ENGLISH-OLD NORSE DICTIONARY COMPILED BY ROSS G.ARTHUR ppt

sveitnstauLt he1l1 braud braudgord bresta brjota brotna... Cv Cv Cv Cv 21 magr bokk1 bytta smida gard smo gorr gridungr kọnguLT brenna sviða brenna bresta heygja sysla eda kneppa k

How to use this book

You could, of course, print it and then consult it just as

you would consult any other dictionary

Tt might be more useful to you, however, to keep it as an

electronic reference tool For one thing, you'll find that it serves also as an

Old Norse to English dictionary

If you are now viewing this document within your Browser,

I’d advise you to save it and examine it later

If it’s now saved on your camputer,

try using Acrobat’s Find feature, with the “Match Case” option turned off

I’ve created a special font

to make it simpler to search for Old Norse

To search for a vowel with an accent,

just type that vowel and then a slash /

To search for a hooked o (0) just type o and then a coma

To search for 2 type a and then e

To search for ce type o and then e

To search for pb type th

To search for 6 type dh

If you find errors, please let me know:

RossArthur@aol.can.

kunnusta

mattr megin

hamr

Sjot yfir útanLands

gnott

nogr

fylgja fremja

inna vinna

mannadr

1prótt

rad

radligr

rada hagr ast astir

elska

ged Sifjar

eV 1 aldr

lifs

allr Skafa lofa

unna

naliga

Lopt einn

skemta skemtun

skemt1 Ltgr

akkert forn

eda

re1o1 reior

dyr

gripr

ahyggja

annt

einnhverr

lita yfirbragd romr

Cv) Cv) Cv)

vapna

herk1ledi herL1ð

vitadr

askr

fregna krefja

alit

atganga

barsmid

ping bingha

bingvoLIr beina

Styrkr umsysLa villtr Sundr

yfir

bverr

retta

bot

atLaga

atsókn hr1ð sókn

sekja gaumr

mannaforrad rad

riki

haust nyta

tJá

hefna reka

vandr

1lla

bagg1 belgr

110

bakk1 merk1

vé

vetzla

skirn skira

SspoLr

11

berr kaup

bygghlada hLada

gedalauss

ofrer

Laug Lauga

bardagr1

dolg

dolg

eggbrima eggtog

jarnleikr maLmhrid

12

undrask vaka

minka elska

beg1a

Falla

mykjask vilja

fjara strond grọn

ass tre

viỗr

sidan

gera gøra

soma verda

ergjask Losna

natta vara hvitna

sœm1 L1gr

Cv)

Cv) Cv)

af le stafkarT fyrsta upphaf

Cv)

Cv)

15

gjalla kviỗr

Sváss

bekkr kengr

beygja

Luta

Svelgja

styrktarmadr bein

gott

berserkr

soma

hja VIỖ

Limi Svikja

betr1

medal midoli v1 LLhygg7andr

burỗr btskup

b1óð dreyri

b1óðugr

dreyrugr

họgg

SkeLLr Svipan

blasa blar

bord kọpuryrỗ1

sJóða

grunnr

merk1 aÌmr

bog1 Luta bogastrengr

horr

kista skokkr

sveitnstauLt he1l1

braud braudgord

bresta

brjota

brotna

slitna

brjota brjost

Lekr

brodir

Cv) Cv)

Cv) Cv)

21

magr

bokk1 bytta

smida gard smo

gorr

gridungr

kọnguLT brenna

sviða

brenna bresta

heygja

sysla

eda

kneppa kaupa

varða Varð1

kalfr

Cv) Cv)

ke1pr

tjald gorviligr

handtaka taka

ahyggja

forsja ums jd

hirda Skynsamliga

Cv)

Cv)

Cv) Cv)

verda

hverfr

hagr

Lund skapLetkr koL

Sok

reid formali

taufr

hjala

kLaka kinn reifr kista

gleggr

kLjufa herda

sLœgr

bjarg

hamarr hlLaupa

feldr Skikkja

kerr

nalegr

ner

skrud kleda

fat

Llérept

Cv) Cv) Cv) Cv)

2/

ript

vadir klœð1

sky kọnguLT

Litr

LitkLedi

LitLauss koma

koma hitta

nalgask

beta

bot

1dgjold sóm1

yfirbetr

betr

Kapp

krikta fullkominn

Cv)

