Hong lau mong 11 20 chua xac dinh

Hong Lau Mong 11 20 Hong Lau Mong 11 20 Hoàng Laâu Moäng Hoài thöù möôøi moät Möøng sinh nhaät, phuû Ninh baøy tieäc linh ñình Gaëp Hy Phöôïng, Giaû Thuïy ñoäng loøng daâm duïc Noùi veà ngaøy sinh nha[.]

Hong Lau Mong 11_20

Hồng Lâu Mộng

Hồi thứ mười một

Mừng sinh nhật, phủ Ninh bày tiệc linh đình

Gặp Hy Phượng, Giả Thụy

động lòng dâm dục

Nói về ngày sinh nhật Giả Kính, Giả Trân sắp cácthức ăn ngon

và hoa quả lạ, bày vào mười sáu mâm đồng lớn,bảo Giả Dung dẫn

người nhà mang đến dâng Giả Kính, lại dặn:

- Phải để ý cẩn thận xem ông có vui hay không, rồihãy làm lễ

chúc thọ, và thưa với ông rằng: “Cha cháu vâng lờiông dạy, không

dám đến, sớm hôm nay ở nhà cùng mọi người đãlàm lễ bái vọng

chúc thọ ông rồi”

Giả Dung vâng lời, dẫn người mang lễ đi

Ở nhà dần dần có người đến Trước hết là GiảLiễn, Giả Tường

đến xem những chỗ khách ngồi, rồi hỏi:

- Có trò gì vui không?

Người nhà đáp:

- Ông chúng tôi trước tưởng cụ hôm nay về nhà, nênkhông dám

sắp sẵn trò vui Nhưng vừa rồi nghe nói cụ không vềnên đã bảo

chúng tôi đi đón một ban hát nhỏ và một phường âmnhạc đến,

chúng đang chực sẵn ở rạp hát

Sau đó, Hình phu nhân, Vương phu nhân, Phượng Thư, BảoNgọc

đều đến cả Vợ chồng Giả Trân ra đón Mẹ vợ GiảTrân đã ở đây

trước Mọi người chào và mời nhau ngồi Vợ chồngGiả Trân mời nước

rồi cười nói:

- Cụ ta là bậc trên, cao tuổi, cha tôi là hàng cháu,đáng ra ngày

hôm nay không dám mời người đến mới phải; nhưngđược khi tiết

trời mát mẻ, hoa cúc nở đầy vườn, chúng tôi muốnmời người sang

chơi, trông thấy lũ cháu chắt vui đùa nhộn nhịp đểngười đỡ buồn

Không ngờ người lại không hạ cố

Phượng Thư không đợi Vương phu nhân trả lời, nói ngay:

- Hôm nọ cụ đã bảo hôm nay thế nào cũng sang,nhưng vì chiều

hôm qua thấy chú Bảo ăn đào, người cũng ăn giànửa quả, đến canh

năm phải đi ngoài hai lần Sáng hôm nay thấy mệt,truyền tôi thưa

với ông bác rằng người không sang được Ngườitruyền đưa sang vài

món ăn ngon, nhưng phải nấu thật dừ

Giả Trân cười nói:

- Tôi đã bảo người vẫn thích vui, hôm nay không sangđược tất có

chuyện gì Té ra là thế

Vương phu nhân nói:

- Hôm trước thấy vợ anh Dung khó ở, bây giờ thếnào?

Hình phu nhân nói luôn:

- Hay là có tin mừng?

Đương nói chuyện thì có người ở ngoài vào báo: “Haiông và các

vị bên phủ Vinh đã sang, hiện ở trên nhà khách.”

Giả Trân vội ra đón Vưu thị nói tiếp:

- Trước cũng có thầy thuốc nói là có tin mừng, nhưnghôm nọ ông

Phùng Tử Anh mách một ông lang là thầy học củaông ta lúc bé, rất

giỏi về nghề thuốc, đến xem cho nó Ông ta bảokhông phải tin mừng

mà là bệnh nặng Ông ta có kê đơn, đã uống mộtthang đầu đỡ nhức,

còn các bệnh khác thì chưa thấy bớt

Phượng Thư nghe xong, mắt đỏ hoe, nói:

- Trời có khi mưa gió bất ngờ, người cũng có lúc họaphúc không

lường trước được Mới bằng ấy tuổi đầu mà đã đauốm như thế, nếu

đến nỗi nào thì người ta ở đời, còn có thú gì!

Chợt Giả Dung đến chào Hình phu nhân, Vương phu nhânvà

Phượng Thư, rồi nói với với Vưu thị:

- Con đã mang đến dâng ông các thức ăn và thưa: chacon ở nhà

đang tiếp các ông, các chú bên phủ Vinh sang Theolời ông dạy, cha

con không dám đến Ông nghe nói rất vui, bảo thếmới phải Lại

truyền: cha mẹ tiếp các ông, các bà, con phải tiếpcác chú, các thím,

các em cho chu tất; và phải khắc ngay kinh “âm chấtvăn” in ra một

vạn cuốn để phát cho mọi người Việc này con đã thưavới cha rồi

Bây giờ con phải ra ngay mời các ông, các chú dùngcơm

Phượng Thư nói:

- Anh Dung hãy đứng lại! Chị hôm nay thế nào?

Giả Dung chau mày nói:

- Mệt lắm! Lát nữa thím đến thăm thì biết

Nói xong đi ra

Vưu thị hỏi Hình phu nhân và Vương phu nhân:

- Các vị định xơi cơm trong này hay ra ngoài vườn? Ởngoài ấy

đã sửa soạn ban hát

Vương phu nhân nhìn Hình phu nhân nói:

- Chúng ta sẽ ăn trong này cho tiện

Hình phu nhân nói:

- Đúng đấy

Vưu thị liền sai dọn cơm, bọn người hầu đứng ngoài cửadạ ran,

rồi mỗi người bưng một thức vào

Một lúc bày xong, Vưu thị mời Hình phu nhân, Vương phunhân

và bà mẫu thân cùng ngồi lên trên, còn mình ngồibên cạnh Phượng

Thư và Bảo Ngọc Hình phu nhân và Vương phu nhânnói:

- Chúng tôi đến đây cốt để chúc thọ ông anh chứ cóphải đến để

ăn mừng ngày sinh nhật đâu

đến quỷ thần đấy!

