Từ điển tranh tiếng hoa 汉语图解词典

Từ điển tranh cho người mới học Tiếng Hoa

My Chinese Picture Dictionary is designed to help students to learn

Chinese words in meaningful contexts through engaging illustrations and photos It includes 15 thematic units, 142 graphic topics and more than 4,000 commonly used words The 15 units are categorized according to the International Curriculum for Chinese Language Education published

by the Office of Chinese Language Council International They are further specified into 142 topics to cover all aspects of daily life The word lists of

the dictionary include both single word entries and phrases Nouns, verbs

as well as many prepositions and adjectives are defined by situational

artwork and presented in thematic scenes To demonstrate the natural use of words in conjunction with one another, many phrases are also introduced

Unlike many other dictionaries on the market, My Chinese Picture Dictionary presents new vocabulary that is useful not only in Chinese culture but also in Western societies This enables students to learn and use Chinese words to talk about different cultures Another main difference

between our Chinese dictionary and others is that our book is not only

intended to help students to understand traditional Chinese culture such

as teahouses, Peking opera, rituals and customs, etc., but also the modern lives of Chinese people such as their housing, schooling and work It

intends to bring out the real China with combined characteristics of tradition

and contemporary society in vivid color

My Chinese picture dictionary uses simplified characters and each word or phrase is companies by a pinyin and an English translation The

pinyin is spelled according to Xiandai Hanyu Cidian (AAR SAR Modern Chinese Dictionary 5" version) and Xinhua Pinxie Cidian (34E3#5

1Rl#& Xinhua Pinyin Spelling Dictionary) To help students to find a word in the dictionary easily, both Chinese and English indexes are provided at the end of the book In addition, the Chinese index also provides the traditional version of each character in order to allow traditional character learners to use the dictionary easily

The online version of My Chinese Picture Dictionary contains additional vocabulary practice through activities, games and word webs It

can be customized for individual use and offers students more options We hope this dictionary will benefit Chinese language learners to the greatest possible degree Please write to us with your comments or questions at:

The Commercial Press

36 Wang Fu Jing Street

Weights and Measures 2

Colors and Shapes pat FAZAK

Countries and Languages IRAE S 32

Appearance {A3% 38 Personalities (£48 40

Hobbies uF 42 Religions RA 44

Housing 4258 50

Living Room 33 /F 52 Bedroom EhZ

Kitchen BTiS 56 Electronics Store 3 Bit 122

Bathroom 38 60 Beauty and Plastic Surgery © A-#l #7 126

Family Lite ERASE 66

Raising a Child ARF 70 Fruits and Nuts 7K RAE 130

Special Occasions R#BS 74 Meat, Eggs and Seafood A, S, Heft 134

Rice and Flour > Hi 136

Curricula and Majors iR# bv 82 Chinese Restaurant H}24S{e 148

Student Life #4444354 84 Western Restaurant Fa#{E 150

Classroom and Lab HE ASI E 88 Coffee Shop IEEE 154

dobs (2) RRW ( 2) 96 Human Body (2) A## (2) 162

Company 5] 104 To see a Doctor and Have a Medical Exam

Farm Rif 108 Medical Supplies RA A a 172 Tools TA 110 Chinese Medicine #E& 174

9 Post Office, Bank and Police Station

6 Shopping 35 IMIS Fe}, LAT AAS Be I)

Art Supplies 271A 244

10 Transportation and Travel 78 WEF Music 34 246

Instruments Kø#š 248

Directions Ff Film and TV t1 250

Airport KALA 192 Ball Games (1) BR2E (1) 256 Taking an Airplane 44 Kall 194 Ball Games (2) BR2E (2) 258 Train KE 196 Water Sports 7KrR3sZJ 260 Subway, Bus and Taxi #ù$# 3c AWARE 198 Martial Arts #7 262

Traffic Signs 2038 tric 202 Weapons and Military Supplies Hae 266

Excursion 3§3# 216 Other Animals Bhan 280 Beach 3ê 218 Disasters and Pollution RAIS Ze 282

