sn;>B gBB>qg>]`# n];Z2$ "] nBq#B dn SgL•;g4Z dV#L#>SuB#L#]d n4 SgLu;>d#q gBB>qg>]`#0$gd gS ]#`#SS>BZ dn Lg]gLgk# B#4;#`d#q gBB>qg>]`#2$~VgS `>] O# >`Vg#'#q

OZ •>g]dg]E >;; SuB4>`#S g] dV# d#Sd `V>LO#B 8gdV > q>B*$,;n8 B#4;#`d>]`#-$•>g]d2

[2e2e2l ~V#BL>; gBB>qg>]`#

~V# •#B4nBL>]`# n4 SnL# `n;;#`dnBS gS •>Bdg`u;>B;Z S#]Sgdg'# dn dV# ;#'#;S n4 dV#BL>; gBB>qg>]`#2$ ~V#d#L•#B>duB# n4 SuB4>`#S >qx>`#]d dn dV# `n;;#`dnB SV>;; O# >S `;nS# >S •nSSgO;# dn dV>d n4 dV# >LOg#]d >gB g]nBq#B dn Lg]gLgk# dV# g]4;u#]`# n4 dV#BL>; B>qg>dgn]2$ NnB #I>L•;#0$ dV# nudqnnB 4g#;q n4 'g#8 n4 dV# `n;;#`dnBSV>;; ]nd g]`;uq# `VgL]#ZS0$`nn;g]E dn8#BS nB Vnd #IV>uSdS2$NnB g]qnnB >]q SgLu;>dnB d#Sdg]E0 dV# `n;;#`dnB SV>;;O# SVg#;q#q 4BnL Vnd SuB4>`#S Su`V >S B>qg>dnBS0$>gB1`n]qgdgn]g]E qu`dS >]q L>`Vg]#BZ0$>]q 4BnL `n;q SuB4>`#SSu`V >S 8g]qn8S >]q #Id#B]>; 8>;;S2$mVg#;qg]E gS gL•nBd>]d OndV g] 4Bn]d n4 >]q O#Vg]q dV# `n;;#`dnB2$

[2e2e2} XgB S•##q

~V# •#B4nBL>]`# n4 L>]Z `n;;#`dnBS gS S#]Sgdg'# dn >gB S•##qS2$ "] nBq#B dn L>IgLgk# dV# B#•Bnqu`gOg;gdZ n4B#Su;dS0 `n;;#`dnBS SV>;; O# Lnu]d#q Su`V dV>d >gB `>] 4B##;Z •>SS n'#B dV# >•#BduB#0$ O>`* >]q Sgq#S n4 dV#

`n;;#`dnB2$~V# L#>] >gB S•##q0$•>B>;;#; dn dV# `n;;#`dnB >•#BduB#0$SV>;; O# O#d8##] dV# ;gLgdS S•#`g4g#q g] [2e292(2RV#B# ]#`#SS>BZ0$>Bdg4g`g>; 8g]q E#]#B>dnBS SV>;; O# uS#q dn >`Vg#'# dV#S# >gB S•##qS2$zn;;#`dnBS q#SgE]#q 4nB

Trang 32

g]d#EB>dgn] g]dn > Bnn4 L>Z V>'# dV#gB O>`*S •Bnd#`d#q 4BnL dV# 8g]qQ g4 Sn0$dVgS SV>;; O# B#•nBd#q 8gdV dV# d#SdB#Su;dS2$

X `;>SS " nB O#dd#B •ZB>]nL#d#B #1ug••#q 8gdV > SV>qg]E Bg]E nB >;d#B]>dg'#;Z > •ZBV#;gnL#d#B dnE#dV#B 8gdV >

•ZB>]nL#d#B SV>;; O# uS#q dn L#>SuB# dV# qg44uS# SVnBd18>'# B>qg>dgn]2$

[2e2v2e2e2v$ :B#`>udgn]S 4nB #44#`dS n4 d#L•#B>duB# EB>qg#]d

~V# •ZB>]nL#d#B uS#q quBg]E dV# d#Sd,S- SV>;; O# •;>`#q g] > dZ•g`>; d#Sd •nSgdgn] >]q >;;n8#q dn #1ug;gOB>d# 4nB