Cả nhà nghe vậy cười ầm lên

Mẹ Vưu thị, Hình phu nhân, Vương phu nhân, Phượng Thưăn

cơm xong, súc miệng, rửa tay rồi bảo nhau ra vườn nghehát

Giả Dung đến nói với Vưu thị:

- Hai ông, các chú, các em ăn cơm xong cả rồi ôngCả thì nói

nhà có việc; ông Hai thì không thích nghe hát, lại sợđông người làm

ồn ào nên đều về cả Còn các chú, các anh thì conđã mời chú Liễn,

chú Tường ra xem hát Vừa rồi, bốn quận vương làNam An Quận

vương, Đông Bình Quận vương, Tây Ninh Quận vương, BắcTĩnh

Quận vương, sáu quốc công như Trần Quốc Công ởphủ Ngưu, và tám

tước hầu như Trung tĩnh hầu phủ Sứ, đều sai ngườimang danh thiếp

và lễ vật đến chúc thọ, con đã trình cha và thu vàobuồng, lễ đơn

cũng đã vào sổ Con đã đưa thiếp cám ơn, cho cácngười nhà tiền

thưởng, và mời họ ăn uống chu tất cả rồi Mẹ nênmời hai bà, bà

ngoại, thím Phượng ra ngoài xem hát

Vương phu nhân bảo:

- Ừ, chúng ta cũng muốn vào thăm cháu, nhưng sợ ồnquá, con

nói hộ là chúng ta có lời hỏi thăm

Vưu thị nói với Phượng Thư:

- Thím ơi! Cháu nó rất nghe lời thím Thím vào khuyêngiải cháu

một câu, tôi cũng yên lòng rồi mời thím ra vườn xemhát

Bảo Ngọc cũng đòi đi theo Phượng Thư Vương phu nhânnói:

- Con vào thăm rồi ra ngay nhé, nó là cháu dâu đấy!Vưu thị mời Hình phu nhân, Vương phu nhân và bà mẫuthân ra

vườn Hội Phương

Phượng Thư và Bảo Ngọc cùng Giả Dung vào buồngTần thị Đến

cửa, đi se sẽ Tần thị trông thấy, toan đứng dậy.Phượng Thư bảo:

“Thôi đừng đứng dậy mà chóng mặt”

Phượng Thư bước nhanh lại, cầm tay Tần thị nói:

- Cháu ơi, mới có mấy hôm nay không gặp mà đãgầy đến thế

này à?

Rồi ngồi trên đệm, cạnh Tần thị

Bảo Ngọc hỏi thăm rồi ngồi xuống ghế trước mặt.Giả Dung gọi:

- Pha nước lại đây, thím và chú Hai ở nhà trên chưauống nước

đấy

Tần thị cầm tay Phượng Thư gượng cười:

- Cháu thực là ít phúc quá! Ở trong nhà này, bố mẹchồng thương

như con đẻ Thưa thím, chồng cháu tuy còn ít tuổi, nhưngvẫn kính

yêu nhau, chưa hề gắt gỏng một câu Thím thương cháuđã đành rồi,

cả nhà, những bậc trên, người ngang hàng ai cũngthương cháu, yêu

cháu Bây giờ bị ốm, cháu chán ngán quá, chưa báohiếu bố mẹ chồng

được một ngày nào Thím có lòng thương cháu, nhưngdù cháu muốn

báo đáp lại cũng đành chịu vậy! Cháu lo chưa chắcđã chịu nổi hết

năm nay

Bảo Ngọc đương ngắm nhìn bức tranh “Hải đường xuânthụy" và

đôi câu đối:

Lờ mờ giấc mộng xuân hơi lạnh;

Ngào ngạt mùi hương rượu khá nồng.

Lại nhớ ngay đến việc nằm ngủ ở đây, mơ đến “Thái

an ủi nữa, liền nói:

- Chú Bảo thật là tính đàn bà! Người ốm bực mình thìnói thế,

chứ đã đến nỗi nào Tuổi cháu còn trẻ, ốm qua loarồi sẽ khỏi Và

cháu cũng đừng nghĩ ngợi lung tung vậy, chỉ tăng thêmbệnh đấy thôi

Giả Dung nói:

- Bệnh nhà cháu chẳng cần phải uống thuốc men gì,cứ ăn được

là khỏi

Phượng Thư nói:

- Chú Bảo! Mẹ bảo vào rồi ra ngay Chú đừng làmthế để cháu nó

lại sinh buồn thêm Mẹ ở ngoài kia đang mong chú đấy.Rồi quay lại, bảo Giả Dung:

- Cháu và chú Bảo hãy ra ngoài kia, để ta ngồi đâymột lúc nữa

Giả Dung nghe nói, cùng Bảo Ngọc đi ra vườn hoa HộiPhương

Phượng Thư khuyên giải Tần thị một lúc, lại thì thàovới nhau

nhiều câu tâm sự Vưu thị hai ba lần sai người về đón,Phượng Thư

mới bảo Tần thị:

- Cháu cứ yên lòng tĩnh dưỡng, hôm nào rỗi, thím lạisang thăm

Bệnh cháu thế nào cũng khỏi Hôm nọ đã tìm đượcthầy thuốc hay,

vậy cháu cũng đừng lo nghĩ nữa

Tần thị cười nói:

- Dù là thần tiên chăng nữa, chữa được bệnh chứchữa sao được

mệnh! Thím ơi, cháu biết bệnh này chỉ tính ngày tínhgiờ thôi

sâm cũng có thể cho cháu uống được Thôi cháu chịukhó tĩnh dưỡng,

Phượng Thư nghe vậy tự nhiên mắt lại đỏ hoe lên:

- Lúc nào rỗi, thím lại sang thăm cháu

Rồi dẫn bọn người hầu và người nhà phủ Ninh raquanh cửa đi

tắt vào vườn hoa, nhìn thấy:

Hoa vàng giải đất, liễu trắng quanh bờ Suối Nhược Gia(1) cầu

nhỏ bắc qua; núi Thiên Thai(2) đường con rẽ tới Khe đá dòng trong

róc rách, hàng giậu đều thơm; trên cây lá đỏ rập rờn, rừng thưa như

vẽ Gió tây thổi mạnh, oanh còn thỏ thẻ bên tai; ngày ấm vui dồn, dế

cũng rì rầm nói chuyện Kìa phía đông nam, mấy tòa lầu nhấp nhô

dựa núi; nọ nơi Tây bắc, ba gian hiên thấp thoáng kề sông Vang

tiếng phách sênh, tình riêng khôn tả; chen màu là lụa, cảnh đẹp nên

Phượng Thư giật mình, lùi lại hỏi:

- Có phải chú Thụy đấy không?

Giả Thụy nói:

- Chị không nhận ra tôi à?

- Không phải tôi không nhận ra, đương lúc bất thình lìnhkhông

ngờ chú lại ở đây

Giả Thụy nói:

- Có lẽ tôi với chị có duyên hay sao? Tôi vừa ở trongtiệc lẻn ra,

đến chỗ thanh vắng này cho khoan khoái một tí, khôngngờ lại gặp

(1) Tên một cái suối ở Chiết Giang, tương truyền là chỗ Tây Thi giặt vải ngày xưa.