Entertainment Center 3 Rix 222 Chinese History #EIAS 286

Chinese Language #HiZES MF 288

12 Actions and Feelings {7774 5a World Map th th 290

Expressions (1) #18 (1) * Index in Chinese 1? X#4| 292

Actions #{E 228 Body Functions (KT) 230

13 Weather and Seasons KZ 3

Weather Ki

Spring and Summer 43 238

Fall and Winter #k%&

—F yiwan —F F yibdl wan

ten thousand one million

10 000 000 100 000 000

—'+Z viglan won —4{Z yiyi

one hundred million

10% 100%

2+ + bài fênzhï shÍ BAZ bắi fẽnzh bi

ten percent one hundred percent

= 4p = san fénzhi er WAZ si fénzhi yi

two thirds one fourth

10 Wk4F lidng tou nid 11 FAVE liễng pÏ mỗ

two oxes two horses

12 PAIK ABM lidng zhang zhaopian 13 FRAEK liỗng jidn dayt

two photographs

14 FAP MRA lidng fén kudican

two overcoats two servings of fast food

15 WB ICH lidng pian wénzhang 16 PAAR AT ling ké shu

two articles two trees

18 RAB, lidng tido yu 19 PARRAK-F- liễng shuõng wờ¿i

two fish two pairs of socks

21 <Z f3 san zhi mao 22 =*R-†-‡U sẽn bù shỗujï

three cats three cellphones

§ LASS FANS ral

27 = et-f san pidn yezi

three leaves

17 a3 45K hiding kudi ndildo

two pieces of cheese

AYE AF lid didn ling wh fén

five past six

Wy Rill Calendar

SA WAU ses eee:

Beijing 2008 Olympic Games

Chinese New Year’s Eve

RHE IG, fang bianpdo

to set off firecrackers

2š # Chúnjlé

Chinese New Year

HE Jy & guang midohui

Dragon Boat Festival

RRIF sài l6ngzhou

dragon boat race

Giánbì Money

yt kudi ling mado san fén

one kuai two mao and three fen

¥ 19.05

TARE ED

shijiG kudi ling wu fén

nineteen kua/ and five fen

¥ 300.80 2ZARENSE

sñnbắăi kudi ling ba mado

three hundred kua and eight mao

¥ 5781.46 EFEGAT-ROARD

wiqian qibdi bashfyt kudi si mado liu fén

five thousand seven hundred eighty-one kua/ four mao and six fen

dbf wail)

foreign currency

13+ vì vingcùn {moog jiayuan

1 inch Ocm 2em 4cm 6cm Bem

30.48cm

Toes 13%# vì vinngchf IIIII/00(10100000/0/000/090/4J111111111|1111111|1IHIHIHHIIIIIUUHIHHHHIHHIH

