Khẩu ngữ thông dụng (Trung-Anh)

英语流行口语词典 胡 零 谷 约 编著 上海交通大学出版社 书 名：英语流行口语词典 作 者：胡零 谷约 出版社：上海交通大学出版社 出版日期：2004 ISBN：7 313 03481 4/H319 9 61 定 价：15 00� 前 言 英语学习有相当[.]

胡 零 谷 约 编著

上 海交通 大学出 版社

前 言

英语学习有相当的 难度 , 拥 有一 口漂 亮流 利的口 语无疑是众多英语学习者的共同梦想。

近年来 , 中国学习英语的人数与日俱增 , 但 大多数学习者在学习中都遭受过一 些挫 折 , 其中 一大 公认 的障碍 就是词汇量太少。 国内 现 有 的学 习 英 语的 字 典 和词 典 不 胜枚

举 , 令人眼花缭乱。但许多词典中收录的词汇还不 够全面 ,例句选用还不够通俗地 道 , 众多 学习 者认 可的 会话词 典依然寥寥无几 ,《英语流行 口语词 典》正 是在 这种 情况下 决定编写的。

《英语流行口语词典》收录了大量的最常用 最流行的词汇、对话和习惯用语 , 它不仅尽力挖掘生活中语 言能够涉及的各个领域 , 更设 计了生 动的 日常 语 境 , 使读 者 能够 摆脱过去的机械背诵方法 , 在充 分理 解的 基础 上将 一些关 键词和地道语言技巧印入脑海。这本词典针对已经 具有中等英语学习水平的读者 , 按照不同场景分为十六个小章 节 , 分别是休闲和运动、婚姻和爱情、旅游和交通、饮食和健 康、医疗和保险、电脑和上网、手机 和通 信、求职 和工 作、商场 购物、房屋买卖、校园生活、中外 节日、文 化差 异、情绪表 达、常用

缩略语和常用谚语。涵 盖的 领域 很广 , 搭 配的 情景对 话话题时尚 , 有很强的实用性 , 可以即学即用。在美 国旅居多年的谷约先生的指导下 , 词典 中许 多英 语的 表达 方式更 加贴近现实生活 , 没有常见的晦涩过时的例句。

学习者随身携带上 这么 一本 小巧 实用 的会话 词典 , 无疑能够增强许多信心 , 相信 这本 词典 不会 让众 多英语 学习者感到失望 , 祝大家早 日突 破英 语学习 的瓶 颈。带上 这本词典吧 , 它随时能派上用场。

目 录

休闲和运动 ( En ter tainment & Sports ) ……… 1

婚姻和爱情 ( Ma rriage & Love ) ……… 43

旅游和交通 ( T r avel & T ra nspor tation)……… 63

饮食和健康 ( Food & Healt h) ……… 103

医疗和保险 ( Medical Car e & Insurance)……… 133

电脑和上网 ( Com pu ter & In ternet )……… 159

手机和通信 ( Mobile Phone & T elecomm unication ) … 175 求职和工作 ( Job) ……… 187

商场购物 ( Shopping) ……… 201

房屋买卖 ( Real Estate ) ……… 217

校园生活 ( Com pus Life) ……… 231

中外节日 ( H olidays & Festivals ) ……… 255

文化差异 ( Cul ture Difference) ……… 265

情绪表达 ( Expressions on Feelings)……… 281

常用缩略语 ( Abbr eviation For ms ) ……… 295

常用谚语 ( Idioms ) ……… 309

附录 口语关键词……… 319

（Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ＆Ｓｐｏｒｔｓ）

40 元一张, 抱歉今晚的票 卖完了, 明晚行吗 ?

A: Fine Do you have students’ rate ?

行啊, 有学生优惠票吗 ? B: No, I’m afraid not 恐怕没有。

A: Do you have anything in the first five rows ?

