Tiêu chuẩn iso 04248 1978 scan

IS0 he Internatio al Organiz tio for Stan ardiz tio is a w orldwide federatioof natio al stan ards institute IS0 member b die.. Internatio al organiz tio s, g vernmental an n n-g vernme

NORME INTE RNATIONALE

INE RNA TIONA L ORG A NIZA TION FOR STADARDIZ ION.ME Z#,Y POIC( AR OPTA HHJA UH n CA ~(P TJA H~RGANlS lON INE RNAIONA LE D NORMA LISATION

Fir st e itio - 19 8-0 -15

G:

L

F?

0-I

g

Decriptors : to ls, dri n jg , d finitio s, n meclature./DBsripta rs : o ti c n n d pr ca e d finitio n me clature

2

0

‘”

IS0 (he Internatio al Organiz tio for Stan ardiz tio ) is a w orldwide federatio

of natio al stan ards institute (IS0 member b die ) T e w ork of develo in

Internatio al Stan ards is c ried o t thro g IS0 te h ic l com ite s Every

member b d intere ted in a su je t for which a te h ic l com ite ha be n s t

u ha the rig t to be repre ented o that com ite Internatio al organiz tio s,

g vernmental an n n-g vernmental in laiso with ISO, also tak e part in the work

Draf Internatio al Stan ards ad pted b the te h ic l com ite s are circulated

Stan ards b the IS0 Co nci

De ember 1976

It ha be n ap ro ed b the member b die of the folowin co ntrie :

A ustr ala

A ustria

Belgium

Bra i

Bulgaria

Chie

Cz ch slo ak ia

Franc

German

Hu gary

In ia

Isra l

Italy

J pan

Kore , Rep of

Mexico

Netherlan s

Polan

No member b d ex re s d dis p ro al of the d cument

Romania

So th A ic , Rep of

Spain

Sweden

Sw itz rlan

T urk ey

U.S.S.R

Yu oslavia

Q Intern tio al Org nizatio for Sta d rdizatio , 198 l

Printe in Switzerla d

L’SO (Organis tio internatio ale de n rmals tio ) e t u e federatio mo diale

comite membre intere s par u e etu e a le droit de f aire partied comite te h iq e

g u ernementale , en laiso ave I SO, participent egalement au travau

Norme internatio ale par le Co s l de I SO

de embre 1976

A iq e d Su , Rep d’

Alemag e

Australe

Autr iche

Belgiq e

Br esi

Bulgarie

Chi

Core , Rep de

Espag e

Franc

Ho grie

ln e

Isra l

ltale

J p n

Mexiq e

Pay s-Ba

A ucu comite membre ne Ia de ap ro ve

0 Org nistio intern tio ale d n rmals tio , 198 l

Polo ne

Ro manie

Suede

Suis e

T che oslo aq ie

T urq ie

U R.S.S

Yo g slavie

Imprim e Suis e

NORME INT ER AT ION LE

T his Internatio al Stan ard define the vario s ty e of jg

the e b she A nnex A de ls with lock in devic s; an ex B

give the vario s terms in German, Hu garian, Italan an

Dutch

NOT E - T he e uivle t terms in a n x 6 (Germa , Hu g ria ,

Itala a d Dutc ) ar e p bls e u d r th rep n ibi ty of th

memb r b die for Germa y (DINI Hu g ry (MSZH), Italy (U I)

a d Belgium (IB ) Only th terms giv n in th thre oficial

la g a e of IS0 (En ls , Fre c a d Ru sia ) ma b c n id re

a s IS0 terms

2 D FINIT ION

2.1 fixed b she : T e e may be cla sified, a cordin to

their atrib tio , a pre s-it b she an lners, or, a cordin

to their de ig , a he ded or he dle s

2.1.1 pre s-it b sh : A b sh pre s d dire tly into the

ap ro riate h le in the jg an us d for g idin a dri or

re mer in c s s w here it is n t anticipated that repla ement

of the b sh w il be ne e s ry or w here the dimensio s

pre lu e the us of renew able b she an lners

2.1.2 lner : A b sh fited permanently in a jg plate for

W hen he ded lners are us d, the he d may be flush in the

jg plate or the he d may be pro d (Se fig re A 2.1 an

A.2.2.)