50 _ 120

40= =h0 30= —_.,

1 fF hdo good

L, 3£ huai

bad

=3 ## ng light

3 gu

inflated

EA nankan ugly

šŠ#E piàoliang

pretty

27

address special skills

16 24/7 gõngzuị jinglì 21 FE HPOL hudsiang gingkuang

work experience scholarships and awards

17 ‡24#ffff- dănrèn zhíwù 22 34#3¿ zhèngshũ

current position certificate

18 ‡# 3 4È vũyĩn néngl 23 j##4š yìngpìn zhíwèi

language skills the position applied for

19 SAR BHF xingau ainao 24 ADA FERS REnii Ztyuan Bb

3 $2 nlaniing 10 Heab BEAR biye yuanxlao | wii Ge

age Alma Mater

L

4_ „4X mínzú 11 42 REAR DL jiankang zhuangkudng

ethnicity health status

5 v4 BBA chũshẽng nạ 12 34-383XZ hũnyTIn zhuàngkuỏng (4) AY BES

date of birth marital status b ‘

6 Fei líguịn 13 #4423, lánx) făngshì

family origins, place of birth contact information

7 8B shéngao 14 FH AR shdult hdoma

height cellphone number

BP SAR AM LIE W4 +6 khe Ha, 4

22 BRAK AT AS EAE guéii itixing jiànkãngzhèng PP rn

health certificate for international travel

23 BIA 4ATGE ©ăng-Ào töngxíngzhèng

Permit for Traveling to and from Hong Kong and Macau

24 SEA SEALE waigudérén jityezhéng

alien employment permit

28 PEA BH iE wòiguórén jũliú xũkŠzhèng

residence permit for a foreigner in China

29 +B UE jUnguanzhéng

Military officer ID

[a] II Gudjia hé Yuyan

F4 Countries and Languages

win HAGE

3X Jiãnúdò

Canada Argentina English

14 ak Bau 15 LAK Thiazd 16 9&/#,3& Hanízú

Bai Tujia Hani Kazak

6 342$ Midozu 7 #34 Yízú 8_ 3# mnuòngzú 9_ Zf‡k3⁄4 sùyzú

Miao Yi Zhuang Bouyei

22 @ ak shézu 23 Brg Gaoshanzu 24 4245 FR Lahuzd 25 ake Shuizd

She Gaoshan Lahu Sui

10 $A 8¢7% Chúoxiỗnzú 11 3#43& Mỗnzú 12 43&ˆ Dòngzú 13 BERR Yaort Dongxian

Korean Manchu Dong Yao Naxi

2 6 R2 3$ Dongxianged 27 4h gh Zk Newz ee

26 stay aR Heznézu 27 []W,3‡ Ménbazt 28 ‡#fŒ,23£ Luòbðzú

Hezhen Monba Lhoba

1 FPR kailang 2 FRML leguan 3 aR RL, beiguan A ¥hyay walxiang wea generous stingy

broad-minded and outspoken optimistic pessimistic extroverted

5 Ara neixiang 6_ 3#MWƒ guŠduèn 7 3È vóuyù 19 3# /š qianxũ 20 3Ÿ 'lÄ Ínshèn 21 2A 2SĨ 22 4# àomàn

introverted decisive irresolute mnodest cautious selfish arrogant

== -— —— 8=

8 3u wẽnhê 9 ÄL#8 bòozào 10 2/43 mðnhu/cũxin 11 #A> xin

mild irritable careless careful 23 #t+w - lÍzhì 24 †È#Y4t, qíngxùhuà R z4-3‡#ˆ A lếnglìng guzhi

rational emotional calm stubborn

| 12 DUBE chénmo 13 KAR dad&n 14 JfnJRh miềntiễn 15_4£1*#+ rénxing 27 24& yòuzhi 28 1H /Ã tiáop(/táodì 29 y#f??#/fE£ tĩnghuà/guõi

quiet bold bashful self-willed, willful naive naughty obedient

41

15 fH yuanyi 16 BERT guangiié 17 §#3R tangin 18_ 8; nuònuèr

1 83k changgé 2 Bes tiaowt 3 48% shèyïng 4_ 3X yy lidotianr to garden to shop to play piano to draw

to sing to dance to take photos to chat

19 4x8] 1a erhu 20 ‡ÊŸ#' !únhuú 21 FFA qíchẽ

5 Arts kònshũ 6 #877 pằobù 7 47 ER daait 8 BER tigit to play erhu in-line skating to ride a bicycle

to read a book to jog to play ball to kick a ball

22 S46 péngrén 23 Fe #4h vangchdngwu 24 #E BT féngrén 25 RA cixiu

FA xiàqí ARB kan dianyin

to raise a pet to sew to embroider

11 ae & jidnshén 12 FR WF Wiyou 13 FF kaiché 14 HIE yanghua 26 RE zhi mdoyt 27 3ÿ xiềzuò 28 5j2& jiönzhÍ 29 42 UR jlyou

body-building to travel to drive to grow flowers fo knit to write paper-cutting to collect stamps

