Từ điển nhật việt - việt nhật

V di su bien soan cong phu trong thai gian kha dai cluing nhanh... Vj~,l/Iu C~A Ngiroi tlnh, tlnh nhan.. , thuong, su' dang yeu, tinh de thuong, tinh dang yeu, tinh hoa nha, tinh nha nha

TIl diin

Nhal-~iil & ~iil Nhal

TRAN VItT THANH

a.lJlg

Ttl,tiil1

TAl BAN LAN THU 1

NHA XUAT BAN TONG H(1PTHA.~HPHDH6emMINH

BQ til di~n Nhat- Viet & Viet-Nhat nay diroc bien soan vdi muc dich gop them mQt phdn nho vao tu sach hoc tieng

cong viec

V di su bien soan cong phu trong thai gian kha dai cluing

nhanh

Vi~t

6565 (m~o!¥) Cam than tir de

trinh bay sir buon, vui

Y-"Jc 5 (y-:?~J) Den

huynh quang

y - 7" - j-: Duong co mai

vorn,daycucn (kien true)

y-ofj" T~c dQcam nhan anh

sangellaphim chup hlnh

y-=r Cira to vo, khung to vo,

hlnh cung

Y - =rI I) - Su b~n cung,

thu~thAn cung

y-=rAr- NgM thuat gia,

nha nghe rhuat.

vongcung

y - I' u (y- l-*tO Giily ve.

y- r-Vy9- Nha hat (chu

yell chieu nhtrng phim nghe

thuat)

Y-b=:fIY Ghe banh, &::it

xin duoc nhir nguyen (dung khicau kinh)

Y - i:~ j-: Qua hanh, v~t

phau).

Y -)[" A (don vi dien tich

ruong dat bhng 100 met

vuong).

Y-)["I1'=r~'ftJu(y-)[;

I -1T~r) Nguyen ttt Rh (n6t<3n tai cung vdi huyet cau)

y_.~ j-:J~ Su ttf d6n di€m(trong da cau, bong chay)

65~\(~) Cay cham, bot cham,

rnaucham

65~' (~) Suyeu thuong, rinhthunng, long yeu thuong, tlnhyeu, ai tlnh

65~ '65~' (~~) Stf than mat,

sir than thie't, sir than thien

a5~'65~'1J~c Ct§g~) Haingu'oi nam nG' che chung mot

(la m h~ng sil'tthep).

65~H '< (~~) Stf nuoi

tV5& ,&'tt~&, (1El@tt~[,»

Khong hop vdi , khong thich

hop voi , kh6ng nrong hop

tV5["5-a (1ElH15) Hai ben

khong phan lhiing bai

P l' I b I"7 Quy lien l¢

quocle'o

q)J6c le', co quan chuyen mon

cualien h(1Pquoc

(fj[,,;tft,(8~)Su hop duyen

tV5y ,;tft,1J' (~~~~) Ngu'oi

thich hutthuoc,

tV5&,;tft,~;tft, (8*~~*~)

Sir g~p nhau do so' menh, sir

g~p nhau do dinh rnenh, suhop

nhau do dinh menh, sir hop

nhau do sf;menh,

tV5& '(1=3&'(1§1:)SI/urongsinh,

hai vo chong hop voi nhau song

tho goi la nrong sinh, sir hop

nhau, su an Ynhau, sir nrong

d5c

P1'7.t-:;- Uy banlhe'v~n

hoi quoc le".

tV5& '1J' (R~~) Khuc bi ca

tV5& '1J's (8m) Chla khoa

tV5& '1J'1E:. (815) Dan Sarnisendern trong nha hal d NMl, nhacdern

tV5[' '1J'1E:. (1El15) Ngu'oicong51/, ngiroi chung phan, d6i lac,

tV5& '1Jtu (i3~J~) Villai gi6ng

tV5& '1J'b5~ (1El~59")Blnhthtrong, nhuthtrong,

tV5& '1J'ft,(R~)Sudau kh6, sir

buon phien, n6i dau buon (domKl mal)

tV5[, '1J'ft, (RiX) Suvui buon,

tV5& '1Jtft,(R!&,w) Loidu khan,sirkh§nnai, Wi nai xin

S& '1Jtft, (~IA) Su yeu men,siryeu thtrong, yeudau

tV5&,~ (~H\DMaymoecogiatri,may moe yeu qui

tV5&'S (FE3~~, i3~) y phuc

mac d giua ao sd mi va ao

tV5&'~~5 (8~l@) Hiep khi

9j~, ~ ~ < (tEl§;) Nguoi

khong quen biet nhirng cling tro

(jchung mot phong, hanh khach

di cung chuyen xe, tau

dh, su'lam cho yeu thich, tang

phi'm (bieu cho khach hang khi

ho mua hang)

a5~'~~"3I)hJ(i8~H~)MQt

man kich xcn gifta kich No (j

NMl thoi xua

9j~'~hJ (~O~) Sl! thich hat

thich ngarn nhirng nhirng bai

di5~'11 hJ(~A)Conchodang

yeu, sir yeu thirong cho

9j~,C OEl-T) Su hoa, khong

phan duoc han thua

9j~'C (~iiij) Sl! thien vi,

9j~ 'L (~~I) Sl!che cho, s~( 6B

bao tro, sir yeu thtrong va bao

hQ

9j~, C"3 (~yJ) Sl! quycn

g~nbo

9j~'C <(~~I) Long ai quoc,

long yeu mroc, tlnh yeu t6quoc

lenh(password),khau hieu

9j~ 'c~ '(~~) Ngiroi voyeuqui, su'yeu thuong vc mlnh

9j~'CJ 05€l~) Sl!chao hoi,

chile mung, Wi chao mung, Wi

chiic mung

9j~'U (R.9:) Call chuyen

9j~'l./(~~~) Duatre yeu men,

tich hop, vi mach

su' hui>n phicn, sir au s§u.

(Vj~'UIl;»'5 C~~A) Su quyen

Iuyen, long quyen luyen, su'

(Vj~'u~'5 CtEJr1)Sl!hop nhau,

?5~'u~'5 C~fJ]i) Ten hieu,

ten rieng, ten goi than mat

(Vj~,U ~ '5 C~O~) Sir hat

nhtrng bai hat mlnh thich

yeu thich sachvii

(Vj~,l/Q u UsED) Dau xac

nhan, dau chang nhan

(Vj~,l/Iu C~A) Ngiroi tlnh,

tlnh nhan

)J~A Nude da, chii'hroc cua

"P~A IJI) - Is:Kern

(Vj~'"9" C8[~J) Dau hieu, tin

hieu, hieu lenh, rn~t hieu, ky

hieu,)J~A IJI) - b. Kern .P~.'A~3- Bu6i bi~u di~n

nghe thuat tnrotbang

)J~ A/~-'/ M~t tuyet dAdong thanh bang

)J~At:'~1J Rlu pha bang,

(Vj ~,9 Q C~ 9 Q) vee,

thuong

(Vj~HtC! ctEJ~, 8~) Ngiroi

(khong quen bie't) nhirng n,g6i

ngiroi chung ban

(Vj~HtC! CR'~~) Suthan khoc.loithan van ( vi ngiroi d11 chet).(Vj~Ht~ C~II'~) Siryeu men,

ap i't.

(Vj~Ht::> CRt)]) Strratbuon

phien, su' au s§ u.