2.2 renewable b sh : A b sh inten ed for ins rtio in a

lner an us d for g idin a dri or re mer

T here are two ty pe of renewable b she : the “ lp” b sh

de ig ed to fa i tate rapid chan in in c s s w here, for

instanc , s veral diferent o eratio s an to ls ar e req ired

to folow the s me general g ide, an the “fixed” ty e

w hich is inten ed to remain in the jg u ti to worn for

f urther us (s e 3.2.1, 3.2.2 an 3.2.3)

La pre ente Norme internatio ale definit le diferents

ty e de g ide de perc ge d’us ge co rant et Btablt la

n menclature, en an lais, franc is et rus e, core p n ant

a c s g ide L’an exe A traite de disp sitifs de reten e

et Ian exe B d n e le terme eq ivalents en aleman ,

h n rois, italen et ne rlan ais

NOT E - L s terme e uivle ts d Ia n x B (e alema d,

h n rois, itale et n erla d is) s nt p ble s u la re p n a i te

ds c mite membre d Ialema n (DIN) d la Ho grie (MSZHI

d I tale (U I) et d la Belgiq e (IB ) Se ls le terme d n e

dn le la g e oficiele p u e t &te c n id re c m e terme

ISO

2 DiFlNlT lON

2.1 d ui e fixe : Peu ent etre cla s e , suivant leur afe -

tatio , en d ui e de perc ge et d ui e Porte-g ide o ,

d ui e s ns colerete

p ur g ider u foret o u ale oir lorsq ’o ne prev it pa

adja ents so t tels q ’ s excluent Iemploi de g ide de

2.1.2 d ui e Porte-g ide : Bag e mo te en permanenc

dans le gabarit et de tine a re ev ir le g ide amo ible

c le-ci peut &tre n ye dans le gabarit o etre en ap ui

sur c dernier (v ir fig re A.2.1 et A 2.2)

2.2 g ide de perqage amo ible : Guide prev p ur etre

u foret o u ale oir

f aci ter le chan ement rapide dans le c s o , par exemple,

plusieurs o eratio s diferente ave de o tis diferents

d ivent s suc eder, et le ty e ( ixe q i re te mo th dans

le gabarit jusq ’a usure (v ir 3.2.1 et 3.2.3)

3 NO E CLAT UR

3.1 Fixed b she (Pre s-it b she an lners)

g ide)

3.1.1 Heded tye

Tye ave colerete

F ature

Caratb-

ristiq e

Term in En ls

T erme e e glais

3.1

3.1.1

3.1.2

d

dl

d

1

‘1

12

Fixd b h (Pre f it b s s

a lne rs)

Hed d tv e

Hedle s ty e

Outsid diameter of b d

Diameter of b re

Diameter of h a

Ovral le gth

T hick nes of ha

L n th of led (o o tsid diameter

‘3

L n th of e ty c amfer (or ra iu )

“

a

L a a gle

Enty a gle

k

I

Un erc t

3.1.2 He dle s tye

Tye s ns colerete

T erm in Frec

T erme e f ra p is

Term in Ru sia

T erme e ru s

Do i e fixs (Do i e d p rc g et

d ui e Pore-g id )

Avc c lerete

Sas c lerete

Diamete eterie r d crp

Diamete d’alea ge

Diamete d c lerete

L n u ur totale

Ha te r d c lerete

L n u ur d c a fein sr diamete

etk ier (c nfrein d’ntr od to)

L n u ur d c a fein d’e te

(o ra n)