>d ;#>Sd (T$Lg] O#4nB# q>d>1d>*g]E `nLL#]`#S2$

[2e2v2e2e2( :B#`>udgn]S 4nB #44#`dS n4 VuLgqgdZ >]q LngSduB#

~V# •ZB>]nL#d#B SV>;; O# •Bn'gq#q 8gdV > L#>]S n4 •B#'#]dg]E >``uLu;>dgn] n4 LngSduB# dV>d L>Z `n]q#]S#n] SuB4>`#S 8gdVg] dV# g]SdBuL#]d >]q >44#`d gdS B#>qg]E2$X] g]SdBuL#]d 8gdV > q#Sg``>dnB dV>d `>] O# g]S•#`d#q

gS B#1ugB#q2$~V# `n]qgdgn] n4 dV# q#Sg``>dnB SV>;; O# nOS#B'#q n] > B#Eu;>B O>SgS2

[2e2v2e2e29 :B#`>udgn]S 4nB g]4B>B#q B>qg>dgn] #44#`dS n] •ZB>]nL#d#B >``uB>`Z

:ZB>]nL#d#BS uS#q dn L#>SuB# dV# gBB>qg>]`# n4 dV# Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnB SV>;; O# Lnu]d#q g] Su`V > 8>Z

SgLu;>dnB ;gEVd SnuB`#2$

[2e2v2e2e2J fnu]dg]E n4 •ZB>]nL#d#BS nudqnnBS

dV# `n;;#`dnB >•#BduB#2$"d SV>;; ]nd `>Sd > SV>qn8 n]dn dV# `n;;#`dnB >•#BduB# >d >]Z dgL# quBg]E dV# d#Sd •#Bgnq2

~V# •ZB>]nL#d#B SV>;; O# Lnu]d#q Sn >S dn B#`#g'# dV# S>L# ;#'#;S n4 qgB#`d0$ qg44uS# >]q B#4;#`d#q Sn;>BB>qg>dgn] >S >B# B#`#g'#q OZ dV# `n;;#`dnB2$

Trang 33

[2e2v2e2e2[ 0S# n4 •ZB>]nL#d#BS g] Sn;>B gBB>qg>]`# SgLu;>dnBS

:ZB>]nL#d#BS L>Z O# uS#q dn L#>SuB# dV# qgSdBgOudgn] n4 SgLu;>d#q Sn;>B gBB>qg>]`# n'#B dV# `n;;#`dnB

>•#BduB#0$ >]q dV# '>Bg>dgn] g] SgLu;>d#q gBB>qg>]`# 8gdV dgL#$ ,S## [2e2J2[-2$ X;d#B]>dg'#;Z0$ ndV#B dZ•#S n4B>qg>dgn] q#d#`dnB L>Z O# uS#q0$ •Bn'gq#q dV>d dV#Z V>'# O##] #'>;u>d#q >]q `>;gOB>d#q 4nB SgLu;>d#q Sn;>BB>qg>dgn] g] 1u#Sdgn]2

•;>]# n4 dV# `n;;#`dnB >•#BduB#2 ~V# •ZB>]nL#d#B,S- SV>;; ]nd `>Sd > SV>qn8 n]dn dV# `n;;#`dnB >•#BduB# >d >]ZdgL# quBg]E dV# d#Sd •#Bgnq2$~V# •ZB>]nL#d#B,S-$SV>;; O# Lnu]d#q Sn >S dn B#`#g'# dV# S>L# ;#'#;S n4 g]qgB#`d0$qg44uS# >]q B#4;#`d#q Sn;>B B>qg>dgn] >S >B# B#`#g'#q OZ dV# `n;;#`dnB2$

~V# L#dVnq >]q #1ug•L#]d uS#q dn L#>SuB# >]Z '>Bg>dgn] g] SgLu;>d#q gBB>qg>]`# 8gdV dgL# quBg]E dV# d#Sd

•#Bgnq0$SV>;; O# 8#;; •Bn'#] dn Eg'# dV# B#1ugB#q >``uB>`Z2

w)~= =2E2$ 4nB dV# LnSd `nLLn];Z uS#q dZ•# n4 Sn;>B SgLu;>dnB0$ uSg]E >] #;#`dBg`>; >B` g] > S#>;#q O#>L •>B>On;g` B#4;#`dnB >S dV# ;gEVd SnuB`#0$dV# Lnu]dg]E n4 > •ZB>]nL#d#B g] > dZ•g`>; d#Sd •nSgdgn] >d dV# LgqV#gEVd n4 dV# `n;;#`dnB >S q#S`BgO#q 4nB nudqnnB d#Sdg]E0 8g;; ]nd O# >q#1u>d#2$=S•#`g>;;Z0 8V#] dV# ;>L• >BB>Z gS •n8#B#q 4BnL u]Sd>Og;gk#q L>g]S