(2) Tên một quả núi ở Chiết Giang Theo thần thoại, Lưu Thần, Nguyễn Triệu gặp tiên ở

trên núi này.

chị Thế chẳng phải có duyên là gì

Vừa nói, mắt hắn vừa chòng chọc nhìn Phượng Thư.Phượng Thư là người thông minh, thấy dáng bộ ấy đãđoán được

tám chín phần, liền nhìn Giả Thụy, giả cách mỉm cười,nói:

- Không trách anh chú thường nhắc đến chú luôn, bảochú tốt

lắm Nay được gặp, nghe nói mấy câu, biết ngay chúlà người thông

minh hòa nhã Bây giờ tôi phải đến chỗ các bà,không tiện nói

chuyện Lúc nào rỗi, chúng ta lại sẽ gặp nhau

Giả Thụy nói:

- Tôi muốn đến thăm chị, nhưng sợ chị trẻ tuổi khôngchịu tiếp

khách dễ dàng

Phượng Thư lại giả cách cười nói:

- Chỗ anh em ruột thịt trong nhà, sao lại nói trẻ tuổi vớikhông

trẻ tuổi?

Giả Thụy nghe thế, trong bụng mừng thầm: “Không ngờhôm nay

lại có cuộc gặp gỡ lạ lùng thế này!” Tình cảnh ấycàng làm cho Giả

Thụy ngẩn ngơ ngơ ngẩn Phượng Thư lại nói:

- Thôi, chú vào tiệc ngay đi Coi chừng họ lại bắt uốngphạt đấy!

Giả Thụy nghe xong, tê tái cả người, đi chầm chậm rồicứ quay

đầu lại nhìn Phượng Thư cố ý đi thong thả Thấy hắn đi

với ta cho nó biết tay!”

Phượng Thư đang đi vòng qua quả núi giả, thấy hai bàgià hớt

hải chạy đến, cười nói:

- Mợ tôi không thấy mợ lại, sốt ruột quá, bảo chúngtôi đi mời

Phượng Thư nói:

- Mợ các ngươi lúc nào cũng nóng tính thế!

Phượng Thư vẫn đi thong thả, hỏi:

- Hát được mấy vở rồi?

Bà già nói:

- Được tám chín vở

Đi đến cửa sau lầu Thiên Hương, thấy Bảo Ngọc đươngchơi với

lũ hầu nhỏ ở đấy Phượng Thư nói:

- Chú Bảo đừng có đùa nghịch đấy

Một a hoàn nói:

- Các bà đương ngồi trên lầu Mời mợ lên

Phượng Thư thong thả vén áo bước lên lầu Vưu thị đãđợi ở trên

cầu thang, cười nói:

- Hai thím cháu nhà ngươi mến nhau lắm nhỉ, hễ gặpmặt là

không thể nào rời ngay ra được Ngày mai thím dọn sangđây với

cháu Ngồi xuống đây, tôi mời một chén đã

Phượng Thư đến xin phép Hình phu nhân, Vương phu nhânrồi

mới ngồi Vưu thị đem giấy kê các vở hát, mời PhượngThư chấm,

Phượng Thư nói:

- Hai mẹ ngồi đây, khi nào con dám chấm!

Hình phu nhân, Vương phu nhân nói:

- Chúng ta và bà thông gia đây đã chấm mấy vở rồi,bây giờ chị

chấm mấy vở để họ hát cho chúng ta nghe

Phượng Thư đứng dậy xin vâng, cầm giấy kê vở hátxem rồi

chấm vở “Hoàn hồn” và vở “Đàn từ", sau đó trả lạigiấy kê, nói:

- Hát xong vở “Song quan cáo” rồi đến hai vở này làvừa hết giờ

Vương phu nhân nói:

- Phải đấy Cũng nên để cho các anh các chị ấy đinghỉ sớm, vì

trong lòng họ cũng không được thư thái lắm đâu!

- Các ông đi đâu cả?

Một bà già đứng bên cạnh nói:

- Các ông ấy vừa đến hiên Ngưng Hy, đem cả phườngâm nhạc ra

đấy uống rượu!

Vưu thị cười nói:

- Phải đâu người nào cũng đứng đắn như thím

Mọi người cười cười nói nói, nghe hát xong, dọn tiệcrượu đi bưng

cơm lên Ăn xong, họ ra cửa vườn, lên buồng nhà trên,uống nước, gọi

sắp sẵn xe, rồi cáo từ bà mẹ Vưu thị, Vưu thị dẫnngười hầu ra tiễn

Giả Trân dẫn con cháu đứng hầu cạnh xe, nói:

- Ngày mai lại mời hai mẹ sang chơi

Vương phu nhân nói:

- Thôi hôm nay chúng tôi ở cả ngày bên này mệtlắm Ngày mai

cần phải nghỉ

Rồi cùng lên xe về

Giả Thụy vẫn chòng chọc nhìn Phượng Thư Sau khi GiảTrân

quay vào, Lý Quí mang ngựa đến, Bảo Ngọc cưỡi đi theoVương phu

phải kể rõ

Từ đấy, Phượng Thư thỉnh thoảng sang thăm Tần thị.Bệnh tình

Tần thị khi giảm khi tăng Giả Trân, Vưu thị, Giả Dungrất buồn

Giả Thụy đến phủ Vinh mấy lần, nhưng đều gặp lúcPhượng Thư

sang phủ Ninh vắng

Năm ấy ngày ba mươi tháng một là ngày đông chí.Gặp lúc tiết

trời thay đổi, ngày nào Giả mẫu, Vương phu nhân,Phương Thư cũng

sai người sang thăm Tần thị Người nhà về đều nói:

“Trong mấy hôm

nay bệnh không thấy tăng giảm gì”

Vương phu nhân nói với Giả mẫu:

- Tiết giời thế này, mà bệnh không tăng, may ra cóthể khỏi

được

Giả mẫu nói:

- Phải đấy, con bé ngoan như thế, lỡ có mệnh hệ nào,thật đáng

thương đến chết đi được

Nói xong, lòng rất đau xót, quay lại bảo Phượng Thư:

- Thím cháu chúng mày xưa nay thân thiết với nhau Mailà

mồng một, đến mồng hai cháu nên sang thăm cháuxem bệnh tình nó

thế nào? May nó đỡ được, về nói cho ta biết Ngàythường nó thích

ăn thứ gì, cháu sai người mang sang cho nó

Phượng Thư vâng lời Đến mồng hai, ăn cơm sáng xong,

thị là bệnh có thể khỏi được Tần thị nói:

- Khỏi hay không, đến mùa xuân sẽ biết Nay qua tiếtđông chí

mà không việc gì, may ra có thể khỏi được cũng chưabiết chừng Nhờ

thím về trình với cụ và bà Hai xin cứ yên tâm Hôm nọcụ cho bánh

bột hoài sơn có nhân táo, cháu ăn hai chiếc, thấy dễchịu và bệnh hơi

chuyển

Phượng Thư nói:

- Ngày mai thím lại mang sang Bây giờ thím ra thăm mẹchồng

cháu, rồi về trình cụ

Tần thị nói:

- Nhờ thím hỏi thăm sức khỏe cụ và bà bên ấy hộcháu

Phượng Thư nhận lời, đi đến buồng Vưu thị Vưu thị nói:

- Thím xem cháu thế nào?

