Vũ trụ trong một vỏ hạt

Lađ saên phíím cuêa trñ tûúêng tûúơng khöng biïịt ăíu lađ cuđng cuêa taâc giaê, caâc thïị giúâi ặúơc phaên aânh ăoâ thíơt muön mađu muön veê, thíơm chñ cođn coâ veê khoâ chíịp nhíơn nûôa

NHÊÅT KYÁ VUÄ TRUÅ CUÃA ION LÙÅNG LEÄ Truyïån khoa hoåc viïîn tûúãng

Nhaâ xuêët baãn khoa hoåc vaâ kyä thuêåt

MUÅC LUÅC

LÚÂI NHÂ XUÊËT BẪN 3

LÚÂI NỐI ÀÊÌU 5

CUƯÅC PHIÏU LÛU THÛÁ BẪY 7

CUƯÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI HAI 28

CUƯÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI BƯËN 39

CUƯÅC PHIÏU LÛU THÛÁ HAI MÛÚI LÙM 81

HẬY CÛÁU LÊËY VUÄ TRUÅ BÛÁC THÛ NGỖ CUÃA ION LÙÅNG LỆ 99

LÚĐI NHAĐ XUÍỊT BAÊN

Tiïịp theo caâc tíơp saâch Cuöơc thûê thaâch trñ túơ, Thûơc nghiïơm

cuöịi cuđng, Maây thúđi gian, chuâng töi giúâi thiïơu vúâi baơn ăoơc taâc phíím

Nhíơt kyâ vuô truơ cuêa Ion Lùơng Leô cuêa Xtanixlap Lem, nhađ vùn Ba

Lan chuýn viïịt truýơn tûúêng tûúơng khoa hoơc nöíi tiïịng thïị giúâi

Cuông nhû caâc taâc phíím chñnh khaâc cuêa Lem - Ăõa ăađng,

Soliaris, Bíịt khaê chiïịn thùưng , Nhíơt kyâ vuô truơ cuêa Ion Lùơng Leô ăïì

cíơp ăïịn nhûông víịn ăïì cíịp thiïịt cuêa thúđi ăaơi chuâng ta, thöng qua

caâc dûơ ăoaân khoa hoơc taâo baơo vađ nöơi dung triïịt lyâ síu sùưc Tuy

nhiïn, vïì hònh thûâc, Nhíơt kyâ vuô truơ cuêa Ion Lùơng Leô lađ möơt taâc

phíím hïịt sûâc ăöơc ăaâo, ặúơc viïịt theo thïí du kyâ, vûđa mang ýịu töị

hađi, vûđa mang ýịu töị viïîn tûúêng khoa hoơc Bùìng trñ tûúêng tûúơng vö

cuđng phong phuâ, dûơa trïn cú súê nhûông hiïíu biïịt vïì khoa hoơc kyô

thuíơt vađ vùn hoâa xaô höơi hiïơn taơi, taâc giaê díîn dùưt chuâng ta theo caâc

chuýịn bay cuêa Ion Lùơng Leô ăïịn vúâi caâc nïìn vùn minh khaâc nhau

trong vuô truơ Lađ saên phíím cuêa trñ tûúêng tûúơng khöng biïịt ăíu lađ

cuđng cuêa taâc giaê, caâc thïị giúâi ặúơc phaên aânh ăoâ thíơt muön mađu

muön veê, thíơm chñ cođn coâ veê khoâ chíịp nhíơn nûôa, nhûng suy cho

cuđng thò ăoâ ăïìu lađ nhûông hïơ quy chiïịu giuâp chuâng ta nhòn nhíơn laơi

nïìn vùn minh Traâi Ăíịt möơt caâch tónh taâo vađ ăuâng mûơc hún Cuông

víơy, nhûông tònh huöịng hađi hûúâc ặúơc taơo ra trong caâc chuýịn bay

cuêa Ion Lùơng Leô khöng phaêi chó nhùìm muơc ăñch giaêi thñch ăún

thuíìn, mađ bao giúđ cuông gùưn liïìn vúâi nhûông hiïơn tûúơng xaô höơi vađ

caâc biïíu hiïơn tím lyâ khöng líịy gò lađm hay húâm nhûng laơi khaâ phöí

biïịn trong con ngûúđi chuâng ta, ăïí qua ăoâ phï phaân vađ caênh baâo

nhûông thoâi hû tíơt xíịu trong ăúđi söịng thûúđng ngađy (thoâi ăuđn ăííy

viïơc, sûơ laông phñ thúđi gian vađo caâc cuöơc hoơp hađnh vö böí, chuê nghôa

giaâo ăiïìu trong khoa hoơc, tïơ quan liïu, thoâi nïơn saâch vúê v.v ) Möơt

víịn ăïì lúân khaâc mađ taâc giaê ríịt quan tím, ăoâ lađ tïơ naơn sûê duơng vađ

khai thaâc bûđa baôi hađnh tinh chuâng ta, mađ kïịt quaê tíịt ýịu lađ sûơ

huêy hoaơi vađ ö nhiïîm möi trûúêng ngađy möơt tríìm troơng, ặúơc ăïì cíơp ăïịn vúâi möơt möịi lo ngaơi xaâc ăaâng trong "Bûâc thû ngoê cuêa Ion Lùơng Leô" Chó riïng vúâi phíìn nađy, taâc giaê ăaô toê ra lađ möơt nhađ sinh thaâi hoơc ăi trûúâc thúđi ăaơi (nïn nhúâ lađ cuöịn saâch ặúơc viïịt ra tûđ nùm 1957)

Nhíơt kyâ vuô truơ cuêa Ion Lùơng Leô, ngoađi "Lúđi noâi ăíìu" vađ "Bûâc

thû ngoê cuêa Ion", bao göìm caê thaêy saâu cuöơc phiïu lûu khaâc nhau cuêa Ion Lùơng Leô trong vuô truơ Caâc cuöơc phiïu lûu ăoâ coâ thïí noâi lađ hoađn toađn ăöơc líơp ăöịi vúâi nhau, trong ăoâ "Cuöơc phiïu lûu thûâ hai mûúi taâm" lađ möơt chûúng khaâ rùưc röịi, taâc giaê kïí vïì lai lõch cuêa dođng hoơ Lùơng Leô vúâi ríịt nhiïìu chi tiïịt khoâ theo doôi Xeât thíịy ăoâ lađ nhûông víịn ăïì khöng thíơt phuđ húơp vúâi trònh ăöơ baơn ăoơc phöí thöng, nïn chuâng töi maơn pheâp khöng giúâi thiïơu trong líìn xuíịt baên nađy Ríịt mong ặúơc caâc baơn cho yâ kiïịn ăoâng goâp

Nhađ xuíịt baên khoa hoơc vađ kyô thuíơt

LÚĐI NOÂI ĂÍÌU

Giúâi thiïơu vúâi ăöơc giaê nhûông ăoaơn trñch choơn loơc trong "Nhíơt

kyâ vuô truơ" cuêa Ion Lùơng Leô, nhađ xuíịt baên chuâng töi seô khöng phñ

giíịy mûơc ăïí miïu taê nhûông ûu ăiïím cuêa nhađ thaâm hiïím mađ tïn

tuöíi ăaô vang döơi caê hai bïn búđ daêi Ngín Hađ Lađ möơt nhađ du hađnh

vuô truơ nöíi tiïịng, chó huy nhûông chuýịn bay vuô truơ dađi ngađy trong

thiïn hađ, ngûúđi thúơ chuýn sùn ăuöíi nhûông ngöi sao chöíi cuđng caâc

thiïn thaơch, möơt nhađ nghiïn cûâu khöng biïịt mïơt moêi vađ lađ ngûúđi

ăíìu tiïn khaâm phaâ ra taâm mûúi nghòn linh ba hađnh tinh, hađm tiïịn

Gíịu Lúân vađ Gíịu Nhoê, höơi viïn Höơi baêo vïơ caâc tiïíu hađnh tinh vađ

cuêa nhiïìu höơi khaâc nûôa, ngûúđi ăaô ặúơc thûúêng huín chûúng Ngín

Hađ vađ tinh vín, Ion Lùơng Leô seô tûơ giúâi thiïơu vïì mònh vúâi ăöơc giaê

trong tíơp "Nhíơt kyâ" sùưp ra mùưt ăíy, tíơp nhíơt kyâ seô xïịp öng ngang

hađng vúâi caâc nhađ hoaơt ăöơng quaê caêm trong quaâ khûâ nhû Cac

Frïăïric Ierönim Munkhauden, Paven Maxlöböiniköp, Lïmuen

Toađn böơ tíơp "Nhíơt kyâ" göìm taâm mûúi baêy tíơp in quarto3 Vúâi

caâc phuơ baên (tûđ ăiïín caâc vò sao vađ caâc tađi liïơu minh hoaơ), cuông nhû

baên ăöì cuêa caâc chuýịn bay ăang ặúơc möơt tíơp thïí caâc nhađ baâc hoơc,

thiïn vùn hoơc, hađnh tinh hoơc chónh lyâ, vađ vò khöịi lûúơng cöng viïơc

quaâ lúân nïn khöng thïí súâm xuíịt baên ặúơc Xuíịt phaât tûđ chöî cho

rùìng, nïịu giûô trong vođng bñ míơt nhûông phaât minh vô ăaơi cuêa Ion

Lùơng Leô, khöng cho ăöơc giaê röơng raôi biïịt ăïịn thò thíơt lađ khöng

phaêi, nïn nhađ xuíịt baên ăaô choơn trong tíơp "Nhíơt kyâ" möơt phíìn ríịt

nhoê vađ giúâi thiïơu nguýn vùnhiïơm vúâi baơn ăoơc, khöng chuâ thñch,

1 Hanoris causa (tiï ịng Latinh): danh dûơ - N.D

2

3

trñch dêîn, chuá giaãi vaâ khöng coá caã phêìn tûâ àiïín caác thuêåt ngûä vuä truå

Trong cöng viïåc chuêín bõ xuêët baãn têåp "Nhêåt kyá", thûåc chêët khöng coá ai giuáp àúä töi caã; coân nhûäng ngûúâi ngùn trúã töi, töi seä khöng nïu tïn ra àêy búãi vò viïåc àoá seä töën quaá nhiïìu giêëy mûåc

Axtran Xternu Tarantöga, Giaáo sû vaån vêåt hoåc vuä truå Trûúâng Àaåi hoåc töíng húåp Phomangaut Phomangaut, ngaây 18, Nhõp àêåp Vuä truå thûá VI

CUÖƠC PHIÏU LÛU THÛÂ BAÊY

Thûâ hai möìng hai thaâng tû, khi töi ăang bay gíìn hađnh tinh

Betengíy thò bõ möơt maênh thiïn thaơch khöng lúân hún haơt ăíơu míịy

tñ xuýn thuêng voê thađnh tađu lađm hoêng böơ phíơn ăiïìu chónh cöng

suíịt ăöơng cú vađ tay laâi - khöng thïí ăiïìu khiïín tïn lûêa ặúơc nûôa

Töi mùơc böơ quíìn aâo cöng taâc, chui ra ngoađi tađu ăïí sûêa chöî hoêng,

nhûng thíịy ngay lađ khöng coâ thïm ngûúđi giuâp thò khöng thïí nađo

lùưp nöíi tay laâi dûơ trûôc mađ töi ăaô cíín thíơn mang theo Caâc cöng

trònh sû ăaô thiïịt kïị con tađu ríịt dúê: möơt ngûúđi khöng thïí möơt mònh

vùơn chùơt ặúơc ïcu, phaêi coâ möơt ngûúđi nûôa duđng clï giûô cûâng líịy

ăíìu chiïịc öịc Thoaơt tiïn, ăiïìu ăoâ khöng lađm töi lo lùưng cho lùưm, vađ

töi ăaô míịt míịy giúđ liïìn thûê duđng chín giûô möơt chiïịc clï, cođn tay

thò quay ïcu theo chiïìu ngûúơc laơi Nhûng ăaô quaâ giúđ ùn trûa röìi

mađ moơi cöị gùưng cuêa töi ăïìu vö ñch Ăuâng luâc híìu nhû töi ăaô sùưp

vùơn ặúơc, thò chiïịc clï tuöơt khoêi chín töi vađ rúi vađo khoaêng khöng

vuô truơ Thïị lađ khöng nhûông töi ăaô khöng chûôa ặúơc gò mađ cođn ăïí

míịt toi caâi duơng cuơ quyâ giaâ vađ ăađnh bíịt lûơc nhòn theo chiïịc clï

ăang bay ngađy cađng xa, ngađy möơt nhoê díìn trïn nïìn trúđi ăíìy sao

Möơt luâc sau chiïịc clï bay vođng laơi theo möơt quyô ăaơo hònh elip

deơt, nhûng mùơc duđ ăaô trúê thađnh vïơ tinh cuêa con tađu, noâ víîn khöng

chõu bay gíìn laơi ăuê ăïí cho töi coâ thïí vúâi tay toâm líịy Töi quay vađo

trong tađu, ùn uöịng qua loa röìi ngöìi ngíîm nghô xem lađm caâch nađo

ăïí thoaât khoêi tònh traơng phiïìn toaâi ăoâ

Trong khi íịy con tađu víîn tiïịp tuơc bay theo ặúđng thùỉng vúâi

töịc ăöơ ngađy möơt tùng, búêi caâc maênh thiïn thaơch khöịn naơn kia lađm

tađu cuêa töi hoêng míịt caê böơ phíơn ăiïìu chónh cöng suíịt Thûơc ra,

trïn ặúđng bay khöng coâ möơt víơt thïí vuô truơ nađo, nhûng khöng leô

laơi ăïí cho chuýịn bay cûâ muđ quaâng keâo dađi vônh viïîn nhû

víơy.Thoaơt ăíìu töi cođn kòm ặúơc cún giíơn, song khi ùn trûa xong ăi

rûêa baât, töi phaât hiïơn lađ ăöơng cú nguýn tûê noâng rûơc lïn do quaâ taêi

ăaô lađm hoêng míịt cuêa töi miïịng thõt bođ ngon nhíịt mađ töi ăïí dađnh trong tuê laơnh cho bûôa ùn ngađy chuê nhíơt; trong möơt thoaâng töi míịt tûơ chuê vađ tuön ra nhûông lúđi chûêi ruêa cay ăöơc, ăíơp vúô míịt möơt söị baât ẵa Lađm thïị thò quaê lađ chùỉng thöng minh gò, nhûng noâ cuông giuâp töi ñt nhiïìu truât vúơi nöîi bûơc trong lođng Thïm vađo ăoâ, miïịng thõt bođ töi vûât ra ngoađi khoang tađu ăaâng leô ra phaêi bay vađo vuô truơ thò laơi nhû khöng muöịn xa con tađu mađ xûâ xoaây vođng quanh noâ nhû möơt vïơ tinh nhín taơo thûâ hai, vađ cûâ mûúđi möơt phuât böịn giíy laơi gíy ra hiïơn tûúơng nhíơt thûơc ngùưn nguêi Ăïí cho thíìn kinh ặúơc thû giaôn, töi ngöìi lò cho ăïịn töịi, tñnh toaân caâc phíìn tûê chuýín ăöơng cuêa noâ cuđng ăöơ sai lïơch cuêa quyô ăaơo do chuýín ăöơng cuêa chiïịc clï töi ăaânh rúi gíy nïn Töi tñnh ra lađ saâu triïơu nùm nûôa miïịng thõt bođ seô ăuöíi kõp chiïịc clï, quay xung quanh tađu vúâi möơt quyô ăaơo trođn röìi sau ăoâ seô bay vûúơt ăi

Mïơt moêi vò nhûông tñnh toaân, töi ăi nùìm nguê Nûêa ăïm töi coâ caêm giaâc nhû coâ ai ăoâ tuâm líịy vai töi mađ lay Töi múê mùưt vađ thíịy möơt ngûúđi ặúng cuâi xuöịng bïn giûúđng, mùơt cuêa anh ta nom ríịt quen mùơc duđ töi khöng thïí hiïíu ặúơc ngûúđi ăoâ lađ ai

- Nađy cíơu, díơy thöi, - anh ta noâi, - vađ cíìm líịy clï Chuâng ta

ra ngoađi vùơn chùơt laơi tay laâi ăi

- Nađy anh baơn, thûâ nhíịt, töi vúâi anh chûa quen nhau ăïịn mûâc anh coâ thïí ùn noâi suöìng saô vúâi töi, - töi traê lúđi, - thûâ hai, töi biïịt chùưc chùưn khöng coâ anh úê ăíy Töi úê möơt mònh trïn con tađu nađy ăaô hai nùm röìi, chùỉng lađ töi bay tûđ Traâi Ăíịt túâi chođm sao Kim Ngûu mađ Vò thïị chùưc lađ töi mú thíịy anh ăíịy thöi

Nhûng hùưn víîn tiïịp tuơc laơy töi díơy, laêi nhaêi ăođi töi phaêi líơp tûâc ăi tòm duơng cuơ vúâi hùưn

- Ăöì ngöịc, - töi khoaât tay, bùưt ăíìu thíịy bûơc doơc vò súơ lađ cuöơc caôi coơ trong giíịc mú seô lađm töi tónh díơy Mađ theo kinh nghiïơm, töi biïịt rùìng sau khi ăöơt nhiïn thûâc giíịc nhû víơy töi seô ríịt khoâ nguê laơi - Töi khöng ăi ăíu caê, vö ñch thöi Caâi öịc ặúơc xiïịt laơi trong giíịc mú khöng thïí thay ăöíi ặúơc gò trong thûơc taơi ăíu Tan hay biïịn ngay ăi höơ cho töi nhúđ, khöng töi ăïịn thûâc díơy míịt

- Nhûng cíơu coâ nguê ăíu, xin thïì vúâi cíơu nhû víơy! - caâi boâng

ma bûúâng bónh kïu lïn - Cíơu khöng nhíơn ra túâ sao? Nhòn laơi xem!

