Ngôn ngữ học đối chiếu

Ngôn ngữ học đối chiếu LTTN 1 Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng dị biệt của điện thoại di động (trên nền của điện thoại cố định) Chọn một câu trả lời a có thể nhắn tin trực tiếp bằng văn bản đồng thời cho nhiều đối tác Câu trả lời đúng b có thể đặt mua từ nước ngoài c có thể dễ dàng sửa chữa Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng dư trội của điện thoại di động (trên nền của điện thoại cố định) Chọn một câu trả lời a có thẻ SIM Câu trả lời đúng b có màn hình màu c c.

Trang 1

Ngôn ngữ học đối chiếu LTTN 1

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng dị biệt của điện thoại di động (trên nền của điện thoại cố định).

c về công dụng Câu trả lời đúng

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với X trong định nghĩa sau:

“Thật thà, chất phác, không gian giảo” (nói về hành động)

Trang 2

Chọn một câu trả lời:

a chữ cái “x” không đứng cuối từ

b chữ cái “x” không đứng đầu từ Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra từ thích hợp với lời định nghĩa sau:

“A meal that you eat in the afternoon or early evening” (in British English)

a lunch

b breakfast

c tea Câu trả lời đúng

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng khuyết vắng của bảng chữ cái tiếng Anh (trên nền bảng chữ cái tiếng Việt).

a chữ cái “f”

b chữ cái “đ” Câu trả lời đúng

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng dư trội của

hệ thống âm (sound) trong tiếng Anh (trên nền tảng của hệ thống

âm trong tiếng Việt).

a có phụ âm /d/

b có phụ âm /dƷ/ Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt của từ “take” trong tiếng Anh với các từ tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai.

“Uống một viên aspirin khi nhức đầu”

a Drink an aspirin if you’ve got a headache Câu trả lời đúng

b Take an aspirin if you’ve got a headache

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng khuyết vắng của điện thoại di động (trên nền điện thoại cố định).

a không thể đặt ở phòng làm việc

b không thể dùng cho nhiều người

c không có dây truyền tín hiệu Câu trả lời đúng

“Túi giấy nhỏ chứa lá khô mà ta rót nước nóng vào để pha chè/trà”

a pepper bag

b tea – pot

c tea – bag Câu trả lời đúng

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với X trong ngữ cảnh sau:

Trang 3

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy các từ

“tram”, “blob” (giọt) của tiếng Anh và “trạm”, “thót” của tiếng Việt đều có chung dạng cấu trúc PPNP.

a đúng

b sai Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ từ “make” của tiếng Anh và từ “làm” của tiếng Việt để xác định sự giống nhau về hình thức giữa hai từ này.

2 giống về nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Anh.

“Be a big eater”

a Là một người ăn to nói lớn

b Là một người ăn nhiều

c Ăn thủng nòi trôi rế Câu trả lời đúng

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy từ “strap” (dây đeo) của tiếng Anh và từ “nghẹt” của tiếng Việt đều có chung dạng cấu trúc PPPNP.

2 giống về nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Việt.

“Ăn miếng giả miếng”

a Tooth for a tooth, eye for an eye Câu trả lời đúng

b Take a piece of food, back the other

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra cách diễn đạt Anh phù hợp về hai điều kiện sau:

1 khác về cách tri nhận,

“Ăn không nên đọi, nói không nên lời”

a Good – for – nothing Câu trả lời đúng

b To eat one can’t, to speak one can’t too

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy cấu trúc hình thái học của từ “make” trong tiếng Anh là PNP.

Trang 4

a Anh về bao giờ?

b Bao giờ anh về? Câu trả lời đúng

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy từ “rack”,

“mast” (cột buồm) của tiếng Anh và từ “rách” (rưới), “mang” của tiếng Việt đều có chung dạng cấu trúc PNPP.

a Cô ấy chết khi nào? Sherlock Holmes hỏi Câu trả lời đúng

b Khi nào cô ấy chết? Sherlock Holmes hỏi

Hãy so sánh liên ngôn ngữ câu hỏi trong tiếng Anh và tiếng Việt

để chọn ra cách dịch đúng.