Phượng Thư cúi đầu một lúc, nói:

- Chẳng có cách nào cứu được Chị nên cho sắm sửađồ hậu sự

cho cháu, mượn cách xung, họa may dữ hóa lànhchăng

Vưu thị nói:

- Tôi đã thầm sai người đi sắm rồi, nhưng chưa có gỗtốt, thong

thả sẽ sắm sau

Phượng Thư uống nước, trò chuyện một lúc, nói:

- Tôi phải về trình cụ đây

Vưu thị bảo:

- Nói cho có ý nhé, đừng để cụ phải lo

- Tôi biết rồi

Phượng Thư đứng dậy về trình Giả mẫu:

- Vợ cháu Dung có lời sang thăm sức khỏe bà, lạy tạ

ơn bà, và nó

nói đã hơi đỡ, xin bà cứ yên tâm, hễ nó hơi khá mộtchút, sẽ sang

hầu ngay

Giả mẫu nói:

- Cháu xem nó thế nào?

- Hiện giờ chưa ngại, tinh thần còn khá

Giả mẫu nghe nói, ngẫm nghĩ một lúc, bảo:

- Cháu hãy thay quần áo rồi đi nghỉ

Phượng Thư vâng lời ra thăm Vương phu nhân rồi vềnhà, Bình

Nhi đem quần áo đã hơ ấm sẵn cho Phượng Thư thay.Phượng Thư

ngồi xuống, hỏi:

- Ở nhà có việc gì không?

Bình Nhi pha trà mang đến, nói:

- Không có việc gì, chỉ có chị Vượng đem nộp tiền lãi

ba trăm

lạng bạc, tôi đã nhận rồi Lại có cậu Thụy sai ngườisang xem mợ có

nhà không để sang thăm

Phượng Thư nghe nói “hừ” một cái:

- Thằng súc sinh này đáng chết, xem nó đến đây làmtrò gì?

Bình Nhi nói:

- Cậu Thụy có việc gì mà cứ hay đến?

Phượng Thư mới kể lại câu chuyện gặp hắn, và nhữnglời lẽ cử

chỉ của hắn trong vườn hoa phủ Ninh cho Bình Nhi nghe.Bình Nhi nói:

- Ếch ghẻ lại muốn ăn thịt ngỗng trời! Đồ khốn nạn!Không có

luân thường gì! Nó có bụng dạ ấy tất phải chếtkhông toàn vẹn được

đâu

Phượng Thư nói:

- Cứ để hắn lại đây, ta sẽ có cách

o0o

Hồi thứ mười hai

Vương Hy Phượng độc ác, bày cuộc tương tư

Giả Thiên Tường chết oan, soi gương phong nguyệt

Phượng Thư đang nói chuyện với Bình Nhi thì có ngườivào báo:

- Cậu Thụy đến

Phượng Thư bảo:

- Mời vào đây!

Giả Thụy thấy mời, trong bụng mừng thầm, vội vã vàongay Khi

gặp Phượng Thư, hắn vui vẻ chào hỏi luôn mồm

Phượng Thư làm ra dáng ân cần, mời hắn ngồi uốngnước Giả

Thụy thấy Phượng Thư trang điểm, càng thêm say sưa,liền lim dim

mắt hỏi:

- Anh nhà sao mà chưa về?

- Không biết tại làm sao?

- Hay là đi đường lại có ai buộc chân, nên không vềđược?

- Cũng có lẽ, thế mới biết bọn đàn ông bạ ngườinào yêu người ấy

Giả Thụy cười nói:

- Chị lầm rồi, tôi thì không phải hạng người ấy đâu.Phượng Thư cười nói:

- Mấy người được như chú? Mười người chưa chắc đãđược một

Giả Thụy nghe nói mừng lắm, gãi mặt gãi tai, nói:

- Chắc ngày nào chị cũng buồn lắm thì phải?

- Đúng đấy, chỉ mong có người đến chơi nói chuyệncho đỡ buồn

- Tôi thì ngày nào cũng rỗi, thỉnh thoảng đến chơi vớichị cho đỡ

buồn, có được không?

- Chú nói đùa đấy chứ, khi nào chịu đến đây?

- Trước mặt chị, nếu tôi nói dối, thì trời đánh thánhvật! Chỉ vì

thường nghe nói chị ghê gớm lắm, đối với chị, hơi sơsuất một tí cũng

không được, cho nên tôi sợ không dám đến Nay thấychị là người vui

vẻ, rất thương người, sao tôi lại không đến? Dù cóchết cũng cam

lòng

Phượng Thư cười nói:

- Chú là người tinh ranh hơn anh em cháu Dung nhiều!Mặt mũi

họ sáng sủa thế, cứ tưởng bụng họ cũng tinh ranh, hayđâu họ đều là

hạng lẩn thẩn Chẳng hiểu bụng người ta một tí nào.Giả Thụy nghe nói, bụng càng rộn rực, toan sấn lạingắm nghía

cái túi của Phượng Thư Lại hỏi Phượng Thư đeo cáinhẫn gì?

Phượng Thư khẽ nói:

- Đứng đắn một tí nào! Đừng để bọn người nhà trôngthấy

Giả Thụy nghe, tưởng chừng như những lời vua ban,Phật dạy,

vội lùi ra xa Phượng Thư cười bảo:

- Thôi hãy về đi

- Tôi ngồi lại đây một lúc nữa Chị nhẫn tâm thế!

- Ban ngày ban mặt, kẻ đi người lại luôn, ngồi lại đâysao tiện

Hãy về đi! Đến tối, độ đầu canh một lẩn đến cáinhà trống phía tây

chờ tôi

Giả Thụy nghe nói, như được của báu, vội nói:

- Đừng đánh lừa nhé Nhưng chỗ ấy nhiều người đi lạilắm, núp

vào đâu được?