Vûđa noâi hùưn vûđa líịy ngoân tay chaơm vađo hai caâi muơn coâc lúân

tröng nhû hai höơt ăíơu úê maâ traâi cuêa hùưn Theo baên nùng töi vöơi súđ

lïn mùơt, vò trïn maâ töi, cuông ăuâng úê chöî ăoâ, coâ hai caâi muơc coâc hïơt

nhû víơy Ngay líơp tûâc töi hiïíu taơi sao caâi ngûúđi trong mú nađy laơi

tröng coâ veê quen thïị: hùưn giöịng töi nhû hai gioơt nûúâc mùưt

- Ăïí töi ýn nađo! - Töi kïu lïn vađ nhùưm mùưt laơi, chó súơ mònh

thûâc díơy - Nïịu nhû cíơu ăuâng lađ túâ thò quaê tònh túâ chùỉng viïơc gò

phaêi noâi nùng lõch sûơ vúâi cíơu caê, ăöìng thúđi ăiïìu ăoâ cuông chûâng toê

thûơc tïị cíơu khöng töìn taơi

Sau ăoâ töi giúê mònh sang phña bïn kia, keâo chùn chuđm kñn

ăíìu Töi víîn nghe thíịy hùưn líím bíím gò ăoâ, noâi töi lađ ngöịc nghïịch;

vađ cuöịi cuđng, thíịy töi víîn khöng phaên ûâng gò caê, hùưn kïulïn:

- Röìi cíơu seô phaêi höịi híơn, ăöì ngöịc aơ! Röìi cíơu seô phaêi tin rùìng

ăíy hoađn toađn khöng phaêi lađ nùìm mú, nhûng luâc ăoâ thò ăaô muöơn

röìi

Töi khöng theđm nhuâc nhñch Buöíi saâng, khi múê mùưt tónh díơy,

töi líơp tûâc nhúâ ngay laơi giíịc mú kò quùơc töịi qua Töi ngöìi trïn

giûúđng vađ ngíîm nghô, thíịy ăíìu oâc con ngûúđi ăuđa cúơt thíơt laơ vúâi

chñnh noâ: trong tònh traơng cíịp thiïịt khöng thïí trò hoaôn ặúơc, khi

trong tađu khöng cođn coâ möơt ai nûôa, töi ăaô tûơ phín thín trong giíịc

mú ăïí mong thoaât khoêi hiïím hoaơ

Sau bûôa saâng, töi phaât hiïơn ra lađ qua möơt ăïm con tađu ăaô

tùng töịc ăöơ túâi möơt mûâc ăaâng kïí Töi bùưt ăíìu luơc loơi thû viïơn trïn

tađu, tòm trong saâch hûúâng díîn möơt lúđi khuýn coâ thïí giuâp ñch cho

töi trong tònh traơng bïị tùưc nađy, nhûng khöng tòm ặúơc gò caê Töi

beđn traêi ra bađn tíịm baên ăöì sao vađ trong aânh saâng phaên chiïịu tûđ

hađnh tinh Betengíy úê ngay caơnh mađ thónh thoaêng laơi bõ miïịng thõt

bođ bay quanh con tađu che líịp, töi cöị tòm xem gíìn ăíy coâ xûâ súê cuêa

möơt nïìn vùn minh vuô truơ nađo mađ cû dín trïn ăoâ coâ thïí giuâp ăúô töi

ặúơc chùng Nhûng ăíy lađ möơt vuđng cûơc kò hoang vùưng trong vuô

truơ, caâc con tađu qua ăoâ ăïìu bay traânh saâng möơt bïn nhû lađ möơt

khu vûơc hïịt sûâc nguy hiïím -úê ăíy thûúđng coâ caâc vuđng xoaây híịp

díîn cûơc maơnh vađ bñ hiïím vúâi töíng söị ghi ặúơc lađ möơt trùm böịn mûúi baêy con, mađ ăïí giaêi thñch sûơ töìn taơi cuêa chuâng ngûúđi ta ăaô ăïì

ra saâu lñ thuýịt thiïn vùn khaâc nhau Lõch chó díîn cho caâc nhađ du hađnh vuô truơ khuýn lađ nïn traânh xa chuâng vò khöng thïí tñnh trûúâc ặúơc híơu quaê cuêa caâc hiïơu ûâng tûúng taâc coâ thïí gíy ra khi con tađu

sa vađo vuđng xoaây íịy, ăùơc biïơt lađ luâc víơn töịc cuêa tađu quaâ cao

Nhûng töi bíịt lûơc Töi chó tñnh ặúơc lađ tađu cuêa töi seô sa vađo ròa vuđng xoaây thûâ nhíịt vađo luâc mûúđi möơt giúđ, vađ vò thïị töi vöơi vađng chuíín bõ bûôa saâng ăïí khoêi phaêi ăoâi buơng mađ víơt löơn vúâi hiïím nguy

Töi vûđa lau xong caâi ẵa ùn cuöịi cuđng thò con tađu bùưt ăíìu chao ăaêo tûâ tung; nhûông ăöì víơt khöng ặúơc cöị ắnh chûơat thò bay loaơn xaơ tûđ tûúđng bïn nađy sang tûúđng bïn kia Töi khoâ nhoơc líìn túâi chöî ghïị bađnh, ngöìi xuöịng vađ buöơc chùơt mònh vađo ăíịy; khi con tađu

bõ lùưc lû dûô hún, töi chúơt nhíơn thíịy nhû coâ möơt mađn sûúng mađu tñm nhaơt che phuê phíìn tađu ăöịi diïơn, vađ úê ăoâ coâ hònh ngûúđi lúđ múđ mùơc taơp dïì ặúng luâi huâi giûôa böìn rûêa mùơt vađ tuê bïịp ăiïơn Ngûúđi ăoâ ăöí baât trûâng ăaô ăaânh kyô vađo chaêo raân, ngûúâc mùưt chùm chuâ nhòn töi nhûng khöng coâ veê gò lađ ngaơc nhiïn, röìi aêo aênh ăoâ lùưc lû vađ biïịn míịt Töi ặa tay duơi mùưt Tíịt nhiïn, chó coâ mònh töi trïn tađu, vađ töi coi ăíịy chùỉng qua lađ vò ăíìu oâc taơm thúđi muơ míîm ăi mađ nhòn ra thïị thöi

Töi víîn ngöìi ýn trong ghïị nhû trûúâc, ăuâng hún lađ cuđng nhaêy chöìm chöìm vúâi noâ, vađ chúơt töi hiïíu ra ăíịy hoađn toađn khöng phaêi lađ aêo aênh Khi cuöịn "Thuýịt tûúng ăöịi töíng quaât" dađy cöơp bay ngang qua chiïịc ghïị töi ngöìi, töi cöị tòm caâch bùưt líịy noâ ăïịn líìn thûâ tû thò töi chöơp ặúơc Giúê cuöịn saâch nùơng trõch trong ăiïìu kiïơn nhû töi hiïơn giúđ thíơt lađ khoâ khùn - möơt bađn tay khöíng löì nađo ăoâ ặúng víìn chúi con tađu, noâ lùưc lû nhû thùìng say rûúơu Nhûng röìi töi cuông tòm ặúơc trang cíìn thiïịt Trang nađy noâi vïì möơt hiïơn tûúơng ăùơc biïơt goơi lađ xoaây thúđi gian, tûâc lađ hiïơn tûúơng vectú thúđi gian bõ uöịn cong úê trong phaơm vi cuêa caâc trûúđng híịp díîn cûúđng ăöơ maơnh; hiïơn tûúơng nađy coâ thïí díîn túâi viïơc thúđi gian bõ quay ngûúơc trúê laơi vađ gíy ra hiïơn tûúơng goơi lađ nhín ăöi hiïơn taơi Vuđng xoaây mađ con tađu cuêa töi ặúng lao qua khöng phaêi lađ loaơi cûơc maơnh Töi biïịt, nïịu nhû töi

quay ặúơc muôi con tađu duđ chó möơt chuât thöi vïì phña cûơc Thiïn Hađ,

töi seô ăím vađo caâi goơi lađ vortex gravitatiosus Pincken bachii(1) úê

ăoâ hiïơn tûúơng nhín ăöi, thíơm chñ nhín ba hiïơn taơi diïîn ra nhiïìu

líìn

Thûơc ra tay laâi khöng cođn taâc duơng nûôa, nhûng töi víîn chui

vađo khoang ăöơng cú vađ loay hoay úê ăoâ cho ăïịn khi ăöíi ặúơc hûúâng

bay cuêa con tađu ăi möơt chuât Cöng viïơc nađy ngöịn cuêa töi míịt míịy

tiïịng Kïịt quaê vûúơt quaâ sûâc mong ăúơi Con tađu rúi vađo ăuâng trung

tím vuđng xoaây vađoquaông nûêa ăïm Noâ rung bíìn bíơt, caâc khúâp nöịi

rñt lïn ken keât Töi súơ con tađu khonog cođn ặúơc nguýn veơn, song

noâ ăaô vûúơt qua thûê thaâch möơt caâch quang vinh, vađ khi noâ laơi loơt

vađo trong lođng vuô truơ tônh lùơng, töi tûđ khoang maây bûúâc ra vađ thíịy

ngay chñnh baên thín mònh ăang nguê ngon lađnh trïn giûúđng Töi

hiïíu ăoâ chñnh lađ töi cuêa ngađy höm trûúâc, tûâc lađ cuêa ăïmthûâ hai

Khöng suyb ngíîm líu la vïì khña caơnh triïịt hoơc cuêa hiïơn tûúơng ăöơc

ăaâo nađy, töi líơp tûâc lay vai keê ăang nguê, ýu cíìu hùưn díơy ngay tùưp

lûơ, - búêi töi khöng biïịt caâi daơng töìn taơi höm thûâ hai nađy seô keâo dađi

bao líu trong caâi ngađy thûâ ba töi ặúng söịng ăíy, vò víơy chuâng töi

cíìn phaêi cađng nhanh cađng töịt ra ngay phña ngoađi tađu ăïí sûêa chûôa

tay laâi

Nhûng caâi keê ặúng nguê íịy chó heâ coâ möơt mùưt vađ tuýn böị lađ

hùưn khöng muöịn töi suöìng saô cíơu túâ vúâi hùưn vađ rùìng töi chó lađ

ngûúđi trong giíịc mú cuêa hùưn mađ thöi

Töi söịt ruöơt lay goơi hùưn nhûng vö ñch, duông vuô lûơc keâo hùưn ra

khoêi giûúđng cuông vö hiïơu Hùưn giaôy giuơa, bûúâng bónh nhùưc ăi nhùưc

laơi ăíịy lađ do hùưn nùìm mú mađ thöi; töi chûêi ruêa thò hùưn giaêng giaêi

lögic vúâi töi rùìng hùưn seô khöng ăi ăíu caê vò caâi öịc ặúơc xiïịt laơi

trong cún mï thûơc tïị khöng thïí nađo giûô chùơt tay laâi ặúơc Töi thïì

lađ hùưn nhíìm ăíịy, röìi van xin, röìi chûêi ruêa, song ăïìu vö ñch; thíơm

chñ töi giú caâi muơn coâc ra cuông khöng thuýịt phuơc ặúơc hùưn tin lúđi

töi noâi Hùưn quay lûng laơi phña töi vađ ngaây khođ khođ

Töi ngöìi vađo ghïị ăïí coâ thïí bònh tím suy nghô vïì hoađn caênh

hiïơn taơi Töi ăaô hai líìn traêi qua caênh nađy, möơt líìn lađ höm thûâ hai,

úê vađo ắa võ cuêa caâi tay ăang nguê kia, vađ líìn nađy lađ vađo ngađy thûâ

ba, úê cûúng võ lađ ngûúđi ăaânh thûâc hùưn díơy nhûng vö hiïơu Töi ngađy thûâ hai khöng tin vađo hiïơn tûúơng phiïn baên lađ coâ thûơc, cođn töi ngađy thûâ ba thò ăaô biïịt roô lađ coâ hiïơn tûúơng ăoâ Ăíịy chñnh lađ vođng xoaây ăún giaên nhíịt cuêa thúđi gian

Lađm gò bíy giúđ, lađm thïị nađo ăïí chûôa tay laâi ăíy? Vò rùìng caâi thùìng töi thûâ hai víîn tiïịp tuơc nguê, mađ nhû töi nhúâ thò ăïm höm ăoâ töi nguê ríịt ngon möơt maơch cho ăïịn saâng, nïn töi hiïíu lađ coâ cöị ăaânh thûâc hùưn díơy nûôa cuông vö ñch

Baên ăöì hađnh trònh baâo cho töi biïịt lađ trûúâc mùưt cođn nhiïìu vuđng xoaây híịp díîn hún nûôa, vađ töi cođn coâ thïí hy voơng vađo hiïơn tûúơng nhín ăöi hiïơn taơi trong nhûông ngađy túâi Töi ăaô ắnh viïịt sùĩn cho mònh möơt bûâc thû vađ líịy kim gùm noâ vađo göịi ăïí caâi thùìng töi ngađy thûâ hai kia khi thûâc díơy coâ thïí tíơn mùưt tin rùìng giíịc mú ăoâ chñnh lađ hiïơn thûơc

Nhûng töi chûa kõp ngöìi vađo bađn vađ cíìm líịy buât thò coâ tiïịng

gò rñt lïn íìm íìm trong khoang maây, töi vöơi ăím böí vađo ăoâ vađ cho ăïịn saâng phaêi líịy nûúâc tûúâi cho lođ phaên ûâng nguýn tûê bõ noâng quaâ ăöơ; cođn thùìng töi ngađy thûâ hai víîn nguê ngon lađnh thónh thoaêng laơi choâp cheâp miïơng lađm töi ríịt caâu

Vûđa ăoâi laơi vûđa mïơt vò köng ặúơc chúơp mùưt, töi bùưt tay vađo chuíín bõ bûôa saâng Vađ ăuâng luâc töi vûđa lau khö nhûông chiïịc ẵa thò con tađu laơi ăi vađo möơt vuđng xoaây múâi Töi nhòn thíịy caâi thùìng töi ngađy thûâ hai, thíịy hùưn ngú ngaâc nhòn töi, ngûúđi hùưn bõ buöơc chùơt vađo ghïị bađnh, trong khi ăoâ thò töi ăang raân trûâng Sau ăoâ con tađu giíơt maơnh möơt caâi lađm töi míịt thùng bùìng, töịi síìm mùơt muôi vađ ngaô nhađo xuöịng Tónh díơy, töi thíịy mònh nùìm trïn sađn giûôa ăöịng baât ẵa vúô vađ möơt ăöi chín cuêa ai ăoâ ặâng saât ngay mùơt töi

- Ăûâng lïn nađo, - hùưn vûđa noâi vûđa ăúô töi díơy - Cíơu khöng bõ bûúu ăíìu chûâ?