An le d c a fein s r diamete eterier

An le d c a fein d’e te

Gorg d d g g met

BT VIW I nOCT OR Hble

BT ynK a n cro wafl c ~V PTKO

ST ynK a r IOcTORHa 6 6y pT MK a

Hay X0ibl AMaMaT p aT V”K H

f%.lyTpe HHMt i AMaMeT p aT V”K

&aMerp 6Y p~ x

& n4r4 arYnto

T ontuwa 6y prnKa

,&lnHa &aKn Ha wloro

nHar4 rp

&tn a &awn a y rp w erc

AnMeTp

Yro *aK u t4 y MHoro Anwerp

Yro &a Kn ar yrp n ero

AtaMeT pa

KaHa Ka AnR BbIX OA a

w w4@o n 4r o Kpy r a

3.2 Renewable b she

Guide de perqage amo ible

3.2.1 Fixed ty e (or us wih ten n or lockin srew)

Tye ct fixe) (ut sd ave ten n d’are^ t o vis d’arb)

F ature

Z ratb-

ristiq e

Term in Ru sia

T erme e r uss

3.2

H 6lCT pOCMeH ble

3.2.1 Fix d ty e (or u e with te o or T yp fix (uti s ae te o d’aret o K pe n nMe c riord bK ) CT y neH-

lo kin s rew )

vis d’aret

q roro K peemn ro 3 er 4eHra

c

te o o d la vis

BT y ”K M H UeHT poM Owl Kp e

mHor 0 3 MeHT a

c

d

d

‘1

‘4

‘5

‘6

r

Bu h cnte to lp ra iu

Diameter of h a

W as er diameter

T hick ne s of h a

L n th u d r h a

W as er d pth

Lip

Lip raiu

Dista c d cnte d g id a b rd d

lo eme t d te o o d la vis

Diamete d tdte

Diamete d le a leme t

Ha te r d tdte

L n uur su tete

Ha te r d Ie a leme t

Ha te r fo d d lo eme t d teo o

d la vis

la vis

hXT ORHe OT UeHT pa O CH BT y”K L4

a yry a n n K pe emHbiR s e 4nr

&laMeT p 6VpT HK a

&ta 4rp o o +rol n o K oc 4

(n n K a)

,&tMHa 6pT nKa

&-uria Ha ymn ro nwaMe*p

BY ”K

AntHa On HoA n”OC OCT H

(nRcK a)

BblCOT a CT )‘nHbKM nOp KplV XHblfi

3 erd nT

P aNV C CT VnHbKM nOp Kp eMHbl

meMew

F r other terms, s e 3.1

Po r le autre terme , v ir 3.1

3.2.2 Slp ty e (or us wih tenn or lockin s rew)

Ty e ctci mo tage rapide) (ut s ave ten n d’are^ t o vis d’artb)

k

C

)

F ature

Carat&

T erm in Ru sia

ristiq e

Terme e a glais

Terme e fac is

Terme e r use

3.2.2

Slp ty e (or u e with te o or lo k in T yp ctB mo ta e ra id ) (uti s

B y K a KOH4YKTOPB

srew )

ae te o d’aret o vis d’argt

6lCT pOCMeH aR

a3

L ck in a gle

An le d vro i a e

Yro n s p T a sr yn l

F r other terms, s e 3.1 an 3.2.1

Po r le autre terme , v ir 3.1 et 3.2.1

3.2.3 Slp tye (or us wih sto pin)

Tye ctB mo tage rapidej (ut s ’ ave g u ie d’ark)