9j~HtltJC~~) Sir yeu thirong

thuocv~nhuc due, xac thit

(dung leo len nhirng lang bang

tuyc't)

9j~ HtltJ(}j~5CfS5 (~~Bf.l

::E) Th§n ham muonnhuc ~I,lC

xac thit, !hJn ai nhiern mi~h

virong

9j~,=t CR~R:) SVdukhan, sir

khan nai, su' van xin ,

thuong, su' dang yeu, tinh de

thuong, tinh dang yeu, tinh hoa

nha, tinh nha nhan, tinh de: g5n

gtii, sir tinh ti~n (sau khi an

uong lrongquan).

9j~ '~5 C~I~)Siryeu thirong

va earn thu, long yeu thirong va

earn thu,

9j~ '~5 C~@!)Siryeu qui V~l

sd htru, su' qui trong v~tsCIhiru

9j~,=t< (~,t@J Dtta con trai

yeu qui

9j~,=t-:J1J' U C~r.tt§1J\u)

Sir ngirngkhong yeu thuong, su

ngirng khong cham soc, sir

ngirng khong quan tarn (de':n ai

9j~ 't.=~, Ct§xrr) M~t giap mat

doichieu

9j~ 't.=~Y9-< Ct§xrrg;<) Sircong nhan Ian nhau, su' thira

nhau-9j~"c~nrQ Ct§Xl9.:Q) Doi

9j~'te.1Jt6 Crsjtp§) Moi quan

he,moi lienh~.

9j~,te.<.~, Crdl~~\) BG'a anqua chieu

9j~,t.=9"c;tQ Ct§~:t.:Q)Bitt tay

9j~Y~~< C~~)Sir quyenluyen, long quyen luyen, su'gitn bo,

9j~,15~5 CR~I~l) Giai dieu

huon.

9j~,15~5 C~,!®) Sir yeu quiloai chim, sir bao v~ loai chim,loai chim yeu qui, loai chirn

d5~Y6J:;31.Jj(J)31J'1u (~!®

~FE\:l)Tuan Ie baov~loai chim,

tu§n 16 giu gin loai chim (mot

d5~)':5"6(tEH~)S1/phu hoa, su

dira theo,

d5~Y"C O§=¥) Doi nrong, doi

thii, dich thu, ngu'()i dang noi

chuyen

ynrring,ynghi,ykien, yniern

a5~'-r1.J (t§§gr) B~n cung

hoc motthay,band6ng man

d5~'c:3 (R't~)Loichia buon.

d5~ ,~< (~~rC) S1/ thich doc

sach

y (X NgiroiAinu (mOt dan

hai dao)

d5~)0)<=(FE\:lO)r) Con lai, cay

d5~'0)""( (E50)=¥) vsi phu

xen vao, Wi n6i xcn vao, thantir

d5~'0)~ O§*'J) Sircung di

thich ngira

d5~'Ictlu (E5:Ftl) Dtu niern

nhiern

Y (~-Ib Lien doan may

d5~ 'U~ (E5~ 't)£~) Thit hco

macvao rnua xuan va mua thu.

9j~VS\lC. C8:tU The gui hang

nhan),

9j~"":)VJ< C~gU~tE5) Ai

giao ly Phatgiao),

9j~'''''"\b (:tEH5BJ.¥) 51/cung tro

mot phong vdi ngiroi khac, su

9j~"a C~~) Suhet long, sir

rat ycu thirong, su't~n tam, su'

9j~"a'3(:tEl~) Ngiroi tro luc,

ngirci cong sir ngu'oi cling phe

nhorn.

Y l' 71\I) - Nga (voi), mau

nga

9j~'~ C8i~) Luc nghl ngoi,

hie ngot ccng vice

9j~'~~'Of8*) 5lftoi tam, sir

ranz

9jC'~~'=OL (B~8*f~f'M)

ngu'oi khong ro rang

9j~ '~:J-c OEH~:J-C) Cung

nhau, cling chung

9j~ rJjtE.1J~' CfEl~B:~» Sir

~~ '"\b~ (:tEl@') Su tro laicung nha tro

rnong mat (giai ph~u), da ngusac (khoang chdt),du v6ng

hai, long thtrong xot, long tr<1c

in, di€u dang bu6n

9j~,tl,1lJ C~t:.!) Longthtrong,

long trifc ffn

9j~'-3CIY.:Dl~§) Duong1110n, con,

v~tcan trd

chambicm, sir tratreu,

budn, cau chuyen trac itn, cau

chuyen dang thuong hai

355 C~5) Gap,

35 5 CiS 3) H<;1p nhat, thong

vira; lam cho hai hoa , lam cho

irng, thich nghi; dung, chinh

-Pr) r-t.J-7 (Bong chay) cAt

thu,

'P r) I'::J - A. ClI danh dQC

san; goc ngoai (bong chay)

'P r) I' if l' 5' - Ngu'oi ngoai

CU(K, nglfl1i khong cung nhorn;

ngirci khong cung nghe, ngiroi

khong cung chuycn man

'Pr) r-if1' t-: Ben ngoai, b6

ngOi\i

'Pr) r-V:J - I' B~ngioi han

hin vuotqua

'Pr) I' t-: 0 '.Y -:1 co danh qua

doi thii

'Pr) r-H- Y Xa 1<) dDt1'c

'Pr) r :1'.Y I' (Vi tinh) Dua ra,

qua trinh hiEn thi hoac in ra cac

'Pr) 1'51' Y Duong ngoai;duong net, net ngoai; mepngoai

'Pr) r-O~ Ngiroi song ngoai

vong phap luat

'P r)~1\-1'\Y (Triet hoc)

Su phu nhan, su loai trir,

355hJCBOJDtt)Sl!hit vao va thO

ra

35~1J' Dc VO, rnong rnanh:

d6.

kh6 eire,chiu dung, traiqua

35~-C Cij5lx -C)Tao bao, gan,li<?u linh

35~~L' Cij5lx~L\)NMt;hoi

hot, nang can

35~=50) CfOxtW) Man an

diroc ncrn vua mieng

35~Q CfOx.:Q) Nernnern.35~hJ C~~fD Kern

35~hJ1J' (~~B!j!) Thuoc mo

dung d0 tri phongngoaida.

65a=J (~) Mau xanh

65a=J656L- (~~D Gio mua

65 a=J~\c!C~\C! (~,'lEI,D.±,1ff,U

Canh khrin cung, canh ra'l tung

hi0m nguy

65a=J~\CV)(~lt \,~)Chim son

tU<;1ng tnrng cho su' may man)

65a=J~\3L-!tJC< (~§$i5)

Gia'y thue' xanh (day lit loai

65 a=J 51J:Ie! 6 (~;HH~D D,.\i

dirong xanh, bien xanh

65a=J5d}1J~'f}) (~;m@ ) Rua

bien mall xanh (than hlnh IOn

kho.ing 1,4 met, vao mua he

65a=J1J'U (~f~) MQt loai cay

penicillin

65a=J1J~v) (~)(UV)) Sug~t.SV

65a=J1J~ttU (~tiStlJ~) B<;nh

heola, benhua la

65a=Jc! (~*) Cay xanh

65a=J~"J C.tlOJ) Nguyen lieu

65a=J<' ({W <-) Hirong len tren; uong mothoi,nuot;kinh trong

65a=J<' (~< ~<-) QU'.lL.