Cv) Cv) Cv)

29

fylLa

vandliga

Litr finna

gera gora

nid mal reda

tala matsveinn

sJóða

seydir

er

31

korn horn

Lik

nar

rettligr

rettr kostnadr hosti

rad rada

telja Land

kvikindt

mannvirding krjupa

sk1pan kross

Cv) Cv) Cv) Cv)

33

bvertre krjupa

fjolmenni

drifa sk1pa

fjolmennr

bagaTLT stafr iLlska

Jorsalafarar

hLakka kalla

Cv)

Cv) Cv)

dalLr

Skadi

hata

danzleikr danzleikr

Skartsmadr haski

hettr beLla bora

aredi djarfr storradr

blakkr

myrkr

netrelding

daga Lysa dagr dœgr

ban

daud1 fjorlag

banahogg

daudadagr

skuld

flerd flaradr bilja kveda

verk

far

djupr

v10rtaka vorn

vardi

verja

Cv)

Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv)

valad brjota

hata Spilla

ohegr

bungr

torsottr vandr

Cv) Cv)

rettr

styra

visa vegr

Okresilegr Obpokkuligr

deila

ohegindi mal

Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv)

40

SVivirding osomi

Ósœmd brottkvadning

birta

misLika

skapLetkr skap Lynd1 Skapsmunir ViLt

let1a

detla

naud angra herad

ofan hnipinn

drykkr

ótt1

draumr dreyma

orval

Cv) Cv) Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv)

42

binda hrinda

støkkva aka

drifa hrinda reka hrekja

ur drupa

detta

tros

họfg1

annt

fuss gjarn

matask fjara egg

Cv)

45

ellri taka

drekka

rydja

selỗr Sve1pa

garor tun hrodr Lofkvedi merd

vidreign

fysa enda

Cv) Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv)

fjandmadr ovinr

bilstyggr atferd

erinn erit pja vefja

Cv)

Cv) Cv)

Jofnuỗr

Jafndeœgr1

sk1pa

bunadr upprettr sendiferd

kveldsongr

atburdér

hverr hvatvetna

audsenn

audsynn

1llr

vandr asauor inniliga

ofsa

akafliga

forkunnar heLzt

agetr

Cv) Cv) Cv)

49

Skipta

varkunn medi

@rgrandr

tru

Fall detta falla hrata sofna hrøkkva

rata

hLaupa

flar flaradr

undirforulL lL

Lyg1

Lausung

domr

merr

fjarri fjarri

bu

hus stadfesta

bu

ber

búfé v10ara

lelð hattadr

Fast fostr festa

kneppa

forLlog

hlutt œtLa

QUỐIt fadir

atmeLasamr

hyL Li

v1Lỗarmgỗr edra

garor bod

band

fjoturr far

Cv) Cv) Cv) Cv) Cv)

54

hardliga

hardaz ondottr fimtan

bardagi barsmid

sokn vig

vega

vigamadr

fylLa saurr

Okresilegr

finna hitta leita forvitnask Spyrja

gildr

góðr

reisiligr

aldrnari

bal

brunt eldr

hyrr eldivor

fostr

adr fyrstr

fJorỗr

ftskr

makligr verỗr

fimm

flik

há1mbúst

h1t1 villieldr

fLatr

Cv) Cv) Cv)

56

họLkn

fla flyja

fljotr

floti

skjotleikr hold

f Laugun

fyl

fodr

1101

Sveitungr

fylgd

hegomi gjor

voxtr

fyrr1 fordum formali

brek heppinn

sell

happ

fram framan framr

fostra fostbrodir fostri

fostra fostri

full keLda

Cv) Cv) Cv)

59

fjorir fjortan fJórð1

ferskeyttr

gren bónd1 óỗr œrr

frjals

Lauss

sjalfradr frjosa

fœLa

hreda

SkeLfa

Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv)

61

safna samna

heimta

risa draugr

haugbú1

Jotunn

burs

63

glita

merr

ageti dyrd dyrk

Leita 116a

rada

geisl

hafr hafrstaka

ass tivar gull

gil hy[LT1

miskunn

bLidr

korn

amma dotturson sonarson unna

veita

vinber vinvidr

mol haugr m1k1LT

rikr storr

kvedja kvedja

Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv) Cv)