-i-

a” /

T

-@

-

-F ature

CaratC-

ristiq e

Term in En ls

T erm in Fre c

Term in Ru sia

T erme e r use

3.2.3 Slp ty e for u e with sto pin)

Ty e ctB mo ta e ra id ) (uti si av ec

Kpe n Hcre c n MoUbto C O~O-

d

17

Ce te dista c of sto pin h le to

Distac d c nte d to d la g u i e

Pacro Hu OT o o croti n oK ocTt4

w as er f ac

d’aret A la f ac d Itip uleme t

4 u HT oa 0 oT ae cru* n 4

K pe emHblH ~ T I$T

F r other terms, s e 3.1 an 3.2.1

Po r le autre terme v ir 3.1 et 3.2.1

A NN X A A NN XE A

A.1 D FINIT ION

disp sitif de reten e : Disp sitif empe hant le g ide amo-

vible de to rner o de s depla er pen ant Io eratio

Su -claus s 3.2.1, 3.2.2 an 3.2.3 sh w c rtain fe ture

renew able b she

c ra teristiq e q i fo t partie d sy stbme de reten e de

g ide

T e ch ic of p s ible meth ds is wide an n man atory

claus s co c rnin this have be n inclu ed in this Inter-

natio al Stan ard a it wo ld u d ly re trict an item of

is sti su je t to develo ment

However, there are a n mber of simple meth ds in general

us an some of the e are in ic ted below

Le ch ix de meth de p s ible etant va te, le spe ific -

tio s a c sujet n’o t aucu c ra tere o lgatoire, afin de ne

chan e bi te et q i peut encore s dk elo per

Cepen ant, i existe u c rtain n mbre de meth de simple

et tre repan ue

Certaine d’entre ele so t in iq e s ci-apre :

Ca h a fixin s rew

Vis d fix tio B t&e

T en n d’a&t

A 2.1 a) L iner he d flush or lner hedle s

Do ie Porte-g ide d colerete n ye o s ns

colerete

A 2.1 b) L iner he d pro d

Doie Porte-g ide B colerete en ap ui

A 2.1 Renewable b sh s cured b ten n

Guide de perc ge amo ible reten par ten n d’arlt

L ck in srew

I , Vis d’arit

A.2.2 a) L iner he d flush or lner he dle s

A.2.2 b) L iner hed pro d

Do ie Porte-g ide ri colerete n ye o sns

Doie Porte-g ide ri colerete en ap ui

colerete

A 2.2 Renewable b sh s cured b lock in s rew

Guide de perc ge amo ible reten par vis d’arbt

A 2.3 Renew able b sh - fixed ty e with ten n or

lock in s rew

Guide de perc ge amo ible - T pe ctixe), uti s

ave ten n d’ardt o vis d’arit

A 2.4 Renewable b sh - slp ty e with ten n or

lock in s rew

Guide de perc ge amo ible - T ype (a mo tage

rapide), uti s ave ten n d’arlt o vis d’ar6t

Y

b h a e (lu h)

L d ui e Pore-g id p ut dte

ave o sn c lerete k olerete n ye)

A.2 Renew able b sh - slp ty e with sto pin an

sh uldered s rew

Guide de perc ge amo ible - T pe (6 mo tage

rapideb , uti s ave g u i e d’ar2t et vis d’ark

ANN X B A NN XE B

T is lst of eq ivalent German terms ha be n prepared b

u der its re p nsibi ty

Cete lste de terme aleman s Eq ivalents a BtB prk park e

par le comitk membre de IAlemag e (DIN) Ele e t repro-

d ite so s s pro re re p ns bi tk

2.1

Stek bo rb c s

2.1.1

o er Flahk opf sc ra b )

2.1.2 Gru d u h e

c

Bu h e mite/ Au fau gmite

2.2 Ste k bo rb cs

Cl Stic ma , FristiefelHorizo tal zur Bo ru g mite

3.1

Ein reflb c s n (Ein re b hrb c sn

d Aufla e-Durc mesr

u d Gru d uh e )