65a=J<c~\ (~~lt\) Mllico

65a=J-c'f})Q (~c'f})Q) Taixanh,nh<.jtnh£.lt

65a=Jgl/ (~~jD Gan xanh

65a=JtClJ' (~@~~) (Y hoc)

Bcnh tang nhan ap

65a=J~6 (~~)Bfru troi trong

65a=J1C(~83) D6ng ruong hiadang xanh

65aslelJ\u~"3 (~~~~) Loai

den 2met,khong d(K)':

65asle1JtlJ\ (~83~lJ\)Sir thu

mua lua truce thai ky thu

hoach: vice nhan sinh vicn vao

lam vice trudc thai gian to't

nghicp

65asle1JW) (~83)(UV)) Sirc1\t

nhun mOt uhan Uii con tre chua

tn(ong tha nh

65as1C.ledj. (~~) Chien mdi,

chicu xanh

Njas1C.15 (~n15) Liia khong

thanz

65if3~TAJu~"3(~72t+)Brtu

tn'fi xanh

65if3-r AJtJ (~~g~) E>i~n

thoai cong cong (diroc bo' tri

65if3~"3uAJ (~~/~') Nguoi

65if3~ (~~~n Rau xanh

65asCclJ\ (~=::r) Ngiroi

nidi \<'10 ngh0, linh rndi, ngul1i

chua co kinh nghiern

65as(1)< (1[0(1)<) Ngirdc len

65 as(1)V) (~;m ~) Rau uaxanh (motloai rang bien).

65asrc.f (~~n Mau xanh nroi

sir uroi to't

65 as1c.f1J: (~;J;) Nude nuiixanh

65as,5\c(~}}§)Tua mall xanh

(duoc giln d trcn rnai nha ella

65a=J£~ (~H) E>~u xanh

65a=Jdj.(~J:J., ~U*)Tu0i thanh

d<1y sue clfong trang: rau xanh

(dungdt trOn lam man an), rau

tron.

(i7jdSJj.~3 (~U*;~) Rang

(thirong co d nhtrng h6 hoac

ruong hia)

(i7jdS~< (frp[qj<) Nhln len

tren, ngirdc len tren.

(i7jdS~u(~:R )Au trung, sau

burim

(i7jdSuO)(~tW)Rau xanh (ten

goi chung cua rau); mot loai ca

da xanh

(i7jdS\bC! (~fDD) Cay liell hi

ram; thit cua can so bakagai

(i7jdSVJ (1~t0) SVlay dong,S\(

rung <1()ng:, Sl(lamfling chuycn

(i7jdSQ (OEflQ) Uong rno: hoi,

nllat gon, Illlat chirng

(i7jdSQ (~Q) Th6i, cuon oi;

phun; kieh dong, khieh dong,

xui giuc, kich thich, gay ra

(i7j1J\(mUMalldo; <16ngdo; thu

Ie\ chi virot thu; chu nghla cong

san, nguai thea chi] nghia cong

san; tin hicu nguy hiem ngirng

I~li

(i7j1J\ (tFo) V6t do vC't nho, kip

chilt hfrn

(i7j1J\ CIiI) NI(OC hffn(1o,i y ta u

(i7j1J\ OJE]) D6ngdo.

(i7j1J\ (in~WO) Nude cung Ph~t,

nude cung

(i7j1J\~' (@~\) Do, ngiroi congsan, cong san

(i7j1J\~' uft,l~~ (@~ \f~:9:)Ngtroi dan ba goa, qua phu

(i7j1J\~'Id:~ (@~\EBtLV Long

do (dung d6 trao cho ngiroi <1aeho ti6n cong 06ng quyen gopdiroc t6 chirc vao thang 10 hang

(i7j1J\1Jf.~ ($JE]) D6ng oi),

(i7j1J\C!tt (~) Su nth nc, vC'tmrt ne (tren da tay chan vi

lanh),

"5;1J~< Oft~<) Di loang

choang, lung tung, nharn Hin;

"5;1J''1 'Y" Ufft/j'Y ,,) MtSn

quan thanh ph6, nguoi du lich

khong quen

"5;1J'L (~+) Tresosinh

"5;1J'c (~) Cay raumuol.

"5;1J'0 (~J)DenMcungThan

"5;1J'0 (~IEv) Chung co,b~ng

cluing

(til

vuot thu; sI,I' vie't chG' do, viec

£151J' CldfQ (~~dfQ) Bj

nhiern, bi do

"5;1J'01tJL.5(~f~-s)Dentin

"5;1J' 0 1tJ/5\1tJ (@~ffl&J) Bao

khiern nha,baothieu th~mmy

"5;1J'9" (8J31J'g) Phathien, M

thuc dern, traiqua (motdern)

"5;1J'9" (~IEg) Chung to, clurngminh

"5;1J'9" (~?J1J'g) Ngan, ngay,lam cho tho a man

"5;1J'"9" (§?J1J'9') Kh6ngngan,

khong ngay, khong lam cho

"5;1J'ttltJ(~*~) Duongke do ;

chuyen ve an uong d~e thu

"5;1J'1f.0 (~t±:l5t) Canh Miso,sup Miso

"5;1J'15\!>/)Q(~*I)Q) Ngasang mau do nau

"5;1J'=j- 'Y(~=j-'Y) (Duoc hoc)

cha y, tiC'n hanh khong thuan

loi,

"5;1J'::>15(~:t)Dttco rnau do

do Han Him Vien dien anh

-ngh9 thuat - khoa hoc My danh

cho nhG'ng thanh nru v~ dien

anh,

Han lam

yn=;:=::.~IJ Thuoc hoc vien,

thuoc Vien Han Lam; co tinh

chat hQCthuat,

"&>tJ'-CltJtJ (@~~3) BiQn

thoai cong cong mau do (ten

goi thong thuong cua dien thoai

cong cong co nhiin tin)

"&> tJ' C ItJ la (VF~~ ~n) Can

chuon chuon do

"&>tJ~~'50l3) Mua, t~u; thu

"&>tJ~~3 (~13) B~n bu, b5i

thtrong

"&>tJ'dJI1(tFol~11) s«tinh che,

s~( loc, nha nhan, Itch sir, tinh

t6.