66

grar

hoss bol harmr harma

broask

vaxa myrkva

sortna

halfr

helmingr họT

hamarr

hond mund Skapt

ambatt

handsal

friỗr vœnn siỗr verda tiỗr

Sell

hofn

herda hardredi

kreLLr

traudla

have the power to

have the use of (Cv)

herja herfiligr

njota

haukr

heidir

Cv)

⁄0

hjalmstaLLr hofud

gladliga

akafi

bruni

h1t1 verma heidr heidinn heidni

hindrvitnt

Cv) Cv) Cv) Cv)

71

himinn upphiminn bungr

gaumr

ga

geyma hell

hed

erf1ng1

hel styr1

hjalmr asja

be1n1 fulLting

116veizla umrad

duga

hjalpa

tja

veita

hensn

hjord

féhirdir hirdir smaLamadr

halr

họ Ldr kqapp1

ọl dungr

seggr

họggva

húð fela

1LI1l1gr afskremiliga har

Cv) Cv)

hjolt

eptr1 hepta

táLma

le1ga fredi hedra

hingat halda halda

grof

hol hyLr rauf

fregiligr sœm1 L1gr

virduLigr agetLliga

hattr

5

họfuðdúkr

họttr

krókr skjota van

vetta

horn

skripi

hestr hross marr riddari hrossakjot

100

risna

fJọol fylLking samnadr

S1nn1

sJọt

gisl

man

hversu hversu

yla

pytr

storr storum mannLigr

menskr

LitilLatliga

hrakning lœgtng

fera

setja sLøngva rás

skynda

mein

Ogagn

bondi madr verr 1SS

svelLl

osomi Ovitr sott

78

Lysa

n@kkvidr oselLligr

oferr tilkvama

fylLa

broask

vaxa kogursveinn

frasogn

fregn

mal

Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv)

19

arfr lesta

meida

mein MeLZ1

ojafnadr

saklauss forvitnask

smaskitLigr

hrakning Skynsamliga

100

bJóða

Járn

jarnsmidr

men liỗr ferð

fọr

Leid vegr

jafnadr kjoLr

bitr

orr

mogr

budLungr

gramr jofurr

konungr

lofỗungr

bengill

knoda kné knifr

Sax kKnappr kLappa hvall

knutr

lykkja

kenna kunna kunna

Skyn

kunn1gr

kunnr

knú1 knuta

Lendr

lay a charge against

hlLaupa StikLa

fregna

Spakr minstr

Sizt

vinstri orvendr

fotr

Lleggr

Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv)

orr

risna

Lyg1 brumdi brymja

L1gg1g

ŒœV1

fjor Lif

Lifdagar

eV1

hefja létta

kveykva

Liki Likindi glikligr likligr Likr

venn

ged Lind

ett

kynkvisl

horr

Llérept Lin

uppdyr1

grọn deild

lifa

Cv) Cv)

88

bu

kykr

hlada amattr

lesa Skor

LangL1fr

tiLllit Litask

gefumadr giptumadr err

gorr

frodleikr

fregiligr Skorultgr

smida

91

kaupa mikLla

rjoda

hleypa

gard gum1

haLr

họLỗr

họ Ldr karl

karLmadr madr

rekkr

verr mon drengiliga

freknliga Skyrr

Skorultgr

hattr leid

grima

messa

jafnmenni

Cv) Cv) Cv) Cv)

hyggja

takna ódrengskgpr

tilgord gladr

katr

te1tr ord

ordsending

ørend1

sendimadr

miỗr midOsumar

mattr megin

95

munr hirda

vesalLT

ogefa óhgpp

sakna ørendt

sendiferd

boka blanda Stynja

stynr

bil

fé

fémunir SkiLlingr

munkr

forad

hvedrungr

ovettr manadr

mani

tungL tunglL skin fletr1

fremr fe1r1 meirr

fell

fjall

fjollottr

mus muỗr

mordvig

MeLZ1 minn

run

nagl

nøkkvtỗr

nafn nefna

frasogn

Obpokkuligr

eva

fregn

njosn

ny Lunda tidendi nott

gisting niu

190

nef nọs

vœtr

bekkja hverg1 fóstra

tLỗn sk1pa

gamal lL

elli

kerL1ng

ellri fram eInhendr

hr1ð

hn1ga

rof

gagnvart gegnt

kyn upprun1 hnoss

orr varr umbuningr utibur

Sigra

e1ga

Lóga

skiLnadr bá1kr

fé1ag1 fylgd

116a

skemtun

gras

inna veita

Luta

gjald friỗr

grid

grind

sekt

féLauss

Cv)