- Cứ yên chí Tôi cho những đứa canh đêm nghỉ hết,hai bên

đóng cửa lại, chẳng còn có ai đâu

Giả Thụy nghe nói, mừng quá, vội cáo từ, trong bụngchắc mẩm

Chờ đến chiều tối, hắn mò sang phủ Vinh Đương lúcsắp đóng của,

hắn lẻn vào cái nhà trống, quả thấy tối om, chẳngcó người nào đi lại

Cửa sang bên nhà Giả mẫu đã khóa rồi, chỉ còncửa phía đông chưa

đóng Giả Thụy lắng nghe giờ lâu chẳng thấy ai đến.Chợt nghe tiếng

lách cách, cửa phía đông cũng đóng nết Giả Thụysốt ruột, nhưng

không dám lên tiếng, khe khẽ lần đến đẩy mấy cái,thấy cửa đóng

chặt như thùng sắt Bấy giờ hắn muốn ra cũng khôngđược Phía nam,

phía bắc đều là tường cao, muốn trèo cũng không cóchỗ vịn Chỗ ấy

lại là nơi gió lùa, chung quanh trống hốc Trời thángchạp đêm dài,

gió bấc thổi hun hút, rét buốt đến xương, ai đứng đómột đêm có thể

chết cứng được Chờ mãi đến mờ sáng, thấy một bàgià mở cửa phía

đông, rồi sang gọi cửa phía tây Lúc bà già ngoảnhmặt đi, hắn liền

cắm đầu cắm cổ chạy biến mất May trời còn sớm,chưa ai dậy, hắn

lẻn ra cửa sau chạy một mạch về nhà

Vì bố mẹ mất sớm, Giả Thụy ở với ông là Giả ĐạiNho Đại Nho

dạy cháu rất nghiêm, không cho ra ngoài một bước, sợcháu uống

rượu đánh bạc, học trai gái gì chăng, hại đến việc học.Nay thấy cháu

suốt đêm không về, Đại Nho rất bực bội, cho là khôngrượu chè thì cờ

bạc hoặc trai gái, hát xướng chứ ngờ đâu lại là cáichuyện tội nợ ấy

Giả Thụy sợ toát mồ hôi, phải nói dối:

- Đến thăm cậu, trời tối quá, cậu giữ ngủ lại mộtđêm

Đại Nho nói:

- Xưa nay mày đi đâu là phải xin phép tao, sao hôm qualại dám

tự tiện lẻn đi, như thế đã đáng đánh đòn rồi, huốngchi lại còn nói

khổ sở muôn phần.

Nhưng lòng tà vẫn chưa chịu bỏ, Giả Thụy vẫn chưabiết mưu

chước của Phượng Thư Qua vài ngày được lúc rỗi, hắnlại tìm đến

Phượng Thư làm ra bộ trách móc sai hẹn Giả Thụy vộivàng thề

ngay Phượng Thư thấy hắn tự đâm đầu vào tròng, lạibày mẹo khác

để cho hắn tỉnh ngộ Bèn giả cách hẹn:

- Tối hôm nay đừng đến chỗ cũ nữa, cứ đến chờ ởcái gian nhà bỏ

không, có đường rẽ sang buồng tôi, đừng có lầmđấy!

- Thực thế chứ?

- Không tin thì đừng đến!

- Thế nào cũng đến, nhất định đến, dù chết cũngđến

- Bây giờ hãy về đi

Giả Thụy chắc mẩm tối ấy thế nào cũng ổn chuyện

đứng chờ ở chỗ hẹn Hắn đi đi lại lại, loanh quanh,luống cuống như

kiến bò trên nồi nước sôi Bên trái chẳng thấy bóngngười, bên phải

chẳng có tiếng động Hắn vừa sợ vừa ngờ: “Hay làkhông đến, lại làm

cho ta chịu rét một đêm nữa chăng?”

Đương lúc phân vân, thấy lù lù một bóng đen đi đến,Giả Thụy

đoán chắc là Phượng Thư Người ấy vừa đến gần,Giả Thụy ôm chầm

lấy, như hổ đói vồ mồi, mèo đói vồ chuột, nói: “Chịơi! làm tôi chờ lâu

chết đi được!” Hắn ôm ngay lên giường, hôn hít, cởi dảiquần, rồi cứ

“Cha ôi! Mẹ ôi!” kêu cuống cuồng lên Người ấy lặngyên chẳng nói gì

Giả Thụy cũng đang cởi dải quần định nhập cuộc.Chợt có bóng đèn

lòe sáng Giả Tường cầm nến soi, hỏi:

- Ai ở trong nhà ấy?

Người nằm trên giường té ra là Giả Dung cười nói:

- Chú Thụy định hiếp tôi đấy!

Giả Thụy xấu hổ quá, không lẩn vào chỗ nào được,quay mình

toan chạy Giả Tường giữ lại, bảo:

- Không được chạy! Thím Liễn đã trình với bà Hai làchú đến

ghẹo thím ấy Thím ấy dùng kế giữ được chú ở đây.Bà Hai nghe nói,

tức lộn ruột, bảo đến bắt chú Chú phải theo tôi đingay!

Giả Thụy sợ hết hồn, nói:

- Cháu ơi! Cháu cứ nói là không tìm thấy chú, ngàymai chú sẽ

hậu tạ

Giả Tường nói:

- Tha chú cũng chẳng sao, nhưng chú định tạ bao nhiêu?Nói

miệng không được, phải viết văn tự

Giả Thụy nói:

- Viết thì viết thế nào?

- Có khó gì, cứ nói là chú thua bạc, vay bao nhiêu lạnglà xong

- Điều ấy cũng dễ thôi, nhưng không có giấy bút

Giả Tường lấy giấy bút, ra vẻ làm phúc làm đức,bắt Giả Thụy

phải viết văn tự và ký tên vay 50 lạng Xong xuôi đâuđấy, hắn lại

bắt điều đình với Giả Dung Lúc đầu Giả Dung nhấtđịnh không nghe,

chỉ nói: “Ngày mai báo cho cả họ biết, xem họ phânxử ra sao!” Giả

Thụy kêu van mãi, sau phải sụp xuống lạy, Giả Tườngmới làm ra vẻ

nhân từ, bắt Giả Thụy phải viết một bức văn tự vay

50 lạng bạc nữa

mới thôi

Giả Tường lại nói:

- Bây giờ tha chú ngay, tôi phải chịu lỗi Cửa bênbuồng cụ đóng

rồi, ông tôi đang ngồi ở trên nhà khách xem nhữngthứ ở Nam kinh

gửi đến, lối ấy cũng khó đi lọt Nay chỉ có thể lẻn đi

nhà, bảo:

- Chỗ này nấp được, chú hãy ngồi đây, không đượclên tiếng Đợi

tôi đến sẽ đi

Giả Thụy không làm thế nào được, đành phải ngồichồm chỗm ở

dưới thềm Đang lúc lo nghĩ Chợt ở trên đỉnh đầu,nghe ào một tiếng,

một thùng vừa cứt vừa nước đái đổ xuống suốt từđầu đến chân, Giả

Thụy “Ối chào” một tiếng, vội bưng miệng, không dámkêu to, đầu và

mặt đầy những cứt đái, người lạnh như băng, run cầmcập Giả

Tường chạy lại bảo “Chạy mau! Chạy mau!” Giả Thụyđược lệnh, ba

chân bốn cẳng, từ cửa sau chạy về Bấy giờ đêm đãcanh ba, phải gọi

nhưng không dám bén mảng đến phủ Vinh nữa

Bọn Giả Dung thường đến đòi nợ, Giả Thụy sợ ôngbiết, bệnh

tương tư đã khổ lắm rồi, huống chi lại mắc thêm mấymón nợ nữa

Việc học hàng ngày lại rất nghiêm Với con người mớihai mươi tuổi

đầu, chưa có vợ, mơ tưởng Phượng Thư không toạinguyện, tránh sao

khỏi ngón tay rầy dã rành rơi(1), gia dĩ hai lần bị rétvà đi lại đêm

hôm vất vả Mấy mặt dồn dập tấn công, hắn đâm ramắc bệnh: bụng

đầy, miệng nhạt, chân run, mắt cay, đêm sốt, ngày mỏimệt, đi đái

dắt, di tinh, ho ra máu Chưa đầy một năm, bệnh cứnặng lên

Không gượng được nữa, hắn phải nằm liệt trêngiường, hễ nhắm mắt

lại mê mẩn bàng hoàng, sợ hãi, hoảng hốt, nói nhảmluôn mồm

Thầy thuốc xoay xở hết cách, nhục quế, phụ tử, miếtgiáp, mạch đông,

ngọc trúc, uống hàng mấy chục cân, vẫn không thấychuyển Hết

đông sang xuân, bệnh hắn càng nặng Đại Nho lo lắng,tìm đủ thầy,

đủ thuốc, cũng chẳng thấy công hiệu gì Sau uốngđến bài “Độc sâm”,

nhưng nhà Đại Nho sức đâu mà kiếm ra được, phải sangxin ở phủ

Vương phu nhân nói:

- Bên này hết thì cho hỏi bên mẹ chồng cháu hay anhTrân cố

kiếm thêm cho đủ để giúp người ta, cứu người đượccũng là việc phúc

(1) Nghĩa đen của chữ “thủ dâm” ở Tây sương ký.

được hai lạng và cho người mang đi rồi”

Giả Thụy muốn chóng khỏi bệnh, thuốc nào cũnguống, tiền mất

tật mang, chả ăn thua gì Một hôm có vị đạo nhânkhiễng chân đi

hành khất, nói là chữa được bệnh oan nghiệt GiảThụy nằm trong

nhà nghe thấy, kêu to: “Ra mời ngay vị phật sống ấyvào cứu tôi” Rồi

hắn cứ dập đầu xuống gối lạy lấy lạy để Khi ngườinhà đưa vị đạo sĩ

vào Giả Thụy kéo ngay lấy tay kêu luôn:

- Nhờ phật sống cứu tôi!

Đạo sĩ thở dài:

- Bệnh ngươi không thể chữa bằng thuốc được! Ta đưacho ngươi

cái “bảo bối” này, ngày ngày ngươi ngắm vào đấymới có thể cứu được

Đạo sĩ lấy ở trong tay nải ra đưa cho Giả Thụy một cáigương soi

cả hai mặt Đằng sau gương khắc bốn chữ “Phong nguyệt bảo giám”(1),

Vì thế, ta mang xuống trần chỉ để cho những bọn Vươngtôn công tử

tuấn tú phong lưu soi thôi Nhưng chỉ nên soi mặt trái,không được

soi mặt phải Cẩn thận đấy! Soi ngay đi! Ba ngày nữa talại lấy, chắc

bệnh ngươi sẽ khỏi

Nói xong, thong dong đi ra, ai giữ cũng không chịu ở GiảThụy

cầm lấy gương nghĩ thầm:

- Đạo sĩ này chắc có ý gì đây! Ta hãy soi thử xem sao?Bèn cầm gương mang mặt trái ra soi, thấy trong có bộxương

người Giả Thụy sợ quá, vội giấu gương đi, mắng: “Đồláo! Làm sao

lại dọa ta! Ta hãy soi mặt phải xem sao?” Bèn soi mặtphải, thấy

Phượng Thư đứng ở trong, vẫy tay gọi Giả Thụy mừnglắm, mê mẩn

(1) Cái gương báu để cho những người sai đắm tình duyên trăng gió tự soi mà tỉnh ngộ

gương ra, thấy hai người chạy lại mang xích sắt khóa taylôi đi, Giả

Thụy kêu “Để cho tôi lấy cái gương đã” Rồi im bặt,không nói được

dưới quần đầm đìa một vũng tinh lạnh buốt

Họ mới vội vàng thay quần áo cho hắn và khiêng hắnlên giường

Vợ chồng Đại Nho khóc lóc, chết đi sống lại, mắng đạo

việc gì lại đốt gương của ta?”

Chợt thấy đạo sĩ khiễng chân từ ngoài vào, nói to:

- Ai đốt cái gương “Phong nguyệt bảo giám” ta lại cứuđây!

Liền chạy thẳng vào trong nhà cướp lấy cái gương, rồivùn vụt ra

Phủ Ninh, Giả Trân cũng giúp hai mươi lạng; còn nhữngngười trong

họ giàu nghèo không đều nhau, người thì một hai lạng,người thì ba

bốn lạng Ngoài ra, các bạn hữu giúp đỡ cũng được hai

ba mươi lạng

Nhà Đại Nho tuy nghèo, nhưng được nhiều người giúpđỡ, việc tang

cũng lo liệu đầy đủ

Cuối mùa đông năm ấy, Lâm Như Hải mắc bệnhnặng, viết thư

bảo Đại Ngọc phải về, Giả mẫu nghe tin, lại thêm lobuồn, đành phải

sắm sửa cho Đại Ngọc lên đường Bảo Ngọc bứt rứtkhó chịu Nhưng

vì tình cha con, nên không tiện ngăn giữ

Giả mẫu bảo Giả Liễn đưa Đại Ngọc đi, khi xong việcsẽ lại đưa

về Các món quà địa phương và tiền lộ phí đều sắmsửa đủ cả Chọn

ngày tốt, Giả Liễn cùng Đại Ngọc từ biệt mọi người,mang theo người

hầu xuống thuyền đi Dương Châu

o0o

Hồi thứ mười ba

Tần Khả Khanh chết được phong long cẩm túy

Vương Hy Phượng sang giúp việc bên phủ Ninh

Từ ngày Giả Liễn đưa Đại Ngọc đi Dương Châu, PhượngThư

trong lòng buồn bã, cứ đến tối là cười đùa qua loavới Bình Nhi một

lúc rồi đi ngủ ngay Một đêm, Phượng Thư cùng Bình Nhingồi dưới

đèn, ôm lồng ấp, sai a hoàn hơ ấm chăn đệm, rồi haingười đi nằm

Phượng Thư bấm đốt tay, tính đường đi xem chừng đãđến đâu Hai

người nói chuyện, bất giác sang canh ba Bình Nhi ngủlúc nào không

biết Phượng Thư thì đang mơ mơ màng màng Chợt thấyTần thị ở

ngoài bước vào, mỉm cười nói:

- Thím ngủ ngon thế! Hôm nay cháu về, sao thím không

chắc đã ăn thua gì

Phượng Thư nghe nói, hoảng hốt hỏi:

- Cháu có việc gì, nói cho ta biết

ngày kia “Hết vui đến buồn”, đúng như câu tục ngữ:

“Cây đổ khỉ vượn

tan”, chẳng hóa ra phụ cái tiếng dòng họ thi thư lâu đờihao sao?

