Bsi bs en 12799 2000 (2004)

/home/gencode/overflow/cen/w12799/127 1 18153 Li ce ns ed C op y o pu jw b9 4 op u jw b9 4, O pe n U ni ve rs ity T he J IS C , 0 1 N ov em be r 20 04 , U nc on tr ol le d C op y, ( c) B S I BRITISH S[.]

A single copy of this British Standard is licensed to

opu-jwb94 opu-jwb94

01 November 2004

This is an uncontrolled copy Ensure use of the most current version of this document by searching British Standards Online at bsonline.techindex.co.uk

Incorporating Amendment No 1

Brazing —

Non-destructive

examination of brazed

joints

The European Standard EN 12799:2000, with the incorporation of

amendment A1:2003, has the status of a British Standard

ICS 25.160.50

This British Standard, having

been prepared under the

direction of the Engineering

Sector Committee, was

published under the authority

of the Standards Committee

and comes ionto effect on

15 September 2000

© BSI 2 February 2004

National foreword

This British Standard is the official English language version of

EN 12799:2000, including amendment December 2003 Together with

BS EN 12797:2000 it supersedes BS 1723-3:1998 which is withdrawn.

The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee WEE/19, Brazing and bronze welding, which has the responsibility to:

A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.

Cross-references

The British Standards which implement international or European

publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue

under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or

by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of

British Standards Online.

This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application.

Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

— aid enquirers to understand the text;

— present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the

Amendments issued since publication

14933 2 February 2004 Modifications made to EN foreword and

deletion of Annex ZA (informative)

July 2000

EUROPÄISCHE NORM

Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B - 1050 Brussels

© 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members

ICS 25.160.50

English version

Brazing — Non-destructive examination of brazed joints

(including amendment A1:2003)

Brasage fort — Contrôles non destructifs

des assemblages réalisés par brasage fort

(inclut l’amendement A1:2003)

Hartlöten — Zerstörungsfreie Prüfung von

Hartlötverbindungen (enthält Änderung A1:2003)

This European Standard was approved by CEN on 2 July 2000 Amendment A1 was approved by CEN

on 20 November 2003

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterations Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member

This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions

CEN members are the national standar bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom

IÄPORUEMRON EHCS

eCntlar erceStirata: ure de Strassat, 63 B - 01B 05rulesss

EC 0002 ©N All irhgts fo xelpiotatii non yna form yna yb dna mser snaeew devrorlwdif edoEC rN memsreb

ICS 52.610.05

silgnErev hsnoi

Braznig — Non-dtseurtcvie examnitaoin of brazde ojnits

ni(culnidg manemdneA t102:30)

rBgasae for— t Crtnoôleon sd nertsuitcfs

ssa sedemblager slaéisrap sé rbgasae

roft (ilcnl tu’aemednem1A tn02:)30

Hratl— netö reZsrötungsfrierP eüfgnu vno

Hratlvtöreibgnudnne (lähtnet nÄredugn :1A002)3

This European Standard was approved by CEN on 2 July 2000 mAtnemdne 1A was vorppade yb CEN

N 02 novo.3002 rebme CEN era srebmem ot dnuob ylpmoc wC eht htiEN/CENECEL R lanretnInoitaluges wupits hcihlt etahe noitidnocvig rof siruE siht gnutats eht dradnatS naepos fo nats lanoitan aw dradiyna tuoht snoitaretla Uargoilbib dna stsil etad-ot-pecnerefer lacihps cnocninreats lanoitan hcus gyam sdradn no deniatbo eb oitacilppaC eht ot nerceS lartnetyna ot ro taira CEN rebmem

TE sihuropean Standard xeffo eerht ni stsilaici visrenE( snognerF ,hsilG ,hcev A )namresryna ni noi ehtor

am egaugnalyb ed noitalsnart snopser eht rednuytilibi a fo CEN wo sti otni rebmemgaugnal ndeifiton dna e to

C ehtht sah tairaterceS lartnee utats emass eht sa aiciffol v.snoisre CEN members are the national standar bodies uA fo,airts C ,muigleBzR hce,cilbupe DalniF ,kramnedn,

G ,ecnarFynamreG ,rH ,eceeyragnu, ,dnalerI ,dnalecI ylatIxuL ,,gruobme MaN ,atleN ,sdnalrehtowrya, volS ,lagutroPwS ,niapS ,aikaewS ,nedtizeU dna dnalrn.modgniK deti

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members

ICS 25.160.50

English version

Brazing — Non-destructive examination of brazed joints

(inluding amendment A1:2003)