"&>tJ'~llQ CtFoMil1Q) DU<;1c

lac diroc tinh che', trd ' . nen nha

tinh teo

"&>tJ'fd. (®) C1Y thien thao(mot thu cay r~. sAc do dunglam thuoc nhuom); thuoc

nhuorn thienthao

"&>tJ'fd.<"=S (®~) May hong;

"&> ts (]) tE.1C.1tJ (VF0)iiB A )

Ngtroi khong co duyen,

"&>tJ'ld:v (@gl~l) Rit xiu h6

"&>tJ'Id:tE. (@ti1{) La co do; la

co cua dang cong san; la co baanguy hitim ngung lai

CY.>tJ'Id:1C (J1.i\JI, VFijJ],) Da bi

do len; d5i troc

"&>tJ'Id.tC.tJ' (@f!) Trfin nhunhong; long nhfn trui, long binh6 trui, trui long

"&>tJ'Id:6 (VF~~) (B(lng vat)

Sa giong (mot loai chimket)

CY.>tJ'IS\C (@}}5) Tua do (diroc

dm d goc dong nam tren mainha cua nhG'ng vo sl Sumo)

"&>tJ'IS,tC. (~fL) Nhan hieudiroc gAntrengia hang

"&>tJ'la3 (@~~) Nguoi vanchuyen hang hoa cho hanhkhach trong nhagao

a51J'Ia:1tJ (@~) Sach co hlnh

minh hoa cho tre con

a51J'd:f (@!1}) Loi cay, loig6;

ph~nrnaudo trong thit hoacca.

a51J'd:f (@ifj, @U*) Maudo,

dQ do; hoi do, do do

a51J'd:ff::(@U*O~) Miso do

a51J~~Q (~~.Q) Kinh yeu,

guy me'n, ton sung, ton thO,

sung bai

tnrong dai hoc Tokyo (ten goi

thong thuong ciia tnrong dai

hoc Tokyo)

a51J'61J~tJ (@6~~) M~t do

toac mong heo

a51J'5etl (@Gt»Trd nell do

a51J'~(BJ31J'D )Slfchieu sang,

anh sang, den sang

a51J~~ ( t1J~~) Su'nang len,

hoach; xua't than; tra (d trong

thien, xu huong di len, cai nhlntie'n bo

a51J~~\<J) ( t1J~D;~) ve:nude

a51J~Q ( t1J~.Q) Len trcn, di

thiic: thu duoc, dat tdi; dang

nhircng ngfr)

a51J~~ (:tfJ.1J~~) Du'Qcd~ clf,

ICn cao, n6i len

a51J~Q O~1J~Q)Len cao, diroc

nang cao, du'C,1cnang len.

651J'.Q~' (8J.1.Q~') Sang sua,

han hC'1, nroi ciroi, vui ve; thong

65a (H?JC!, mtC!) Suchan, sir

ngan, su' chan nga'y

cua ca h6i cho

65a~&fJ Ct.!J!~) Mira thu

65a~&fJtfltJttltJ (fj!~§!j*~)

65ag (@a~) T<3 (chim)

rlnh 1110, kc trorn rlnh can nha

di v5ng

65a1C'01J:~' (~?J.tE'01J:~\) a

thoa man

65 a 15 (~a!tB) Ba't trong,khoang da't trong

65a1J:~' (jijj~\) Thirong mai,

phong, can phong danh rieng

nha khong c6 ngiroi song.

65a61J\ (B)361J\) Sang nrc,

uroi sang, sang sua, rue ro, sang

rang

65~6&1)Q (BJ3S&1)-8) Lam

cho trong sang, lam cho trang

tree, lam cho r6 rang; lam cho

sang sua

65a6&1)Q O*&1),Q) OUt moi

suy nr, diit rnoi yniern, vUt bo

suy nr,virt bo nhtrng suy nghi

;V)aQ (~?J~-8, ~~-8) Ra't

chan nga'y

Gan n6i ba'p chan vdi g6t chan;

nhuoc di~m, nhiroc di~m cua

anh hung

65atl.Q (§j:U'1,Q) Lam cho

kinh hoang, lam cho kinh so,

lam cho tha't kinh, lam cho gi~t

rninh

;V)~AJ~ (~.AJThuong nhan,

thironggia,ngiroi buonban

65< (EQ5t) Nude kiern, dung

~ , ' ~ ,

dich kiem, thuoc gl~l quan ao;

nude chat, vi d~ng; ldp Yang,

·ldp bot ( khi kho ca va thit):

tinh tho rap, tinh 10 mang, tinh

thob~o,tinhc~cchn,tinhkhekhat, tinh cay nghieurmrc dO

cua ca tinh diroc bi€u hientrong van chirong hoac tinh

chat)

65< (8)3<) Md,congkhai, r6rang; vach gidi han, han dinh;

65< (~<) Ranh rbi, thu tha;Trang; bo trong, bo khong si't

dung, thieu (ngiroi).

65< (~<) Md; b~t d~u

65< (~?J<, 00:<)Ra't chan, ra'tngan, ra't chan ngan, chan ngdy

65< (~) Viecnh~nHim,viec

xa'u, dd; kinh khung, tr~m

trong

PlJ P5 'Y:J £>6 Ian, thie't bi

diroc tho Ian mang thea M thddiroi mroc,

65<~, (;m~) Ac y, y xau,

65< 511J (~iI) V~n xa'u, van

nii, so xa'u, so'phan khong t61

;V)<::t~ (~&J B~nhdich,

;V)< ::tAJ (~~) Quan he

khong t6t, quan h~xa'u( thirongnoi ve quan h~ giG'a nam vamr).

35<tJ11E.(~ff~)Nhan v~tphan

NMt)

35 < =e\t>< (~~) Aenghich,

sir phan boi, sir phan nghich,

hanh d¢ng phan boi, hanh dong

phan nghich,

35< =eJ::> (~fJ)Hanh d¢ng

a0ng t0i l6i

35<L::>(~~)(Ph~t giao) Ac

nghicp (nhan la'y qua bao xa'u

trong vilai)

35<~~, (~~) Ac the ngiroi

vel xa'u( doi vdi nguoi chong)

35< c (~~) Bieuxau,dieu

xa'u, hanh vi tai hai, hanh vi tai

hoa,

65<l./~ (~~) Su annhimg

benh hi€m ngheo, can benh ac

xau, tinh cha't xa'u, chat luong

xau

"P? V:r/" Suruiro, tai

35< uKl>(~~)Bi~n phap xa'u,'hoat d¢ng xa'u

35< U Kl>(li~) Sub~ttay, su'

hop sue, sir hop tac

35< uKl>:> (~~) Mui hoi,rnuixu uC"

35< uKl>:> (~~) T~p quanxau.

35<uKl>Qj(~mo.;~OVi xa'u, vigiac xau, su' thudng tlnrc khong

35 < l./ Kl> ItJ tJ'ItJ (~!J§ I~D

hi€m, ch6 xa'u, ch6 nguy kich,

35< u~ (~~)Sach khong uytin, sach anh huang xau dend¢c gia,

35< l./J:(;m~) Ngiroi phunG'xau, nguoi phu nG' xa'u tinh

65<UJ:tJ1J::~' (~pJT@~n

W hay lui tdi nhtmg noi truy lac

d6ib~i

"P? 513/ Hanh d¢ng, hanh

vi, hoat dong, cong viec, viec

d7j<tt~'C~jBO Chlnh tri xau,

chinh tri cohai

khong cong b~ng, ti~n thuebKt

xirng

trang tri

P J;J 12)(" May gia toc, cha't

gia toe, chan ga( trong xe hoi)

nhtrng viec phi nghla bKt chinh

35< ttltJ< c::> C~~3iam)

nan

tuyen truyen xau, Wi tuyen

truyen xau

p"J 12 ':.I I Trong am, dau

kh~u

1935 d& nnrng niern

Akutagawa)

tinh

65<le-3:> C;m~eB) Dua tre

P"JT -( 7 Tlnh tich cue, tinhnang d9ng, tinh nhanh nhen,tinh lanh Ioi

qua ngfy, hanh vi qua xau,hanh vi qua mire

65< c:'3 (~f~) (Bong chay)

51f danh bira bai, sir danh lung

tung khong tning muc tieu, sir

65< c: '3 (~~) Ke xiu, ke

11I'I.l manh,nh6m ngiroi xau, bon

con d5

65<~'3 (~~) Bua tre xa'u,

dua tre hir don

65<t: < (~f,i~i) Ac due, su

truy lac, su'd6i bai, thoi vo dao

dU'c

(Y)< I;: ftJ (~A) Ac nhan,

ngu'oi xa'u xa, ngu'oi co long va

65<U (~E3) Ngay rui TO,

65< DJ (~~) Chft viet tay

xau, chirkh6ngdep

65< D~'3 (~~ijL)Tieng xa'u,

65< U~'3~'3(~J¥~) Gia

bO binhd~ng(tren hlnh thirc co

65<I\~' (~~) T~p quan xau.