Phượng Thư nghe nói, lòng đầy vui vẻ, kinh sợ bội phần,vội hỏi:

- Cháu nghĩ thế rất phải Nhưng có cách gì giữ lại đểsau này

khỏi lo không?

Tần thị cười nhạt:

- Thím thế mà cũng ngớ ngẩn! Bĩ chán thì phải thái,vinh chán

thì phải nhục, xưa nay vẫn quanh quẩn như thế, sứcngười có giữ được

mãi đâu! Nhưng đang lúc thịnh, ta nghĩ cách đề phònglúc suy, thì

cũng có thể giữ lâu được Hiện giờ mọi sự điều ổn,chỉ có hai việc là

chưa xuôi, nếu biết xếp đặt ngay thì sau này sẽ khôngphải lo

mắt cho là vinh hoa mãi mãi mà không tính đến maisau, thì không

phải là kế lâu dài Rồi đây chẳng bao lâu nữa sẽcó một sự vui mừng

khác thường, thực là: “Lửa nóng sôi dầu, hoa tươi càigấm!” Nhưng đó

chỉ là cuộc phồn hoa nháy mắt, vui sướng một thời,đừng nên quên

câu: “Tiệc vui cũng tàn!” Nếu không lo xa từ giờ, saunày hối cũng vô

ích!

- Việc gì đáng mừng thế?

- Cơ trời không thể tiết lộ được, chỉ vì thím cháu tathân nhau,

nay cháu sắp đi, xin tặng lại hai câu này, thím nên nhớkỹ:

Ba xuân khi đã qua rồi.

Hoa tàn, thơm hết, mọi người chia tay!

Phượng Thư còn muốn hỏi nữa, chợt thấy ở cửa ngoàivang lên

bốn hồi mõ sắt, báo tin có tang Phượng Thư giật mìnhtỉnh dậy Có

người vào báo:

- Mợ Dung bên phủ Đông mất rồi!

Phượng Thư thất kinh, toát mồ hôi, ngẩn người ra mộtlúc, vội

mặc quần áo, đến chỗ Vương phu nhân Bấy giờ cảnhà đều biết, ai

nấy buồn rầu, vẫn chưa tin là thật Khắp họ, bậc trênthì thương

nàng là người nết na; hàng dưới thì thương nàng hiềnhậu Cả những

người nhà, từ già chí trẻ, nghĩ đến nàng ngày thườngthương kẻ

nghèo hèn, kính nể người già, yêu mến trẻ con nên

ai cũng khóc lóc

đau xót Nói về Bảo Ngọc, gần đây vì Đại Ngọc đivắng, một mình lẻ

loi, cũng không chơi đùa với ai Cứ tối đến là buồnthiu, đi ngủ ngay

Đang lúc mơ màng, chợt nghe tin Tần thị chết, Bảo Ngọcvội vùng

trở dậy, ruột đau như cắt, không ngờ ọe một cái, khạc

ra một cục

máu Bọn Tập Nhân vội vàng đến đỡ hỏi tại làm saovà định đi trình

Giả mẫu, mời thầy thuốc đến Bảo Ngọc nói:

- Đừng làm rộn lên, ta không sao đâu Đó là do tâmhỏa bốc

mạnh, huyết không đi theo đường đấy thôi

Nói xong vùng dậy, thay quần áo, đến thăm Giả mẫu,rồi xin đi

ngay

Tập Nhân thấy thế, trong bụng không đành, nhưngkhông dám

ngăn; mặc cho Bảo Ngọc đi

Giả mẫu thấy vậy, bảo:

- Người mới tắt thở, không được sạch sẽ, vả lại đêmhôm gió to,

sáng mai cháu đến cũng chưa muộn

Bảo Ngọc nhất định xin đi Giả mẫu đành bảo sắp xe,sai nhiều

người đi theo Đến phủ Ninh, Bảo Ngọc thấy cửa phủmở toang, đèn

đuốc sáng như ban ngày, người đi lại tấp nập Trongnhà tiếng khóc

ầm lên, tưởng như rung động cả rừng núi, Bảo Ngọcxuống xe, vội

vàng đến ngay chỗ người chết, gào khóc một hồi, rồiđến thăm Vưu

thị Lúc này Vưu thị đang bị chứng dạ dày phát lại,nằm ở trên

giường Bảo Ngọc lại đến gặp Giả Trân

Giả Đại Nho cũng dẫn bọn Giả Sắc, Giả Hiệu, GiảĐôn, Giả Xá,

Giả Chính, Giả Tông, Giả Biển, Giả Hanh, Giả Quang,Giả Thâm,

Giả Quỳnh, Giả Lân, Giả Tường, Giả Xương, GiảLăng, Giả Vân, Giả

Cần, Giả Trăn, Giả Bình, Giả Tảo, Giả Hanh, GiảPhân, Giả Phương,

Giả Lan, Giả Huân, Giả Chi đến Giả Trân khóc sướtmướt, nói với

bọn Giả Đại Nho:

- Tất cả lớn bé trong nhà, bè bạn gần xa, ai cũng khencon dâu

tôi khôn ngoan hơn con trai nhiều Nay nó mất đi, đủ biếtnhành

trưởng này lụn bại mất!

Nói xong lại khóc, mọi người khuyên giải:

- Người đã chết rồi, khóc cũng vô ích, ông nên lo liệungay việc

ma chay là hơn

Giả Trân đập tay, nói:

- Lo liệu gì! Chẳng qua có bao nhiêu tiền làm hết bấynhiêu thì

vị sư làm lễ “Đại bi sám” ở nhà đại sảnh để siêu độvong hồn Lại

đặt riêng một đàn ở lầu Thiên Hương, mời chín mươichín vị đạo sĩ,

làm lễ giải oan rửa tội mười chín ngày Rồi rước linhcữu ra vườn Hội

Phương Trước bàn thờ có năm mươi vị cao tăng, nămmươi vị cao đạo

lập đàn đối nhau, cứ bảy ngày làm lễ một lần

(1) Một ty chuyên môn suy tính theo thuyết âm dương sinh khác chọn ngày tốt cho việc

viếng thấy Giả Trân muốn tìm gỗ tốt, bèn nói:

- Cửa hàng gỗ nhà tôi có một cỗ ván gọi là gỗđường, lấy ở núi

Thiết Võng, đem làm quan tài thì muôn năm cũngkhông nát Trước

đây cha tôi lấy về, là vì Trung Nghĩa Thân Vương muốndùng, nhưng

sau Thân Vương bị mất chức, nên không dùng nữa.Hiện vẫn cất kỹ ở

đó, không ai đủ sức mua nổi Nếu anh cần, thì chokhiêng về mà

dùng

Giả Trân nghe nói rất mừng, sai khiêng ngay về Cỗván dày

tám tấc, vân như vân hạt cau, thơm như mùi bạch đàn,xạ hương, lấy

tay gõ kêu “Keng, keng” như tiếng vàng tiếng ngọc Mọingười đều

khen lạ Giả Trân cười hỏi:

- Giá bao nhiêu?

