INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 2569 Third edition Troisirkme Edition 1 994 08 01 Cork stoppers Vocabulary Bouchons en l i&ge Vocabulaire Reference number Numkro de reference IS0 2569[.]
Trang 1ST A NDA RD
T hir d e it io
T r oisirkme Editio
19 4-0 -01
Ref er enc e n mb r
Numkr o d r ef er enc e
IS0 2 6 : 19 4( E/F)
Trang 2For ew or d
IS0 (t he Int erna t iona l Orga niza t ion for St a nda rdiza t ion) is a worl wide
f edera t ion of na t iona l sta ndards b dies (IS0 memb r b dies) The w or k
of prepa rin int erna t iona l Sta nda rds is norma lly ca rr ied out t hrou h IS0
which a t echnic a l commite ha s b en est a bls ed ha s t he ri ht to b
represented on t ha t commite Int erna t iona l orga niza t ion , gov ern-
ment a l a nd non-government a l, in laison with ISO, a lso take p r t in t he
w or k IS0 c ola ora tes c losely with t he Int erna t iona l Elec t rot ec hnic a l
Commis ion (IEC) on all mater s of elec t rot ec hnic a l st a nda rdiza t ion
Dr af t Int erna t iona l St a ndards ado ted b y t he t ec hnic al commite s ar e
Int erna t iona l St an a r d req ires a pprova l b y at lea st 7 % of t he memb r
b dies c a st in a v ot e
Int erna t iona l St a nda rd IS0 2 6 wa s pr ep r ed by Technical Commite
lSO/T C 8 , Cor k
(IS0 2 6 :19 5)
Q IS0 19 4
A ll ri hts re erved Unle s ot herwis sec if ie , n pa rt of this p blc atio ma y b reprod c ed
or utizd in any f orm or b y any mean , elec t ronic or me hanic al in lu in p ot oc opy in a nd
micr of ilm, wit ho t p rmisio in writ in f rom t he p blse /Droit s d reprod c tio re erve
A uc n pa tt ie d c et t e p blcat io n p ut &t re reprod it e ni ut ilse s u q elq e f orme q e c e
s it et par au u pro&d , ele t roniq e o mkaniq e, y cmp s la p ot oc opie et le
micr ofims, san Ia c c ord &it d klt eu
Int e a t io a l O a niza t io fo r St an a r diza tio
Cas e p st ale 5 l C -121 Ge ee 2 l Swit zea nd
Pri te in Sw itz r la nd/lmp mo e Suise
Trang 3A v ant-pr op s
L ’ISO (Orga nisa t ion int erna t iona le de norma lisa t ion) est u e f edera t ion
de I’ISO) L ’ela bora t ion des Nor mes int erna t iona les est en g&-&a l
int eres e p r u e et ude a le droit de f a ire pa t-t ie d comite t ec hniq e cr &
a cet e et L s orga nisa t ion int erna t iona les, gouvernement a les et non
gouv ernement a les, en laison a v ec I’ISO pa rt ic ip nt Bga lement au
t ra va ux L ’ISO c ola bore Btroitement a v ec la Commis ion dlec tro-
t echniq e int erna t iona le (CEI en ce q i c onc erne la norma lisa t ion Blec -
t rot ec hniq e
pub lic a t ion comme Nor mes int erna t iona les req iert I’a pproba t ion de
7 % au moin des comites membr es v ot a nt s
L Nor me int erna t iona le IS0 2 6 a 6t h Bla or ee p r le comite t echniq e
ISOf lC 8 , Likge
(IS0 2 6 :19 5)
Trang 4NORME INT ERNA T IONA LE
This Int erna t iona l St a nda rd def ines t he t y pes and
genera l c ha ra c t eri t ic s of cor k sto p r s
t hrou h ref er enc e in t his t ex t , c on t it ut e provision
of t his Int erna t iona l Sta nda rd A t t he time of
publc a t ion, t he edit ion in ic a t ed wa s va lid Al
st an ards ar e s bjec t to revision, a nd pa rties to
agreement s b sed on t his Int erna t iona l St a nda rd ar e
enc oura ged to invest iga t e t he p s ibi t y of app lyin
t he most rec ent edit ion of t he sta nda rd in ic a t ed
b low Memb r s of IEC a nd IS0 ma int a in r egist ers
of c urrent ly va lid Int erna t iona l Sta ndards
IS0 6 3:19 6, Cor k - V oc a bula ry
3 Definition
3.1.1
b d
volume of a cor k sto p r def ined b y it s la t era l