- Khöng, - töi traê lúđi vađ chöịng tay xuöịng sađn; ăíìu oâc töi quay cuöìng - Cíơu lađ cuêa ngađy nađo trong tuíìn?

- Thûâ ta Ta ăi thöi, phaêi chûôa tay laâi nhanh lïn, khöng nïn boê phñ thúđi gian

- Thïị cođn caâi tay cuêa ngađy thûâ hai ăíu? - Töi hoêi

- Hùưn ta khöng cođn nûôa, mađ coâ leô chñnh lađ cíơu bíy giúđ ăíịy

- Sao laơi lađ túâ ặúơc?

- Thïị ăíịy, ăïm thûâ hai sang ngađy thûâ ba thò ngûúđi cuêa ngađy

thûâ hai ăaô thađnh ngûúđi cuêa ngađy thûâ ba röìi, vađ cûâ thïị tiïịp tuơc

- Túâ khöng hiïíu!

- Cuông chùỉng sao, do chûa quen ăíịy thöi Nađo, ta ăi nhanh,

ặđng míịt thúđi gian nûôa!

- Ngay bíy giúđ, - töi ăaâp nhûng víîn khöng ặâng díơy - Höm

nay lađ thûâ ba Nïịu cíơu lađ cuêa ngađy thûâ tû vađ cho túâi phuât nađy cuêa

ngađy thûâ tû mađ tay laâi víîn chûa ặúơc, coâ nghôa lađ ăiïìu gò ăíịy ăaô

ngùn túê chuâng ta lađm viïơc ăoâ; nïịu khöng thò ngađy thûâ tû cíơu ăaô

khöng phaêi thuýịt phuơc túâ ăïí túâi cuđng vúâi cíơu chûôa noâ vađo ngađy

thûâ ba Coâ leô töịt hún chùỉng cíìn phaêi maơo hiïím chui ra ngoađi lađm

gò?

- Vúâ víín! - Hùưn kïu lïn - Nghe ăíy, túâ thuöơc vađo ngađy thûâ

tû, cíơu thuöơc thûâ ba, cođn vïì phíìn con tađu thò túâi cho lađ noâ göìm

nhiïìu lúâp, tûâc lađ coâ chöî noâ thuöơc thûâ ba, coâ chöî thuöơc thûâ tû vađ thïí

úê möơt vađi chöî nađo ăoâ noâ thuöơc thûâ nùm Chùỉng qua ăoâ lađ thúđi gian

bõ xaâo tröơn khi con tađu ăi xuýn qua trûúđng xoaây Nhûng caâi ăoâ thò

coâ quan hïơ gò ăïịn chuâng ta cú chûâ, nïịu nhû chuâng ta göìm hai

ngûúđi, coâ nghôa lađ chuâng ta coâ khaê nùng chûôa ặúơc tay laâi, ăuâng

khöng nađo?

- Khöng, cíơu noâi khöng ăuâng, - töi caôi laơi - Nïịu nhû vađo ngađy

thûâ tû, tûâc lađ ngađy cíơu ặúng söịng sau khi ăaô söịng qua ngađy thûâ

ba, túâ xin nhùưc laơi, nïịu nhû vađo ngađy thûâ tû mađ tay laâi víîn hoêng,

thò tûđ ăoâ ruât ra kïịt luíơn lađ ngađy thûâ ba noâ ăaô khöng ặúơc sûôa

chûôa, búêi vò bíy giúđ lađ ngađy thûâ ba vađ nïịu nhû choâc nûôa túâ vúâi cíơu

chûôa ặúơc noâ, thò thúđi ăiïím ăoâ ăöịi vúâi cíơu ăaô lađ quaâ khûâ, vađ nhû

thïị thò chùỉng cođn gò ăïí mađ chûôa nûôa Vò

- Vò cíơu bûúâng bónh nhû lûđa íịy! - hùưn gađo lïn - Cíơu seô cođn

phaêi höịi híơn vúâi caâi thoâi ngu ngöịc cuêa cíơu! Túâ chó coâ möơt ăiïìu an

uêi: khi cíơu söịng ăïịn ngađy thûâ tû cíơu cuông seô phaât ăiïn lïn nhû túâ

vò caâi thoâi bûúâng bónh xuíín ngöịc cuêa baên thín

- íịy, khoan ăaô! - Töi kïu lïn - Phaêi chùng coâ nghôa lađ thûâ tû, khi trúê thađnh cíơu, túâi laơi cađng seô phaêi thuýịt phuơc caâi thùìng túâ ngađy thûâ ba ăuâng nhû cíơu thuýịt phuơc túâi bíy giúđ, chó coâ ăiïìu lađ moơi caâi seô ngûúơc laơi, tûâc lađ cíơu seô lađ túâ cođn seô lađ cíơu chûâ gò? Túâ hiïíu röìi! Ra yâ nghôa cuêa caâi vođng xoaây thúđi gian lađ thïị ăíịy! Chúđ tñ, túâ ăi ngay, ăi ngay ăíy, túâ hiïíu röìi

Nhûng töi chûa kõp rúđi sađn ặâng díơy thò tađu cuêa chuâng töi laơi rúi vađo vuđng xoaây múâi, möơt sûâc maơnh vö hònh ăaâng súơ eâp dñnh chuâng töi lïn tríìn

Tađu tiïịp tuơc xoâc vađ lùưc maơnh suöịt caê ăïm thûâ ba sang ngađy thûâ tû Khi trong tađu ăaô trúê nïn ïm hún, cuöịn "Thuýịt tûúng ăöịi töíng quaât" ăang bay loaơn xaơ trong cabin böîng giaâng maơnhvađo ăíìu lađm töi bíịt tónh nhín sûơ Múê mùưt, töi thíịy xung quanh ngöín ngang ăoâ Töi vuđng díơy, dûơng hùưn ta lïn vađ baêo:

- Ăûâng lïn nađo! Cíơu khöng bõ bûúu ăíìu chûâ?

- Khöng, - hùưn ta múê mùưt ra vađ traê lúđi - Cíơu lađ cuêa ngađy nađo trong tuíìn?

- Thûâ tû Ta ăi thöi, phaêi chûôa tay laâi nhanhlïn, khöng nïn boê phñ thúđi gian

- Thïị cođn caâi tay cuêa ngađy thûâ hai ăíu? - Hùưn ta hoêi vađ ngöìi díơy Dûúâi mùưt hùưn ta coâ möơt vïịt bíìm tñm

- Hùưn ta khöng cođn nûôa, - töi traê lúđi - Mađ coâ leô chñnh lađ cíơu bíy giúđ ăíịy

- Sao laơi lađ túâ ặúơc?

- Thïị ăíịy, ăïm thûâ hai sang ngađy thûâ ba thò ngûúđi cuêa ngađy thûâ hai ăaô trúê thađnh ngûúđi cuêa ngađy thûâ ba röìi, vađ cûâ thïị tiïịp tuơc

- Túâ khöng hiïíu!

- Cuông chùỉng sao, do chûa quen ăíịy thöi Nađo, ta di nhanh, ặđng míịt thúđi gian nûôa!

Vûđa noâi, töi vûđa ặa mùưt nhòn quanh cöị tòm duơng cuơ

- Ngay bíy giúđ, - hùưn traê lúđi thuêng thùỉng, thíơm chñ khöng

buöìn ăöơng ăíơy ngoân tay nûôa - Höm nay lađ thûâ ba Nïịu cíơu lađ cuêa

ngađy thûâ tû vađ cho túâi phuât nađy cuêa ngađy thûâ tû mađ tay laâi víîn

chûa chûôa ặúơc, coâ nghôa lađ ăiïìu gò ăíịy ăaô ngùn trúê chuâng ta lađm

viïơc ăoâ; nïịu khöng thò ngađy thûâ tû cíơu ăaô khöng phaêi thuýịt phuơc

túâ dïí túâ cuđng vúâi caơu chûôa noâ vađo ngađy thûâ ba Coâ leô töịt hún chùỉng

cíìn maơohiïím chui ra ngoađi lađm gò?

- Vúâ vaôn, - töi gađo lïn, giíơn söi caê maâu - Nghe ăíy, túâ thuöơc

vađo ngađy thûâ tû, cíơu thuöơc thûâ ba

Chuâng töi bùưt ăíìu chûêa nhau, ăöíi vai cho nhau Quaê thûơc,

hùưn ăaô lađm cho töi phaât ăiïn lïn vò hùưn cûâ khùng khùng khöng

chõu ăi vúâi töi chûôa tay laâi, duđ töi ăaô cöị tònh goơi hùưn lađ ăöì con lûđa

bûúâng bónh Vađ cuöịi cuđng khi töi thuýịt phuơc ặúơc hùưn thò chuâng

töi laơi sa vađo vuđng xoaây híịp díîn tiïịp theo Töi toaât möì höi laơnh vúâi

yâ nghô lađ giúđ coâ leô chuâng töi seô quanh quíín maôi maôi trong caâi vođng

xoaây thúđi gian nađy nhû trong möơt chiïịc löìng Nhûng may sao, ăiïìu

ăoâ ăaô khöng xaêy ra Khi sûâc eâp ăaô ýịu ăi ăuê ăïí cho töi ặâng díơy

ặúơc, töi laơi chó cođn möơt mònh trong cabin Chùưc lađ caâi ngađy thûâ ba

coâ tñnh chíịt cuơc böơ bõ mùưt keơt trong vuđng hû khöng íịy ăaô biïịn

míịt, vônh viïîn trúê thađnh quaâ khûâ röìi Töi líơp tûâc ngöìi vađo tra baên

ăöì tòm möơt vuđng xoaây nađo ăoâ kha khaâ hún mađ töi coâ thïí ặa tađu

vađo hođng gíy ra möơt hiïơn tûúơng uöịn cong thúđi gian ăïí kiïịm ngûúđi

giuâp töi chûôa laơi tađu

Cuöịi cuđng töi cuông tòm ặúơc möơt vuđng coâ veê nhiïìu hûâa heơn

vađ khoâ nhoơc ăiïìu chónh hûúâng cuêa caâc ăöơng cú ăïí laâi con tađu cho noâ

cùưt ặâng trung tím cuêa vuđng ăoâ Thíơt ra, cíịu hònh cuêa vuđng xoaây

nađy, nhû baên ăöì chó díîn cho thíịy, ríịt ăùơc biïơt - noâ coâ hai tím ăiïím

nùìm saât caơnh nhau Nhûng töi ăaô quaâ thíịt voơng nïn cuông chùỉng

buöìn chuâ yâ ăïịn ắa ăiïím dõ thûúđng íịy nûôa

Sau míịy giúđ liïìn luâi huâi úê trong khoang maây, tay bï bïịt díìu

múô, töi ắnh ăi rûêa raây vò chùỉng cođn míịy chöịc nûôa con tađu seô ăi

vađo vuđng xoaây thúđi gian Nhûng cûêa phođng tùưm ăoâng chùơt Tûđ

trong ăíịy voơng ra nhûông tiïịng gò ăoâ nghe nhû coâ ai ăang suâc miïơng

- Ai úê trong ăoâ thïị? Töi ngaơc nhiïn hoêi

- Töi, - tiïịng ăaâp tûđ bïn trong voơng ra

- Töi lađ ai múâi ặúơc chûâ?

- Ion Lùơng Leô

- Cuêa ngađy thûâ míịy?

- Thûâ saâu Cíơu cíìn gò?

- Muöịn rûêa tay - töi ăaâp qua loa, ăíìu oâc cùng ra suy nghô: bíy giúđ lađ töịi thûâ tû, hùưn ta thuöơc ngađy thûâ saâu, coâ nghôa lađ vuđng xoaây híịp díîn mađ con tađu ăím vađo ăaô uöịn cong thúđi gian tûđ thûâ saâu vïì thûâ tû, nhûng töi khöng tađi nađo ăoaân trûúâc ặúơc ăiïìu gò seô xaêy ra tiïịp theo trong lođng vuđng xoaây Töi ăùơc biïơt bùn khoùn khöng hiïíu caâi tay thûâ nùm líín ăíu?

Thùìng töi ngađy thûâ saâu trong khi ăoâ víîn khöng chõu múê cûêa buöìng tùưm cho töi vađo, hùưn tiïịp tuơc lađm gò trong ăoâ, mùơc duđ töi ra sûâc goô cûêa

- Thöi ặđng coâ suâc miïơng nûôa! - Cuöịi cuđng töi khöng cođn kiïn nhíîn ặúơc nûôa, gađo lïn - Möîi phuât luâc nađy ăïìu quyâ, ra ăi thöi, chuâng ta ăi chûôa tay laâi nađo?

- Ăïí lađm viïơc ăoâ túâ khöng cíìn cho cíơu ăíu, - hùưn traê lúđi möơt caâch thúđ ú - Caâi tay thûâ nùm úê ăíu ăíy thöi, cíơu ăi vúâi hùưn íịy

- Cođn tay thûâ nùm nađo nûôa? Khöng thïí nhû víơy ặúơc

- Coâ leô túâ hiïíu hún cíơu lađ coâ thïí hay khöng chûâ Túâ lađ cuêa ngađy thûâ saâu, vò thïị chùưc chùưn túâ ăaô söịng qua caâi ngađy thûâ tû cuêa cíơu vađ ngađy thûâ nùm cuêa hùưn ta

Caêm thíịy choâng mùơt, töi rúđi khoêi cûêa nhađ tùưm vađ quaê thíơt nghe thíịy coâ tiïịng ăöơng trong cabin: coâ möơt ngûúđi ăang ặâng ăoâ, cuâi xuöịng löi hođm duơng cuơ tûđ dûúâi gíìm giûúđng ra

- Cíơu thuöơc ngađy thûâ nùm haê? - Töi kïu lïn, chaơy xöơc vađo phođng

- Phaêi, - hùưn ta ăaâp - Phaêi , giuâp túâ caâi nađo

- Thïị liïơu chuâng mònh coâ chûôa ặúơc tay laâi khöng? - Töi hoêi

hùưn ta khi chuâng töi cuđng löi tuâi duơng cuơ úê dûúâi gíìm giûúđng ra

- Túâ khöng biïịt, chó biïịt ăïịn thûâ nùm thò noâ víîn chûa chûôa

ặúơc Cíơu hoêi caâi tay ngađy thûâ saâu íịy

ûđ phaêi, coâ thïị mađ töi khöng nghô ra! Töi chaơy vuđ laơi chöî cûêa

buöìng tùưm

- Nađy, thûâ saâu úi! Tay laâi ăaô chûôa xong chûa?

- Thûâ saâu thò chûa

- Taơi sao?

- Taơi vò, - hùưn ta vûđa ăaâp vûđa múê caânh cûêa

Ăíìu hùưn ta quíịn möơt chiïịc khùn mùơt, hùưn ta aâp lûúôi dao vađo

traân cöị giûô cho möơt caâi bûúâu to dïî bùìng quaê trûâng khoêi sûng thïm

nûôa Thùìng töi ngađy thûâ nùm luâc ăoâ cuông ăi laơi chöî chuâng töi, tay

víîn cíìm tuâi duơng cuơ Hùưn ta dûđng laơi bïn töi bònh thaên vađ chùm

chuâ ngùưm nghña naơn nhín ặúng ặa caânh tay cođn raênh ăùơt lo

thuöịc cao lïn giaâ Chñnh caâi tiïịng ođng oơc cuêa loơ thuöịc ăoâ lađm töi

tûúêng lađ coâ ngûúđi suâc miïơng

- Caâi gò nïơn vađo ăíìu cíơu thïị? - Töi hoêi veê thöng caêm

- Khöng phaêi caâi gò, mađ lađ ai Tay ngađy chuê nhíơt ăíịy

- Chuê nhíơt ađ? Sao laơi thïị Khöng thïí thïị ặúơc!