“When will you come back?”

a Bao giờ anh về? Câu trả lời đúng

b Anh về bao giờ?

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra cách diễn đạt Việt phù hợp về hai điểu kiện sau:

“Live in luxury”

a Ăn trắng mặc trơn Câu trả lời đúng

b Sống trong nhung lụa

c Sống trong sự sang trọng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ từ “làm” của tiếng Việt với từ “make” của tiếng Anh để xác định sự khác nhau về hình thức giữa hai từ đó.

a một từ có thanh điệu, một từ không Câu trả lời đúng

b một từ kết thúc bằng âm “m”, một từ kết thúc bằng âm “e”

c về số lượng kí tự

Ngôn ngữ học đối chiếu – LTTN 4

Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “lòng” trong tiếng Việt với các từ tương ứng trong tiếng Anh để chọn ra cách dịch đúng:

Trang 5

“Có lòng tốt”

a to have a kind heart Câu trả lời đúng

b to have a kind belly

“Bộ phận cơ thể ở hai bên cột sống để thải chất lỏng đã được lọc”

a Chúng tôi ngồi nghỉ ở giữa rừng

b Chúng tôi ngồi xuống để nghỉ ngơi ở trung tâm của rừng Câu trả lời đúng

“The two parts in your body that you use for breathing”

Nghĩa biểu trưng: “tình yêu”

a tulip & mai

b forget – me – not & chanh

c rose & sen Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ các tên chỉ người đã cho để chọn ra tên thuộc loại “top 5” thông dụng nhất trong số các tên sau:

Tiếng Việt, nam

Trang 6

a thận

b tim

c gan Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “heart” trong tiếng Anh với các từ tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai:

“Thổ lộ tâm can của tôi với nàng”

a to open my heart and liver to her Câu trả lời đúng

b to open my heart to her

“The part inside your body that push blood around your body”

a mental disorder /illness /disease

b heart disease Câu trả lời đúng

“Lòng buồn bã trở về”

a to return with a heavy heart Câu trả lời đúng

b to return with a heavy stomach

“Làm sao tôi biết được tim gan anh”

a How can I know your heart and liver? Câu trả lời đúng

b How can I read your mind/thoughts?

b a heart of stone Câu trả lời đúng

“One of the two things inside your body that remove waste liquid from your blood”

Trang 7

a love that comes from the (bottom of one’s) heart Câu trả lời đúng

b love that comes from the (bottom of one’s) stomach

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để ghép đúng các cặp sau: A1 Đi một ngày đàng học một sàng khôn

A1 Thánh nhân còn có khi sai/nhầm

A2 Đi một ngày đàng học một sàng khôn

B1 Even Homer nods

Nghĩa biểu trưng: “vẻ đẹp thanh cao về tinh thần”

a sunflower & thiên lí

b. rose & mai Câu trả lời đúng

c lily & nhài

Hãy so sánh liên ngôn ngữ để ghép đúng các cặp câu sau:

A1 To take French leave

A2 Travel broadens your mind

B1 Đi một ngày đàng học một sàng khôn

c Emily Câu trả lời đúng

“Bộ phận cơ thể người được coi là biểu tượng của tinh thần, ý chí mạnh mẽ, bền bỉ, không lùi bước trước khó khăn”

Trang 8

a to not have the stomach to go out for walk

b to not have the heart to go out for walk Câu trả lời đúng

Tiếng Anh, nam

a to see sb’s innermost thoughts

b to see sb’s black heart Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để ghép đúng các cặp câu sau:

A “Cậu có mang máy ảnh tới chỗ sinh nhật Ben không?”

B1 Are you bringing your camera to Ben’s birthday party?

B2 Are you taking your camera to Ben’s brithday party?

