Memorandum of Agreement

Memorandum of Agreement THỎA THUẬN HỢP TÁC GIỮA NHÓM HỢP TÁC PHÁT TRIỂN DU LỊCH 8 TỈNH TÂY BẮC MỞ RỘNG (SAU ĐÂY GỌI LÀ “NHÓM TBMR”) VÀ HIỆP HỘI LỮ HÀNH VIỆT NAM (SAU ĐÂY GỌI LÀ “VISTA”) 12/2012 Với sự[.]

THỎA THUẬN HỢP TÁC

GIỮA

NHÓM HỢP TÁC PHÁT TRIỂN DU LỊCH 8 TỈNH TÂY BẮC MỞ RỘNG

(SAU ĐÂY GỌI LÀ “NHÓM TBMR”)

VÀ

HIỆP HỘI LỮ HÀNH VIỆT NAM (SAU ĐÂY GỌI LÀ “VISTA”)

12/2012

Với sự hỗ trợ kỹ thuật của

Dự án Chương trình phát triển năng lực du lịch có trách nhiệm

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc THỎA THUẬN HỢP TÁC

- Căn cứ Chiến lược phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm

2030 ban hành kèm theo Quyết định số 2473/QĐ-TTg, ngày 30/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ;

- Căn cứ vào nội dung chương trình hoạt động của Dự án Chương trình phát triển năng lực du lịch có trách nhiệm với môi trường và xã hội (ESRT) do EU tài trợ

- Căn cứ vào nhu cầu phát triển du lịch của 8 tỉnh Tây Bắc mở rộng

- Căn cứ vào chức năm nhiệm vụ của Hiệp hội Lữ hành Việt Nam (VISTA)

Hôm nay, ngày 14 tháng 12 năm 2012, tại thị xã Lai Châu, hai bên gồm:

1 BAN CHỈ ĐẠO DU LỊCH 8 TỈNH TÂY BẮC MỞ RỘNG (BCĐ DL TBMR)

Đại diện: Bà Hà Thị Nga Chức vụ: Phó chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai- Trưởng Ban chỉ đạo

2 HIỆP HỘI LỮ HÀNH VIỆT NAM (VISTA)

Đại diện: Ông Vũ Thế Bình Chức vụ: Chủ tịch Hiệp hội Hai bên nhất trí ký kết Biên bản thỏa thuận Hợp tác phát triển sản phẩm du lịch có trách nhiệm tại 8 tỉnh Tây Bắc với những nội dung sau:

I Mục đích Hợp tác:

1 Tăng cường chất lượng và tính đa dạng của các sản phẩm du lịch tại Tây Bắc

2 Đảm bảo việc bảo vệ môi trường, bảo tồn văn hóa, xã hội và tăng cường các lợi ích phát triển tại địa phương

3 Thiết lập mối quan hệ hợp tác có hiệu quả giữa các bên liên quan (khu vực công,

tư và các cộng đồng địa phương)

II Nội dung Hợp tác:

1 Hợp tác xây dựng và triển khai chiến lược phát triển du lịch có trách nhiệm tại

Tây Bắc

2 Hợp tác về phát triển sản phẩm du lịch 8 tỉnh, trong đó ưu tiên đầu tư xây

dựng các sản phẩm du lịch cộng đồng, du lịch sinh thái, du lịch mạo hiểm, du lịch khám phá theo định hướng du lịch có trách nhiệm với môi trường và xã hội

3 Hợp tác về xúc tiến, quảng bá và tiếp thị du lịch cho du lịch vùng Tây Bắc nói

chung và cho loại hình du lịch có trách nhiệm trên địa bàn nói riêng

4 Hợp tác phát triển nguồn nhân lực du lịch cho nhân viên các doanh nghiệp du

lịch và cộng đồng dân cư tại các điểm du lịch, nâng cao nhận thức về du lịch nói chung và du lịch có trách nhiệm nói riêng cho các cấp lãnh đạo và cộng đồng dân cư

III Trách nhiệm của các bên có liên quan

1. Trách nhiệm của Nhóm TBMR:

- Cung cấp thông tin về những ý tưởng, kế hoạch và chương trình phát triển du lịch có trách nhiệm cho VISTA

- Giữ liên lạc với các cơ quan nhà nước có liên quan nhằm mục đích hỗ trợ các thành viên VISTA để thực hiện và triển khai phát triển du lịch có trách nhiệm tại 8 tỉnh Tây Bắc

- Thực hiện đầy đủ cam kết của mình trong kế hoạch phát triển sản phẩm du lịch

có trách nhiệm Đảm bảo sự hợp tác chặt chẽ của các thành viên Nhóm TBMR với các thành viên của VISTA trong quá trình xây dựng sản phẩm du lịch có trách nhiệm và khai thác các sản phẩm này trong thực tế

2 Trách nhiệm của VISTA

- Hỗ trợ các thành viên để phối hợp một cách tích cực với Nhóm TBMR trong phát triển du lịch 8 tỉnh Tây Bắc nói chung và phát triển du lịch có trách nhiệm nói riêng