- Chuýơn löi thöi lùưm

- Kïơ noâ! Mau ra ngoađi tađu ăi, coâ thïí víîn cođn kõp ăíịy! - Tay

ngađy thûâ nùm quay sang töi noâi

- Nhûng tađu sùưp ăi vađo vuđng xoaây röìi, - töi ăaâp - Möơt cuâ xoâc

coâ thïí neâm chuâng ta vađo khöng gian, thïị lađ toi ăúđi

- Ăûđng coâ noâi xuíín, - tay ngađy thûâ nùm gaơt phùưt - nïịu nhû

ăaô coâ cíơu thûâ saâu nađy thò nghôa lađ khöng coâ chuýơn gò xaêy ra vúâi

chuâng ta caê Höm nay múâi lađ thûâ nùm

- Thûâ tû chûâ! - Töi phaên ăöịi

- Cuông ặúơc, duđ sao thò ngađy thûâ saâu túâ víîn cođn söịng Cíơu cuông thïị

- Chuâng ta mađ lađ hai chùỉng qua chó lađ tûúêng tûúơng thöi, - töi nhíơn xeât - Thûơc ra chó coâ mònh túâ, coâ caâi lađ thuöơc vïì nhûông ngađy khaâc nhau trong tuíìn

- Thöi ặúơc, thöi ặúơc Múê cûêa tađu ra

Nhûng hoâa ra chó coâ möơt böơ quíìn aâo cöng taâc cho hai ặâa chuâng töi Nghôa lađ chuâng töi khöng thïí cuđng ra ngoađi tađu möơt luâc ặúơc, kïị hoaơch sûêa chûôa tay laâi thïị lađ phaâ saên

- Öi, quyê tha ma bùưt cho röìi! - Töi tûâc giíơn kïu lïn vađ neâm caâi tuâi duơng cuơ ăi - Leô ra phaêi mùơc sùĩn quíìn aâo vađ khöng cúêi ra múâi phaêi Túâ khöng kõp nghô ăïịn ăiïìu ăoâ, nhûng khöng cíơu, cíơu thuöơc ngađy thûânùm, cíơu phaêi nghô ra múâi phaêi chû?

- Chñnh tay thûâ saâu tûúâc quíìn aâo cuêa túâ

- Luâc nađo? Sao laơi thïị ặúơc?

- Ï, cíơu viïịt thò coâ ăïí lađm gò, - hùưnnhuân vai vađ quay lûng ăi vađo trong cabin

Khöng thíịy caâi tay thûâ saâu úê trong ăoâ Töi ngoâ vađo buöìng tùưm: tröịng khöng

- Tay thûâ saâu ăíu röìi nhó? - Töi kinh ngaơc hoêi

Thûâ nùm cíín thíơn líịy dao ăíơp trûâng vađ boê vađo chaêo múô ặúng söi

- Coâ leô hùưn nùìm ăíu ăoâ úê khu vûơc thûâ baêy röìi, - hùưn traê lúđi thaên nhiïn, tay víîn nhanh nheơn ăaêo trûâng giöịng nhû toi víîn thûúđng lađm

- Thöi, xin löîi cíơu ăi,- töi phaên ăöịi, - cíơu ăaô cheân suíịt cuêa mònh ngađy thûâ tû röìi, cíơu khöng coâ quýìn ùn líìn thûâ hai trong ngađy thûâ tû nûôa

- Khííu phíìn dûơ trûô ăoâ lađ cuêa caê túâ líîn cuêa cíơu, - hùưn thaên nhiïn ăaâp, líịy dao ăaêo miïịng trûâng traâng bõ xeâm möơt bïn ròa - Túâ lađ cíơu, mađ cíơu lađ túâ, vò thïị nïn khöng coâ gò lađ laơ caê

- Chó ặúơc caâi nguyơ biïơn! Ăûđng coâ mađ boê nhiïìu bú thïị! Ăiïn

röìi ađ? Túâ khöng coâ ăuê thûơc phíím dûơ trûô cho caâi ăöì ùn tham cíơu

ăíu!

Chiïịc chaêo tuöơt khoêi tay hùưn, cođn töi bùưn vađo tûúđng - tađu

chuâng töi laơi ăi vađo möơt vuđng xoaây múâi Con tađu rung bíìn bíơt nhû

lïn cún söịt reât, töi chó cođn nghô ăïịn möîi möơt viïơc lađ lađm sao ra ặúơc

ngoađi hađnh lang, núi coâ treo böơ quíìn aâo cöng taâc mađ mùơc noâ vađo

Töi nghô, sau thûâ tû lađ ăïịn thûâ nùm, vađ töi ngađy thûâ nùm seô mùơc

sùĩn böơ quíìn aâo íịy, nïịu nhû töi khöng cúêi noâ ra möơt luâc nađo nhû töi

ăaô thíìm nhuê tím nhû víơy, thò noâ seô víîn cođn trïn ngûúđi töi ngay caê

trong ngađy thûâ saâu Khi ăoâ thò toi thuöơc ngađy thûâ tû cuông nhû töi

thuöơc ngađy thûâ saâu, caê hai chuâng töi ăïìu coâ sùĩn quíìn aâo cöng taâc,

vađ nïịu chuâng töi gùơp ặúơc nhau trong cuđng möơt hiïơn taơi thò ruât

cuơc seô coâ thïí chûôa ặúơc caâi tay laâi quaâi quyê íịy Do sûâc eâp tùng voơt

töi ngíịt xóu ăi Múê mùưt, töi thíịy mònh nùìm bïn phaêi tay thûâ nùm

chûâ khöng phaêi bïn traâi nhû míịy phuât trûúâc ăíy Nghô ra caâch ăïí

coâ quíìn aâo lađm viïơc khöng khoâ, thûơc hiïơn ặúơc ăiïìu ăoâ múâi khoâ

hún nhiïìu - do sûâc eâp tùng voơt, töi khoâ nhoơc lùưm múâi cíịt nhùưc ặúơc

chín tay Khi sûâc eâp vûđa giaêm ăi chuât ñt, töi bođ nhñch lïn ặúơc míịy

li vïì phña cûêa díîn ra hađnh lang Trong khi ăoâ töi nhíơn thíịy tay

thûâ nùm cuông giöịng hïơt nhû töi, ăang bođ nhñch ặúơc möơt chuât vïì

phña cûêa Cuöịi cuđng, ăöơ nûêa giúđ sau - vuđng xoaây röơng - chuâng töi

cuơng ăíìu nhau úê caânh cûêa víîn trong tû thïị nùìm soađi trïn sađn Töi

nghô, töơi gò mònh phaêi phñ sûâc ăïí cöị vúâi túâi tay nùưm cûêa, cûâ ăïí mùơc

cho tay thûâ nùm noâ múê cûêa Ăöìng thúđi töi cuông lúđ múđ nhúâ ra moơi

chuýơn thûâ tûơ trûúâc sau hoaâ ra bíy giúđ chñnh töi múâi thuöơc ngađy

thûâ nùm chûâ khöng phaêi hùưn

- Cíơu thuöơc ngađy nađo?- Töi hoêi cho chùưc chùưn

Cùìm töi dñnh chùơt xuöịng sađn, chuâng töi nùìm gñ muôi vađo

nhau Hùưn khoâ nhoơc míịp maây möi rïn lïn:

- Thûâ nù ùm

Thíơt lađ laơ Chùỉng leô töi víîn cođn ăang trong ngađy thûâ tû?

Ăiïím laơi trong ăíìu nhûông chuýơn xaêy ra gíìn ăíy nhíịt ắnh phaêi

thuöơc thûâ saâu röìi Tûđ trûúâc ăïịn giúđ hùưn luön luön vûúơt trûúâc töi

möơt ngađy, thò bíy giúđ cuông nhû víơy thöi Töi chúđ hùưn múê cûêa, nhûng hònh nhû hùưn cuông chúđ töi ăiïìu ăoâ thò phaêi Sûâc eâp giaêm ăi, töi vuđng díơy chaơy ra ngoađi hađnh lang Töi vûđa chöơp líịy böơ quíìn aâo thò hùưn ngaâng chín töi vađ giùìng boơ quíìn aâo khoêi tay töi lađm töi ngaô soông soađi trïn sađn

- A, ăöì ăïíu, ăöì choâ! - Töi heât lïn - Chúi xoê chñnh baên thín mònh, mađy thíơt tođi tïơ hïịt chöî noâi!

Nhûng hùưn khöng theđm chuâ yâ túâi töi, cûâ lùơng thinh mùơc quíìn aâo Thûơc múâi ngang ngûúơc lađm sao! Thònh lònh nhû coâ möơt sûâc maơnh vö hònh nađo ăoâ töịng hùưn ra khoêi böơ quíìn aâo Hoaâ ra ăaô coâ ai chui vađo trong ăoâ röìi Thoaơt tiïn töi ngú ngaâc khöng hiïíu ai vađo vúâi

- Ăûa ăíy! - Tay thûâ nùm gíìm lïn

- Cuât ăi! Ăûđng coâ mađ súđ vađo! Sao, cíơu khöng hiïíu ađ, noâ lađ cuêa túâ chûâ khöng phaêi cuêa cíơu? - Tiïịng tûđ bïn trong böơ quíìn aâo ăaâp

- Hay nhó, taơi sao múâi ặúơc chûâ ?

- Ăöì ngöịc aơ, taơi vò túâ gíìn thûâ baêy hún cíơu, ăïịnthûâ baêy seô coâ hai ặâa ăïìu mùơc quíìn aâo lađm viïơc

- Vúâ víín hïịt, - töi xen vađo, - may mùưn thò thûâ baêy chó möơt mònh cíơu coâ quíìn aâo thöi, ăöì ngöịc khöí ngöịc súê aơ, vađ cíơu seô khöng lađm ặúơc gò hïịt Ăûa ăíy cho túâ; nïịu bíy giúđ túâ mùơc vađo thò cíơu cuông seô coâ böơ quíìn aâo íịy vađo ngađy thûâ saâu vúâi tû caâch lađ ngûúđi thuöơc vïì thûâ saâu, cuông nhû túâ thuöơc vïì thûâ baêy cuông seô coâ böơ quíìn aâo íịy khi thûâ baêy ăïịn, coâ nghôa lađ caê hai ặâa chuâng mònh seô mùơc hai böơ quíìn aâo Thûâ nùm ăíu, giuâp túâ möơt tay nađo!!!

- Thöi ăi! - Tay thûâ saâu bõ töi duđng sûâc maơnh löơt míịt böơ quíìn aâo, vùơc laơi - Thûâ nhíịt, khöng cođn ai ăïí cíơu goơi lađ "thûâ nùm" nûôa ăíu, quaâ nûêa ăïm röìi, chñnh cíơu ăaô trúê thađnh thûâ nùm röìi ăíy

Thûâ hai lađ túâ mùơc böơ quíìn aâo nađy thó töịt hún noâ chùỉng coâ ñch gò cho

cíơu caê ăíu

- Taơi sao? Nïịu nhû höm nay túâ mùơc noâ thò ngađy mai noâ víîn

cođn trïn ngûúđi túâ chûâ

- Röìi cíơu seô thíịy Túâ cuông tûđng lađ cíơu trong ngađy thûâ nùm,

ngađy íịy cuêa túâ ăaô qua röìi, túâ biïịt chûâ

- Ba hoa ăuê röìi ăíịy Ăûa ngay böơ quíìn aâo ăíy - Töi gađo lïn

Nhûng hùưn vuđng thoaât khoêi tay töi, töi ăuöíi theo hùưn, thoaơt

tiïn vađo khoang maây, sau ăoâ keê trûúâc ngûúđi sau uđa vađo cabin Sûơ

viïơc xoay víìn thïị nađo ăoâ mađ chuâng töi chó cođn coâ hai ngûúđi Bíy

giúđ töi múâi hiïíu ra taơi sao khi chuâng töi cíìm tuâi duơng cuơ ặâng úê

cûêa ngoađi tau, tay thûâ nùm laơi noâi vúâi töi lađ thûâ saâu giùìng míịt böơ

quíìn aâo cuêa hùưn ta: sau nađy khi töi ăaô trúê thađnh ngûúđi cuêa ngađy

thûâ nùm thò ăuâng lađ ngûúđi cuêangađy thûâ saâu giađnh míịt noâ cuêa töi

thíơt Nhûng töi khöng chõu ăíu "Ăúơi ăíịy, tao seô cho mađy biïịt

tay", - töi nghô buơng Töi chaơy ra ngoađi hađnh lang, röìi laơi chaơy vađo

khoang maây vò trong khi ăuöíi theo hùưn töi thíịy trïn sađn chöî íịy coâ

möơt thanh sùưt duđng ăïí khuíịy lođ húi nguýn tûê Töi vúâ líịy noâ duđng

lađm vuô khñ röìi chaơy vađo cabin Tay thûâ saâu ăaô mùơc xong quíìn aâo,

nhûng chûa kõp ăöơi muô

- Cúêi ra ngay! - Töi heât vađo mùơt hùưn, tay nùưm chùơt thanh sùưt

- Ăûđng hođng

- Cúêi ra, nghe chûa!

Töi phín vín giíy laât, chûa muöịn ăaânh hùưn vöơi Toi húi bùn

khoùn khi thíịy hùưn khöng coâ vïơt tñm úê dûúâi mùưt, traân khöng bõ

sûng giöịng nhû tay thûâ saâu mađ töi gùơp úê trong nhađ tùưm, vađ bíịt

chúơt töi hiïíu ra sûơ tònh chñnh lađ phaêi nhû thïị Caâi tay thûâ saâu khi

íịy bíy giúđ chùưc chùưn ăaô lađ thûâ baêy, mađ coâ thïí laơi ăang lang thang

ăíu ăoâ trong khu vûơc chuê nhíơt cuông nïn, trong khi ăoâ tay thûâ saâu

coâ mùơt úê ăíy vûđa múâi röìi cođn lađ thûâ nùm, mađ töi luâc nûêa ăïm thò

laơi sang ngađy cuêahùưn, vò thïị cûâ theo vođng xoaây trön öịc thúđi gian

thò töi ăang tiïịn gíìn túâi caâi thúđi ăiïím mađ tay thûâ sauâ cođn chûa bõ

ai ăaânh phaêi trúê thađnh tay thûâ saâu ăaô bõ ùn ăođn Nhûng luâc naôy

hùưn noâi lađ tay chuê nhíơt ăaânh hùưn, mađ tay nađy thò chûa thíịy xuíịt hiïơn: trong cabin chó coâ hai ngûúđi , töi vađ hùưn Thònh lònh, möơt yâ nghô tuýơt vúđi loeâ lïn trong oâc töi

- Cúêi ra ngay! - Töi gùưt lïn dûô túơn

- Cuât ăi, thùìng thûâ nùm kia! - Hùưn heât

- Tao khöng phaêi lađ thûâ nùm! Tao lađ chuê nhíơt ăíy! - Töi gađo lïn vađ lao vađo tíịn cöng

Hùưn ắnh ăaâ töi, song ăöi uêng du hađnh cuô truơ ríịt nùơng, trong khi hùưn cöị giú chín lïn, töi ăaô kõp giaâng cho hùưn möơt thanh sùưt vađoăíìu Tíịt nhiïn, khöng thíơt lađ maơnh - töi ăaô coâ tûúng ăöịi ăíìy ăuê kinh nghiïơm ăïí hiïíu rùìng, ăïịn lûúơt mònh, khi töi tûđ thûâ nùm chuýín sang thûâ saâu, chñnh töi cuông seô nhíơn möơt ăođn vađo giûôa traân, mađ töi thò hoađn toađn khöng muöịn tûơ mònh ăíơp vúô soơ mònh chuât nađo Tay thûâ saâu ngaô nhađo ra, rïn ró, hai tay öm líịy ăíìu, cođn töi thò huđng höí löơt böơ quíìn aâo cuêa hùưn Hùưn loaơng choaơng lï bûúâc vađo nhađ tùưm, miïơng thïìu thađo: "Böng bùng ăíu thuöịc cao ăíu ", cođn töi liïìn nhanh choâng chui vađo trong böơ quíìn aâo cöng taâc Bíịt chúơt, töi thíịy chín ai ăoâ ăang thođ ra dûúâi gíơm giûúđng quyđ xuöịng, töi ngoâ vađo Dûúâi gíìm giûúđng coâ möơt ngûúđi nùìm bođ ra, cöị giíịu tiïịng nhai toâpteâp, - hoaâ ra hùưn ặúng vöơi vaô ngöịn nöịt thanh söcöla cuöịi cuđng mađ töi ăaô cíịt kyô trong hođm ăïí phođng nhûông ngađy ruêi ro trong vuô truơ; caâi thùìng khöịn naơn vöơi ùn ăïịn nöîi nhai caê miïịng giíịy thiïịc boơc bïn ngoađi, nhûông mííu giíịy cođn líịp laânh dñnh trïn möi