65< I\C! (~@) ra: xau

65<1a:'3(~)E)Phap lu~t nguyhai, phap luat khong nghiern

65< a:: (~~) Ac rna, rna guy;

(Ton giao) Ac rna du d6 canngtroi di vao con du'ong xau,ngu'oi xau.

nr10lieu diroc, cam thay khong

urhrcdiroc,cam tha'ybo vo

65<~~' (~g) N6i tieng acdoc, tieng xau

65< '\b<(~f~) Vai ac trong

Qj< l<J:>"5 (;m&) B~nxa'u

Qj< J:"5 (;mJ=lD St! si'tdung

vao viec xau su' lam dung,

hanh dong ba't hrong, ngiroc

chat, su' kim kep

Qj < '0J::.< 11~, (~/J ~t)

D6ng h6 00 sire kep chat ciia

tay

P~I))I.I~ItJUI\J>U (PQI)

)v~~HM~~) Soi td hoa hoc co

Qjl1 (J:l)) Su dira len, su'

nhfc b6ng len,sir keo len.Qjl1 (j~I)) St! chien, sir ran,thircan chien ran

Qjl1Qju (j~JE) D6i chan linh

hoat doi chan di chuyen linh. ,

hoat (nhir nhG'ng vo sI Sumohoac nhu dao)

Qj11~'tE.(j~t.&, J:t'&)Ci'tas~p,

ci'ta l~t (d san, tr~n hoac rnainha)

QjI1a=J-3u (J:11~-3u) St!

xuong va nang len, sir dem

xuong va dern len tren

QjI11JttE. (B'§ljf.j) Ltic to 010

sang, hie rang sang Liic sangtinh md

QjI11Jt5'9 (8J3~) Con qu~

keu luc t(l rna sang, can qua

keu hie rang sang

a5/"1< (~TJJ, t~1IJ) Su cham

c1l6i cung trang tho Haiku, cau

cu6icung trong thoca

m0i ngay, luon luon, baa gio

cung

a511 < tLQ (8]311i1tl.:Q)Virct

qua mal ngay, trai qua mot

ngay, qua di h~ng ngay; miet

mai, mai me, say me, cham

chii

a51"1~/"1 Ctl1"r:-I1") Sunang

len va ha xudng, Wdiralen va

ha xuong; su' tan dirong va

khien trach, sir khen ngoi va

trach rnang

a5/"1u(fS(l=;~) Luc thuytrieu

len cao, tot dinh, ditSm cao

nhal

a5/1g-/1 Tinh ngay that, tinh

thing th~n:tinh bee tnrc

a5/"1tfltJg-;t tfltJ (l=I1"ij~f~

~J~) Suhfiu ha, sir phuc dich,

sirhdu ban

a51"1~L.(l=~)Sl1moi len,W

a51"1JC~' O~I"1{i) Phi t6n tra

khi goi ca ky, phi t6n tni khi goim

Geisha

a5111E."C(~11~"C) Su md va ,dong cira

a51"1JC£ O~::rr) Dau ve"tvang

khi chien ran

tnrc,

a5/"1:J6'5 (~ffij'5) Phc binhqua gay g~t,phe phan khc khdt,chitrich khe khat

a511"C (8]311"C) Sir birdc vao ,

8]3~) Sao mai, sao kim

a5/"1Id:15~'5 O~~~~) Birdrn

duoi nhan

a5/11d:~g- (~11D5(:g-, 8]311

if.>111ctltJ (8j311m) Het phien

vice

if.>1"1Ulc!~ O~IJ~~)Su'no

cao

nha)

ket thiic, cham dirt

tnrong

dira len tren, ngirdc len, dira

qua, gianh diroc, dat diroc; hoan

len tren; Neu len, alta ra, de '

if.>11b1E Q (8J3J.~-@) Tronen

sang sua nhir ban ngay

(fi)LUu (~W*H)Day buoc mG

(fi)L\bnt~, (~O]o~~Dxscu

(fi)c (JU) Cay lanh, soi tanh,

vai lanh

(fi)c (~,§) Bu6i sang

®-C (~) Khu vue

(fi)-c (1i£) vercham, ve'tbot

(fi)c~' (;~G» C~n nang can,

hoi hot, khong sau, khong sau

s~c; khong tie'n b(>, khong cao

dip; kh6ng du, thieu

65c~'c (JU*) Cay gai, soi

gai

65c"5S (JU~J Viii gai

(Vjcas~ (~'§iEQ~)SI!thircd~y

hie sang sum, su' tlnrc d~y sum

(Vjcnt;t~ (~~~w~ )Slf v~nha

vao sang sum (dcrn kh6ng v~).

65cntas (~,§~~) Cay bim him

hoa tim, hoa him him tim

65c1J11 (~,§~~11) Sir ciroi

ngua vao hu6i sang sum; viec

van sang sam, t~p kich vao

bu6i sang sam

(Vj C n t1E:. (~F.llJ) Sa ng sum,

sling tinh mo

65c~ (;~~V Mau yang d~m

(Vjc<cO)~ (;~~;ei3) ~CMu fila tQi (d 40 Do Thai), taotia

(Vjcl"1(~~~IoJ)BG'aan sang, biradi~m tam

(VjC'11Q (o~n.Q) Nh 40 hang,

(Vjcu (;~~;) S~y, dam s~y

tranh (Mlop nha),(Vjct!" (;~;~_~) Nang C4n, C4n.khong sau

(Vj c 1C.15 (~~n1:5) Su khdi

hanh vao sang sum, su' xuatphatvao sang sam

(Vjc15;t (;~~O~O Su tri tlnrcnong can, sir thieu tri thirc

65c-:511 (~,§;~11) D6 chua(duoc ngarn trang mot khoangthoi gian ngan),

65C:JL (8J1f~8) Ngay mot.(VjC:J1<;l> (~~~) Strong hu6isang sam

(Vjc""C (;~~) va thirong can,ve't thuong nhe, su bi thuong '

nhc,65-CC~' Khon ngoan, s~c sao,

thong minh, linh loi

65-c1J(~)Biet hieu, hut danh,

ten hieu, ten rieng

(Vj-c1J"5 (M"5) Van, sie't chat

a5c1J:~ (~~Jill)Thai gian yen

d~y tr~bu6i sang

a5clel:tJ' (;~Id:1J') Ngiroi co

suy nghI nong can, nguoi co

quan niern khong sau siic

a5clctltJ (~~8~) Sang teli

a5cO (~~B) M~t troi bu6i

gang, anh niing mat trci bu6i

sang

a5cla6lj (~ma61)) Blnh

minh, sang sdrn tinh mo

a5c'£ uL \ (;~~ u~\) Tha'p

a5c'£1C~(~~~1C~)Lucrna

sang

a5cQ;. (J1.\U) Cay ke' (mot trong

nhieu loai cay dai, la co gai,

hoa do tharn, trang hoac vang

giong vdi hlnh thuong thay tren

a5cC1j.~'0 (;~*~) Mau xanh

a5c~u (~~~) Bii'a an sang,

a5c'\btJ'(j.l'\b1J\)Rieng, riengbier, khac bier, siic thai r6 rang,

a5c'\blj (~~ml)) Anh sang

a5cl<»(~~;~) Slft~mvan bu6i

a5cl<»"5(~~9) Sang toi,luonluon, bao gio cung, thirong

a5c6 u O~~) Cho bi~n,hai

nhao bang, cuoi che' nhao, cuoi

gi~u cQL

di, budc chan; tien, ti&n t~; so

tien thieu hut (do chi Ion han

thu)