有前五排的余票吗 ? B: Yes We do have a few seats available

cost ume drama 古装片

a remake of an old movie

B: Sounds good You know I’m a movie buff

“ Titanic”was a big office hit I had watched the pirated copy at home 好主意。你知道我是个影 迷,“泰 坦尼 克号”曾创 下 惊人的 票 房收 入, 我在 家 看过它的盗版带。

box-A: The sound effects and visual effects in cinema will

be quite different I love the theme song

G, PG, PG-13 , R 和 NC-17 这些符号都表示什么 ? B: That’s how the movies in the United States are rated For instance, PG-13 means that children under age 13 can’t see PG-13 movies without being accompanied

by their parents Minors cannot see NC-17 movies under any circumstances 这是美国电影的分级标志,

如 PG-13 表示 13 岁以下的 儿童必须由父母陪同方可

观看 PG-13 级电影。未成 年人在任何情形下都不得

观看 NC-17 级的电影。 A: I see

几 乎 都 看。我 是 个 电 视 迷。

A: I love quiz shows and talk shows

我喜欢看智力竞赛节目和 谈话类节目。

B: I think quiz shows are too much complicated for me The hosts speak too fast 我觉得看智力竞赛节目挺 费劲的, 主持人语速太快。 A: Could I switch to Channel

休闲和运 动— ——看 电视

・关键词・ ・流行语句・

当然。什么节目 ? A: It’s musical channel Can

I t urn up t he volume a little bit ?

音乐频 道, 我 可以 把声 音 开得再大一点吗 ?

B: Go ahead 可以。

volu me 音量

t urn up 开大

t urn down 关小

C: We are lucky to be in t he premiere I liked t he Soprano the best

我们运气不错 , 这是首演, 我最喜欢里面的女高音。 A: So did I It was a pity t hat

we could only afford t he balcony seats I could hardly see the stage 我也是, 可惜 我们 只买 得

不管怎 么样, 这出 歌剧 真 是出乎意料地好 !

unde rstudy 候补演员

beyond my expectations

出 乎 意 料地好

我会弹钢琴, 吉他和竖琴。 A: Have you ever tried saxophone ?

你试过吹奏萨克斯管吗 ? B: No, I haven’t

没有。

A: Last weekend I went to a concert in the Grand Theatre It was a solo saxophone performance 上周末我去大剧院听了一 场萨克斯管独奏音乐会。

musical inst ru ment

我古典音乐和现代音乐都 听。

A: I’m a big fan of Mozart and Chopin

我酷爱莫扎特和肖邦的音 乐。

B: Me too I’m also crazy about Andrea Bocelli 我也喜 欢, 另 外我 还着 迷 于安德烈・波切俐。 A: Who is Andrea Bocelli ? 谁是安德烈・波切俐 ? B: An Italian blind singer who has one of the most beautiful voices in the world I have a CD in which

he sings a duet with

Rock & Roll 摇滚乐

休闲和运 动— ——音 乐

・关键词・ ・流行语句・

another of my favorite professional singer, Celine Dion

他是一个意大利的盲人歌

手 ,有一副世界上最动人的 歌喉。我有一张他和另一 位专业歌手席琳・迪翁的 合唱专辑。

A: Let’s check it out 我们一起听一下。

rapper 说唱乐歌手

duet 二重唱

A: What sort of dance do you like ?

你喜欢跳什么舞 ? B: I am keen on modern dance, something like disco and rumba

我喜欢现代舞, 如迪斯科、 伦巴。

A: What about classical dance like waltz ?

古典舞怎么样,如华尔兹。 B: Waltz is not my cup of tea 华尔兹可不是我喜欢的。

A: I can’t carry a tune I’m a tone-deaf

我五音不全,是个音盲。 B: I like singing, but I don’t have the nerve to sing in front of people

我喜欢唱歌,只是不敢在众 人面前唱。

A: C’ mon Let’s sing a duet What’s your Karaoke specialty ?

melody 旋律

lyrics 歌词

很想, 你能讲一下规则吗 ? Later

A: It’s not your turn yet You should follow me 还没到 你, 你 应该 在我 后 面。

B: Do I have to play this card

in the same suit ? 我这张牌必须出同花色的

吗 ? A: Not necessarily 不用的。

休闲和运 动— ——保 龄球

・关键词・ ・流行语句・

A: H ow often do you go bowling ?