Hãy so sánh nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa trong tiếng Anh

và tiếng Việt để chọn ra cặp từ Anh – Việt có nghĩa sau:

Nghĩa biểu trưng: “vẻ đẹp nữ tính”

a tulip & nhài Câu trả lời đúng

b rose & mai

c lily & chanh

Trang 9

Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt để chọn ra cặp từ Anh – Việt có nghĩa sau:

Nghĩa biểu trưng: “mùa Xuân”

a tulip & thiên lý

b rose & sen

c lily & đào Câu trả lời đúng

a Tôi phải đưa em gái đi khám răng

b Tôi phải đi cùng em gái đi khám răng Câu trả lời đúng

“Làm ai tan nát cõi lòng”

a to break sb’s heart Câu trả lời đúng

b to break sb’s belly

Ngôn ngữ học đối chiếu – KTTN01

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các dạng thức từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với X trong ngữ cảnh sau:

“We X some beautiful clothes”

Nghĩa biểu trưng: “Spring”

“I am X fresh and new

singing of Spring as I rise anew.

For this sweet season of rebirth brings

a bright new life to all living things”

Trang 10

c spent something Câu trả lời đúng

Hãy so sánh nội ngôn ngữ các định nghĩa đã cho để chọn ra cái phù hợp trong ngữ cảnh sau:

“I’ll take the bus home”

a go with someone

b move something or someone

c use the traffic Câu trả lời đúng

“Leave your shoes on – we’re going out again soon”

a to let something stay the same as it is now Câu trả lời đúng

b to put something somewhere

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các dạng thức từ “forgot”,

“left” để chọn ra cách diễn đạt đúng:

a I left my passport at home.Câu trả lời đúng

b I forgot my passport at home

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa đã cho để chọn ra cái phù hợp:

Nghĩa biểu trưng: “grace – sự duyên dáng, kiều diễm”

a forget – me – not

b sunflower

c tulip Câu trả lời đúng

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với định nghĩa sau:

when you have not brought something with you, either because you did not want to or because you have fogotten it _ it is:

a forget

b leave Câu trả lời đúng

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các dạng thức từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với X trong ngữ cảnh:

“There was a party at our home yesterday Elena X some

photographs to show us”

a took

b brought Câu trả lời đúng

Trang 11

“I left a copy of the report on your desk”

a to put something somewhere Câu trả lời đúng

b to let something stay the same as it is now

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các dạng thức từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với X trong ngữ cảnh sau:

“Tina came into the restaurant and X around”

b left Câu trả lời đúng

“Use X when you have something with you when you go to a

c use something Câu trả lời không đúng

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với định nghĩa sau:

“To turn your eyes towards something or someone in order to see them”

“Khu vực tập trung đông dân cư quy mô lớn, thường có công

nghiệp và thương nghiệp phát triển”

Trang 12

a to let something stay the same as it is now

b to put something somewhere Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ng ngh a c a t “heart” trong ti ng Anh v i các t t ữ ĩ ủ ừ ế ớ ừ ươ ng ng trong ti ng ứ ế

Vi t ệ để ch n ra cách d ch sai: ọ ị

“Tâm b nh” ệ

Ch n m t câu tr l i: ọ ộ ả ờ

a heart disease Câu tr l i úng ả ờ đ

b mental disorder /illness /disease

Hãy so sánh liên ngôn ng ngh a bi u tr ng c a các t ch hoa trong ti ng Anh và ti ng Vi t ữ ĩ ể ư ủ ừ ỉ ế ế ệ để

ch n ra c p t Anh - Vi t có ngh a sau: ọ ặ ừ ệ ĩ

Ngh a bi u tr ng: “mùa Xuân” ĩ ể ư

a lily & ào Câu tr l i úng đ ả ờ đ

b tulip & thiên lý

c rose & sen

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh - Vi t ữ ệ để tìm ra t thích h p v i l i nh ngh a sau: ừ ợ ớ ờ đị ĩ

“A large part inside your body that clean your blood”

a gan Câu tr l i úng ả ờ đ

b tim

c th n ậ

“The two parts in your body that you use for breathing”

a belly

b kidney

c lung Câu tr l i úng ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh - Vi t ữ ệ để ghép úng các c p câu sau: đ ặ

A1 Thánh nhân còn có khi sai/nh m ầ

A2 i m t ngày àng h c m t sàng khôn Đ ộ đ ọ ộ

B1 Even Homer nods

a A1 - B1 Câu tr l i úng ả ờ đ

b A2 - B1

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh - Vi t ữ ệ để ghép úng các c p câu sau: đ ặ

A “C u có mang máy nh t i ch sinh nh t Ben không?” ậ ả ớ ỗ ậ

B1 Are you bringing your camera to Ben’s birthday party?