Tiết Bàn nói:

- Dù có một nghìn lạng cũng chẳng mua đâu được Nóigiá làm gì

Chỉ cho chúng nó mấy lạng bạc tiền công là đủ rồi.Giả Trân nghe nói, cảm tạ luôn mồm, sai cưa ra vàgắn sơn ngay

sinh ở huỳnh môn(1), viết trên minh tinh không đẹp lăm,số chấp sự(2)

cũng không được nhiều, vì thế trong bụng rất là áynáy

May sao hôm ấy là ngày thứ tư trong tuần thất đầu, cóquan nội

giám ở cung Đại Minh, tên là Đái Quyền sai người manglễ đến, hắn

ngồi trên kiệu lớn, có quân hầu đánh thanh la dẹpđường, thân hành

đến viếng Giả Trân vội ra tiếp đón, mời ngồi uốngnước ở Đậu

Phong hiên(3) Giả Trân đã có ý định trước, nhân dịpxin với Đái

Quyền cho Giả Dung được quyên hàm Đái Quyền hiểu

ý cười nói:

- Chắc là ông muốn cho tang lễ được trọng thể hơnphải không?

Giả Trân vội nói:

- Ngài đoán thực không sai

Đái Quyền nói:

- Cũng may vừa có một chỗ khuyết Trong số ba trămlong cẩm

úy còn thiếu hai viên Vừa rồi em Tương Dương hầu làLão Tam đến

xin, và đưa ngay đến nhà tôi một nghìn năm trăm lạng.Ông cũng

biết đấy, chỗ chúng tôi chơi thân với nhau đã lâu, bấtkỳ thế nào

cũng nể mặt cha nó, nên tôi cứ nhận bừa Còn mộtchân nữa thì Tiết

độ sứ Vĩnh Hưng sai lão Phùng béo đến xin cho con,nhưng tôi không

nhận lời Nay cậu nhà ta muốn quyên, cứ viết ngay lýlịch đưa cho tôi

Giả Trân vội sai người viết lý lịch vào một tờ giấyđỏ Bọn người

nhà không dám trì trệ, lập tức viết ngay vào tờ giấyđỏ đưa đến Giả

Trân xem xong, liền đưa cho Đái Quyền Thấy viết nhưsau:

Giám sinh ở huyện Giang Ninh, phủ ứng Thiên, tỉnh Giang Nam,

tên là Giả Dung, hai mươi tuổi Cụ là Giả Đại Hóa, nguyên là Tiết

độ sứ Kinh Doanh, tập tước nhất đẳng Thần uy tướng quân Ông là

Giả Kính, đỗ tiến sĩ khoa ất mão Cha là Giả Trân tập tước tam

phẩm Uy liệt tướng quân.

Đái Quyền xem xong quay lại đưa cho lính hầu cận, bảo:

- Mang về đưa cho quan bộ Hộ họ Triệu, nhờ ông tacấp văn bằng

cho một chức ngũ phẩm Long Cẩm úy, và phát giấychấp chiếu điền

(1) Nghĩa chung: trường học; nghĩa riêng: trường Quốc tử giám (dưới triều đại phong

kiến).

(2) Những nghi trượng như cờ, lộng, bài quan hàm; của bọn quan thời phong kiến.

(3) Gọi con ong đến, ý nói có nhiều hoa.

lý lịch này vào Ngày mai ta sẽ đem tiền đến nộp

Lính hầu vâng lời Đái Quyền cáo từ ra về Giả Trâncố giữ lại

không được, đành phải tiễn ra cửa phủ Khi sắp lênkiệu, Giả Trân

hỏi:

- Món tiền tôi mang đến bộ hay nộp ở phủ ngài?

Đái Quyền nói:

- Nếu mang đến bộ nộp, còn phải cân kẹo lôi thôi,ông sẽ bị thiệt;

chi bằng khoán trắng một nghìn hai trăm lạng, đem đếnnhà tôi là

xong

Giả Trân cảm ơn mãi, nói:

- Khi hết tang, sẽ đưa cháu đến phủ tạ ơn ngài

Hai người chia tay nhau

Tiếp đó lại có tiếng dẹp đường, bà Trung Tĩnh hầu SửĐỉnh đến

viếng Bọn Vương phu nhân, Hình phu nhân, Phượng Thưvừa đón

vào phòng giữa, lại thấy lễ viếng của Cẩm Hươnghầu, Xuyên Ninh

hầu, và Thọ Sơn bá bày ở bàn thờ; một lúc bangười xuống kiệu, bọn

Giả Chính ra tiếp ở nhà khách

Bạn bè đến viếng lũ lượt không biết bao nhiêu màkể Suốt trong

bốn ngươi chín ngày, người nhà thì mũ áo tang trắngxóa một màu,

quan khách thì sắc áo gấm vóc như hoa sặc sỡ, đi đi lạilại chật ních

cả quãng đường vào phủ Vinh

Giả Trân bảo Giả Dung ngày hôm sau mặc cát phục đilĩnh bằng

Nhưng đồ thờ đều theo thể lệ ngũ phẩm, trên linh bàiviết: “Thiên

triều cáo thụ Giả môn Tần thị nghi nhân chi linh vị”(1).

Cửa vườn Hội

Phương mở rộng, hai bên có phòng âm nhạc, hai bannhạc công mặc

áo xanh tấu nhạc; đồ chấp sự bày từng đôi một rấtlà nghiêm trang

Hai cái biển lớn sơn đỏ chữ vàng dựng ở ngoài cửa,viết: “Phòng Hộ

nội đình tử cấm đạo ngự tiền thị vệ Long Cẩm úy”(2).Đằng trước có

một cái đàn tụng kinh rất cao, hai bên có tăng đàn vàđạo đàn đối

nhau Trên bảng đề những chữ lớn: “Tang lễ của nghi nhân họ Tần,

nàng dâu cháu trưởng họ Giả thế tập tước Ninh Quốc công, hiện giữ

(1) Linh vị của nghi nhân họ Tần; nàng dâu họ Giả được triều đình phong hàm.

(2) Tên quan hàm.

chức Phòng Hộ nội đình Ngự tiền thị vệ Long Cẩm úy;

lục đạo tràng tiêu tai rửa tội ”

Giả Trân lòng tuy đã thỏa, nhưng vì bệnh Vưu thị lạiphát,

không lo liệu được công việc, sợ các bà mệnh phụđến, lỡ có sơ suất

đều gì, sẽ bị người ta chê cười Đương lúc lo nghĩ, BảoNgọc ngồi bên

cạnh, hỏi:

- Mọi việc đều ổn thỏa cả, anh còn buồn cái gì?

Giả Trân nói cho Bảo Ngọc biết là do không có ngườitrông nom

nhà trong, Bảo Ngọc cười nói:

- Có khó gì, tôi cử một người trông nom giúp mộttháng, thì ổn