•n8#B Su••;Z >]q 4BnL ( qg44#B#]d •V>S#S2$ NnB Sn;>B SgLu;>dnBS n4 dVgS *g]q ]nd #1ug••#q 8gdV Sd>Og;gk#q •n8#B Su••;Z0$ g]d#EB>dgn] n4 •n8#B Su••;Z 'n;d>E# quBg]E #>`V d#Sd •#Bgnq gS B#`nLL#]q#q2$mn;>B SgLu;>dnBS #1ug••#q 8gdV Sd>Og;gk#q

•n8#B Su••;Z0$ `>•>O;# n4 Sd>Og;gkg]E dV# •n8#B Su••;Z 'n;d>E# 8gdVg]±T0J$ )0$ ]nBL>;;Z 8g;; ]##q ]n g]d#EB>dgn] n4 SgLu;>d#q gBB>qg>]`# quBg]E$,#>`V- d#Sd •#Bgnq2$NnB LnSd dZ•#S n4 Sn;>B SgLu;>dnBS0$dV# B#;>dgn]SVg• O#d8##] dV# S•>dg>;;Z g]d#EB>d#q '>;u# n4 dV# SgLu;>d#q Sn;>B gBB>qg>]`# >]q dV# g]d#EB>d#q •n8#B Su••;Z 'n;d>E# quBg]E #>`V d#Sd •#Bgnq0$`>] O# 4nu]q2$"] >;; `>S#S0$Su44g`g#]d *]n8;#qE# n4 OuB] g] >]q ;g4# dgL# `V>B>`d#BgSdg`S n4 dV# ;>L• dZ•# uS#q0 gS >SSuL#q2

[2e2v2e2v f#>SuB#L#]d n4 dV# >]E;# n4 g]`gq#]`# n4 qgB#`d Sn;>B B>qg>dgn]

X SgL•;# q#'g`# 4nB L#>SuBg]E dV# >]E;# n4 g]`gq#]`# n4 qgB#`d Sn;>B B>qg>dgn] `>] O# •Bnqu`#q OZ Lnu]dg]E >

•ng]d#B ]nBL>; dn > 4;>d •;>d# n] 8Vg`V EB>qu>d#q `n]`#]dBg` Bg]ES >B# L>B*#q2$~V# ;#]EdV n4 dV# SV>qn8 `>Sd

OZ dV# •ng]d#B L>Z O# L#>SuB#q uSg]E dV# `n]`#]dBg` Bg]ES >]q uS#q dn q#d#BLg]# dV# >]E;# n4 g]`gq#]`#2 ~V#q#'g`# SV>;; O# •nSgdgn]#q g] dV# `n;;#`dnB •;>]# >]q dn n]# Sgq# n4 dV# `n;;#`dnB2$

[2e2v2v$ ~V#BL>; B>qg>dgn] L#>SuB#L#]d [2e2v2v2e$ f#>SuB#L#]d n4 dV#BL>; gBB>qg>]`# nudqnnBS

~V# '>Bg>dgn]S n4 dV#BL>; gBB>qg>]`# nudqnnBS >B# ]nd ]nBL>;;Z d>*#] g]dn >``nu]d 4nB `n;;#`dnB d#Sdg]E2pn8#'#B0 > •ZBE#nL#d#B L>Z O# Lnu]d#q g] dV# •;>]# n4 dV# `n;;#`dnB >•#BduB# >]q dn n]# Sgq# >d LgqV#gEVd0

dn q#d#BLg]# dV# dV#BL>; gBB>qg>]`# >d dV# `n;;#`dnB >•#BduB#2$

[2e2v2v2v$ ,#d#BLg]>dgn] n4 dV#BL>; gBB>qg>]`# g]qnnBS >]q g] Sn;>B SgLu;>dnBS [2e2v2v2v2e$ f#>SuB#L#]d

~V# dV#BL>; gBB>qg>]`# L>Z O# L#>SuB#q uSg]E > •ZBE#nL#d#B >S g]qg`>d#q g] [2e2v2v2e2 4nB nudqnnBL#>SuB#L#]dS2$:ZBE#nL#d#B SV>;; O# 8#;; '#]dg;>d#q g] nBq#B dn Lg]gLgk# dV# g]4;u#]`# n4 Sn;>B nB SgLu;>d#qSn;>B gBB>qg>]`#2$ NnB g]qnnB d#Sdg]E0 dV# dV#BL>; gBB>qg>]`# SV>;; O# q#d#BLg]#q dn > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ n4

[2e2v2v2v2v$ z>;`u;>dgn]

:Bn'gq#q dV>d >;; SnuB`#S >]q Sg]*S n4 dV#BL>; B>qg>dgn] g] dV# 4g#;q n4 'g#8 n4 dV# `n;;#`dnB `>] O# gq#]dg4g#q0dV# dV#BL>; gBB>qg>]`# >d dV# `n;;#`dnB >•#BduB# L>Z O# `>;`u;>d#q uSg]E d#L•#B>duB# L#>SuB#L#]dS0$SuB4>`#