105

penningr

ftrar folk

fremja idja

ofera

tyna

or Lof lofa

brá skripi

ordteki

molt

hLada

106

hœg1nd1

dalkr grof

grof tjalda

ráð

stokkr

bilja hJaLtr

Lletka

flytja flutningr bLidér

lika

oddr StLKLLL ettr

ass

meior

stong

trjona troda

grautr

hLutr lag eignask hafa

e1ga hirzla

quoef i eign hegr efnalLeys1

Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv)

109

rikr hrodr

Lof

merd

leyfa Lofa

staddr

fera

vardveita br@ngva

mikiLlleti

bJóðann visi

fang1

ván likligr

venna sekja atfer L1 dœma

Lysa framm1

Cv)

Cv) Cv)

efniligr mannvenn

greidliga spa

Spakona visindakona

Cv)

112

verja

asja grid

Skjaldborg

traust

veurr prúðr

nand

leysa

herberg1

drottning

skjotr greidliga

hradliga

hverfr

skjotla skjott

Skyndiliga

títt

h1LJóŠðr

114

kyrr Spakr Stundar

ett

ras

skeid

pjóð Ljomi

flik sL1tr1 ge1isa SspoLr hefja

retta

reida

reisa raka

rod

heLdr hrafn

gil

Cv) Cv) Cv) Cv)

skyLd

Sok

gefr hegr

biggja

skokkr

vi0rtaka vidtaka kveda

Cv) Cv)

Cv)

Cv) Cv)

Cv)

116

Sett

heimta koma

rauỗr

rjoor

rodinn gjalda

leysa sœmd

sœmŠỗ raudskeggjadr

e1m1

rjuka

Stef

neita synja

heimr

taumr

hreinn geta frend

Cv) Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv)

117

siỗr

trú traudr

tregr

hLíta Sitja

muna

minna

flytja slita oréstirr le1ga

gjalda

inna

10rask sogn

ame lL i domr

virding

esta

be1ỗa

Cv) Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv)

118

burfa

frelsa

1hug1 faskiptinn

Sitja

atseta

einradinn

duna dunð1

glymja brymja

hljota

hirdmadr huskarl

aUỖ1gr gata hals brúnáss

hringr

rifa risa

hetta

a

Cv)

120

fljot hnj0da

braut

gata

1eid

mannavegr vegr

glymja

gnyja

rena Stela

rum rot

festr

Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv)

rjoor

rada

styra

stjorna hofdingi

Skati

bJóðann

brausk hLaup hlLaupa

Cv) Cv) Cv)

husl blota

SQOULL

ógLeð1

he1TLI øruggr

trút

tryggr

segl

Sigla SigLling farmadr

eyrr

forda

frelsa

kveda segja

telja

skalpr

slidir slidrar

umgjord

skald

hneppr

vart trautt vart

Cv) Cv)

klora

gala hLakka

jarmr

Skreppa

strengr

egir haf

Leita

Laun

øruggr

hyggja

lita sJá

vita leita sekja

lita

bykkja

họndLa Sjaldan

sjalfr sjalfsainn

selja

Cv)

Cv) Cv) Cv) Cv)

126

fera

senda

Skilja fraskila ngỗr

ormr huskarl skosveinn

sveinn

begn

bjonustumadr bjona

reida

vist

gridkona

rada setja

byggja byggva

bygỗ

Landnam

Cv)

127

Landnamamadr Sjau

amelissamr

herfiligr

Liki mynd Skipta

snarpL1ga huLỗa

slidir sltðrar ská11 utibur

smaLt

kvi

hHLif

hLifa Saudamadr smaLamadr

geit hHLif

Lind

rond

Skjoldr

e1k g7aLfrmarr kJó11

knorr Skip Skipsbrot serkr

eyrr

skor skjota

fit

Skemmr

bogr herdar

hrinda

syna

visa

Cv)