Brasage fort — Contrôles non destructifs

des assembages réalisés par brasage fort

(inclut l’amendement A1:2003)

Hartlöten — Zerstörungsfreie Prüfung von

Hartlötverbindungen (Enthält Änderung A1:2003)

This European Standard was approved by CEN on 2 July 2000 Amendment A1 was approved by CEN

on 20 November 2003

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the Status of a national standard with out any alterations Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member

This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom

stnioj dezarb fo noitanimaxe evitcurtsed-noN - gnizarB

segalbmessa sed sfitcurtsed non selôrtnoC - trof egasarB

trof egasarb rap sésilaér

nov gnufürP eierfsgnurötsreZ - netöltraH

negnudnibrevtöltraH

.3002 rebmevoN 02 no NEC yb devorppa saw ti ;0002:99721 NE dradnatS naeporuE eht seifidom 1A tnemdnema sihT

siht fo noisulcni rof snoitidnoc eht etalupits hcihw snoitalugeR lanretnI CELENEC/NEC eht htiw ylpmoc ot dnuob era srebmem NEC

ninrecnoc secnerefer lacihpargoilbib dna stsil etad-ot-pU noitaretla yna tuohtiw dradnats lanoitan tnaveler eht otni tnemdnemahcus g rebmem NEC yna ot ro tairaterceS lartneC eht ot noitacilppa no deniatbo eb yam sdradnats lanoitan

noitalsnart yb edam egaugnal rehto yna ni noisrev A )namreG ,hcnerF ,hsilgnE( snoisrev laiciffo eerht ni stsixe tnemdnema sihT eht rednu aiciffo eht sa sutats emas eht sah tairaterceS lartneC eht ot deifiton dna egaugnal nwo sti otni rebmem NEC a fo ytilibisnopser.snoisrev l ,eceerG ,ynamreG ,ecnarF ,dnalniF ,kramneD ,cilbupeR hcezC ,muigleB ,airtsuA fo seidob sdradnats lanoitan eht era srebmem NEC

nU dna dnalreztiwS ,nedewS ,niapS ,aikavolS ,lagutroP ,yawroN ,sdnalrehteN ,atlaM ,gruobmexuL ,ylatI ,dnalerI ,dnalecI ,yragnuHdeti modgniK

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G

slessurB 0501-B 63 ,trassatS ed eur :ertneC tnemeganaM

Foreword

This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121,

Welding, the Secretariat of which is held by DS

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by

publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2001

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European

Commission and the European Free Trade Association

According to the CEN/CENELEC International Regulations, the national standards

organization of the following countries are bound to implement this European Standard:

Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland

and United Kingdom

Foreword to amendment A1

This document EN 12799:2000/A1:2003 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121, Welding, the secretariat of which is held by DS

This Amendment to the European Standard EN 12799:2000 shall be given the status

of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2004

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European

Commission and the European Free Trade Association

According to the CEN/CENELEC International Regulations, the national standards

organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,

Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,

Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGGHVFULEHVQRQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQSURFHGXUHVDQGWHVWSLHFHW\SHVQHFHVVDU\WRSHUIRUPWKHWHVWVRQEUD]HGMRLQWV

DVVHPEOLHV

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGGRHVQRWUHFRPPHQGWKHQXPEHURIVDPSOHVWREHWHVWHGRUWKHUHSHDWWHVWVDOORZHG1HLWKHUGRHVLWVSHFLI\PHWKRGVRIVDPSOLQJEUD]HGMRLQWVH[FHSWWRJLYHJXLGDQFHUHJDUGLQJWKHSUHFDXWLRQVQHFHVVDU\QRUGRHVLWFRPPHQWRQWKHDFFHSWDQFHFULWHULDDSSOLFDEOHWRDQ\RIWKHWHVWV1RDWWHPSWLVPDGHWRGHILQHZKLFKWHVWRUWHVWVLIDQ\VKRXOGEHDSSOLHGLQDQ\VLWXDWLRQ7KLVLVDPDWWHUWREHHVWDEOLVKHGEHIRUHDQ\SDUWLFXODUPHWKRGRIWHVWLVVHOHFWHG

7KHPHWKRGVRIQRQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQDUHQRWDVVRFLDWHGZLWKDQ\SDUWLFXODUW\SHRIEUD]HGDVVHPEO\EXWOD\GRZQWKHJHQHUDOSULQFLSOHVRIWKHW\SHVRIWHVWLQJGHVFULEHG,WLVHPSKDVL]HGWKDWDVDWLVIDFWRU\H[DPLQDWLRQPHWKRGFDQRQO\EHGHYHORSHGDQGXVHGDIWHUWDNLQJLQWRDFFRXQWDOOWKHUHOHYDQWIDFWRUVUHJDUGLQJWKHHTXLSPHQWWREHXVHGDQGWKH

FKDUDFWHULVWLFVRIWKHWHVWSLHFHEHLQJH[DPLQHG

1RUPDWLYHUHIHUHQFHV

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQ\RIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO\WRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQO\ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHVLQFOXGLQJDPHQGPHQWV 

(1 1RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJ*HQHUDOSULQFLSOHVIRUUDGLRJUDSKLF

REVHUYDWLRQVKDYHWREHHVWDEOLVKHGEHIRUHDVSHFLILFPHWKRGRIWHVWLVVHOHFWHG

7KHXVHRIDQ\PHWKRGVKRXOGDOZD\VEHFRQVLGHUHGLQUHODWLRQWRWHVWLQJDVDZKROH7KHEHQHILWVRIXVLQJDQ\SDUWLFXODUPHWKRGFDQRQO\EHREWDLQHGE\FRQVLGHUDWLRQRIWKHUHVXOWVLQFRQMXQFWLRQZLWKUHVXOWVREWDLQHGE\XVLQJRWKHUWHVWPHWKRGV7KHPRVWDSSURSULDWHPHWKRGRUPHWKRGVRIH[DPLQDWLRQVKRXOGEHVHOHFWHG

9LVXDOH[DPLQDWLRQ

*HQHUDO

6LPSOHYLVXDOH[DPLQDWLRQLVWKHPRVWIXQGDPHQWDODQGFRPPRQO\XVHGPHWKRGRIQRQGHVWUXFWLYHH[DPLQDWLRQ7KHH[DPLQDWLRQGHVFULEHGLQWKLVFODXVHUHODWHVWRWKHTXDOLW\RIWKHMRLQWDQGGRHVQRWLQFOXGHGLPHQVLRQDOLQVSHFWLRQ

&RQVLGHUDWLRQVKDOOEHJLYHQDWWKHGHVLJQVWDJHWRWKHSURYLVLRQRIDGHTXDWHDFFHVVWRSHUPLWYLVXDOH[DPLQDWLRQ

%HIRUHDQ\YLVXDOH[DPLQDWLRQLVXQGHUWDNHQLWVKDOOEHHVWDEOLVKHGZKLFKMRLQWVDQGILOOHWVRIMRLQWV DUHDFFHVVLEOHIRULQVSHFWLRQDVXJJHVWHGFULWHULRQIRUDFFHVVLELOLW\IRUVDWLVIDFWRU\LQVSHFWLRQHLWKHUGLUHFWO\E\H\HRUYLHZHGLQDPLUURULVVKRZQLQ)LJXUH

3ULQFLSOH

7KHEUD]HGMRLQWDQGDGMDFHQWSDUHQWPDWHULDODUHYLVXDOO\H[DPLQHGXQDLGHGDQGDLGHG WRFKHFNWKHDSSHDUDQFHVRXQGQHVVDQGFRQWRXU

D WRG 

F  0LQLPXPUHOHYDQWLPSHUIHFWLRQVL]H

127(7KHUHFRPPHQGHGPLQLPXPUHOHYDQWLPSHUIHFWLRQVL]HIRUYLVXDOH[DPLQDWLRQLVPPDVGHILQHGLQE XQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG

F  $FRPSDULVRQJDXJHIRUWKHPLQLPXPUHOHYDQWLPSHUIHFWLRQVL]HHJHLWKHU

  DPRXQWHGZLUHRIWKLVGLDPHWHUWRKROGDORQJVLGHWKHLPSHUIHFWLRQWKHHQGRI

ZKLFKPD\EHEHQWIRUHDV\DOLJQPHQWZLWKWKHPDMRUD[HVRIWKHLPSHUIHFWLRQRU

 @VKDOOEHXVHG7KLVLVWRHQVXUHWKDWWKHYLVXDODFXLW\RILQGLYLGXDORSHUDWRUVGRHVQRWGHWHUPLQHWKHPLQLPXPVL]HUHFRJQL]HG

)LEUHRSWLFOLJKWJXLGHVRURWKHUFRQYHQLHQWPHDQVVKDOOEHXVHGWRLOOXPLQDWHMRLQWVLQVKDGRZ

$SURSHUPHDQVVKDOOEHSURYLGHGIRUERWKWKHVHJUHJDWLRQRIXQLQVSHFWHGDQGLQVSHFWHGZRUNSLHFHVDQGWKHVHJUHJDWLRQRIDFFHSWDEOHDQGXQDFFHSWDEOHZRUNSLHFHV