(de lopnha )

(Ji)u([ij:) Vi vigiac, su' tlnrong

thirc, sir thii vi

(Ji)u (~.~) Ca ngir,

p:;;p AChfiu,ChauA.

chan

(Ji)G~'tt OEAh) vie. song

chung tnrdc khi ehfnh thtrc k0t

han

birdc di, tiengchanbirdc

(Ji)GtJ1tJ'V) (XEm~) Ch6 a~

(Ji)GtJ''tt(XEtnU)Cai cum, gong

su' diu thuc,surangbuoc

(Ji)GtJ1tE:.r1J OE~W) Bai t~p

can ban, nen mong, chan tru,

quyen du thi trang cuoc thi sokhao

(Ji)G<'tt(~~)Dangdi, urongh~ ngoai

rnanh

(Ji)uI11J~' (D.*3Zi,1J~\) VO vi

nhat nhco

(Ji)u~~' (~I$jm) Caytu du,

hoa tu duo

P:;;-:J,.-9~ I Ngurriphu lao

d5lAe (~JD Bu6i sang.

d5lAe (8f.l8) Ngay mai

d5 U1C (jE,~t) Guoc cao got

d5u1C~' (jE1i) Giao thong

d5ULa:C~' (jE=.FtllJ))

gay thiet hai, ngiroi gay kho

chin, ngl10igay can trd

PV ~-VA Su nhiern a-xit

d5 U C:YJ (jElt) Sugiamdm,

su' dm tu, tlnh trang bi giam

cam, tlnh trang bi dm tu

d5 U c: ':J (jE ID() Cach di

chuycn d6i chan; dang di; chieu

htrong dirong di

d5u1J:Qj (jEM) BI10cchan,

luyen t~p di bo; su v~n dong

d5ulct (jEt~) Ch6 dung: ch6d6chan; giao thong ti~nIQi

d5ulct"\b (jE~) Nguoi di bo

nhanh, sirdi hOnhanh

d5uU (~@~~) Cay Ashibi

co hoa nho mau tr~ng, la ral

d9C )

d5 U UJ;'5 u (jE:ta~) Slf

danh nhip bang chan

65UfS\d} (MII~~d}) Sir darnchan tai ch6; su' trt tre, su'

ngung tr~.

P~:1o Sir tuyen truyen vakhich dong

65ua:d) (jEa:d))Nguoi di b9

tot, nguoidibOgici

65u~t>':J (jElQ]'0) H~ thong

banh xe, banh Iai, tay lai

65Dd} (l!t~) Sugiagiarn gia

vi

abuuc (jEl', jEn;, jE~~)

Budc chan, biroc di: dang di,nrong di, trang thai, l~ptnrong

(Vj G ~ (O~~3) Nguoi bi cam.

(Vj G Ie;» 5 Oq]il~*i) A-tu-la

(trong Ph~ t giao, la mot IO,!-i

thJn thlch chien iranh, d~nang

gi~n).

(Vj GJ:b OE~~) Nguoi dibQ

J(~, s~fdi hQdo

(Vj G 5"5 Sap xep, sap o~t,

sita soan; doi xit nhat nheo

"P9:@ Lay d(>ng, rung d(>ng,

lam rung chuycn, khich o<)ng,

lam xuc d(>ng

(VjL>3 (M~1i) Lirdi, d6 dung

ki0u hroi, mang lirdi, he thong;

hay hroi

(Vjl./b~' (U*b~') Vi, vigiac,

thich thu, sulam cho thich thu

(Vjl./b5 (U*b5) Danh gia,

danh gia Ollng, danh gia cao,~ ~

hi~u ro gia tri: nern rnui, thirdng

thuc , hict rnui, co kha nang

nhan rhirc (rnui vi),

(VjGbc(JEf.Q)Ky thuat (tanh

nga doi nrong bang chan ella vo

sISumo hoac nhu(1£)0.

(Vjg- (8,138) Ngay maio

(Vjg-1J\l./1C~' OfH~8~Ht)Thoi

dai Asuka (lhoi dai vinh hicin

cua van hoa Ph~tgiao, trong a

lich sit my thuat tu khi Phatgiao truyen vao Nh4t denIuc

canh tan narn 552-645)

(Vjgo1J\:@(.§-@)Quanhe: nhan,chiu dung

(Vjgo1J\:@G~1J\-@)Giii'gin, bao

ho, bao quan; lam trung gianhoa gidi, di~u dlnh, dan xep;bao luu

(Vjgoa (INa.) D~udo

(Vjg-I):@OWI)-@)Glri,ky thac,o<1itC9C;M lai, bo lai

"P A:::J'Y r- 91' Ca vat IOnbuoc giong nhu khan choang

,<

co

(Vjgoc U$) Caydinh tan

"P7 9- Caycuetay,

(Vj::1151313~3:U1C~' (~±t~~L1J8~1\) Thoi dai Azuchi

Momoyama (thci ky my thuat

va nghe thua: da phat lrifntrong hie loan chien tir narn1573-1600)

"P A r- 5 tJ ' J B(> da long ctru caracun,

"PA r-I) ' Jit'Y l- My phfimlam seda

(Vjg-7'J:3 (~~) Cay tnfc ba

(sii' dung trong viec kien true

nha (} Nh~t).

P-:AH5tJ-:A Mangtay

P -:A t:'I)":.J Thuoe Aspirin

P-:A:J]J)v r- Nhua duong

P -:A I'\ -:A r- Cha't khoang

arniang

tVj -goi3: G3~, *rs~) Ten goi

mien dong ciia Honshu

Qjg;i3:31C (*~~) Bai ca cua

Togoku, phuong cham cua

nhii'ng ngiroi thuoc khu vue

Togoku

·tVjg;i3:dScC (*~) Nguoi

dan ong ciia Edo, ngu'oi dim

ang cue rnich, ngtfoi dim 6ng

que rnua,

tVj-goi3:l/ (*~§)Con du'ong di

tu Kyoto den Kanto, khu vue

Togoku

tVjg-£"\D C~~) Cli choi,cho

ng6i mat dirdi lurn cay d0'nghl

ngoi, cho ng6i mat dudi gian

day leod0nghi ngoi,

tVjtt Of) M<3 hoi; hoi ~m

tVjtf (ffi~, ffi!) Mot manh dilt

nho hepgiii'a 2 canh d6ng

hirong thornM boi VaG da chomin va kho),

Pi2-:Ax":.J r- Slf dinh gia dE

danh thue, su danh gia, su u'ocdinh, mire dinh gia danhthue.tVjtt9Q (H9Q) D6m6 hOi,teat m6 hoi, chay m6 hoi

tVjttte< OfJC<)Vot dam m6hoi

P i2 7- V ":.J Axetylen (H6achat)