E11 HGRWS 17 ESA au miyue 23 3t} -Ý+ dúshẽngzïnÙ 29 236 RHE danagin jiating

Marriage to go on a honeymoon only child single-parent family

18 ARR hui nidngjia 24 RIK chéngzhdng 30 FAR zdinn

to return to the bride’s home to grow up to remarry

19_7X#]## qìngzhù zhõunión 25 4,ƒÌ-† bèo sunzi 31 ## ñmũ

to celebrate an anniversary to have a grandchild stepmother

20 RAY hudiyun 26 wWr4z chdojia 39 BEA jfù

to be pregnant to quarrel stepfather

21 AFF shéng haizi 27 F&9P AR hũnwòillòn

to give birth to a child extra-marital affair

22 ZZ sankou zh jia 28 BR nan

a family of three to get divorced

| 1 F¥ 4c) zhäo ntipéngyou Q 472% dinghtn

| to look for a girlfriend to get engaged

2 $#3ñ- zhẽnghũn 10 KARP mai fangzi

to seek marriage to buy a house

3 YEA mélren 11 »# zhuangxld

to meet a prospective mate for marriage to register a marriage

| 6 294 vuẽhnul 14 A AHBAL ian huni

to go ona date to hold a wedding

7 4% aR tan lanai 15_# & zhangfu

to be in love husband

8 FEILAC AP baijian fùmũ 16 Bazi

to meet the parents wife

b 26 3# lou 31 Ae Hf AF lianshén qicói

building fitness equipment

27 WAH dianti 32 3#, huayudn

living room lock

storage front gale

12_ X31 tiãnhuäbăũn 99 Age bGo’an

ceiling security guard

13 BYE woshi 23 ‡## 3 tíngchẽchăng

bedroom parking lot 50

1 WA snata 6 Bede 25 yaokongal

sola remote control mit

3 Fe4& kaodian 3 2JL chấi iG rf |

Agi ` lễngcóngshỉ refrigerator

NA, nuăngÌ

heater

Avec Ri) huazhuangshua

face brush

aay 77 guõhúdõo razor

3h #3 7] diandong tixadao

electric razor

63

3_ 3#? hăimiún 12 3337 böllshuï 21 Fil-F- shuazi

sponge glass cleaner brush

rubber gloves drying rack dustpan Ị (MS

| 2

5 webs xichéndl 14 NF) roushunji 23 dai saozhou

| vacuum cleaner fabric softener broom

6 $8844 cangyingpal 15 RARE villngling 24 2K Aq shultdng

7 38 £,4#-7- jimao danzi 16 Fi) shachdénghi 25 3 t/4,34œ, dũnbù/tuöbä

| feather duster bug spray mop

8 8 fi) xléshua 17 AF pidobaiji 26 FRAP xivitén

shoe shining brush bleach laundry detergent

Q #2 yh xiéyou 18 FEM RK iiécèlíng 27 HARE xiyipén

| shoe polish toilet cleaner laundry basin (27)

10 #E AER zhangndoglt 19 3ử,‡# RE dibänlà 28 42 AR cudyibdn

moth ball floor wax washboard

2 WRRAR tuo yifu

to take clothes off

to read the newspaper

9 ABA kan dianshi

to watch TV

10 "FF FR ting yinyue

to listen to music

11 BUHFsK, wan your

to play video games

to make the bed

BAR-F- dié bèlzi

to fold a quilt

wy “b xtchén

to vacuum

Jil 2 4G shua mating

to clean the toilet

22 FEF Bei géi dizi xizdo

to bathe the child

YGF F RAR 9Si hdizi chuan yIfu

to dress the child

WE IA-F- Bde Gr, hồng hớlzl shulÌjiùo

to nurse the child to sleep

PEECS sang gushi

11 ESET HEL Psi ndizi wanr

12 BTA KA dài hóizi kèn yïshẽng

to play with the child

to bring the child to see the doctor

lal] nao dongtang

to tease the newly-weds

vf ob FAK chang shengnge

to sing Happy Birthday

money given to children

as a lunar New Year gift

Rak By zhiye gaozhong

vocational high school

FR ARAB RE Jishu xuexiao

academy of fine arts

Bee he junshl xuéyuan

military academy

Ih Fw waiyd xuéyuan

institute of foreign languages

eR ERE yinyue xuéyuan

ce jas, Túshũguăn 13 +44 shũmíng 19 Ã tùyìnshì 25 i&45 hudnsha

14 4£zŸ zuòzhš 20 2]>3# xiễoshuõ 26 TEA vishi

author novel to be lost

| hh denn ` Ak - ` tà ¬"m : ty

| XI de yualénshl 5 jð,g} huồcè 9_ 4#322t Iièshũchủ 15 3324 huớnshũchù 21 4542 shojia 27 33K fakudn

| 1 Ba Be yueld l check-out đesk returns desk book shelf fine

eading room picture book

Las b&lké quénsha 6 R1 lièshtzhèng 10 7a] #% cfcian 16 42% sinhuai 22 LA gongjusnu 28 it 3M guoai

2 BAT 7 library card dictionary to be damaged reference books to be overdue

A lùngé 7 Ax, zazhi 11 Hie AL chubanshe 17 WF HAF] dianzi qikan 23 AAs EP A] tush gudniiyuan 29 FEE xvyid

% tex lùnwên magazine publisher electronic journal librarian to renew

xua Q FR eh bàozhÍ 12 + shũ 18 #2 '& liễnsuð 24 PEAS jieshu

4 311 qikan “ book to search to borrow