Cv) Cv)

nipt systir

Sitja

stofa sex

sextán sétti skrida

hamr skinn

fla hit

skJóðupungr

hauss

Lopt

Cv) Cv) Cv)

ermr grannr neppr Skreppa

brekka

Cv)

Cv) Cv)

133

h1id seinn seint

lágr smar

keipr

smábarmar

hLœ1a berja

drepa fera

rjuka slettr Slita

SLitna

snjar

skid

burr

mogr nior sonr songr

kaun

sarr vanmatta

135

heiLl sund

spenna spara

mela

reda

tala Lasta

stọng stallr hestr

standa

visa st1Jarna

bilt

efni

Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv) Cv)

138

voxtr

dveljask Sitja

Staddr

he1mdrag1

got1 Sker

stal

brattr feta

stiga

Stafn

armadr

bryti stirỗr edr

hodddof1 segja

bragda hreyfa

hrera

hraustr

senn

Sund strond

kynL1gr undarL1gr

undarliga lag

halmr

Lekr

140

straumr

af 1 kraptr orka Styrkr brek festa

stra straa

drepa

họggva

1Jósta sla

sterkL1ga sv1pting knyja

stodhross skrud

rasa far

hlyda

Framkvemd uppreist

bradr

bola erinn erit

nogu

Sok

Cv)

Cv) Cv)

Cv) Cv)

traust

efla

feda styrktarmadr

geta

gruna

svala

Cv) Cv) Cv)

Cv)

Cv) Cv)

143

gleypa

svelga myrr SVe1t1 Sœnskr Sœnskr

Sv1ma

Svipan

reida

styra

take care of (v) annask

take into consideration (v) Lita

take place CV) ganga

take place (v) verda

144

Cv) Cv) Cv) Cv)

145

taufr

mal reda

tal tala

umreda

tala

maligr

har idja

seinn

Ljuga Lyndtsbragỗ

bakka

bokk

sem

bak bekja

austrvegr

badan

DJÔ

lœrLeggr

magr

hLutr etla

D©eSS1

pangat

pannig pvengr

truliga

hugr hugaLT

Cv) Cv) Cv)

148

busund

brell

bJóða brir Ost

drifa sk1pa

bregda

kasta

skjota

SLungnir sLyngva

verpa

reka

atgeirr brumdi brymja F106

tidendi snúa

ŒœV1

149

hrid mal

tid

timi

oframliga

til VIỖỔ

asamt

Saman erflỗI

mark bola

Cv) Cv)

Cv) Cv)

150

far

farmadr kaupmadr

vand1

venja

stafkarl re1o1

fara

flar troda

SVLK

gorsimi men

skjalfa

Litilredi jafna

sannliga

truliga

Ludér hLíta

øruggr

Cv) Cv) Cv) Cv)

Cv) Cv) Cv) Cv)

1hugg

hrata torf hverfa

snúa

vikja

vinda

tolfti tolf

tuttugu kvistr

rida

snara

snúa

vinda tveir

1llr

Ljotr

óhrœddr ovarr oskirdér

otruligr

ÓV1SS fodurbrodir oradinn

omakligr

ókvið1nn

Full 1lLlr

Ofrer Ogagnvenligr

brynJulauss

óbtrqgr uti

Cv) Cv)

vant

nyta

Luka

hversdagliga

frœkn mannliga daLr

akafr

hefnd

visa

anddyr1

Cv) Cv) Cv) Cv) Cv) Cv)

vitja

rodd kaup ve1na vakt1

Cv) Cv) Cv) Cv)

158

kaupeyrir varningr varmr

vara

varnadr

varnan drengr

morna voror

geta

geyma

vaka

varỗa vardmadr

osterkligr

quoef i aUỖ1gr skóð vápn vapnlauss hervápn

hafa

Cv) Cv)

Cv)

160

medi moor veỗr

vel

menntr

frodr hardsnuinn fregr

brumdi brymja

Cv)

161

hvat hvatk1

hverr

vandr

viỗr viỗa

ekkja

valda kona

Cv) Cv)

162

kvan vif vord

váttr

vitni vit kvenna frekt1 ulfr

valdyr

kona

vif

164

aror

kvennaT1ð kynL1gr undarL1gr

yrkja

fold verold verr

verr1

gọfugr

verst verstr

verd

moor

re1o1 Skipflak

S1ga veita

ungr

ykkarr œska ungmenn1