Pi2T- r- AxetatrHoachat) ,tVjttlc!~ Ofl<fcn) Tham m6

hoi

tVjttU C~~~*) Cay Ashibi

(mot loai cay thap, mua xuan

co hoa nho rnau trang, la rai.

doc)

tVjtt£dJ.t1 Of£JJ.t1.) Mo hoichay nhogiot, u'ot sung m6 hoi,u'ot d&m m6 hoi

£l7Yltdj.~ Of7.J<) M6 hoi ra o'ot

sung, m6 h6i ra o'ot oam

nho hep giffa 2 canh d6ng, con

de

a5ttdj.~-3 Ofchc:3) Dam

m6 hoi

ruot, cuong len, nong v9i

lam hac mati, tan di, heo di,

yc'tIdi, ma'l dan di

di, khong noi ncn loi

P-e:/:J'5- Su bien d6i ky

hieu thanh nhtrng con s6 hoac

"l( k(l hop, s~( lien hop, s~(lien

kel, slf lien doi

dua.

dam me tU'u sac: khong co cong

an viec lam, an khong ng6i r6i,

a5.:eUI;:ftJ C1fiUAJNguoi an

bieng; nguoi danh bac, ke lieuIinh; ngo'ai trac tang, nguoi truylac

a5.:eUrb C1fiU:Q:) Gai lang

dna: khong lam viec; khongdo'<,1e si'tdung; di du lich

a51CCi1l,)S\ftra thu, su bao thu

thuat)

la'n, ke xarn pharn

huyen bi, sue me hoac, ve depquyen ru, ve dep say dil'm, ve

dep huyen ao

'P -5/ - S? Nhjp khoan thai,

khoan thai

S1C~'({[fij)Gia, gia tri, v~lgia

S1C~' (i~) Gia ca, gia,gia tri

S 1C I" , 9 Q (i~9 Q) Diroc

danh gia

S1C~HihJ~hJ (i~~1ff) Su

dang gia ngan Yang

S1C 5 (§g'5) Co thE, co lh~

thuc hien duoc, co th€ lamdu<,:lC,

co lh<1 t(1n tai,co lh€xay ra

S1C5t:5 (iJL~ijt:5) Su' tra thu,

hanh d<)ng lra thu, ymuon lra

thu, meli thu hAn, sir nra thu, sir

nra han

cho, gayra; phai chiu,

S1CtJ3::e1J' (rJ!u*1)') Ca'u

tha, lodenh

S1C1J'=o ('Ii3=o) Nhir th6, cir

gay tai hai, lam t5n hai: xarn

chiern

S1C1C1J'~' ()1ffi1)'1J \) Am,

am ap: thuong yeu, yeu men,

au yern, trlumen: nang n~, gay'

S1C1C1J'1J \ (8E1J'1J \) Am, amap; thuong yeu, yeu men, auyern, trru men: nang n~, gay

S1C1C~Q ()ml.~~)Urncho

am ap, lam cho ilm, ham nang:lam cho than m~t trd lai, lamcho gftn gui lrd lai; yell men,yeu thirong, ycu dau, giii' tronglong ap utrong long

S1C1C~Q(8*&1)Q) Lam cho

am ap, lam cho am, ham nang

'P9'YIJ St/tan cong, su cong

kich

"P9'Y :Y::L '7-~ Cap da

(dung gia'y la, tai lieu )

'P -9'Y7-)I ":.J" 51! gan, su'

gan, su' buoc, phu lung

S1C:Jla~' 08~P]B:JlalJ »Dcp

sayd~m.depquyenrG

S1C7J:. (Mg) Ten hieu, len

S1C7J:.~11 C1jf'I'~) Tinh yellchong tan, tinh yeu nha't thoi,tlnh cam d~ thay d5i tlnh cam

y-5/:J9- Cain~ndien.

S1C £ GilD Cai d~u; d§u oc;

chop, dinh, ngon, diem cao

nha], ph~n cao nha't; t6c; ngiroi

lanh dao, ngimi hirdng d~n,

ngiroi chi dao; s6ngiroi

6i51C £515 (mUD Vl1C,1t tren

han dinh, VI1Qt tren gidi han;

virot mire s6 ngiroi, virot mire

kim ngach,

6i51C £1J'g- (BJ~~) 56ngtroi

6i51E: £1J'/5\(B,~:t~;) Thu tnrdng,

ong chu, chihuy,

6i51E: £c!ru (flJ!31I) Sutra ti~n

mat

6i51E: a: L'fct u (~L'1J:c» St!

ham doa , su de doa, su' doa

d~m.

6i51E: £b '0 (fl.wi!;U) Su phan

chia d6ng d6u, sir phan phoi

d6ng d6u, su phfln phat d6ng

d~u

y5f b. ADam (con ngtroi dfiu

65~~< O/lD]WJB~<) Quyen a

rii, say me, say d~m, me hoac,

lam say dil'm

651E: '0 (ilJ~) Hangxorn, langgi~ng, vung phu c~n; khoang,dao, khoang chirng

6i51C "J(3~)Nh~mvao, nharn vao; trung, danh tning; dung

cham van; vira y, tho a man,mac diu; trung bmh, blnhquan,651E: '0 < U (~'0tiD Tning

tharn, tning s6,trung thmrng,

6i51C ~a:;:t (3'0§O) Duong

thirong, tinh cM't tam tfurong.6i51E'0~ C.~~~) Ngiroid~u '

nr gianh thanglei, ngl10i dau nr

thanh congo

£f.>1E.V)'\t>< (3V)fg:)Vai dll'Qc

men chuong, vai dll'Qc ira thich

"P5'1) Y Aladanh

£f.>tE :Q (3Q) Va nhau, dung

nhau; danh tning, ban tning,

nern trung; diroc phoi ra, bi

phoi bay ra; dt(QC pho fa, bi

vach tr~n,dll'Qc boc lQ

"P 5' )11 r- Ngiroi da tnrdng

thanh, ngll'ai IOn

£f.>1E.1tJ (~Et:) Than non

"P=7- -y Thanh qua cua viec

hoc t~p, ke't qua cua viec hoc

't~p,thanh tich hoct~p.

Y=7- -Y)l Y t T~ t Kiern

tra ke't qua hQC t~p, ki~m tra

thanh tich hoct~p.