B2 Are you taking your camera to Ben’s brithday party?

Trang 13

“Làm sao tôi bi t ế đượ c tim gan anh”

a How can I read your mind/thoughts?

b How can I know your heart and liver? Câu tr l i úng ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng ngh a c a t “lòng” trong ti ng Vi t v i các t t ữ ĩ ủ ừ ế ệ ớ ừ ươ ng ng trong ti ng ứ ế Anh để ch n ra cách d ch úng ọ ị đ

‘T m lòng vàng” ấ

a a stomach of gold

b a heart of gold Câu tr l i úng ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng ngh a c a t “lòng” trong ti ng Vi t v i các t t ữ ĩ ủ ừ ế ệ ớ ừ ươ ng ng trong ti ng ứ ế Anh để ch n ra cách d ch úng: ọ ị đ

a love that comes from the (bottom of one’s) heart Câu tr l i úng ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng các tên ch ng ữ ỉ ườ đ i ã cho để ch n ra tên thu c lo i “top 5” thông d ng ọ ộ ạ ụ

nh t trong s các tên sau: ấ ố

b to not have the heart to go out for walk Câu tr l i úng ả ờ đ

“The part inside your body that push blood around your body”

a th n ậ

b tim Câu tr l i úng ả ờ đ

c gan

“B ph n c th hai bên c t s ng ộ ậ ơ ể ở ộ ố để ả th i ch t l ng ã ấ ỏ đ đượ ọ c l c”

Trang 14

“Lòng bu n bã tr v ” ồ ở ề

a to return with a heavy heart Câu tr l i úng ả ờ đ

b M u ch t c a cu c kh ng ho ng Châu Phi là n n thi u n ấ ố ủ ộ ủ ả ở ạ ế ướ c s ch và th c ph m ạ ự ẩ

Vi t ệ để ch n ra cách d ch sai: ọ ị

“Nhìn th u tim en c a ai” ấ đ ủ

a to see sb’s black heart Câu tr l i úng ả ờ đ

b to see sb’s innermost thoughts

Hãy so sánh lien ngôn ng ngh a bi u tr ng c a các t ch hoa trong ti ng Anh và ti ng Vi t ữ ĩ ể ư ủ ừ ỉ ế ế ệ để

ch n ra c p t Anh - Vi t có ngh a sau: ọ ặ ừ ệ ĩ

ngh a bi u tr ng: “tình yêu” ĩ ể ư

a tulip & mai

b rose & sen

c forget - me - not & chanh Câu tr l i không úng ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh - Vi t ữ ệ để ghép úng các c p sau: đ ặ

A1 i m t ngày àng h c m t sàng khôn Đ ộ đ ọ ộ

a Tôi ph i ả đư a em gái i khám r ng đ ă

b Tôi ph i i cùng em gái i khám rang Câu tr l i úng ả đ đ ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng ngh a c a t “take” trong ti ng Anh v i các t t ữ ĩ ủ ừ ế ớ ừ ươ ng ng trong ti ng ứ ế

Trang 15

b Take a piece of food, back the other.

Ph n h i ả ồ

Hãy so sánh n i ngôn ng ngh a bi u tr ng c a các t ch hoa ã cho ộ ữ ĩ ể ư ủ ừ ỉ đ để ch n ra cái phù h p ọ ợ

v i X trong ng c nh sau: ớ ữ ả

Ngh a bi u tr ng: “Spring” ĩ ể ư

“I am X fresh and new

singing of Spring as I rise anew.