- Nhaê thanh söcöla ra! - Töi gađo lïn, keâo chín hùưn, - cíơu lađ ai? Thûâ nùm phaêi khöng? - töi hoêi, gioơng ăaô kheô hún

Töi caêm thíịy höịt hoaêng: nhúô giúđ töi ăaô trúê thađnh thûâ saâu thò sao, thïị thò chùưc chùưn töi seô bõ ùn ăođn nhû töi vûđa múâi tùơng cho tay thûâ saâu kia

- Túâ lađ chuê nhíơt, -hùưn luâng tuâng, möìm cođn ăíìy keơo

Töi thíịy laơnh caê ngûúđi Hoùơc lađ hùưn noâi döịi, thïị thò khöng coâ viïơc gò caê, hoùơc lađ hùưn noâi thíơt, trong trûúđng húơp ăoâ thò viïîn caênh nhíơn möơt caâi bûúâu trïn ăíìu lađ khöng thïí traânh khoêi: ngûúđi cuêa

chuê nhíơt chùỉng ăaânh ngûúđi cuêa thûâ saâu lađ gò Chñnh möìm tay thûâ

saâu noâi vúâi töi nhû thïị, vađ töi sau ăíịy cuông noâi döịi, tûơ xûng lađ chuê

nhíơt, nïơ cho hùưn möơt gíơy Nhûng töi laơi nghô, ngay caê hùưn coâ noâi

döịi rùìng hùưn lađ chuê nhíơt ăi nûôa, thò bíịt luíơn thïị nađo hùưn cuông lađ

ngûúđi xuíịt hiïơn sau so vúâi töi; mađ nïịu thïị, hùưn seô nhúâ tíịt caê moơi

ăiïìu nhû töi ăaô tûđng nhúâ, vađ dô nhiïn hùưn cuông biïịt töi ăaô ăaânh

lûđa tay thûâ saâu nhû thïị nađo, vò thïị ăïịn lûúơt hùưn, hùưn seô lûđa töi

ăuâng nhû víơy - caâi mûu kïị ăaânh nhau toi nghô ra thò hùưn chó cíìn

nhúâ laơi lađ ăuê ăïí aâp duơng ặúơc röìi Trong khi töi ngíîm nghô xem

nïn lađm nhû thïị nađo, thò hùưn ăaô cheân nöịt thoêi söcöla vađchui ra

khoêi gíìm giûúđng

- Nïịu nhû cíơu thuöơc ngađy chuê nhíơt, thò quíìn aâo cöng taâc cuêa

cíơu ăíu? ! Töi kïu lïn, trong ăíìu chúơt loeâ ra möơt yâ múâi

- Túâ seô coâ noâ ngay bíy giúđ ăíy, - hùưn thaên nhiïn ăaâp vađ töi

chúơt nhíơn thíịy tay hùưn cíìm thanh sùưt

Töi thíịy möơt tia chúâp loeâ lïn, dûúđng nhû coâ muön ngađn vò sao

nöí buđng cuđng möơt luâc, röìi töi ngíịt ăi Khi tónh díơy, töi thíịy mònh

ngöìi trïn sađn nhađ taâm vađ coâ ai ăoâ ăang ăíơp cûêa ăođi vađo Töi xem

xeât caâc vïịt bíìm tñm trïn ngûúđi, bïn ngoađi víîn ăíơp cûêa thònh

thònh: hoaâ ra ăoâ lađ tay thûâ tû Töi chó cho hùưn xem caâi ăíìu cuêa töi

ăíìy nhûông bûúâu, hùưn boê ăi cuđng vúâi tay thûâ nùm tòm duơng cuơ, röìi

thò bùưt ăíìu ăuöíi ăaânh nhau, tranh nhau böơ quíìn aâo vađ cuöịi cuđng

töi cuông traêi qua tíịt caê caâc caênh ăoâ, cho ăïịn saâng thûâ baêy cuông

chui xuöịng gíơm giûúđng ăïí xem cođn mííu söcöla nađo soât laơi úê ăoâ

khöng Coâ ai ăoâ löi chín töi khi töi ăang nhai nöịt thanh söcöla cuöịi

cuđng mađ töi tòm ặúơc úê dûúâi caâc líìn aâo loât Ăíịy cuông lađ möơt thùìng

"töi", khöng hiïíu thuöơc ngađy nađo, nhûng cíín thíơn thò töi cûâ cho

hùưn möơt gíơy vađo ăíìu, löơt cuêa hùưn böơ quíìn aâo cöng taâc, vađ khi ăang

chuíín bõ mùơc vađo thò con tađu laơi ăi vađo vuđng xoaây múâi

Khi töi tónh laơi thò cabin ăíìy ùưp ngûúđi Khöng thïí ăi laơi trong

cabin ặúơc nûôa Hoâa ra hoơ ăïìu lađ nhûông pjiïn baên cuêa töi nhûng

thuöơc nhûông ngađy, tuíìn, thaâng khaâc nhau, thíơm chñ laơi coâ möơt

ngûúđi thuơc nùm sau Nhiïìu ngûúđi bõ ăaânh, mùơt ăíìy vïịt bíìm tñm,

nùm ngûúđi trong söị coâ mùơt úê ăoâ ăaô mùơc sùĩn quíìn aâo cöng taâc

Ăaâng leô phaêi ra ngoađi ngay ăïí sûêa chûôa chöî hoêng, thò hoơ laơi tranh caôi, chûêi búâi, mùơc caê vađ cađ khõa nhau Hoơ cöị tòm xem ai ăaânh ai, ăaânh khi nađo Tònh hònh cađng phûâc taơp hún khi nhûông thùìng "töi" cuêa buöíi saâng vađ buöíi chiïìu trong cuđng möơt ngađy xuíịt hiïơn, vađ töi ăaô súơ rùìng cûâ theo ăađ nađy thò töi ăïịn bõ phín ra thađnh phuât, thađnh giíy míịt, hún nûôa phíìn lúân nhûông keê coâ mùơt úê ăíy noâi döịi nhû haât hay, vađ cho ăïịn giúđ töi chõu khöng sao biïịt ặúơc töi ăaô ăaânh ai vađ

ai ăaânh töi nûôa, khi toađn böơ cíu chuýơn xoay quanh caâi böơ ba: thûâ nùm-thûâ sau-thûâ tû mađ töi líìn lûúơt traêi qua Theo töi, chó vò töi noâi döịi tay thûâ saâu ra veê toi thuöơc chuê nhíơt mađ töi bõ nïơn nhiïìu hún lađ theo lõch möơt líìn Nhûng töi khöng muöịn duđ chó lađ trong yâ nghô quay laơi caâi cíu chuýơn cuô ăaâng buöìn íịy nûôa- caâi anh chađng suöịt caê tuíìn khöng lađm ặúơc chuýơn gò khaâc ngoađi caâi viïơc tûơ mònh nïơn ngay chñnh mònh thò coâ gò ăaâng tûơ hađo ăíu cú chûâ

Trong khi ăoâ nhûông cuöơc caôi nhau víîn tiïịp tuơc Nhòn caâi caênh tiïu phñ thúđi gian vö ñch íịy, töi laơi ngíơp trong möơt nöîi tuýơt voơng, trong khi ăoâ con tađu víîn bay mođ, chöịc chöịc laơi sa vađo möơt vuđng xoaây híịp díîn múâi

Cuöịi cuđng thò nhûông ngûúđi mùơc quíìn aâo cöng taâc quay ra ăaânh nhau vúâi nhûông ngûúđi cođn laơi Töi cöị gùưng líơp laơi möơt chuât tríơt tûơ trong caâi caênh höîn loaơn ăoâ; ruât cuơc sau möơt loaơt nhûông cöị gùưng vûúơt quaâ sûâc ngûúđi, töi cuông töí chûâc ặúơc möơt caâi gò ăíịy giöịng nhû cuöơc hoơp, trong ăoâ caâi ngûúđi thuöơc nùm sau ặúơc nhíịt trñ bíìu lađm chuê toaơ, vò anh ta lađ ngûúđi cao tuöíi nhíịt Sau ăíịy chuâng töi bíìu ban kiïím phiïịu, ban ăiïìu hađnh cöng cuơ, ban chíịp buât, böịn ngûúđi thuöơc thaâng sau ặúơc giao nhiïơn vuơ giûô gòn tríơt tûơ Trong khoaêng thúđi gai sau ăoâ tađu chuâng töi kõp xuýn qua möơt vuđng xoaây ím lađm giaêm míịt möơt nûêa söị ngûúđi dûơ hoơp, vò thïị khi boê phiïịu kñn khöng ai ăuê ăa söị phiïịu quy ắnh vađ buöơc phaêi thay ăöíi thïí lïơ trûúâc khi ddïì cûê danh saâch nhûông ngûúđi seô ăi sûêa chûôa tay laâi Baên ăöì laơi cho biïịt rùìng chuâng töi sùưp vađo vuđng xoaây tiïịp theo, noâ seô xoaâ saơch nhûông thađnh quaê mađ chuâng töi ăaô ăaơt ặúơc Vađ thïị lađ bùưt ăíu: nhûông ngûúđi ặúơc ăïì cûê biïịn míịt, laơi xuíịt hiïơn nhûông ngûúđi thuöơc thûâ ba vađ thûâ saâu ăíìu quíịn khùn mùơt vađ laơi bùưt ăíìu nhûông chuýơn xö xaât khöng líịy gò lađm ăeơp Sau khi tađu

chuâng töi ăi ngang qua möơt vuđng xoaây dûúng cûơc maơnh, chuâng töi

trúê nïn ăöng ăïịn nöîi phaêi chen chuâc nhau trong cabin vađ hađnh

lang, vađ vò khöng cođn chöî nïn khöng thïí noâi gò ăïịn chuýơn múê cûêa

tađu ra ngoađi ặúơc Nguy hún nûôa lađ giúâi haơn pha dõch chuýín thúđi

gian ngađy cađng múê röơng, ăaô thíịy xuíịt hiïơn möơt vađi ngûúđi ăíìu

chúâm baơc, vađ ăöi chöî cođn thíịy caê nhûông caâi ăíìu treê con huâi cao líịp

loâ; tíịt nhiïn, tíịt caê nhûông ặâa treê con íịy ăïìu lađ höìi beâ caê

Thađnh thíơt mađ noâi, töi cuông khöng hiïíu töi thuöơc ngađy nađo:

chuê nhíơt hay thûâ hai? Duđ sao thò nhûông caâi ăoâ cuông khöng coâ

nghôa gò nûôa Nhûông ặâa treê gađo khoâc - ngûúđi ta chen beơp chuâng

trong ăaâm ăöng - vađ goơi meơ inh oêi; viïn chuê toaơ - Ion Lùơng leô cuêa

nùm túâi - chûêi ruêa nhû möơt thùìng lûu manh vađ bõ tay cuêa ngađy thûâ

tû khi chui xuöịng gíơm giûúđng trong möơt cöị gùưng vö ñch tòm xem

cođn söcöla khöng, cùưn vađo chín vò öng nađy díîm lïn tay hùưn

Töi thíịy trûúâc lađ moơi chuýơn seô kïịt thuâc chùỉng ra gò; thïm

nhûông ngûúđi ríu toâc baơc phú xuíịt hiïơn Trong luâc bay tûđ vuđng

xoaây thûâ möơt trùm böịn mûúi sang möơt trùm böịn mûúi ba, töi phaât

cho moơi ngûúđi túđ khai, song hoaâ ra nhiïìu ngûúđi trong söị hoơ noâi döịi

khöng biïịt ngûúơng Ăïí lađm gò- coâ trúđi mađ biïịt ặúơc! Coâ thïí caâi

khöng khñ trong cabin ăaô lamf loaơn oâc chùng? öìn ađo, íìm ô ăïịn nöîi

phaêi heât lïn múâi nghe ặúơc Böîng nhiïn, möơt tay thuöơc nùm ngoaâi

naêy ra möơt yâ mađ moơi ngûúđi coâ caêm giaâc lađ ríịt ăaơt: ýu cíìu ngûúđi

giađ nhíịt trong sso chuâng töi kïí laơi cuöơc ăúđi mònh; ăiïìu nađy cho

pheâp lađm saâng toê ai seô lađ ngûúđi phaêi ăi chûôa tay laâi, búêi vò ngûúđi

giađ nhíịt seô mang trong mònh toađn böơ kho kinh nghiïơm cuêa tíịt caê

nhûông ngûúđi thuöơc caâc ngađy, caâc thaâng, caâc nùm khaâc nhau

Chuâng töi trònh bađy ýu cíìu ăoâ vúâi öng giađ ăíìu oâc baơc phú

ăang ặâng dûơa vađo tûúđng, ngûúđi kheô lùưc lû Öng bùưt ăađu dađi dođng

kïí tó mó cho chuâng töi nghe vïì caâc con chaâu cuêa mònh, khöng röìi

laơi kïí ăïịn caâc chuýịn du hađnh vuô truơ cuêa öng mađ trong chñn mûúi

nùm söịng trïn ăúđi coâ leô öng ăaô bay khöng biïịt bao nhiïu mađ kïí

Nhûng nhûông chuýơn xaêy ra vađo luâc nađy (vađ ăíịy múâi lađ ăiïìu

chuâng töi quan tím) thò öng laơi khöng nhúâ gò caê do chûâng baêo thuê,

khöng muöịn thûđa nhíơn ăiïìu ăoâ, laơi cođn quanh co laêi nhaêi vïì viïơc

mònh quen biïịt caâc nhín víơt quan troơng, vïì caâc huín chûúng vađ

chaâu chùưt cuêa mònh; chuâng töi khöng chõy nöíi nûôa, la oâ vađ bùưt öng phaêi im

Qua hai vuđng xoaây tiïịp theo, söị ngûúđi thûa ăi nhiïìu Sau möơt vuđng xoaây nûôa thò trong cabin thoaâng hùỉn, song nhûông ngûúđi mùơc quíìn aâo cöng taâc cuông biïịn míịt Chó cođn coâ möîi möơt böơ quíìn aâo, chuâng töi nhíịt trñ treo noâ ra ngoađi ađnh lang vađ tiïịp tuơc ngöìi hoơp Sau möơt loaơt nhûông tríơn ííu ăaê nhùìm chiïịm ăoaơt böơ quíìn aâo quyâ giaâ ăoâ, cođn tađu ăi vađo vuđng xoaây tiïịp theo, vađ ăöơt nhiïn cabin trúê nïn vùưng tanh

Töi ngöìi bïơt trïn sađn, mùưt sûng huâp, möơt mònh trong cabin röơng raôi ăïịn kyđ laơ, giûôa nhûông maênh baât ẵa vúô, nhûông maênh quíìn aâo vađ nhûông maênh saâch bõ xeâ vûât tûâ tung Sađn tađu ăíìu nhûông phiïịu bíìu Baên ăöì cho biïịt lađ tađu cuêa töi ăaô bay hïịt vuđng coâ nhûông cún xoaây híịp díîn Khöng cođn hy voơng taơo ra ặúơc phiïn baên cuêa baên thín, coâ nghôa lađ míịt nöịt caê hy voơng sûêa chûa chöî hoêng, töi lím vađo tím traơng hoađn toađn tuýơt voơng

Möơt luâc sau ngoâ ra ngoađi hađnh lang, töi ngaơc nhiïn nhíơn thíịy böơ quíìn aâo cöng taâc khöng cođn treo úê ăíịy nûôa Ăíìu oâc haôy cođn lung mung, nhûng töi lúđ múđ nhúâ ra rùìng trûúâc khi con tađu rúi vađo vuđng xoaây cuöịi cuđng coâ hai cíơu beâ tröịn ra phña ngoađi cabin Chùỉng leô hai ặâa laơi cuđng mùơc chung möơt boơ quíìn aâo?! Sûêng söịt trûúâc yâ nghô bíịt ngúđ íịy, töi ăím böí vïì phña tay laâi Noâ hoaơt ăöơng röìi! Coâ nghôa lađ caâc cíơu beâ ăaô chûôa xong chöî hoêng trong khi chuâng töi ngúơp ăíìu trong nhûông cuöơc tranh caôi vö böí Coâ leô möơt ặâa xoê tay vađo tay aâo, cođn ặâa kia löìng tay vađo öịng quíìn cuêa böơ quíìn aâo cöng taâc; nhû thïị chuâng coâ thïí cuđng möơt luâc giûô hai clï úê hai bïn tay laâi Böơ quíìn aâo sau ăoâ töi thíịy vûât choêng chú úê chiïịc thang ngoađi cûêa tađu Töi mang noâ vađo trong tađu, tríơn troơng nhû möơt di víơt, lođng trađn ăíìy tònh caêm biïịt ún ăöịi vúâi nhûông ặâa treê duông caêm, hiïơn thín cuêa töi höìi thú íịy xa xûa