#Lgdd>]`# L#>SuB#L#]dS >]q B>qg>dgn] 'g#8 4>`dnBS2$ ~V# dV#BL>; gBB>qg>]`# g]`gq#]d n] > `n;;#`dnB SuB4>`#$,q#SgE]>d#q$e-0$4BnL > Vndd#B SuB4>`#$,q#SgE]>d#q v-$gS Eg'#] OZ

Trang 34

,e-)B0$LnB# uS#4u;;Z0$dV# >qqgdgn]>; dV#BL>; gBB>qg>]`#$,`nL•>B#q 8gdV dV>d 8Vg`V 8nu;q O# •B#S#]d g4 SuB4>`# v

V>q O##] > •#B4#`d O;>`* OnqZ >d >LOg#]d d#L•#B>duB#-$gS Eg'#] OZ

σNev$,εv~v9$1$~>9-$

,v-\>qg>dgn] 'g#8 4>`dnBS >B# Eg'#] g] d#IdOnn*S n] B>qg>dgn] V#>d dB>]S4#B2$~V# dV#BL>; gBB>qg>]`# >d dV# `n;;#`dnB

>•#BduB# L>Z >;Sn O# `>;`u;>d#q 4BnL > S#Bg#S n4 L#>SuB#L#]dS L>q# 4nB SL>;; Sn;gq >]E;#S g] dV# 4g#;q n4

'g#82$mu`V L#>SuB#L#]dS `>] O# L>q# uSg]E > •ZBV#;gnL#d#B 8gdV >]q 8gdVnud > E;>SS 4g;d#B dn gq#]dg4Z dV#

dV#BL>; `nL•n]#]d n4 dV# E;nO>; gBB>qg>]`#2$

[2e2v2( ~#L•#B>duB# L#>SuB#L#]dS

[2e2v2(2e$ _#]#B>;

~VB## d#L•#B>duB# L#>SuB#L#]dS >B# B#1ugB#q 4nB Sn;>B `n;;#`dnB d#Sdg]E2$~V#S# >B# dV# 4;ugq d#L•#B>duB# >d

dV# `n;;#`dnB g];#d0 dV# 4;ugq d#L•#B>duB# >d dV# `n;;#`dnB nud;#d0$>]q dV# >LOg#]d >gB d#L•#B>duB#2$~V# B#1ugB#q

>``uB>`Z >]q dV# #]'gBn]L#]d 4nB dV#S# L#>SuB#L#]dS qg44#B0$ >]q V#]`# dV# S#]SnB 4nB d#L•#B>duB#

L#>SuB#L#]d >]q >SSn`g>d#q #1ug•L#]d L>Z O# qg44#B#]d2$

[2e2v2(2v$ f#>SuB#L#]d n4 V#>d dB>]S4#B 4;ugq g];#d d#L•#B>duB#$,#g] -$

[2e2v2(2v2e$ \#1ugB#q >``uB>`Z

~V# d#L•#B>duB# n4 dV# V#>d dB>]S4#B 4;ugq >d dV# `n;;#`dnB g];#d SV>;; O# L#>SuB#q dn > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ n4

T0e$D0$Oud g] nBq#B dn `V#`* dV>d dV# d#L•#B>duB# gS ]nd qBg4dg]E 8gdV dgL#0$> '#BZ Lu`V O#dd#B B#Sn;udgn] n4 dV#

w)~= ~VgS B#Sn;udgn] gS ]##q#q 4nB >;; d#L•#B>duB#S uS#q 4nB `n;;#`dnB d#Sdg]E ,g2#2$n'#B dV# B>]E#$T$=z dn eTT =z- 8Vg`V

gS > •>Bdg`u;>B;Z q#L>]qg]E >``uB>`Z 4nB B#`nBqg]E OZ q>d> ;nEE#B0$>S gd B#1ugB#S > B#Sn;udgn] n4 n]# •>Bd g] 92TTT$nB >$ev1Ogd

qgEgd>; SZSd#L2$

[2e2v2(2v2v$ fnu]dg]E n4 S#]SnBS

~V# S#]SnB 4nB d#L•#B>duB# L#>SuB#L#]d SV>;; O# Lnu]d#q >d ]n LnB# dV>] vTT$LL 4BnL dV# `n;;#`dnB g];#d0

>]q g]Su;>dgn] SV>;; O# •;>`#q >Bnu]q dV# •g•#8nB* OndV u•SdB#>L >]q qn8]SdB#>L n4 dV# S#]SnB2$ "4 gd gS