s r f ac e, or int en ed to ent er t he neck of t he
c ont a iner (ad ed-to sto p r)
L presente Nor me int erna t iona le def init les p rt ies
c on t it ut ives, les p rincip aux t y pes et les ca r ac ter i -
t iq es genera les des b uc hon en lege
L nor me s ivant e c ont ient des disp sit ion q i, p r
s it e de la ref erenc e q i en f ait e, c on t it uent des dis-
p sit ion va la bles p ur la pr esent e Nor me int erna -
t iona le Au moment de la publc a t ion, ledit ion in i-
q e et a it en vig eur Tout e nor me est s jete a rev i-
sion et les p rt ies prena nt es des ac or ds f on & s r
la pr&ente Nor me int erna t iona le sont invit ees a
rec herc her la p s ibi t e d’a pplq er I’edit ion la p lu
rec ente de la norme in iq e ci-a res L s membr es
de la CEI et de I’ISO p s edent le regist r e des
don e
IS0 6 3:19 6, L iege - V oc a bula ire
3 D6f inition
V oir IS0 6 3
3.1.1
c or ps
volume d b uc hon delmit e p r la s rf ac e la t era le
ou dest ine a Qt r e int rod it da ns le c ol d rec ipient
(b uc hon 5 tete)
Trang 53.1.2
roule
la t era l s rf ac e of a cor k sto p r
3.1.2
roule
s rf ac e lat kale d’u b uc hon
3.1.3
f la nge
p r t which in a n a dd d-t op st op er (3.2.1.5) ha s t he
la rgest diameter
3.1.3
tQte
(v oir 3.2.1.5)
3.1.4
en s
b ses of t he c y lin er, of t he f r ust um or of t he pri m,
de en in on t he s a pe of t he sto p r
3.1.4
b ut s
ou de pr i me, dont le b uc hon B la for me
NOTE - The e d int en e to b in c ont ac t w ith t he
pr od ct to b e st op pered is t er me t he “inf erior en ”
NOTE - L e bo t d c6tB d prod it A b uc her est dit
(< out inf &ie r a
3.1.4.1
t op
la r ger diameter en of a t ap r ed st op er
3.1.4.1
gr os b ut
b ut de p lu gra nd diametr e d’u b ouchon c oniq e
3.1.4.2
p int
sma ller diameter en of a ta er ed sto p r
3.1.4.2
p int e
b ut de moin re diamktr e d’u b ouchon c oniq e
3.2.1 l
cy lin ric al sto p r
sto p r which ha s t he s a pe of a cy lin er generat ed
b y rot a t in a rec t a ngle a rou d one of it s pa ra llel
sides
3.2.1.1
b ouchon a y a nt la for me d’u c ylin re droit de
rkvolut ion
3.2.1.2
ta er ed sto p r
st op er w hic ha s t he sha p e of a frustum
3.2.1.2
b uchon a y ant la forme d’u tr on d c dn
3.2.1.3
t ap r ed cy lin ric al sto p r
st op e pa r t of w hic is t a p ered a nd ju t a posed to
a not her cy lin ric al p r t
3.2.1.3
b uchon c y lin ro-c oniq e
b uchon dont u e p t -t ie de for me cy lin riq e est
ju t a po&e A u e a ut re de for me c oniq e
3.2.1.4
ha nd-imit a t ion sto p r
sto p r in t he s a pe of a ri ht rec t a ng la r pr i m
w ith rou ded la t era l ed es
3.2.1.4
b uc hon imit a t ion ma in
b uc hon a y a nt la for me d’u pr i me q a dra ng la ire
droit et B a rkt es la t et ra les ar r on ies
NOTE - Ne p as utiser le t er me tc o c o faGo main,
Trang 63.2.1.5
diameter sma ller t han t ha t of t he to
NOT E - W hen t he t op is made of a dif f erent mat erial
fr om t he b dy , t he mat erial s ould b stated: f or ex a mple,
sto p r with wood or pla st ic to
3.2.1.6
b un
sto p r f or la rge b tt lenec ks wit h lent ic ula r channels
c ros in t he sto p r fr om to to b tom
NOT E - The b ck or b ely or b t h may have b ee
remov ed fr om t hese sto p r s
3.2.2.1 Na t ura l c or kw ood
3.2.2.1.2 Sev era l piec es glued t oget her
3.2.2.1.3
def ect
3.2.2.3 A ssoc ia t ion of piec es simply c ut
a gglomer a ted cor k
3.2.3 A c c ordin to t y pe of finis h
3.2.3.1
a bra sion to mak e them pla ne a nd p rpen ic ula r to
t he ax is, wit hout a lt eri g it s s a pe
3.2.3.2
sto p r whose la t era l s rf a c e ha s b en f inis ed b y
a bra sion
3.2.3.3