- Phổ biến thông tin về hoạt động của Nhóm TBMR với các thành viên của mình

- Thúc đẩy sự phối hợp có hiệu quả của các thành viên VISTA nhằm xây dựng

và hỗ trợ phát triển các sản phẩm du lịch có trách nhiệm tại 8 tỉnh Tây Bắc

- Tổ chức các hoạt động khảo sát xây dựng sản phẩm, hội thảo về sản phẩm du lịch có trách nhiệm, đưa thông tin về các sản phẩm du lịch có trách nhiệm của

8 tỉnh Tây Bắc vào các ấn phẩm của mình

3 Nghĩa vụ chung của các bên

Tìm thêm các đối tác khác có khả năng hỗ trợ phát triển du lịch có trách nhiệm tại

8 tỉnh Tây Bắc

IV Các hoạt động dự kiến

1 Chiến lược phát triển du lịch có trách nhiệm: Hợp tác xây dựng Chiến lược phát triển du lịch có trách nhiệm và thực hiện các hoạt động được xác định

2 Phát triển sản phẩm du lịch có trách nhiệm: Hỗ trợ sự hợp tác của các thành viên VISTA tham gia vào phát triển và quảng bá sản phẩm du lịch có trách nhiệm trong

8 tỉnh Tây Bắc mở rộng

3 Tiếp thị và quảng bá sản phẩm du lịch có trách nhiệm của vùng Tây Bắc: Hợp tác phát triển và cung cấp các hoạt động tiếp thị và quảng bá hỗ trợ các sản phẩm du lịch có trách nhiệm của vùng Tây Bắc

4 Bồi dưỡng nghiệp vụ du lịch và đào tạo nguồn nhân lực

V Điều khoản hợp tác

1 Bản Thỏa thuận hợp tác này được in thành ba bản Mỗi bên giữ một bản để thực hiện Dự án EU giữ một bản để hỗ trợ và phối hợp thực hiện

2 Thời hạn hợp tác: có hiệu lực trong vòng 1 năm kể từ ngày kí kết Thỏa thuận hợp tác sẽ được xem xét lại và gia hạn từng năm một

3 Hủy bỏ hợp tác: các bên tham gia có thể rút khỏi thỏa thuận này bất cứ lúc nào cùng với việc đệ trình văn bản xin chấm dứt hợp tác mà trong đó nêu rõ lý do cho việc rút khỏi hợp tác

4 Kéo dài hợp tác: sự hợp tác ban đầu này có thể được kế tiếp bằng những hợp tác

bố sung dựa trên những lợi ích, cam kết và trải nghiệm của đôi bên

Đại diện Nhóm TBMR

Hà Thị Nga

Trưởng nhóm Hợp tác 8 tỉnh TBMR

Đại diện VISTA

Vũ Thế Bình

Chủ tịch Hiệp hội Lữ hành Việt Nam

BẢNG KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG

STT Các hoạt động Mô tả hoạt động Thời gian Nguồn kinh phí(bắt buộc) Nhận xét

1

Nghiên cứu đề xuất kế

hoạch xây dựng các sản

phẩm du lịch có trách nhiệm

cho 8 tỉnh Tây Bắc

- Lập nhóm chuyên gia, tổ chức khảo sát, nghiên cứu hội thảo, trao đổi với các tỉnh, các doanh nghiệp

- Xây dựng kế hoạch chi tiết

2

Triển khai xây dựng sản

phẩm du lịch có trách nhiệm

Tổ chức 2 đoàn của các doanh nghiệp lữ hành khảo sát xây dựng sản phẩm du lịch

có trách nhiệm theo kế hoạch, tổ chức tọa đàm tại mỗi tỉnh

- Đoàn DNLH miền Bắc

- Đoàn DNLH miền Nam

QIV/2013 QIII/2013

- Các địa phương lo ăn nghỉ cho đoàn

- EU lo phương tiện vận chuyển

- VISTA huy động tài trợ

3 Tuyên truyền quảng bá vàxúc tiến du lịch

- Xây dựng các sản phẩm xúc tiến (tài liệu, quà lưu niệm)

- Quảng bá về du lịch có trách nhiệm trên các phương tiện thông tin của ngành

- Quảng bá trên các phương tiện công cộng và quốc tế

- Tham gia Hội chợ VITM-Hanoi 2013

QI/2013

Cả năm

Cả năm 18-21/4/2013

Các tỉnh và EU VISTA, VNAT

EU, VISTA

EU và các tỉnh

4

Bồi dưỡng nghiệp vụ du

lịch và đào tạo nguồn nhân

lực

- Bồi dưỡng nghiệp vụ về du lịch có trách nhiệm cho các DNDL 8 tỉnh

- Bồi dưỡng kiến thức du lịch chung cho cộng đồng dân cư

- Tập huấn về du lịch có trách nhiệm có đội ngũ lãnh đạo cơ sở

EU và VISTA Các tỉnh, EU và VISTA Các tỉnh, EU và VISTA