]#`#SS>BZ dn •nSgdgn] dV# S#]SnB LnB# dV>]$vTT$LL >8>Z 4BnL dV# `n;;#`dnB0$dV#] > d#Sd SV>;; O# L>q# dn

'#Bg4Z dV>d dV# L#>SuB#L#]d n4 4;ugq d#L•#B>duB# gS ]nd >44#`d#q2$~n #]SuB# LgIg]E n4 dV# 4;ugq >d dV# •nSgdgn] n4

d#L•#B>duB# L#>SuB#L#]d0$ > O#]q g] dV# •g•#8nB*0$ >] nBg4g`# nB > 4;ugq1LgIg]E q#'g`# SV>;; O# •;>`#q

u•SdB#>L n4 dV# S#]SnB0$>]q dV# S#]SnB •BnO# SV>;; •ng]d u•SdB#>L >]q g] > •g•# 8V#B# dV# 4;n8 gS BgSg]E ,dn

•B#'#]d >gB 4BnL O#g]E dB>••#q ]#>B dV# S#]SnB-0$>S SVn8] g] NgEuB#$e2$

Trang 35

u]`#Bd>g]dZ n4 bT0TJ D2$md>]q>Bq u]`#Bd>g]dg#S >••Bn>`Vg]E$T0Tv D `>] O# >`Vg#'#q 8gdV Lnq#B] 8#;;1L>d`V#q

>]q `>;gOB>d#q dB>]Squ`#BS0$>]q V#]`# gd gS •nSSgO;# dn L#>SuB# V#>d dB>]S4#B 4;ugq d#L•#B>duB# qg44#B#]`#S n4e$D nB$v$D 8gdV > B#>Sn]>O;# >``uB>`Z2$,#;d>1~ S#]SnBS SV>;; O# `>;gOB>d#q g] dV# B#;#'>]d d#L•#B>duB# B>]E#2$

[2e2v2(29 f#>SuB#L#]d n4 SuBBnu]qg]E >gB d#L•#B>duB#$,#> -$

[2e2v2(292e$ \#1ugB#q >``uB>`Z

~V# >LOg#]d nB SuBBnu]qg]E >gB d#L•#B>duB# SV>;; O# L#>SuB#q dn > Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ n4$T0J D2$

[2e2v2(292v$ fnu]dg]E n4 S#]SnBS

NnB nudqnnB L#>SuB#L#]dS dV# S#]SnB SV>;; O# SV>q#q 4BnL qgB#`d >]q B#4;#`d#q Sn;>B B>qg>dgn] OZ L#>]S n4 >8Vgd#1•>g]d#q0$8#;;1'#]dg;>d#q SV#;d#B0$•B#4#B>O;Z 8gdV 4nB`#q '#]dg;>dgn]2$~V# SV#;d#B gdS#;4 SV>;; O# SV>q#q >]q

•;>`#q >d dV# LgqV#gEVd n4 dV# `n;;#`dnB Oud >d ;#>Sd$e$L >On'# dV# ;n`>; EBnu]q SuB4>`# dn #]SuB# dV>d gd gSB#Ln'#q 4BnL dV# g]4;u#]`# n4 EBnu]q V#>dg]E2

~V# SV#;d#B SV>;; O# •nSgdgn]#q dn n]# Sgq# n4 dV# `n;;#`dnB >]q ]nd LnB# dV>]$eT$L 4BnL gd2$"4 >gB gS 4nB`#q n'#BdV# `n;;#`dnB OZ > 8g]q E#]#B>dnB0$dV# >gB d#L•#B>duB# SV>;; O# L#>SuB#q g] dV# nud;#d n4 dV# 8g]q E#]#B>dnB

>]q `V#`*S L>q# dn #]SuB# dV>d dVgS d#L•#B>duB# qn#S ]nd q#'g>d# 4BnL dV# >LOg#]d >gB d#L•#B>duB# OZ LnB#

Trang 36

[2e2v29 f#>SuB#L#]d n4 `n;;#`dnB ;g1ugq 4;n8B>d#

f>SS 4;n8B>d#S L>Z O# L#>SuB#q qgB#`d;Z nB0$>;d#B]>dg'#;Z0$g4 dV# q#]SgdZ gS *]n8]0$dV#Z L>Z O# q#d#BLg]#q4BnL L#>SuB#L#]dS n4 'n;uL#dBg` 4;n8B>d# >]q d#L•#B>duB#2$ ~V# Sd>]q>Bq u]`#Bd>g]dZ n4 dV# ;g1ugq 4;n8B>d#