For this sweet season of rebirth brings

a bright new life to all living things”

Hãy so sánh n i ngôn ng các nh ngh a ã cho ộ ữ đị ĩ đ để ch n ra cái phù h p trong ng c nh sau: ọ ợ ữ ả

“Leave your shoes on – we’re going out again soon”

Trang 16

a to let something stay the same as it is now Câu tr l i úng ả ờ đ

b to put something somewhere

Hãy so sánh n i ngôn ng ngh a c a các t ã cho ộ ữ ĩ ủ ừ đ để ch n ra cái phù h p v i nh ngh a sau: ọ ợ ớ đị ĩ

“Khu v c t p trung ông dân c quy mô l n, th ự ậ đ ư ớ ườ ng có công nghi p và th ệ ươ ng nghi p phát ệ tri n” ể

H ươ ng đồ ng gió n i bay i ít nhi u.” ộ đ ề

(Nguy n Bính – Chân quê) ễ

A place with many building and streets, where people live and work”

a capital

b town Câu tr l i úng ả ờ đ

c countryside

“B ph n c th ng ộ ậ ơ ể ườ đượ i c coi là bi u t ể ượ ng c a tinh th n, ý chí m nh m , b n b , không lùi ủ ầ ạ ẽ ề ỉ

b ướ c tr ướ c khó kh n” ă

Trang 17

“U ng m t viên aspirin khi nh c ố ộ ứ đầ u”

Drink an aspirin if you've got a headache ( áp án) đ

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh - Vi t ữ ệ để tìm ra cách di n ễ đạ t Vi t phù h p v hai i u ki n sau: ệ ợ ề đ ể ệ

Trang 18

Hãy miêu t t ả ươ ng ph n b ng cách xác nh ả ằ đị đặ c tr ng d bi t c a i n tho i di ư ị ệ ủ đ ệ ạ độ ng (trên n n ề

c a i n tho i c nh) ủ đ ệ ạ ố đị

a có th nh n tin tr c ti p b ng v n b n ể ắ ự ế ằ ă ả đồ ng th i cho nhi u ờ ề đố i tác Câu tr l i úng ả ờ đ

b có th ể đặ t mua t n ừ ướ c ngoài

b ch cái “x” không ữ đứ ng đầ ừ u t Câu tr l i úng ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh – Vi t ữ ệ để tìm ra t thích h p v i l i nh ngh a sau: ừ ợ ớ ờ đị ĩ

“A meal that you eat in the afternoon or early evening” (in British English)

a lunch

b breakfast

c tea Câu tr l i úng ả ờ đ

Trang 19

Hãy miêu t t ả ươ ng ph n b ng cách xác nh ả ằ đị đặ c tr ng khuy t v ng c a b ng ch cái ti ng Anh ư ế ắ ủ ả ữ ế (trên n n b ng ch cái ti ng Vi t) ề ả ữ ế ệ

a ch cái “f” ữ

b ch cái “ ” Câu tr l i úng ữ đ ả ờ đ

Hãy miêu t t ả ươ ng ph n b ng cách xác nh ả ằ đị đặ c tr ng d tr i c a h th ng âm (sound) trong ư ư ộ ủ ệ ố

ti ng Anh (trên n n t ng c a h th ng âm trong ti ng Vi t) ế ề ả ủ ệ ố ế ệ

a Drink an aspirin if you’ve got a headache Câu tr l i úng ả ờ đ

Hãy miêu t t ả ươ ng ph n b ng cách xác nh ả ằ đị đặ c tr ng khuy t v ng c a i n tho i di ư ế ắ ủ đ ệ ạ độ ng (trên

n n i n tho i c nh) ề đ ệ ạ ố đị

a không th ể đặ ở t phòng làm vi c ệ

b không th dùng cho nhi u ng ể ề ườ i

c không có dây truy n tín hi u Câu tr l i úng ề ệ ả ờ đ

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh – Vi t ữ ệ để tìm ra t thích h p v i l i nh ngh a sau: ừ ợ ớ ờ đị ĩ