Víơy lađ, möơt trong nhûông cuöơc phiïu lûu kyđ laơ nhíịt cuêa töi ăaô kïịt thuâc nhû thïị ăíịy Töi ặa con tađu túâi ăñch toađn nhúđ vađo trñ thöng minh vađ lođng duông caêm mađ töi ăaô thïí hiïơn ra trong hònh hađi cuêa hai ặâa treê

Sau nây cố kễ nối lâ tưi àậ phõa ra cêu chuyïån trïn, côn bổn

ngûúâi chuyïn nối xêëu thị ài loan truyâen nhûäng lúâi tïå hẩi: dûúâng

nhû tưi cố thối nghiïån ngêåp rûúåu nhûng lẩi khếo lếo che giêëu àiïìu

àố khi úã Trấi Àêët, vâ àậ tha hưì àïí cho têåt xêëu êëy hoân thânh suưët

nhûäng nùm dâi du hânh trong vuä truå Cố Chuáa chûáng giấm, hổ côn

àúm àùåt ra biïët bao àiïìu quanh chuyïån êëy nûäa, song con ngûúâi lâ

nhû vêåy àêëy: hổ sùén sâng tin ngay cẫ nhûäng àiïìu nhẫm nhđ nhêët

trong khi lẩi nghi ngúâ nhûäng sûå viïåc cố thûåc mâ tưi àậ mẩn phếp

cấc bẩn kïí lẩi trïn àêy

CUÖƠC PHIÏU LÛU THÛÂ MÛÚĐI HAI

Coâ leô chûa líìn nađo töi laơi phaêi traêi qua nhiïìu nguy hiïím nhû lađ chuýịn ăi thaâm hiïím Amauropia, möơt hađnh tinh trong chođm sao Xiclop

Töi phaêi biïịt ún giaâo sû Tarantöga vò nhûông ăiïìu töi ăaô nïịm traêi trong chuýịn ăi ăoâ

Nhađ baâc hoơc vuơ truơ ăoâ khöng chó lađ nhađ nghiïn cûâu vô ăaơi Ai cuông biïịt lađ khi röîi raôi öng cođn saâng chïị, phaât minh nûôa Chùỉng haơn, öng ăaô chïị ra möơt thûâ thuöịc nûúâc mađ uöịng vađo ta seô qún ắ nhûông höìi ûâc khoâ chõu, hay nhûông túđ giíịy baơc vúâi con söị taâm nùìm

boâng ăïm coâ mađu maât mùưt, cuông nhû lađ möơt thûâ böơt chuýn duơng, nïịu ăem rùưc noâ vađo caâc ăaâm míy ăen lađm cho chuâng coâ hònh thuđ öín ắnh dïî ûa Chñnh öng lađ ngûúđi ăaô chïị taơo ra möơt caâch vö ñch, búêi vò ai cuông roô lađ boơn chuâng coâ bao giúđ chõu ngöìi ýn ăíu Böơ maây ăoâ lađ caê möơt hïơ thöịng nhûông tay ăođn, baânh xe truýìn lûơc, bađn ăaơp ặúơc böị trñ úê khùưp núi trong caâc cùn höơ: luô treê seô ặa ăaêy, xö keâo,

xï dõch nhûông thûâ ăoâ trong luâc nö ăuđa mađ khöng biïịt lađ bùìng caâch ăoâ chuâng ăaô búm nûúâc, giùơt quíìn aâo, goơt khoai tíy, quay maây phaât ăiïơn, vín vín Quan tím ăïịn nhûông ặâa treê nhoê ăöi khi bõ böị meơ ăïí úê nhađ möơt mònh, giaâo sû ăaô chïị ra nhûông que diïm khöng chaây, viïơc saên xuíịt hađng loaơt diïm naêy úê Traâi Ăíịt ăaô ặúơc töí chûâc öín thoêa

Möơt höm, giaâo sû töi xem phaât minh múâi nhíịt cuêa öng Thoaơt ăíìu, töi coâ caêm giaâc trûúâc mùơt töi chó lađ möơt chiïịc lođ sûúêi bûađng gang, chñnh giaâo sû Tarantöga cuông cöng nhíơn vúâi töi rùìng ăuâng lađ öng ăaô sûúêi ăïí lađm böơ phíơn chñnh cuêa maây

1

- Anh baơn Ion thín mïịn cuêa töi úi, ăíy chñnh lađ caâi ûúâc mú

bao ăúđi nay cuêa con ngûúđi ăaô biïịn thađnh hiïơn thûơc, - öng giaêi

thñch, - noâ chñnh lađ cöî maây múê röơng, hay nïịu anh muöịn, cöî maây

lađm chíơm thúđi gian Noâ cho pheâp ta keâo dađi cuöơc ăúđi tuyđ thñch Möơt

phuât trong aây coâ thïí dađi gíìn bùìng hai thaâng úê ngoađi, nïịu nhû töi

tñnh khöng líìm Anh coâ muöịn thûê khöng?

Töi bao giúđ cuông say mï caâc thađnh tûơu kyô thuíơt múâi, vò víơy

töi khöng ngíìn ngaơi gíơt ăíìu ăöìng yâ vađ chiu ngay vađo maây Töi vûđa

kõp ngöìi xuöịng trïn hai goât chín thò giaâo sû ăaô ăoâng ngay cûêa laơi

Khi caânh cûêa síơp vađo, lođ bõ rung lađm nhûông haơt möì hoâng cođn soât

laơi bay tung lïn, töi hñt p chuâng, muôi liïìn ngûâa ngaây vađ thïị lađ töi

hùưt húi Ăuâng luâc ăoâ giaâo sû ăoâng cíìu dao ăiïơn Do thúđi gian bõ

lađm chíơm laơi, caâi hùưt húi cuêa töi keâo dađi trong nùm ngađy ăïm liïìn,

vađ khi giaâo sû Tarangöta múê maây ra öng thíịy töi mïơt laê ăi dúê söịng

dúê chïịt Thoaơt tiïn öng ngaơc nhiïn vađ lo lùưng, nhûng sau khi biïịt

roô chuýơn xaêy ra öng cûúđi ăön híơu vađ noâi:

- Thïị mađ theo ăöìng höì cuêa töi thûơc ra múâi chó coâ böịn giíy

thöi ăíịy nheâ Thïị nađo, Ion, caêm tûúêng cuêa anh vïì phaât minh múâi

nađy cuêa töi nhû thïị nađo?

- Thađnh thûơc mađ noâi, töi coâ caêm giaâc lađ noâ cođn líu múâi coâ thïí

ặúơc coi lađ hoađn thiïơn, mùơc duđ cuông ăaâng chuâ yâ ăíịy, - sau khi

hoađn höìn, töi traê lúđi

Võ giaâo sû ăaâng kñnh húi buöìn möơt chuât nhûng röìi ăaô cao

thûúơng tùơng töi chiïịc maây sau khi giaêi cho töi roô lađ coâ thïí sûê duơng

noâ ríịt töịt ăïí keâo dađi cuông nhû ruât ngùưn thúđi gian Caêm thíịy mònh

ăaô mïơt moêi, töi taơm thúđi khöng thûê nghiïơm tiïịp nûôa, chín thađnh

caêm ún giaâo sû vađ chúê chiïịc maây vïì nhađ Thûơc ra töi cuông khöng

biïịt roô lùưm lađ nïn lađm gò vúâi noâ, vò thïị töi ăem töíng lïn tríìn nhađ

ăïí tïn lûêa cuêa töi, vađ noâ ăaô nùìm chïịt gñ úê ăoâ suöịt nûêa nùm

Khi viïịt tíơp taâm cuêa böơ saâch nöíi tiïịng "Vaơn víơt hoơc vuô truơ",

giaâo sû ăùơc biïơt chuâ yâ ăïịn nhûông tađi liïơu liïn quan túâi caâc sinh víơt

söịng trïn hađnh tõnh Amauropia Vađ öng chúơt naêy ra yâ nghô chuâng

seô lađ ăöị tûúơng tuýơt vúđi ăïí thûê nghiïơm chiïịc maây keâo dađi (vađ ruât

ngùưn) thúđi gian nađy

Tòm hiïíu dûơ aân ăoâ, töi cuông bõ cuöịn huât ăïịn nöîi trong vođng

ba tuíìn töi vöơi chíịt lïn tađu söị thûơc phíím, nhiïn liïơu dûơ trûô, mang theo nhûông tíịm baên ăöì vïì khu vûơc ăoâ cuêa Thiïn Hađ mađ töi chûa kõp nghiïn cûâu kyô cuđng chiïịc maây cuêa giaâo sû Tarantöga röìi xuíịt phaât ngay Ăiïìu ăoâ cađng dïî hiïíu hún nïịu biïịt rùìng cuöơc hađnh trònh túâi hađnh tinh Amauropia keâo dađi chûđng ba mûúi nùm Vïì nhûông chuýơn töi ăaô lađm trong chuýịn bay ăoâ, töi seô kïí laơi sau, vađo möơt dõp nađo ăoâ Töi chó muöịn nhùưc ăïịn úê ăíy möơt sûơ kiïơn hïịt sûâc thuâ võ lađ viïơc töi tiïịp xuâc vúâi nhûông ngûúđi thuöơc böơ laơc du cû vuô truơ, víîn thûúđng ặúơc goơi lađ nhûông keê tha hûúng, trong khu vûơc ngoaơi vi cuêa tím thiïn hađ (mađ cuông phaêi cöng nhíơn lađ khöng míịy núi trong vuô truơ laõ buơi bùơm nhû úê ăíịy)

Nhûông keê bíịt haơnh nađy noâi chung lađ khöng coâ töí quöịc Noâi möơt caâch nûúng nheơ thò nhûông ngûúđi nađy coâ möơt trñ tûúêng tûúơng hïịt sûâc phong phuâ - híìu nhû möîi ngûúđi trong söị hoơ kïí laơi lõch sûê böơ töơc mònh vúâi töi theo möơt kiïíu khaâc Vïì sau töi múâi biïịt lađ chùỉng qua do tham lam, hoơ ăaô vung phñ hïịt hađnh tinh cuêa mònh, khai phaâ bûđa baôi moơi tađi nguýn trong lođng ăíịt, xuíịt khííu ăuê loaơi khoaâng saên Hoơ ăaô ăađo xúâi tođn böơ hađnh tinh cuêa mònh, ăađo ăi búâi laơi ăïịn nöîi noâ chó cođn lađ möơt caâi höị khöíng löì, vađ vađo möơt ngađy kia noâ vúô vuơn ra ngay dûúâi chín hoơ Thíơt ra, coâ möơt söị ngûúđi laơi quaê quýịt rùìng hoơ lađ nhûông keê möơt bíơn keâo nhau ăi uöịng rûúơu sau röìi

bõ laơc, khöng cođn nhúâ ra ặúđng vïì nhađ nûôa Coâ ăuâng thïị khöng, cuông chùỉng ai biïịt, song bíịt luíơn thïị nađo thò nhûông keê lang thang trong vuô truơ nađy cuông khöng ặúơc ai tiïịp ăoân niïìm núê caê; vò nïịu nhû ăi lang thang nhû thïị mađ hoơ bùưt gùơp möơt hađnh tinh nađo chùỉng haơn thò chùỉng bao líu sau cû dín trïn ăoâ seô phaât hiïơn ra lađ mònh bõ míịt möơt thûâ gò ăíịy: luâc thò möơt ñt khöng khñ, luâc thò bõ möơt con söng chúơt caơn saơch caê nûúâc, luâc thò laơi thiïịu míịt möơt hođn ăaêo

Coâ líìn hoơ ăaô ùn tröơm, hònh nhû úê hađnh tinh Arăemuri thò phaêi, caê möơt ăaơi luơc, may thay lađ khöng coâ ngûúđi úê trïn ăoâ vò noâ bõ bùng bao phuê toađn böơ Hoơ söịt sùưng nhíơn lađm thú nhûông viïơc nhû lau saơch vađ ăiïìu chónh vođng quay cuêa caâc vïơ tinh, song ñt ai daâm tin mađ giao cho hoơ nhûông cöng viïơc quan troơng nhû thïị Con caâi

cuêa hoơ thûúđng nghõch n eơm ăaâ vađo caâc sao chöíi hay cûúông lïn caâc

maênh thiïn thaơch cuô naât ăïí nghõch chúi - noâi toâm laơi, hoơ gíy ra

nhiïìu chuýơn löi thöi khöng kïí xiïịt Töi quýịt ắnh khöng thïí ăïí

töìn taơi maôi nhûông caênh nhû víơy nïn taơm thúđi ngûđng chuýịn bay

laơi ñt líu vađ bùưt tay vađo giaêi quýịt víịn ăïì, vađ töi ăaô thađnh cöng to

Tònh cúđ tòm ặúơc möơt vïơt tinh tröng cođn khaâ tûúm tíịt, töi nhúđ

ngûúđi ta tu sûêa laơi noâ, vađ nhúâ nhûông möịi quen biïịt cuêa töi noâ daô

ặúơc chuýín haơng lïn hađnh tinh

Thûơc ra, úê ăoâ khöng coâ khöng khñ, song töi ăaô töí chûâc quýn

goâp: dín chuâng quanh vuđng möîi ngûúđimang ăïịn ñt nhiïìu tuyđ theo

khaê nùng, vađ thíơt caêm ăöơng khi tíơn mùưt thíịy nhûông ngûúđi tha

hûúng töịt buơng vui sûúâng ăïịn ngheơn ngađo ăùơt chín lïn hađnh tinh

riïng cuêa mònh Lođng biïịt ún cuêa hoơ thûơc lađ vö giúâi haơn Thín míơt

chia tay vúâi hoơ, töi laơi tiïịp tuơc cuöơc hađnh trònh Ăïịn Amauropia chó

cođn chûa ăíìy saâu quintilion(1) kilömet; sau khi ăi nöịt quaông

ặúđng cođn laơi vađ tòm thíịy hađnh tinh mònh ắnh túâi (úê ăíịy coâ vö söị

hađnh tinh) töi bùưt ăíìu cho tađu haơ xuöịng bïì mùơt cuêa noâ

Bíơt hïơ thöịng haôm, töi vö cuđng hoaêng höịt khi bíịt ngúđ nhíơn

thíịy noâ khöng hoaơt ăöơng vađ con tađu cûâ thïị lao xuöịng hađnh tinh

Ngoâ qua khung cûêa söí töi chûơt thíịy böơ phanh tađu ăaô biïịn ăíu

míịt Töi cùm phíîn nghô túâi boơn ngûúđi tha hûúng vö ún, nhûng

cuông khöng cođn thúđi gian ăïí mađ ngíîm nghô nûôa: con tađu ặúng lao

qua lúâp khñ quýín, voê tađu chaây saâng rûơc mađu höìng ngoơc- chó möơt

tñch tùưc nûôa lađ töi bõ thiïu söịng May quaâ, vađo giíy cuöịi cuđng töi

chúơt nhúâ ăïịn chiïịc maây keâo dađi thúđi gian; bíơt noâ lïn, töi ăaô lađm

cho dođng thúđi gian tröi chíơm laơi ăïịn mûâc thúđi gian con tađu rúi

xuöịng ngoađi hađnh tinh keâo dađi ăïịn ba tuíìn Sau khi khoâ nhoơc

thoaât ra khoêi hoađn caênh tuýơt voơng ăoâ, töi bùưt ăíìu xem xeât ắa

hònh xung quanh

Con tađu ăíơu trïn möơt khoaêng ăíịt tröịng röơng raôi, chung

quanh lađ nhûông caânh rûđng mađu xanh da trúđi nhaơt Phña trïn caâc

ngoơn cíy mađ cađnh cuêa chuâng tröng giöịng nhû nhûông chiïịc xuâc tu

cuêa loađi mûơc, coâ nhûông con víơt gò ăoâ ăang bay lûúơn nhanh ăïịn

choâng mùơt Thíịy töi xuíịt hiïơn, vö söị nhûông sinh víơt giöịng con

ngûúđi khöng thïí tûúêng, chó coâ ăiïìu da chuâng mađu xanh laâ cíy vađ

laơi líịp laânh, vöơi ăím böí tröịn vađo caâc buơi ríơm mađu tñm Töi ăaô ặúơc Tarantöga noâi cho nghe vađi ăiïìu vïì chuâng, nhûng töi víîn líịy cuöịn saâch chó díîn cuêa caâc nhađ du hađnh vuô truơ ra ăoơc thïm nhûông ăiïìu cíìn thiïịt úê trong ăoâ