`>;gOB>d#q n'#B dV# B>]E# n4 4;ugq 4;n8B>d#S >]q d#L•#B>duB#S dn O# uS#q quBg]E `n;;#`dnB d#Sdg]E2

w)~= ~V# d#L•#B>duB# n4 dV# 4;ugq g] 'n;uL#dBg` 4;n8L#d#BS SVnu;q O# *]n8] 8gdV Su44g`g#]d >``uB>`Z dn #]SuB# dV>d L>SS 4;n8B>d#S `>] O# q#d#BLg]#q dn 8gdVg] dV# ;gLgdS S•#`g4g#q OZ dV# L>]u4>`duB#B2$

[2e2v2J2v$ \#1ugB#q >``uB>`Z

~V# S•##q n4 dV# SuBBnu]qg]E >gB n'#B dV# 4Bn]d SuB4>`# n4 dV# `n;;#`dnB SV>;; O# L#>SuB#q dn > Sd>]q>Bq

S•##q gS S#;qnL `n]Sd>]d0$ >]q EuSdg]E 4B#1u#]d;Z n``uBS2$ ~V# L#>SuB#L#]d n4 >] >'#B>E# >gB S•##q gSdV#B#4nB# B#1ugB#q quBg]E dV# d#Sd •#Bgnq2$~VgS L>Z O# nOd>g]#q #gdV#B OZ >] >BgdVL#dg` >'#B>E# n4 S>L•;#q'>;u#S nB OZ > dgL# g]d#EB>dgn] n'#B dV# d#Sd •#Bgnq2$

[2e2v2J2( fnu]dg]E n4 S#]SnBS 4nB dV# L#>SuB#L#]d n4 >gB '#;n`gdZ n'#B dV# `n;;#`dnB

,uBg]E g]qnnB d#Sdg]E0$dV# >gB S•##q L>Z '>BZ 4BnL n]# #]q n4 dV# `n;;#`dnB dn dV# ndV#B2$X S#Bg#S n4 >gB S•##qL#>SuB#L#]dS SV>;; dV#B#4nB# O# d>*#]0$>d > qgSd>]`# n4$eT$LL dn JT$LL g] 4Bn]d n4 dV# `n;;#`dnB >•#BduB#0$>d

#1u>;;Z S•>`#q •nSgdgn]S n'#B dV# `n;;#`dnB >B#>2$

X] >'#B>E# '>;u# SV>;; dV#] O# q#d#BLg]#q2$ XgB S•##q L#>SuB#L#]dS g]qnnBS g] Sd>O;# `n]qgdgn]S SV>;; O#L>q# O#4nB# >]q >4d#B •#B4nBL>]`# d#Sd •ng]dS dn >'ngq nOS`uBg]E dV# `n;;#`dnB >•#BduB#2$

SV>;; O# uS#q0$>]q >]#LnL#d#B L#>SuB#L#]dS SV>;; O# 4gdd#q 4nB dV# `n]dg]unuS L#>SuB#L#]d n4 >gB '#;n`gdZ2$

~VgS >]#LnL#d#B SV>;; O# Lnu]d#q n] > On>Bq Sn dV>d dV#B# gS `n]dg]unuS SuB4>`# •ng]dg]E dn8>BqS dV# 8g]qE#]#B>dnB 4BnL dV# `n;;#`dnB #qE# dn$T0( L O#Vg]q dV# >]#LnL#d#B2$~V# u]g4nBLgdZ n4 >gB S•##q g] dV# 4g#;q n4

`n;;#`dnB >•#BduB# SV>;; O# `V#`*#q2$~V# 8g]q S•##q SV>;; O# L#>SuB#q 8Vg;# >qxuSdg]E dV# 8g]q E#]#B>dnB0$uSg]E > V>]q V#;q >]#LnL#d#B g] > V#gEVd n4$eT$LL dn JT$LL >On'# dV# `n;;#`dnB >•#BduB# •;>]#2$$

"] 8g]qZ ;n`>dgn]S0$ 8g]q S•##q L#>SuB#L#]d SV>;; O# L>q# ]#>B dn dV# `n;;#`dnB >d dV# Lgq V#gEVd n4 dV#

`n;;#`dnB2$~V# S#]SnB SV>;; ]nd O# SVg#;q#q 4BnL dV# 8g]q >]q gd SV>;; ]nd `>Sd > SV>qn8 n] dV# `n;;#`dnB quBg]EdV# d#Sd •#BgnqS2

w)~= ~V# B#`nBq#q '>;u# n4 dV# 8g]q S•##q gS qg44#B#]d dn dV# >gB S•##q >On'# dV# `n;;#`dnB >•#BduB#2$