)RUZRUNSLHFHVKDYLQJPDQ\MRLQWVWREHLQVSHFWHGDQDSSURSULDWHSODQVKDOOEHXVHGIRUPHWKRGLFDOLQVSHFWLRQ

127(,WLVUHFRPPHQGHGWKDWMRLQWVDUHPDUNHGLQDQDFFHSWDEOHPDQQHUWRGLVWLQJXLVKWKRVHWKDWKDYHEHHQLQVSHFWHGIURPWKRVHWKDWKDYHQRWDQGIXUWKHUWRLGHQWLI\DQ\LQGLYLGXDOMRLQWVWKDWDUHIRXQGWREHGHIHFWLYH6SRWVIURPIHOWPDUNHUSHQVRIDFRPSRVLWLRQQRWGHOHWHULRXVWRWKHZRUNSLHFHDUHUHFRPPHQGHG7KH\PD\EHJUHHQIRUDFFHSWDEOHMRLQWVDQGUHGIRUXQDFFHSWDEOH

$OWHUQDWLYHO\DGUDZLQJPD\EHUHIHUHQFHGSURYLGHGWKDWLWJLYHVVXIILFLHQWVSHFLILFLQIRUPDWLRQIRULQVSHFWLRQSXUSRVHV

([DPLQDWLRQLVPRVWFRPPRQO\FDUULHGRXWXVLQJWKHGLUHFWHFKRWHFKQLTXHLOOXVWUDWHGLQ)LJXUHZKHUHWKHXOWUDVRQLFEHDPLVQRUPDOWRWKHSODQHRIWKHMRLQW

,QWKHFDVHRIDVRXQGMRLQWUHODWLYHO\OLWWOHXOWUDVRQLFHQHUJ\LVUHIOHFWHGIURPWKHMRLQWOLQHDQGZKHUHWKHJHRPHWU\RIWKHMRLQWLVVXLWDEOHDODUJHEDFNZDOOHFKRLVREWDLQHG:KHUHWKHEUD]LQJLVXQVDWLVIDFWRU\DODUJHVLJQDOLVUHFHLYHGIURPWKHMRLQWOLQHDFFRPSDQLHGE\DUHGXFWLRQLQRUDWRWDOORVVRIWKHEDFNZDOOVLJQDO

:KHUHWKHFRQILJXUDWLRQRIWKHMRLQWGRHVQRWDOORZWKHXVHRIDQRUPDOEHDPSUREHWZRDQJOHSUREHVRSHUDWLQJDVDVHSDUDWHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUPD\EHXVHGDVLOOXVWUDWHGLQ)LJXUH



:KHQVFDQQLQJQRUPDOWRWKHMRLQWSODQHWKHUHIOHFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHLPSHUIHFWLRQVOLVWHGLQDUHVXPPDUL]HGLQ7DEOH

,QWKHFDVHRIDVRXQGMRLQWWKHDSSUR[LPDWHDPSOLWXGHRIWKHUHIOHFWHGVLJQDOPD\EH

FDOFXODWHGEXWLWLVEHWWHUGHWHUPLQHGH[SHULPHQWDOO\RQDNQRZQLPSHUIHFWLRQIUHHMRLQWRIWKHW\SHWREHH[DPLQHG

H ,QFRPSOHWHZHWWLQJ

I 7UDQVYHUVHFUDFNV &KDUDFWHULVWLFVDVIRUVRXQGMRLQW

127(8VXDOO\WKLVW\SHRILPSHUIHFWLRQZLOORQO\EHGHWHFWHGE\VFDQQLQJDWDQREOLTXHDQJOHWRWKHMRLQWSODQH

6RXQGMRLQW /RZOHYHORIUHIOHFWLRQGHSHQGLQJRQ

WKHGLIIHUHQFHVLQDFRXVWLFSURSHUWLHVRIWKHPDWHULDOVEHLQJEUD]HGDQGWKH

E 6LJQDOIURPSRRUERQGLVIURPXQEUD]HGDUHD H\

E 6LJQDOIURPSRRUERQGLVIURPXQEUD]HGDUHD

F 6LJQDOIURPJRRGERQGLVIURPEDFNZDOO H\