你常打保龄球吗 ? B: Mmm not often, about twice a month

不常打 , 一个月两次。 A: Great ! This is your fifth strike this afternoon 太棒了, 这是 你今 天下 午 第五个全中。

Later A: Oh, No ! Another gutter ball I need more practice

on delivery

哦 , 不 ! 又 一 个 洗 沟 球。 我需要好好练一练掷球。 B: It’s my turn to roll I’m

pin

瓶

roll a gu tte r ball

休闲和运 动— ——足 球

・关键词・ ・流行语句・

A: My favorite football team

is the Manches ter United David Beckham is my idol 我最喜欢 曼联 队, 大卫 ・ 贝克汉姆是我的偶像。 B: I like Michael Owen t he best

我最喜欢迈克尔・欧文。 C: David Beckham was left on the bench for the star t of the season

大卫・贝克汉姆这个赛季 初坐冷板凳上。

D: Why ? Injury problems ? 为什么 ? 是伤痛吗 ? C: I heard that he didn’t get along with the head coach

上场, 踢进两球。

C: The second half begins right after the commercial

广告后下半场就要开始。 B: That was an incredible pass I bet Owen is now going to make a banana shoot

这个传 球太 漂亮 了, 欧 文 肯定要射个香蕉球了。 D: Oh , he missed Do you think No 7 fouled ?

哦, 没打中, 你看七号是否 犯规啊 ?

C: Yes , the referee is placing the ball for a free kick

to be troubled by inj ury

problems 受伤 病困

扰

如何 ? B: We lost it It was 98∶96 at the whistle, t hough we took a 90∶86 lead with five minutes left

我们输了。终场吹哨时比

分是 98∶96 , 可 是我 们 在

比赛 最 后 五 分 钟 时 还 以 90∶86 领先。

A: H ow come ? 怎么会啊 ? B: They started all-court press, and hit two three-pointers and two free throws Our

half cour t 半场

篮下

B: Our guard missed a lay-up and our center was double- teamed

我 们 后 卫 有 一 个 补 篮 失

误, 中 锋又被 对方 两人 紧 紧盯住。

A: What a shame ! 太可惜了。

double- teamed 两人盯防

all- cour t pr ess 全场紧逼

take lead 比分领先

A: I guess Japan is no match for the Cuba

我 看 日 本 不 是 古 巴 的 对 手。

B: Definitely ! It’s a one-sided game from t he outset The Japanese are triple blocking their opponents , but t hey can ’t s top t hose mighty kills

休闲和运 动— ——排 球

・关键词・ ・流行语句・

日本队防守技术一流。 B: They seem rather powerless today though

但 今 天 他 们 有 些 力 不 从 心。

one-sid ed g ame

一边 倒 的比

赛

你有没有收看昨晚的那场 网球赛 ? 阿加西对澳大利 亚一位非种子选手。

B: No, I haven’t But I bet Agassi won

没有, 不 过我 打赌 阿加 西 肯定赢。

A: No, t he Aus tralian player won Actually he took the firs t set in jus t 10 minutes with his usual arsenal of serve-and-volleying H e got

24 acnes in his serve

He once even dropped his racket

他双发 失误 太多, 气得 他 将球拍都扔了。

B: Do you think that Australia player can make his way to the semi- final ?

你认为这位澳大利亚选手 能进入半决赛吗 ?

A: I think he can at least enter the quarters

我觉得他至少能进入四分 之一决赛。

s tudent 我做学生时非常喜欢。 A: The spor t has made a comeback, among 20 or 30-something

羽毛球现在又成为一种时 尚运动了 , 20～30 岁的人 最爱玩。

B: I prefer doubles games It’

s more fun 我更喜欢双打 , 比较有趣。 A: Would you like to play a mixed doubles sometime ?

bad min ton

t he server gets t he point

发球得分

play like a pro

有 专 业 水准

休闲和运 动— ——乒 乓球

・关键词・ ・流行语句・

A ( commentator ) : This is t he deciding game, Look ! The veteran player Pearson from Sweden served the ball with an under spin He’s good at that

这是一 场决 胜局 的比 赛。 瑞典老将皮尔森发了个下

旋 球, 这 是 他 的 拿 手 发 球。

B ( commentator ) : The Korean player missed the ball Pearson got 1 point

韩国选手没有接到。皮尔 森得一分。

A: Another let-ball The Korean player was a bit

我 们 先 来 做 一 些 热 身 运

动, 否则你们的腿有可能 抽筋。

B: What are we learning today ?