Trang 37

dn nB O#dd#B dV>]$e0T$)$n4 dV# L#>SuB#q '>;u#2X]>;nE >]q qgEgd>; B#`nBq#BS SV>;; V>'# >] #BBnB #1u>; dn nB O#dd#B dV>]$T0J$)$n4 dV# 4u;;1S`>;# B#>qg]E >]qV>'# > dgL# `n]Sd>]d n4$eS nB ;#SS2$~V# •#>* SgE]>; g]qg`>dgn] SV>;; O# O#d8##] JT$)$>]q$eTT$)$n4 4u;; S`>;#2

OZ 4g;;g]E >]q #L•dZg]E dV# `n;;#`dnB dn q#d#BLg]# dV# L>SS n4 4;ugq 8Vg`V gd 8g;; `n]d>g]2

XS >] >;d#B]>dg'#0$> q#d#BLg]>dgn] OZ `>;`u;>dgn]0 8Vg`V gS O>S#q n] dV# E#nL#dBg`>; `gB`uLSd>]`#S0 `>] O#Eg'#]2$

[2e2( ~#Sd g]Sd>;;>dgn]

[2e2(2e$ _#]#B>; `n]Sgq#B>dgn]

=I>L•;#S n4 d#Sd `n]4gEuB>dgn]S 4nB d#Sdg]E Sn;>B `n;;#`dnBS #L•;nZg]E ;g1ugq >S dV# V#>d dB>]S4#B 4;ugq >B#SVn8] g] NgEuB#S v$>]q (2$~V#S# >B# S`V#L>dg` n];Z0$>]q >B# ]nd qB>8] dn S`>;#2$

Trang 38

Trang 39

NgEuB# ( k =I>L•;# n4 >] n•#] d#Sd ;nn•

[2e2(2v p#>d dB>]S4#B 4;ugq

~V# V#>d dB>]S4#B 4;ugq uS#q 4nB `n;;#`dnB d#Sdg]E L>Z O# 8>d#B nB > 4;ugq B#`nLL#]q#q OZ dV# `n;;#`dnB

B>]E# n4 4;ugq d#L•#B>duB#S uS#q quBg]E dV# d#SdS2$~V#S# '>;u#S >B# Eg'#] 4nB 8>d#B g] X]]#I "2$$

mnL# 4;ugqS L>Z ]##q dn O# `V>]E#q •#Bgnqg`>;;Z dn #]SuB# dV>d dV#gB •Bn•#Bdg#S B#L>g] 8#;; q#4g]#q2

Trang 40

~V# L>SS nB 'n;uL# 4;n8B>d# n4 dV# V#>d dB>]S4#B 4;ugq SV>;; O# dV# S>L# dVBnuEVnud dV# d#Sd S#1u#]`# uS#q dn

q#d#BLg]# dV# dV#BL>; #44g`g#]`Z `uB'#0 dgL# `n]Sd>]d >]q g]`gq#]d >]E;# Lnqg4g#BS 4nB > Eg'#] `n;;#`dnB2

[2e2(2( :g•#8nB* >]q 4gddg]ES

~V# •g•g]E uS#q g] dV# `n;;#`dnB ;nn• SV>;; O# B#SgSd>]d dn `nBBnSgn] >]q ,4nB d#Sdg]E n4 E;>k#q

`n;;#`dnBS-Sugd>O;# 4nB n•#B>dgn] >d d#L•#B>duB#S u• dn /J =z2$ "4 ]n]>1u#nuS 4;ugqS >B# uS#q0$ dV#] `nL•>dgOg;gdZ 8gdV

SZSd#L L>d#Bg>;S SV>;; O# `n]4gBL#q2$ :g•# ;#]EdVS SV>;; E#]#B>;;Z O# *#•d SVnBd2 "] •>Bdg`u;>B0$ dV# ;#]EdV n4

•g•g]E O#d8##] dV# nud;#d n4 dV# 4;ugq d#L•#B>duB# B#Eu;>dnB >]q dV# g];#d dn dV# `n;;#`dnB SV>;; O# Lg]gLgk#q0$dn

B#qu`# dV# #44#`dS n4 dV# #]'gBn]L#]d n] dV# g];#d d#L•#B>duB# n4 dV# 4;ugq2$

•Bnd#`d#q OZ > B#4;#`dg'# 8#>dV#B•Bnn4 `n>dg]E2$ :g•#8nB* O#d8##] dV# d#L•#B>duB# S#]Sg]E •ng]dS >]q dV#

`n;;#`dnB$ ,g];#d >]q nud;#d-$ SV>;; O# •Bnd#`d#q 8gdV g]Su;>dgn] >]q B#4;#`dg'#$ ,4nB nudqnnB L#>SuB#L#]dS >;Sn