Saâch cho biïịt rùìng, söịng trïn hađnh tinh nađy lađ nhûông sinh víơt hònh thuđ giöịng nhû con ngûúđi, tïn goơi lađ microxephan, cođn úê giai ăoaơn phaât triïín hïịt sûâc thíịp Moơi cöị gùưng thiïịt líơp giao tiïịp vúâi chuâng ăïìu thíịt baơi Chùưc chùưn lađ saâch noâi ăuâng Microxephan bođ trïn böịn chín, thónh thoaêng laơi ngöìi xöím trïn hai chín sau nhanh nheơn tòm bùưt caâc giöịng síu boơ, vađ khi töi túâi gíìn, chuâng giûúng cùơp mùưt líịp laânh nhû ngoơc lïn nhòn töi, miïơng líím bíím nhûông tiïịng gò khöng roô Mùơc duđ hoađn toađn khöng coâ khaê nùng trñ túơ, chuâng ăùơc biïơt hiïìn lađnh vađ töịt buơng

Hai ngađy liïìn töi nghiïn cûâu caânh rûđng mađu xanh da trúđi vađ caâc ăöìng coê röơng lúân bao quanh Khi vïì ăïịn tađu, töi quýịt ắnh nghó ngúi chuât ñt Ăaô nùìm vađo giûúđng röìi, töi laơi chúơt nhúâ túâi caâi maây tùng giaêm thúđi gian vađ quýịt ắnh cho noâ chaơy möơt vađi giúđ ăïí thûê xem saâng mai coâ kïịt quaê gò khöng Töi nheơ nhađng bï chiïịc ra ngoađi tađu, ăùơt dûúâi möơt göịc cíy, múê cho thúđi gian chaơy nhanh lïn röìi quay vađo giûúđng ăaânh möơt giíịc say sûa

Töi tónh giíịc vò coâ ai ăang lay töi ríịt maơnh, múê mùưt ra, töi ngaơc nhiïn thíịy böơ mùơt cuêa nhûông ngûúđi microxephan ăang cuâi xuöịng trïn ngûúđi töi, coâ ăiïìu lađ giúđ chuâng ăaô ăi bùìng hai chín, vađ noâi lñu rñu nhûông gò ăoâ vúâi nhau, tođ mođ keâo tay töi Khi töi ắnh chöịng laơi thò chó chuât nûôa lađ chuâng beê gíîy tay töi Tïn lúân nhíịt trong boơn, möơt gaô khöíng löì da tñm ngùưt, duđng sûâc níơy miïơng töi ra thođ ngoân tay vađo ăïịm rùng töi

Kïơ cho töi giaôy giuơa, chuâng löi töi ra ngoađi baôi tröịng vađ troâi töi vađo ăuöi tïn lûêa Trong caâi tû thïị khöng líịy gò lađm thuíơn tiïơn íịy töi nhòn boơn ngûúđi microxephan löi ăuê moơi thûâ trong tađu ra; nhûông thûâ to khöng loơt vûđa khung cûêa thò trûúâc hïịt chuâng líịy ăaâ gheđ ra tûđng maênh nhoê Thònh lònh möơt tríơn mûa ăaâ tûđ ăíu bay túâi ăíơp rađo rađo vađo tïn lûêa vađ truât xuöịng ăíìu boơn ngûúđi microxephan ăang tuâm tuơm quanh töi, möơt hođn ăaâ giaâng truâng ăíìu töi Bõ troâi

chùơt, töi khöng thïí nađo quay ăíìu nhòn vïì phña ăaâ bay túâi Töi chó

nghe thíịy tiïịng reo hođ cuêa tríơn xung saât Cuöịi cuđng, ăaâm

microxephan ăaô bùưt troâi töi boê chaơy Möơt ăaâm khaâc xuíịt hiïơn, thaâo

xiïìng cho töi, lađm ăöơng taâc cuâi chađo biïíu löơ lođng vö cuđng kñnh cíín

röìi cöng kïnh töi lïn vai, mang vađo rûđng síu

Ăoađn ngûúđi dûđng laơi dûúâi möơt göịc cöí thuơ cađnh laâ xum xú

Trïn ăaâm díy leo giûôa caâc cađnh cuêa noâ coâ möơt caâi gò tröng giöịng

nhû tuâp lïìu treo giûôa trúđi vúâi möơt ö cûêa söí nhoê Hoơ töịng töi vađo lïìu

qua ö cûêa ăoâ, trong khi íịy ăaâm ăöng tuơ taơp dûúâi göịc cíy quyđ moơp

xuöịng röịng lïn nhûông lúđi cíìu nguýơn Hađng ăoađn microxephan

ăïịn díng töi hoa quaê Nhûông ngađy sau ăíịy töi lađ ăöịi tûúơng cuêa sûơ

thađnh kñnh chung, hún nûôa caâc võ tû tïị cođn dûơa vađo neât mùơt töi mađ

ăoaân trûúâc tûúng lai, khi nađo thíịy mùơt töi coâ veê dûô túơn, hoơ ăöịt

hûúng ngaêi xöng khiïịn töi xuyât chïịt ngaơt May sao trong thúđi gian

tïị lïî caâc võ tú tïị laơi ăung ặa toađ thaâp töi ngöìi úê trong, nhúđ víơy mađ

thónh thoaêng töi cođn thúê líịy húi ặúơc

Sang ngađy thûâ tû, nhûông ngûúđi suđng baâi töi bõ möơt toaân

microxephan vuô trang bùìng gíơy göơc dûúâi sûơ chó huy cuêa tïn khöíng

löì ăaô ăïịm rùng töi tíịn cöng Trong thúđi gian chiïịn tríơn, hïịt rúi vađo

tay toaân nađy laơi ăïịn toaân kia, töi luâc thò lađ ngûúđi ặúơc suđng baâi, luâc

laơi lađ ngûúđi bõ só nhuơc Tríơn ăaânh kïịt thuâc vúâi thùưng lúơi cuêa nhûông

keê xím lûúơc mađ laônh tuơ cuêa hoơ lađ gaô khöíng löì tïn lađ Glixtolot Thïị

lađ töi bõ troâi vađo ăíìu möơt cíy sađo dađi vađ ặúơc boơn thín quýịn cuêa

võ töơc trûúêng vaâc trïn vai, töi khöng tham gia lïî diïîu hađnh chiïịn

thùưng vïì khu t raơi cuêa tïn khöíng löì Chuýơn ăoâ sau nađy trúê thađnh

tuơc lïơ, vađ tûđ ăoâ trúê ăi töi trúê thađnh möơt thûâ biïíu tûúơng, nhû möơt laâ

cúđ mađ hoơ mang theo trong tíịt caê caâc cuöơc hađnh quín Thíơt lađ mïơt,

song noâ cuông mang laơi cho töi möơt vađi ăùơc quýìn nađo ăíịy

Hoơc ặúơc chuât ñt thöí ngûô cuêa ngûúđi microxephan, töi thûê

giaêng giaêi cho Glixtolot lađ chñnh hùưn vađ ăöìng bađo cuêa hùưn phaêi

chõu ún töi ăaô giuâp foơ phaât triïín nhanh nhû víơy Hùưn ríịt chíơm

hiïíu nhûng töi coâ caêm giaâc lađ ăíìu oâc hùưn ăaô coâ saâng ra chuât ñt

Nhûng than öi, hùưn laơi bõ ăíìu ăöơc búêi ặâa chaâu hoơ cuêa hùưn lađ

Otlopedo Tay töơc trûúêng nađy ăaô thöịng nhíịt caâc böơ laơc

microxephan úê trïn thaêo nguýn vađ trong rûđng vöịn víîn thuđ ắch

vúâi nhau laơi bùìng caâch cûúâi Maxtodimade, nûô tû tïị cuêa böơ laơc trong rûđng, lađm vúơ

Trong bûôa tiïơc cûúâi, khi tröng thíịy töi (töi lađ quan chuýn nïịm thûê caâc thûâc ùn - chûâc nađy do Otlopedo phong cho töi), Maxtodimade ăaô theât kïu lïn vui sûúâng : "Nûúâc da anh sao mađ trùưng thïị! " Nghe víơy, tím höìn töi trađn ăíìy nhûông linh caêm nùơng nïì, vađ chuâng ăaô ûâng nghiïơm ngay Maxtodimade boâp ặúơcöí chöìng luâc hùưn ăang nguê röìi cuđng vúâi töi söịng theo kiïíu giađ nhín ngaôi non vúơ chöìng Bíy giúđ töi laơi thûê giaêng giaêi cho cö ta biïịt cöng lao cuêa töi ăöịi vúâi nhûông ngûúđi microxephan, song cö ta hiïíu töi ríịt sai lïơch vađ múâi nghe vađi cíu ăaô kïu lïn: "Trúđi úi, anh chaân em röìi sao!" vađ töi laơi phaêi döî dađnh cö ta ríịt líu

Tiïịp theo laơi xaêy ra möơt cuöơc ăaêo chñnh cung ằnh vađ Maxtodimade bõ giïịt, cođn töi chaơy thoaât ặúơc nhúđ tröịn qua cûêa söí Cuöơc tònh cuêa chuâng töi chó cođn lûu laơi trïn mađu trùưng tñm cuêa laâ quöịc kyđ Sau khi chaơy tröịn töi tòm ặúơc baôi tröịng trong rûđng núi ăïí caâi maây thúđi gian vađ ăaô ắnh tùưt noâ ăi, song töi laơi nghô coâ leô thöng minh hún lađ cûâ ăúơi cho ăïịn khi ngûúđi microxephan xíy dûơng ặúơc möơt nïìn vùn minh dín chuê hún

Töi söịng möơt thúđi gian trong rûđng, ùn toađn rïî cíy vađ chó ăïm múâi daâm mođ túâi gíìn thõ tríịn, caâi thõ tríịn, giúđ ăíy ăaô nhanh choâng biïịn thađnh möơt thađnh phöị coâ thaâp chuöng víy böịn mùơt

Nhûông ngûúđi microxephan söịng úê nöng thön thò lađm ruöơng, cođn nhûông ngûúđi thađnh phöị tíịn cöng hoơ, cûúông hiïịp vúơ con hoơ, cûúâp boâc tađi saên vađ giïịt haơi hoơ Cuông trong thúđi gian ăoâ tön giaâo ặúơc cuêng cöị vûông chùưc, caâc nghi lïî ngađy cađng trúê nïn phûâc taơp Ruêi cho töi hún nûôa lađ nhûông ngûúđi microxephan laơi keâo con tađu vuô truơ cuêa töi tûđ khoaêng ăíịt tröịng trong rûđng vïì thađnh phöị vađ ăùơt noâ úê giûôa quaêng trûúđng chñnh thađnh phöị, coi ăoâ lađ baâu víơt, xíy tûúđng quíy líịy noâ vađ ăùơt lñnh gaâc Nhiïìu bíơn nhûông ngûúđi nöng dín húơp nhau laơi vađ tíịn cöng thađnh bang Tñm (thađnh phöị ặúơc goơi tïn nhû víơy), tađn phaâ noâ thađnh bònh ắa, song líìn nađo noâ cuông ặúơc dûơng laơi

Vua Xarxepanox ăaô chíịm dûât nhûông cuöơc chiïịn tranh liïn

miïn ăoâ bùìng caâch ăöịt truơi caâc lađng maơc, chùơt hïịt nhûông caânh

rûđng vađ giïịt saơch nhûông ngûúđi lađm ruöơng, nhûông ngûúđi cođn söịng

soât bõ bùưt lađm tuđ binh vađ ặa vïì söịng úê quanh thađnh phöị Khöng

cođn chöî nađo ăïí íín naâu nûôa, töi ăađnh phaêi phiïu baơt ăïịn thađnh phöị

Tñm Nhúđ coâ nhûông möịi quen biïịt (ăaâm híơu cíìn trong cung ằnh

biïịt töi tûđ thúđi vua Maxtodimade ), töi ặúơc phong chûâc quan tíím

quíịt cuêa nhađ vua Vua Xarxepanox mïịn töi vađ phong töi lađm trúơ

thuê cuêa ăao phuê quöịc gia, hađm aâc ön cao cíịp Tuýơt voơng, töi laơi

ăïịn chöî baôi ăíịt tröịng, núi chiïịc maây thúi gian ăang chaơy vađ gaơt noâ

sang chïị ăöơ tùng nhanh cûơc ăaơi Tíịt nhiïn, ngay ăïm ăoâ

Xarxepanox tûđ tríìn do bõ böơi thûơc; Trimon Xanh Da Trúđi, töíng chó

huy quín ăöơi, lïn kïị võ Öng ta ặa ra chïị ăöơ quan chûâc thûâ bíơc, lïơ

nöơp cöịng vađ chïị ăöơ nghôa vuơ quín sûơ Mađu da cuêa töi ăaô giuâp töi

thoaât khoêi phuơc vuơ trong quín ăöơi Töi bõ liïơt vađo hađng ngoaơi töơc

vađ cíịm khöng ặúơc beân maêng laơi gíìn cung vua Töi söịng vúâi nhûông

ngûúđi nö lïơ vađ hoơ goơi töi lađ Ion Nhúơt Nhaơt

Töi bùưt ăíìu tuýn truýìn chuê thuýịt moơi ngûúđi ăïìu bònh

ăùỉng vađ giaêi thñch vai trođ cuêa töi trong quaâ trònh phaât triïín xaô höơi

cuêa ngûúđi microxephan Töi ăaô tíơp húơp ặúơc xung quanh mònh

möơt nhoâm ăöng ăaêo nhûông ngûúđi uêng höơ thuýịt ăoâ; ngûúđi ta goơi hoơ

lađ boơn thúơ maây Bùưt ăíìu xaêy ra nhûông vuơ chöịng ăöịi vađ biïíu tònh

Ăöơi cíơn vïơ cuêa Trimon Xanh Da Trúđi ăađn aâp hoơ möơt caâch khöng

thûúng tiïịc Chuê nghôa duy maây moâc bõ cíịm vađ bõ ăe doaơ kïịt aân tûê

hònh bùìng caâch cuđ cho cûúđi ăïịn chïịt thò thöi

Nhiïìu bíơn töi buöơc phaêi tröịn khoêi thađnh phöị vađ íín trong

vuđng ăíìm líìy ven ăo, cođn nhûông ngûúđi ăöìng chñ hûúâng vúâi töi bõ

truy naô gùưt gao Vïì sau chung quanh hoơc thuýịt cuêa töi tíơp húơp

ặúơc ngađy cađng ăöng nhûông ăaơi diïơn cuêa tíìng lúâp trïn, dô nhiïn lađ

hoơ giíịu tïn tuöíi Khi Trimon chïịt möơt caâch bi thaêm, vò ăaông trñ mađ

qún khöng thúê, thò Carbagax Thöng Minh lïn nùưm chñnh quýìn

Öng ta lađ ngûúđi theo hoơc thuýịt cuêa töi vađ öng ăaô ặa noâ lïn hađng

quöịc giaâo Töi ặúơc phong tûúâc võ Thíìn Baêo höơ maây moâc vađ coâ caê

möơt dinh thûơ nguy nga trong cung vua Töi bíơn vö söị cöng viïơc vađ

töi cuông khöng biïịt tûđ khi nađo nûôa nhûông viïn tû tïị dûúâi quýìn töi

bùưt ăíìu loan truýìn caâi giaê thuýịt vïì nguöìn göịc thíìn linh cuêa töi Töi ăaô ngùn cíịm chuýơn ăoâ nhûng vö hiïơu Cuông trong thúđi gian ăoâ möơt töí chûâc chöịng ăöịi nhûông ngûúđi Thúơ maây bùưt ăíìu hoaơt ăöơng, hoơ tuýn truýìn lađ ngûúđi microxephan phaât triïín theo con ặúđng tûơ nhiïn, cođn töi, vöịn lađ möơt keê nö lïơ, ăaô líịy vöi queât trùưng ngûúđi vađ lûđa bõp nhín dín