sto p r which ha s b en s bjected to clea nin of t he
lent ic els of one or of b t h en s
3.2.1.5
b uc hon i t &e
b uc hon dont le cor ps c ylin riq e ou c oniq e a u
diametr e inf erieur B celui de la t&e
NOT E - L rsq e la t i2te nest p s d mQme c on t it ua nt
q e le cor ps, prec iser le mat er iau, p r ex emple b uc hon B
tGte de b is, A t6te de pla st iq e
3.2.1.6
b uc hon p ur de larges goulot s a y a nt d s canaux
lent ic ula ires de b ut a b ut
NOT E - Ces b uchon p uvent a voit et6 de ourvus de
leur c r oirte, de leur mie ou des deux
eles
3.2.2.1.3
b ouchon & b ut miroir
def a ut
3.2.2.3 A ssoc ia t ion de pi&es de IiBge
de lbge
3.2.3 D’a r &s la finit ion
3.2.3.1
p rpen ic ula ires B I’ax e sa ns en modif ier la for me
3.2.3.2
b uchon dont le roule a BtB s umis a u e finit ion
p r a bra sion
3.2.3.3
b ouchon 6 b ut net
des deu b ut s ont BtB net t oy es
Trang 73.2.3.4
a bra sion at one or b t h en s
3.2.3.5
sto p r with c amf er ed ed es at one or b t h en s
3.2.3.6
d led sto p r
sto p r with one or severa l lon it udinal p rf orat ion
sto p r s
3.3.1
len t h
dist a nc e b t w een t he t wo en s of a sto p r
3.3.2
u der-f la nge len t h
len t h of t he b d of an ad ed-to sto p r
3.3.3.1
diameter of a cy lin ric al sto p r
diamet er of t he media n sec t ion of t he b d
3.3.3.2
diamet er s of a ta er ed sto p r
diameter s of t he t wo en s
3.3.3.3
diameter s of t he f la nge a nd of t he b d
3.3.3.4
diameter of a st op er f or spa rkln wine
diameter of t he media n sec t ion of t he b d
3.2.3.4
b uc hon B b ut a rron i
b uc hon dont les a&es de I’u ou des deu b ut s
ont et6 a rron ies p r a bra sion
3.2.3.5
b uc hon c ha nf reine
b ouchon dont les a&es de I’u ou des deu b ut s
ont et6 a bat t ues
3.2.3.6
b ouchon p r f or e
b ouchon present a nt u e ou plu ieurs p rf ora t ion
lon it udina les
3.3.1
lon ueur
dist a nc e ent re les deu b ut s d’u b uchon
3.3.2
3.3.3.1
diametr e de la zone mediane d cor ps
3.3.3.2
diametr es des b ut s
3.3.3.3
diametr es de la t&e et d cor ps
3.3.3.4
diametr e de la zone media ne d cor ps
Trang 8A
a dd d-t op st op er 3.2.1.5
B
b od 3.1.1
b n 3.2.1.6
C
c ham red st op er 3.2.3.5
c lea n-e d st op er 3.2.3.3
c y lin ric a l st op er 3.2.1.1
D
diameter o f a c y lin ric al st op er
3.3.3.1
diameter o f a st op er for s a rkln
win 3.3.3.4
dia meters o f a n a dd d-t op sto p r 3.3.3.3
diameters o f a t apered st op er 3.3.3.2
d le sto p r 3.2.3.6
E
e d 3.1.4
F
f lang 3.1.3
H
han -imitatio st op er 3.2.1.4
L
le gth 3.3.1
M
mirr or-e d sto p r 3.2.2.1.3
P
p int 3.1.4.2
R
roule 3.1.2
rou d d st op er 3.2.3.4
S
sa nd d-b d sto p r 3.2.3.2
sa nd d-e d st op er 3.2.3.1
T
t a pered c y lin ric a l st op er 3.2.1.3
t a pered st op er 3.2.1.2
to 3.1.4.1
U
u d r-f la ng le gth 3.3.2
Trang 9B
b uc ho a b ut a rron i 3.2.3.4
b uc ho a b ut mir oir 3.2.2.1.3
b u h n ir b ut n t 3.2.3.3
b u h n B t are 3.2.1.5
b uc ho c ha nfrein 3.2.3.5
b u h n c oniq e 3.2.1.2
b u h n c rout e-mie 3.2.1.6
b u h n c y lin ri u 3.2.1.1
b u h n c y lin ro-c oniq e 3.2.1.3
b u h n imitatio main 3.2.1.4
b u h n me le e b ut 3.2.3.1
b uc ho p erforo 3.2.3.6
b uc ho Po c e s r le roule 3.2.3.2
b uts 3.1.4
C
c orps 3.1.1
D
diametre d s b u h n p ur vin
mo se x 3.3.3.4
diametre d’u b uc ho
c y lin ri u 3.3.3.1
diametres d s b u h n a t e 3.3.3.3
diamktr es d’u b uh n c oniq e 3.3.3.2
G
gros b ut 3.1.4.1
L
lo g e r 3.3.1
lo g e r s u t&e 3.3.2
P
p int e 3.1.4.2
R
roule 3.1.2
T
t e 3.1.3
Trang 10ICS 7 10 0 ; 5 10 0 ;01.0 0.7 ;01.0 0.5
Dec pt o : c ork, st op ers, voc ab la n/./Dec ript eurs: l&g , b u h n, voc a b ulaire