£f.>"tSC"tS Khifp noi, moi noi:

d6i nhau, ngiroc nhau, ngiroc lai,

trai ngtroc

"P=7\'5::11; (YT\'5;~)

Dira man, dira gop (cac 10iJ.i rau

dich g6m: Difm, dll'ang)

£f.>155 Hirdng kia, phia kia,

eh6 kia; ngll'oi kia

£f.>":J (ff) Sue ep, ap lire, ap

sua't

'i;.'""\'i;.'""\ (~};\~};\)Ra't nang; trai

(YJ J(JfJ.J " ' ' \ 1 1 \ ' \

gai dang ra't thirong yeu

£f.>::>~' (~(",) Day;rong, rongrai; than m~t, n6ng nhiet, chan

Ci5-:J1J'(~1e)Slftrd nen xau di,

sirrrdnen xau hon,

~-:J1J' ()!;~) Ti~n co phifmcha't xa'u

£f.>::>1J'"3 0&"3) SU' dung,di&u

d6i dai; giao du voi, giao thiepvdi, qua lai vdi

£f.>::>1J'~v~, (~1J\a:L,,(,,')

Tro ll, vo liern sl, mat day

£f.>::>1J~~ (~*ft) Gia'y day, bla

cirng, cactong

£f.>-:J1J'ItJ()!;;;i:D Ngimi xa'u xa,

ke xa'u xa, ke hung thu, ten tOipharn, kebat hrong

Ci5":J1J'1tJ (~~~II~) Rirousakedilham n6ng

tV):>C! C~~) Ac qui, rna qui,

yeu rna, rna quai; ngu'oi dQcac,

ngu'oi ac hi~rn,ngu'oi hungac,

tV)::>~ C~~) SI! macao day,

SI!sirng s6t; su bit thlnh Ilnh, sir

ba'tngo

trang diEm day, SI! trang diEm

d~m,mat trang diEmday

tV):>111J:~' C~~1J:(,n Ngay

th~ng, chit phac, chan that,

noi x[u ngtroi khac

nang, do nang

tV):>c<(EEJ~)Sucep, ap lire,

ap sueft

tV):>c <<'5C! (ffP~~~)

khi, ap sua't khong khi

tV):>~::> (ff*~) Sirap birc, sir

tV):> ultJ>< CEBriDEp,de,nen,

tV):> uJ;'5CEED~j)SI! thdng ap daD

birc,dan ap

tV):>tt~'Cffi&)Che' do apbirc,che'do dartap

tV):>ttltJ (~~1J)E) Su dieu dlnh,

btrc, danap,

Y 'Y t H'Yt Ngu'C1i dungdvitri danh banh trong bong chay, ,

v~ndong vien bongchay

Y 'Y t m- b. ThuQc ve giadlnh, b~ukhong khi nrnhien,

quan, dep, thanh rnanh, nhe

p,:; t:' -)v Slf keu goi, lC1i

keu goi, lC1i thlnh cfr,ll, sir cfrll

khan

p,:;-;1 dtren, len tren.

(fj::>I:5\(fj::>I:5\ Vung yay khi

chim xuong mroc, va cung kh6

khan, con hip h6i, quan quai,

hop thoi thirong, hop m61,thuoc

kieu moi nha't

P 'Y -;1I) 7" Mieng dinh

(rnieng cAL ra dinh len tren V~l

khac lam d6 trang sire, thirong

Cl5-:>cYJQ C~cYJQ) Thu gom,

(fj-:>=5(1) Cii) Niroc sup nong,

(fj-:>tl.~ C'L,~) Sirmai, sirrna

sal, sir xoa bop, su cha xat, su

va cham, sir xich mich

(fj-cC3"'C) Mieng dap, sir dapva: sir phong doan, su' u'occhimg: su hi vong, su mong doi,

suky vong

(fj-c'3~C3"'C~)Nglfagi6ng.(fj-cbtL'15\15 C~bt~ \1~Hf)

Su cho phep, su' thira nhan, sucong nhan, sir thu nhan; li~n tro 'dp.

(fj-cbt'3 C~b~5) Tro cap,lam cho hop, lam cho vua.(fj-cL-gQ C3"'CmQ) Noibong gio, n6i am chi, noi ngam

nor xa gan

Cl5-cL~C3"'C)6cD) Hy vong

d, trong mong d

Cl5-c~~ C~7£) Dia chi gi':ti

biru kien de'n

Cl5-cg:.L"0 ~'3 (3"'CttE~)

SI! suy doan khong chlnh xac,

sirsuy dean kh6ng c6 can err,

thieu dan do suy nghi

(fj""C-gbt1CC~~~) Sir thu hut, ,

su' hap dftn, su loi cuon, sir

quyen rti, hlnh dang thu hut,

9j""(g-:>la3 (3""(g-:> 1£3)

thieud5n do suy nghi

a;)""(-::)lj.:Q (3""(Mlj-Q) N6i

b6ng gi6, n6i am chi, n6i xa

gay ra tai nan roi chCJY luon

hong, benh V.A

benh sui vorn hong, virus gay

ra benh V.A

a;)-el~g-h (3""( 91-h) Su'

vong

a;)""(lcjd).:Q(3""(Wid)-Q)Lam

ap vao, ghep vao, dinh vao,

dip vao, tra vao

a;)""(dj. (3~) Cu danh guc, cu

danhquy

a;)""(=50)(3""(~m)CUQc thid5

(d dai phat thanh, dai truyen

hinh)

a;)(!'¢'/]' (~~\b,/]') Thu hut,

gan vao, ap vao, ghep vao,

a;)""(.:Q (fC""(-Q) G~nvao, ap :vao, ghep vao, dinh vao, da:p

dUL,bo; chuyende'n,dira ra

long nhac

sau do

a;)C(~!Jji)Da'u. da'u ve't, ve't tich,ke't qua ciia sir viec; do thtra, docon lai, cai con ICJi

dOCdO U O~,I;E) Chan sau cua

dQng v~tco4chan

dOCdOD O~U*) Du'vj

dOCdOC O~~) Tuong lai

dOCd=JuO~t~) Su xo.sVda":y,

cu dfty, suchongdo

dOC1Jt~ O~~) T,Hbut, P.S

dOCtJ'te (~LJ)im) Da'u, ve't, vc't

dOC.tJ'te-:Jlj (~LJ)ihi"1) SVs~p

xcp tlnr nr, sudon dep (sau khi

cong vice ket thuc)

dOCtJtfj: O~~) Ngtroikevi,

.ngu'oi n6i nghiep,

dOc~fv O~~) Con t6n tai,

chua giiii quyet xong, chua tra;

lien tnt sau, tien tra gop

dOC < ctl. O~~tt) Con Iai,

con deS, ban khoan, 10 nghi

dOC<1:5 O~O) Du vi; ngay

sau, liep sau

dO~lj1J:~' YO tQi, khong co

t(>i, con trang irAng, con trinh,

dOCgoCV) O~~~) Su nit

lui, slf rut quan, hieu lenh rutquan

dOCtf~ (~LJ)iI~~) Ngu'oi ta'ncongtitphia sau (bong chay)

dOC.-:Jlj (~LJ)ii"1) Tai but,P.S.,

su ghi ten va ngay thang (phdn

dOCC V) (~LJ)iIUO Ngucike'vi

nglfoi n6i ngoi, ngu'oi thua tu,

y I- =- (Y hoc) Su ma't suc tru'dng

dOC(1)~":)V) O~(1)~) Ngay

sau Ie Mi su' tinh toan thoigian khong t6t, su' quyet dinhthoi gian khongdung

y ~)'\ 1':A Loi khuyen, loichibao

dOcIC[60~n~)(y hoc)Chungdau tii' cung sau khi sinhnd,

dOclct6~' O~tb~') Sir tra

ti~n sau su' tra tien (sau khi d~l, .

nhan hang)

y ~J'\)II-:; Khi cau dung

de quang cao, qua bong dung

dEquang cao

y ~J'\:;T-~ SV thuan Ioi,

hoan canh thuan Ioi, m6i loi, Ioi