14

Sc afla g

3.1.2 Z ln erb hrb c s

‘5 Aufla e - Ho e

‘6 Unterste Ma d r Ra iu -

Einfistiefe

dl

Bo ru g d rc me sr

r

Ra iu d r Au fls n

d

K opfd rc mesr

3.2.2 Sc n lwe h elb c s fmit Bajo etb fetig n )

1

Geamtln e

Q3 Verie elu g wink el

'1

K opfh h

3.2.3 Sc n lw ecs lb c s (mit Z ln erstif

12

Einfu ra e

d Aufn hme d rc mesr fur Z ln erstif

13

Einfihra e (Einfihra iu fur Spiralb hrer

‘7

Ab ta d ma dr Z ln erstif Aufn hme o ru g zur

Anla efla h

Y

Einfihrae win el

(y

Bo ru g fae w ink el

B.2 H N A RIA N T RMS

T is lst of eq ivalent Hu garian terms ha be n prepared

Cete lste de terme h n rois g uivalents a Bt6 prk parbe

3.1

3.1.1

3.1.2

d

dl

d

1

'1

12

‘3

Q1

“2

k

3.2

3.2.1

Be ajtolh to furo ersly ek e s ala p rsly ek

cerelht6 fure ers ly ek hez

Pereme furo ersly

He g re furo ers ly

A p rsly k ijs Btme&je

A furat Btmeroje

A p rem Btm&$

T ele h sz

Perem ma a sg

Be ezetb: k uprez h s za

Be ezeto kuprez h szalb v zet6 s g r

Be ezet6 k uprez felszo e a k iis atme&

Be ezeto k uprez felszo e a furato

Be ztira

Csrelh t6 furo ersly

Ro zith t6 kivitela ro zite p reme ca aral v g

rb ziti elem el/

c

I

A p rs ly e a sv rsi yszte te g lyt&v ls g

Cl

d

‘4

15

‘6

3.2.2

Q3

3.2.3

d

A caarsi yszte old la 6 a p rs ly te g ly

k ziti ta ols g

A fef fek vs p rem atm&$

A catlak ozo r&z h s za

A felfek vs p rem ma as g

A caarsi yszte t6olsg a felfek vg fel e&l

A caarsi yszte s g ra

Gy rs n cerelh t6 kivitela ro zite p reme c aaral

v g ro ziti elem el

Ro zite i szo

Gy rs n cerelht6 kivitela ro zite h n ere c a p l

A h n ere ca Btm&je

A h n ere c ap te g lyn k t6ols g a felfek v6

fel et&

‘7

B.3 IT A LIA N T RMS 8.3 T RMES IT A LIEN

T his lst of eq ivalent Italan terms ha be n prepared b

Cete lste de terme italens Cq ivalents a Bt B pk part?e

its re p nsibi ty

repro uite so s s pro re re p ns bi tk

3.1.1 Co c leto

d’areto o vite d’areto)

3.1.2 Seza c leto

"

An olo di ar re t0

3.2.3 Tip “a mo ta gio ra id ” (uti zato cn s in

d’areto)

dl

Diameto d l foro

d Diameto d la s in d’areto

d

Diameto d l c leto

17 Dista za ta i foro d la s in d’areto e i pla o

I L n h z a totale

di s alame to

‘1

Altez a d l c leto

A 2.1 Bo c la di foratura ric mbia ie fisata c n

12

te o e d’are to

L n h za d lo smu s s l diameto etern

fsmu s d’mb col

A 2.1 a) Bo c la di foratura c n c leto n n s orgnte

1

L n h za d lo smu s d’mb co (o ra gio)

A 2.1 b) Bo c la di f oratura c n c leto s org nte

Ol

An olo d lo smu s s l diameto e tern

A.2.2 Bo c la di f oratura ricmbia ie fis ata c n

vite d’areto

a

An olo d lo smu s d’mb co

k

A 2.2 a)

Gola di sa c

Bo c la di foratura c n c leto n n s org nte

3.2

Boc le di foratura ric mbia i

A 2.2 b) Bo c ia di foratura c n c leto s org nte

A 2.3

3.2.1 Tip fiso (uti zato c n te o e d’areto o

Bo c la di foratura ricmbia ie - Tip (is o)

uti zata c n te o e d’areto o vite d’areto

vite d’areto)

A.2.4 Bo c la di f oratura ricmbia ie - Tip “a

c lnteras ta la b cola e Ialo giame to d l

te o e o d la vite

mo ta gio ra id ” uti zata c n te o e d’areto

o vite d’are to

c

Dista za ta Ias d la b cola e i b rd

A.2

d l alo giame to d l te o e o d la vite

Bo c la di f oratura ricmbia ie - Tip “a

mo ta gio ra id ” uti zata c n s in d’areto

d

Diameto d la te ta

e vite d’areto

d3

Diameto d lo s alame to

‘1

Al teza di teta

14

L n h za s toteta

‘5

Alteza d lo s alame to

'6

Altez a ta i pia o di s alame to e i fo d

d l alo giame to d l teo e o d la vite

I-

Ra glo d l alo giame to d l te o e o d la vite