Nhûông ngûúđi cíìm ăíìu töí chûâc ăoâ bõ toâm cöí, vađ nhađ vua ýu cíìu töi, vúâi tû caâch la Thíìn Baêo höơ Maây moâc, kïịt aân tûê hònh hoơ Khöng tòm ra löịi thoaât nađo khaâc, töi ăađnh boê tröịn qua cûêa söí cung ăiïơn vađ íín naâu möơt thúđi gian úê vuđng ăíìm líìy ven ăö Möơt höm, töi ặúơc tin lađ caâc viïn tû tïị ăaô thöng baâo cho toađn thïí nhín dín biïịt viïơc thaânh Ion Nhúơt Nhaơt sau khi hoađn thađnh sû mïơnh cao caê cuêa mònh ăaô trúê vïì Trúđi, vïì vúâi gia ằnh thíìn thaânh Töi liïìn ăïịn thađnh phöị Tñm ăïí baâc boê tin ăoâ nhûng khi töi vûđa múâi cíịt lúđi thò ăaâm ăöng ặúng quyđ trûúâc bûâc tûúơng töi ăaô toan líịy ăaâ neâm toi chïịt Ăöơi lñnh gaâc ăïìn ăaô cûâu töi nhûng lađ ăïí röìi giam töi vađo nguơc töịi dûúâi ăíịt nhû möơt keê maơo danh vađ baâng böí thaânh thín Ba ngađy liïìn hoơ kyđ coơ vađ caơo da töi cho míịt caâi mađu trùưng ăaâng nghi mađ töi dûơa vađo ăíịy-nhû lúđi tuýn aân ăaô noâi-ăïí tûơ xûng mònh lađ thaânh Nhúơt Nhaơt ăaô vïì trúđi Búêi vò töi khöng thïí nađo xanh ra ặúơc, hoơ liïìn quýịt ắnh ăem töi ra tra tíịn Töi thoaât ặúơc tai hoaơ ăoâ lađ nhúđ möơt ngûúđi lñnh gaâc ăaô cho töi möơt ñt sún xanh Töi phoâng chaơy vađo rûđng, núi ăïí chiïịc maây thúđi gian, sau möơt höìi líu hñ hoaây, töi ăaô ăiïìu chónh noâ úê mûâc döìn neân thúđi gian hún nûôa vúâi hy voơgn lađ nhû thïị seô ăííy nhanh ặúơc thúđi ăiïím xuíịt hiïơn möơt chïị ăöơ vùn minh nađo ăoâ taơm chíịp nhíơn ặúơc; sau ăoâ töi íín naâu úê vuđng ăíìm líìy ven

ăö hai tuíìn liïìn

Töi trúê laơi thuê ăö khi chïị ăöơ cöơng hoađ ặúơc tuýn böị thađnh líơp cuđng vúâi naơn laơm phaât, lïơnh ín xaâ vađ quýìn bònh ăùỉng giûôa caâc tíìng lúâp xaô höơi úê caâc traơm kiïím soaât ngûúđi ta hoêi giíịy túđ, vađ vò töi khöng coâ giíịy túđ nïn bõ bùưt vò töơi du thûê du thûơc Sau khi ặúơc thaê, vò khöng cođn phûúng tiïơn gò ăïí sinh söịng töi phaêi lađm nghïì chaơy giíịy cho Böơ giaâo duơc Chñnh phuê ăöi khi thay ăöíi ăïịn hai líìn trong ngađy vađ cuông vò bíịt kyđ möơt chñnh phuê múâi lïn nađo cuông bùưt ăíìu bùìng viïơc huyê boê caâc sùưc lïơnh múâi, nïn töi cûâ phaêi chaơy ăi

chaơy laơi suöịt ngađy Kïịt cuơc lađ chín töi moêi raô rúđi, vađ töi nöơp ăún

xin vïì hûu, nhûng ngûúđi ta khöng chíịp nhíơn vađ ăuâng vađo luâc ăoâ

tònh t raơng quín luíơt ặúơc ban hađnh Sau khi traêi qua hai chïị ăöơ

cöơng hoađ, hai chñnh phuê ăaơi nghõ, viïơc phuơc höìi nïìn quín chuê líơp

hiïịn, chñnh quýìn ăöơc trõ cuêa tûúâng Rozgroda, röìi chûâng kiïịn caênh

öng ta bõ giïịt nhû lađ möơt keê phaên böơi Töí quöịc, ruât cuơc töi khöng

chõu ặơng nöíi sûơ phaât triïín chíơm chaơp nhû víơy cuêa nïìn vùn minh

nïn laơi bùưt ăíìu xuơc xaơo trong cöî maây vađ loay hoay thïị nađo mađ lađm

gíîy möơt caâi öịc nhoê Töi khöng coi ăiïìu ăoâ lađ hïơ troơng lùưm, nhûng

möơt vađi ngađy sau chúơt nhíơn ra lađ coâ chuýơn kyđ laơ gò ăoâ ăang xaêy

ra

Mùơt trúđi moơc úê ăùìng Tíy Tûđ phñ nghôa ắa vvoơng laơi nhûông

tiïịng öìn ađo ăuê loaơi, nhûông ngûúđi ăaô chïịt chùỉng hiïíu vò sao laơi ăi

ăíìy trïn caâc ặúđng phöị, thïm vađo ăoâ tònh traơng sûâc khoeê cuêa hoơ

möîi luâc möơt khaâ lïn, cođn nhûông ngûúđi coâ tuöíi thò treê laơi tröng thíịy

Thúđi kyđ chñnh quýìn cuêa tûúâng Rozgroda trúê laơi, röìi ăïịn chïị

ăöơ quín chuê líơp hiïịn, chïị ăöơ ăaơi nghõ vađ cuöịi cuđng lađ chïị ăöơ cöơng

hoađ Khi chñnh mùưt töi tröng thíịy ăaâm tang cuêa vua Carbagax ăi

giíơt luđi trúê laơi vađ ba ngađy sau chñnh nhađ vua tûđ aâo quan ặâng díơy

vađ thaâo boê lúâp vaêi liïơm thò töi hiïíu rùìng töi ăaô lađm hoêng caâi maây

röìi vađ bíy giúđ thúđi gian tröi ngûúơc alõ Tïơ hún caê lađ töi thíịy trong

ngûúđi töi cuông coâ nhûông díịu hiïơu treê laơi Töi quýịt ắnh chúđ ăïịn

khi vua Carbagax Ăïơn nhíịt söịng laơi vađ töi laơi trúê thađnh Ngûúđi Thúơ

maây Vô ăaơi, vò khi ăoâ lúơi duơng nhûông ûu thïị coâ ặúơc, töi coâ thïí loơt

vađo con tađu vuô truơ

Nhûng töịc ăöơ thay ăöíi quaâ nhanh lađm töi höịt hoaêng: töi

khöng cođn tin chùưc lađ mònh ăúơi ặúơc cho túâi luâc cíìn thiïịt Hùìng

ngađy töi túâi chöî caâi cíy trong sín vađ vaơch möơt vaơch díịu ngang ăíìu

Töi thíịy ngûúđi mònh thíịp ăi nhanh quaâ Khi töi laơi trúê thađnh

Thíìn Baêo höơ Maây moâc dûúâi triïìu vua Carbagax thò tröng töi g.ioêi

lùưm chó bùìng ặâa beâ lïn chñn, theâ mađ töi laơi cođn phaêi tñch trûô lûúng

thûơc cho chuýịn ăi nûôa Ăïm ăïm töi chuýín chuâng lïn tađu, cöng

viïơc thíơt hïịt sûâc víịt vaê vò töi ýịu ăi ríịt nhanh Nguy hún nûôa, töi

phaât hiïơn ra rùìng mònh luön coâ yâ thñch khöng cûúông nöíi lađ muât

ngoân tay

Khi con tađu ăaô sùĩn sađng cíịt caânh, tûđ saâng súâm töi ăaô tröịn sùĩn trong tađu, vađ khi töi ắnh nùưm líịy cíìn khúêi ăöơng thò thíịy sao noâ úê cao thïị Töi buöơc phaêi tređo lïn chiïịc ghïị ăííu múâi keâo ặúơc noâ Töi muöịn chûêa ruêa cho haê giíơn nhûng thíơt kinh hoađng khi thíịy mònh chó coâ thïí suơt sõt muôi mađ thöi Luâc tađu cíịt caânh töi cođn ăi laơi ặúơc, nhûng hònh nhû taâc ăöơng cuêa soâng thúđi gian cođn tiïịp tuơc möơt luâc nûôa thò phaêi, vò sau khi tađu bay lïn röìi vađ khi hađnh tinh chó cođn lađ möơt caâi chíịm nhoê líịp laânh tñt tíơn núi xa, töi phaêi khoâ nhoơc lùưm múâi bođ lïn ặúơc chöî bònh sûôa mađ töi ăaô cíín thíơn chuíín bõ trûúâc Saâu thaâng liïìn töi phaêi ùn uöịng theo caâch nhû víơy

Chuýịn du hađnh túâi hađnh tònh Amauropia, nhû toi ăaô noâi luâc ăíìu, keâo dađi gíìn ba mûúi nùm, vò thïị khi trúê vïì Traâi Ăíịt veê ngoađi cuêa con ngûúđi töi khöng lađm cho caâc baơn töi kinh ngaơc Chó tiïịc lađ töi khöng coâ tađi tûúêng tûúơng, nïịu khöng töi ăaô chùỉng phaêi traânh mùơt giaâo sû Tarantöga vađ töi coâ thïí bõa ra möơt cíu chuýơn nguơ ngön hoang ặúđng nađo ăíịy ăïí khen ngúơi tađi phaât minh cuêa öng mađ khöng lađm cho öng phíơt yâ

CUÖƠC PHIÏU LÛU THÛÂ MÛÚĐI BÖỊN

19 thaâng VIII Ăûa tađu vađo xûúêng sûôa chûôa Trong chuýịn

bay sau cuđng mònh cho tađu bay quaâ gíìn Mùơt Trúđi nïn toađn böơ lúâp

sún trïn thađnh tađu ăïìu bõ röơp caê lïn Viïn quaên lyâ xûúêng khuýn

nïn sún mađu xanh Cođn phín van chûa quýịt ắnh Saâng nay tûđ

súâm töi ngöìi sùưp xïịp laơi böơ sûu tíơp cuêa mònh Tíịm da cuêa con

gargaun bõ möịc hïịt caê Rùưc böơt trûđ níịm cho noâ Caê buöíi chiïìu ngöìi

chúi úê nhađ Tarautöga Cuđng haât nhûông bađi ca Sao Hoêa Mûúơn ong

ta cuöịn "Hai nùm trúđi söịng giûôa bíìy cuöcli vađ thuâa taâm vođi" cuêa

Brida Ăoơc suöịt ăïm Hay khöng thïí taê

20 thaâng VIII Ăöìng yâ sún mađu xanh Vien quaên lyâ laơi

khuýn mua möơt böơ oâc ăiïơn tûê Öng ta hiïơn coâ möơt böơ ríịt chónh,

múâi sûê duơng chûa líu, cöng suíịt bùìng möơt taâ maây húi nûúâc Öng ta

thïì rùìng thúđi bíy giúđ mađ khöng coâ oâc ăiïơn tûê thò khöng ai buöìn ăi

ăíu duđ chó lađ lïn Mùơt Trùng Do dûơ - öng ta ăođi dùưt quaâ! Thíơt xíịu

höí vò mònh chûa bao giúđ thíịy con cuöcli caê

21 thaâng VIII Buöíi saâng ăïịn xûúêng Viïn quaên lyâ ặa cho

xem böơ oâc ăiïơn tûê Quaê thíơt lađ chónh coâ caê möơt bùng caxet chuýơn

tiïịu líu ăuê cho nùmnùm Coâ thïí caâi ăoâ seô xua ăuöíi ặúơc nöîi buöìn

mïnh möng trong vuô truơ

- Öng seô cûúđi thoêa thñch suöịt hađnh trònh, - viïn quaên lyâ cam

ăoan

Khi bùng catxet hïịt coâ thïí ăùơt tiïịp bùng khaâc Yïu cađu sún

baânh laơi mađu ăoê Cođn vïì phíìn böơ oâc ăiïơn tûê thò cođn phaêi nghô ăaô

Ăoơc Brida ăïịn nûêa ăïm Hay lađ mònh ăi sùn con thuâ ăoâ nhó?

22 thaâng VIII Ruât cuöơc cuông mua böơ oâc ăiïơn tûê Yïu cíìu lùưp

noâ vađo thađnh tađu Viïn quaên lyâ cho thïm möơt chiïịc lođ sûúêi ăiïơn

nûôa Chùưc lađ hùưn ăaô löơt ặúơc cuêa mònh khaâ ăíy! Hùưn cođn noâi xûng

xûng lađ mònh seô tiïịt kieơm ặúơc khöịi tiïìn Víịn ăïì lađ khi ăíơu xuöịng

möơt hađnh tinh nađo ăoâ phaêi traê thúị nhíơp caênh Cođn nïịu nhû lùưp böơ oâc ăiïơn tûê vađo, coâ thïí ăïí tađu ngoađi khöng gian cho noâ bay tûơ do quanh hađnh tinh nhû lađ möơt vïơ tinh nhín taơo, thïị lađ khoêi phaêi traê möơt xu thúị nađo, quaông ặúđng cođn laơi coâ thïí ăi böơ Böơ oâc seô tñnh toaân caâc phíìn tûê cuêa chuýín ăöơng trong khöng gian vađ baâo cho biïịt sau nađy seô tòm thíịy tađu úê ăíu Ăoơc xong Brida Híìu nhû ăaô quýịt ắnh lađ seô bay túâi Interopia

23 thaâng VIII Líịy tađu tûđ xûúêng vïì Tröng ríịt ăeơp, coâ ăiïìu caâi baânh laâi khöng ùn mađu vúâi caâc phíìn cođnl aơi Tûơ tay sún noâ thađnh mađu vađng Tröng ăeơp hún nhiïìu Mûúơn Tarangöga cuöịn Tûđ ăiïín Baâch khoa vuô truơ, víìn "I", cheâp laơi phađn noâi vïì hađnh tinh Interopia Nguýn vùn nhû sau:

"Iteropia Hađnh tinh thûâ saâu cuêa möơt mùơt trúđi ăöi (ăoê vađ xanh luơc) trong chođm sao Kim Ngûu Coâ taâm luơc ắa, hai ăaơi dûúng, 167 nuâi lûêa ặúng hoaơt ăöơng, 1 xchiooc (xem: Xchiooc) Möơt ngađy ăïm lađ 20 giúđ, khñ híơu íịm aâp, ăiïìu kiïơn sinh söịng, ngoaơi trûđ muđa ththahölö (xem: Thiathahölo) noâi chung lađ töịt

Cû dín:

a) Ngûúđi Acăirit - chuêng töơc ăöng ăaêo nhíịt, lađ sinh víơt coâ lyâ trñ, cú thïí cíịu taơo nhiïìu lúâp trong suöịt, phín nhaânh leê ăöịi xûâng vúâi

Siliconoidae Nhû tíịt caê böơ Polytheria, ngûúđi Acăirit sinh saên theo chu kyđ bùìng caâch phín chia Gia ằnh coâ cíịu taơo theo hònh cíìu Chïị ăöơ cai trõ: hïơ thöịng thûâ bíơc IIB, vúâi chïị ăöơ Tranxm Penitenxia ặúơc thiïịt líơp tûđ 340 nùm trûúâc (xem: Tranxm) Nïìn cöng nghiïơp phaât triïín cao, chuê ýịu lađ cöng nghiepeơ thûơc phíím Saên phíím xuíịt khííu chuê ýịu: quùơng manubrri lín quang, khung tim vađ khung xûúng tay chín vađi chuơc hiïíu, xûúng sûúđn ăaô töi kyô Thuê ăö: Etotam, 1400000 dín Caâc trung tí cong nghiïơp chñnh: Gaup, Ărur, Arbagelar Nïìn vùn hoâa Lumina vúâi caâc ăùơc ăiïím hiođnh níịm, coâ liïn quan vúâi viïơc tiïịp thu caâc di snr cuêa nïìn vùn minh Phitogodian ăaô bõ ngûúđi Acărit tiïu diïơt Trong nhûông nùm gíìn

1