我们今天学些什么 ? A: We are doing backstroke today Are you all psyched up ?

今天我 教你 怎么 游仰 泳, 你们准备好了 ?

B: That’s neat I hope I can learn butterfly and free style too

B ( commentator ) : Oh, t he swimmer in the four th lane caught him after t he

t urn

哦, 第四 泳道 转身 以后 赶 上了他。

A: Lane 4 was now neck and neck with t he third lane 第三泳道和第四泳道现在 并驾齐驱。

B: Lane 3 began to accelerate and he touched the wall first

第三泳 道开 始加 速, 他 第 一个触壁。

gunshot 发令枪

T ake your marks Go

各就各位 ,出发

B: For men , they are floor exercises, the vault, pommel horse, horizontal bar, parallel bars and rings For women, they are floor exercises, vault, balance beam and asymmetrical bars

男子有自由体操 , 跳马, 鞍

马, 单杠, 双杠和吊环。女 子有自由体操, 跳马, 平衡 木和高低杠。

A: What exercises are Chinese

男子 是自 由体 操 和双 杠, 女子是平衡木和跳马。

休闲和运 动— ——拳 击规则

・关键词・ ・流行语句・

A: What is a knockout ? 什么叫击倒获胜 ? B: Boxer is knocked down and unable to get up before t he referee counts ten

拳击手被击倒后没能在裁

判数 到 十 个 数 字 前 站 起 来。

A: What is a technical knockout ?

什么是技术获胜 ? B: A technical knockout occurs when the referee judges that a boxer is so far outclassed t hat he has

no chance to win and stops the fight

profes sional bou t 职业拳

休闲和运 动— ——拳 击规则

・关键词・ ・流行语句・

规的 ? B: The low blow 腰部以下。

A: How many rounds are there in one bout ?

一场比赛有多少回合 ? B: Ten rounds

我喜欢 约翰 逊, 他 更主 动 些。瞧 ! 他又来了一套组 合拳对付刘易斯。

B: I think Lewis is more intelligent He ’ s t he defending champion, isn’t

he ? 我认为 刘易 斯更 聪明 , 他 是不是卫冕冠军 ?

A: Yes, he is Wow ! Lewis swayed and counter punched Johnson on t he head What a powerful

刘 易 斯 的 左 勾 拳 是 有 名 的。约翰逊要特别小心。

r aise one’s a rm high

是 70 公斤级的比赛。 A: How much does t he lifter ask for ?

这个选手试举的重量是多

少 ? B: 142 kg Three white lights Well-done !

142 公斤,三盏白灯,太棒了。 A: H ow much does the next lifter ask for ?

下一个选手试举的重量是

多少 ?

weigh t-lif ter 举重选手

c hal k up one’s hands

70-kilogram weight clas s

七 十 公 斤级别

No track events for me What about you ?

是的。我不 擅 长径 赛, 我 参加的是跳高和跳远。你 报了哪些项目 ?

A: 400 meters relay race I’ m the last leg

400 米 接 力 赛, 我 是 第 一 棒。

B: Wow ! All attention will be

on you

哦 ! 那你可成了注目的焦 点。

A: Our team holds the school record, you know I think

we have a good chance

r ecord-holder

纪 录 保 持者

s tands for International Olympic Committee

天 哪 ! 你 连这 也 不知 道, IOC 是 国 际 奥 委 会 的 缩 写。

A: I see I guess COC is the Chinese Olympic Committee then

知 道 了。我 猜 COC 是 中 国奥委会的缩写。

B: You’re right You know I want to be a volunteer in

2008 Olympic Games in Beijing

对 了。我 想 在 2008 年 北

京奥 运 会 上 做 一 名 志 愿 者。

A: Me too I wish I could do

休闲和运 动— ——奥 运会

・关键词・ ・流行语句・

something to help and get

to watch athletes in action

at the same time 我也是。我希望能去现场

（Ｍａｒｒｉａｇｅ＆Ｌｏｖｅ）

你愿意明天晚上和我共进 晚餐吗 ?