8#>dV#B•Bnn4-$ `n'#BS dn O#Zn]q dV# •nSgdgn]S n4 dV# d#L•#B>duB# S#]SnBS0$ Su`V dV>d dV# `>;`u;>d#q

LgIg]E q#'g`#S Su`V >S •g•# O#]qS >B# B#1ugB#q gLL#qg>d#;Z u•SdB#>L n4 d#L•#B>duB# S#]SnBS$,S## [2e2v2(-2$

w)~=$eX SVnBd ;#]EdV n4 dB>]S•>B#]d duO# SVnu;q O# g]Sd>;;#q g] dV# 4;ugq ;nn• Sn dV>d >gB OuOO;#S >]q >]Z ndV#B

`n]d>Lg]>]dS 8g;; O# nOS#B'#q g4 •B#S#]d2$~V# dB>]S•>B#]d duO# SVnu;q O# •;>`#q `;nS# dn dV# `n;;#`dnB g];#d Oud SVnu;q ]nd

g]4;u#]`# dV# 4;ugq g];#d d#L•#B>duB# `n]dBn; nB d#L•#B>duB# L#>SuB#L#]dS2

X '>Bg>O;# >B#> 4;n8L#d#B gS `n]'#]g#]d 4nB dVgS •uB•nS#0$ >S gd SgLu;d>]#nuS;Z Eg'#S >] g]q#•#]q#]d 'gSu>;

~V# 4;ugq •uL• SV>;; O# ;n`>d#q g] dV# `n;;#`dnB d#Sd ;nn• g] Su`V > •nSgdgn] dV>d dV# V#>d 4BnL gd 8Vg`V gS

qgSSg•>d#q g] dV# 4;ugq qn#S ]nd >44#`d #gdV#B dV# `n]dBn; n4 dV# `n;;#`dnB g];#d d#L•#B>duB# nB dV# L#>SuB#L#]dS

n4 dV# 4;ugq d#L•#B>duB# BgS# dVBnuEV dV# `n;;#`dnB2$ RgdV SnL# dZ•#S n4 •uL•0$ > SgL•;# OZ•>SS ;nn• >]q

L>]u>;;Z `n]dBn;;#q ]##q;# '>;'# L>Z •Bn'gq# >q#1u>d# 4;n8 `n]dBn;2$RV#B# ]#`#SS>BZ0$>] >••Bn•Bg>d# 4;n8

`n]dBn; q#'g`# L>Z O# >qq#q dn Sd>Og;gk# dV# L>SS 4;n8B>d#2

~V# •uL• >]q 4;n8 `n]dBn;;#B SV>;; O# `>•>O;# n4 L>g]d>g]g]E dV# L>SS nB 'n;uL# 4;n8B>d# dVBnuEV dV#

`n;;#`dnB Sd>O;# dn 8gdVg]$ e$ )$ q#S•gd# d#L•#B>duB# '>Bg>dgn]S0$ >d >]Z g];#d d#L•#B>duB# `VnS#] 8gdVg] dV#

n•#B>dg]E B>]E#2$

[2e2(2J ~#L•#B>duB# B#Eu;>dgn] n4 dV# V#>d dB>]S4#B 4;ugq

~V# `n;;#`dnB d#Sd ;nn• SV>;; O# `>•>O;# n4 L>g]d>g]g]E > `n]Sd>]d `n;;#`dnB g];#d d#L•#B>duB# >d >]Z

d#L•#B>duB# ;#'#; `VnS#] 8gdVg] dV# n•#B>dg]E B>]E#2$ mg]`# dV# B>d# n4 #]#BEZ `n;;#`dgn] g] dV# `n;;#`dnB gS

q#qu`#q OZ L#>SuBg]E g]Sd>]d>]#nuS '>;u#S n4 dV# 4;ugq g];#d >]q nud;#d d#L•#B>duB#S0$ gd 4n;;n8S dV>d SL>;;

'>Bg>dgn]S g] g];#d d#L•#B>duB# `nu;q ;#>q dn #BBnBS g] dV# B>d#S n4 #]#BEZ `n;;#`dgn] q#qu`#q2$"d gS •>Bdg`u;>B;Z

gL•nBd>]d dn >'ngq >]Z qBg4d g] dV# `n;;#`dnB g];#d d#L•#B>duB#2$

Tiêu đề	Thermal Solar Systems And Components — Solar Collectors — Part 2: Test Methods
Trường học	British Standards Institution
Chuyên ngành	Thermal Solar Systems
Thể loại	British Standard
Năm xuất bản	2006
Thành phố	London

Định dạng
Số trang	144
Dung lượng	2,75 MB