B: Are you asking me out on a date ?

你是想和我约会吗 ? A: Sort of I want to know more about you

算是吧。我想多了解你一 点。

B: I ’m tied up tomor row night Shall we have a rain check ?

明晚我很忙, 改日好吗 ? A: What about next Monday

ask so meone out 邀约

be tied up , be fully

occupied 忙碌

have a rain check ,

make it some ot her time

to name a few I ’m a Sagittarius What’s your sign ?

听说过 , 就是双鱼座、狮子 座、 天蝎 座 之 类 的。我 是 射手座的 , 你呢 ?

A: I’m a Libra 我是天秤座的。

B: No wonder you ’re so sociable

难怪你这么擅长交际。 A: My Zodiac is a pig as I was born in the year of t he pig

in the Chinese lunar calendar

我的生 肖是 猪, 我 是农 历 猪年生的。

别拿我开玩笑。汤姆和许 多女人 约会, 他是 个花 花 公子。我不敢和他约会。 A: You are a good judge of character

你看人很准。

B: Look ! Janet is flirting with Chris He really turns her

on 瞧那边 ! 珍妮特正和克里 斯眉来眼去。克里斯让她 神魂颠倒。

A: Did you hear what happened

to Janet’ s ex-lover ? 你听说了珍妮特前男友的

have st rong feelings for

让 … 神魂颠倒

fall in love wit h 坠 入爱

婚姻和爱 情— ——谈 论异性

・关键词・ ・流行语句・

事了吗 ? B: Yes, he dumped Janet and walks arm in arm with a woman of his mother ’s age

听 说了。他甩 了 珍妮 特, 和一个同他母亲年龄差不 多的女人好上了。

A: Well, you can bet this relationship’s going to be a flash in the pan

B: H ow does she look like ? 珍妮长什么样 ?

A: She’s of average height, neither fat nor skinny She’s got a cute face with two dimples ugh shoulder-length straight hair

身材适中, 不胖不瘦 , 漂亮 的脸上有一对酒窝…披肩 的直发…

B: What is her hobby ? 她平时喜欢做些什么 ? A: She doesn’t have a regular hobby Here she comes 她没有固定的嗜好。她来 了。

B: Who is the boy nex t to

have the nerve/ guts

她身边的男孩是谁 ? 那个

小平 头, 右 胳 膊 上 还 有 文 身的。

A: That ’s Brad, her twin brother

那是布 拉德, 她的 双胞 胎 弟弟。

c rew cu t 平头

tat too 文身

twin 双胞胎

婚姻和爱 情— ——谈 论约会

・关键词・ ・流行语句・

A: How was your date ? Was

it good, bad, so-so

你的 约 会怎 么 样 ? 好, 不

好 , 还是一般…

B: Eric is very muscular, handsome, gentle he has a well-paid job But there’s something weird about him

埃里克 长得 身材 魁梧 , 很

帅 , 性格温顺, 有一份收入

不错 的工作, 只是他 有点 怪。

A: Is he self-centered ? 是不是他很自以为是 ? B: No, not exactly, but he’s almost too gentle He’s timid I want to be wit h a man who makes me feel safe

那倒不是, 他太温和 , 有点 胆小怕事。我想找一个能

温和没 什么 不好, 没有 十 全十美的人。我的男友就 是一个大老粗。

B: C’mon You’re two of a kind You’re well-matched

目前没 有, 两 个月 前我 和 乔刚分 手, 我 们吵 得很 厉 害。

A: Oh ! That guy is a loser You’ll get over this in no time

他是个白痴。你很快就会 忘了这件事。

B: I wish I had never met him By the way, I overheard that you got divorced not long ago 真希望从没有认识他。我 听说你不久前刚离了婚。 A: Yes I don’t see eye to eye with my wife And she’s

婚姻和爱 情— ——谈 论分手和离 婚

・关键词・ ・流行语句・

having an af fair 是的。 我 们 没 有 共 同 语

言, 感 情 不 和, 她 对 我 不 忠。

B: That’s terrible She must have broken your heart 糟透了 , 你一定很伤心。 A: I’m all righ t now

win one’s h ea rt

赢 得 某 人的爱

艾丽丝 两个 月后 结婚 , 詹 尼弗已经订婚, 明年结婚。 我所有的朋友都有未婚夫 了。

B: Has Neil popped the question to you ?

尼尔有没有向你求婚呢 ? A: Not yet I think we are not ready to settle down What about you and Jack ? 还没有。我们俩都没准备 好。你和杰克怎么样 ? B: H e said that I was the one for him He’s ready for a commitment

他说他 只爱 我一 个, 他 愿 意结婚。

tie the knot 结婚

a family man/ woman

顾家的人

be ready to settle down

愿意结婚

B: I’m not sure if I’m ready

to be tied down To be hones t , I am not a family woman

我还下 不了 决心, 我自 己 清楚我不是个顾家的人。

be ready to be tied down

愿意结婚

be ready for a commitment

愿意结婚

萨利和 我下 个月 结婚 , 我 们已经发了请帖。

B: Congratulations ! 恭喜你们 !

A: Could you and Mandy be our best man and bridesmaid ?

你和曼迪可不可以做我们 的伴郎和伴娘 ?

B: Such an honor ! Can my nephew and niece be t he ring-bearer and flower girl ?

非常荣幸 ! 我的侄子和侄

女 能 否 做 男 伴 童 和 女 伴

童 ? A: Of course We’re getting married in a chapel

婚姻和爱 情— ——谈 论结婚

・关键词・ ・流行语句・

当然可以。我们打算在教 堂举行婚礼。

B: It’s so romantic 真浪漫 !

wedding rece ption 婚宴

honeymoon 蜜月

honeymoon sweets 喜糖

B: I’ m so glad you remembered

it 真高兴你还记得它。

A: It’s our ten year’s anniversary

今天是我们结婚十周年。 B: Happy Anniversary Here’s

a little thing for you I hope you like it

结婚纪念日快乐。我有一 样小东 西给 你, 希 望你 能 喜欢。

A: I love this necklace Thank you, dear

我很喜欢这条项链, 谢谢。 B: Thank you for ten wonderful years

婚姻和爱 情— ——谈 论其他

・关键词・ ・流行语句・

A: H ow is Jody ? Is she pregnant ?

乔 迪 好 吗, 她 怀 孕 了 , 是

吗 ? B: Yeah She’s got morning sickness these days

是 的。 这 些 天 她 有 些 晨 吐。

A: H as she moved in with Alex ?

她有没有搬来和亚历克斯

同住 ? B: Not yet She dislikes Alex’s roommate He’ s a gay 还没有, 她不 喜欢 亚历 克 斯的室 友, 那 家伙 是个 同 性恋。

co-ha bita tion 同居

婚姻和爱 情— ——谈 论其他

・关键词・ ・流行语句・

be a single-mother 没想好呢。她没把握自己 能否当个单身母亲。

ex-hus band/ wife

前夫/ 妇

ste p-fat her/ mo th er

继父/ 母

（Ｔｒａｖｅｌ＆Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ）

t he hotel room and tickets well in advance 从去年开始我就在策划这

air-件事 , 我早就预定 了房间 和机票。

我们想了解一些有关蜜月 旅行的情况。

B: We have two types: domestic and international tour

我们有 两种: 国内 游和 出 境游。

A: We’re interested in t he outbound tour What are the availabilities ?

我们喜 欢出 境游, 都有 哪 些路线呢 ?

B: Yes, here’s a good one It’s a ten-day t rip to

t ravel a gency 旅行社

brochure/ pamphlet

旅游小册子

honeymoon t rip/ wedding