“Túi gi y nh ch a lá khô mà ta rót n ấ ỏ ứ ướ c nóng vào để pha chè/trà”

a pepper bag

b tea – pot

c tea – bag Câu tr l i úng ả ờ đ

Hãy so sánh n i ngôn ng ngh a c a các t ã cho ộ ữ ĩ ủ ừ đ để ch n ra cái phù h p v i X trong ng c nh ọ ợ ớ ữ ả sau:

Hãy so sánh liên ngôn ng t “make” c a ti ng Anh và t “làm” c a ti ng Vi t ữ ừ ủ ế ừ ủ ế ệ để xác nh s đị ự

gi ng nhau v hình th c gi a hai t này ố ề ứ ữ ừ

2 gi ng v n i dung/ý mu n nói v i thành ng /t c ng Anh ố ề ộ ố ớ ữ ụ ữ

“Be a big eater”

Trang 20

Quy ướ ằ c r ng P là ch ph âm, N là ch nguyên âm, v y t “strap” (dây eo) c a ti ng Anh và t ỉ ụ ỉ ậ ừ đ ủ ế ừ

a Tooth for a tooth, eye for an eye Câu tr l i úng ả ờ đ

b Take a piece of food, back the other.

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh – Vi t ữ ệ để tìm ra cách di n ễ đạ t Anh phù h p v hai i u ki n sau: ợ ề đ ề ệ

1 khác v cách tri nh n, ề ậ

2 gi ng v n i dung/ý mu n nói v i thành ng /t c ng Vi t ố ề ộ ố ớ ữ ụ ữ ệ

“ n không nên Ă đọ i, nói không nên l i” ờ

a Good – for – nothing Câu tr l i úng ả ờ đ

b To eat one can’t, to speak one can’t too.

Quy ướ ằ c r ng P là ch ph âm, N là ch nguyên âm, v y c u trúc hình thái h c c a t “make” ỉ ụ ỉ ậ ấ ọ ủ ừ trong ti ng Anh là PNP ế

Hãy so sánh liên ngôn ng câu h i trong tiêng Anh và ti ng Vi t ữ ỏ ế ệ để ch n ra cách d ch sai ọ ị

“When did you come back?”

a Anh v bao gi ? ề ờ

b Bao gi anh v ? Câu tr l i úng ờ ề ả ờ đ

Quy ướ ằ c r ng P là ch ph âm, N là ch nguyên âm, v y t “rack”, “mast” (c t bu m) c a ti ng ỉ ụ ỉ ậ ừ ộ ồ ủ ế Anh và t “rách” (r ừ ướ i), “mang” c a ti ng Vi t ủ ế ệ đề u có chung d ng c u trúc PNPP ạ ấ

a sai Câu tr l i úng ả ờ đ

b úng đ

Hãy so sánh liên ngôn ng câu h i trong ti ng Anh và ti ng Vi t ữ ỏ ế ế ệ để ch n ra cách d ch úng ọ ị đ

“When did she die? asked Sherlock Holmes”

a Cô y ch t khi nào? Sherlock Holmes h i Câu tr l i úng ấ ế ỏ ả ờ đ

b Khi nào cô y ch t? Sherlock Holmes h i ấ ế ỏ

Hãy so sánh liên ngôn ng câu h i trong ti ng Anh và ti ng Vi t ữ ỏ ế ế ệ để ch n ra cách d ch úng ọ ị đ

“When will you come back?”

a Bao gi anh v ? Câu tr l i úng ờ ề ả ờ đ

b Anh v bao gi ? ề ờ

Trang 21

Hãy so sánh liên ngôn ng Anh – Vi t ữ ệ để tìm ra cách di n ễ đạ t Vi t phù h p v hai i u ki n sau: ệ ợ ề đ ể ệ

a m t t có thanh i u, m t t không Câu tr l i úng ộ ừ đ ệ ộ ừ ả ờ đ

b m t t k t thúc b ng âm “m”, m t t k t thúc b ng âm “e” ộ ừ ế ằ ộ ừ ế ằ

c v s l ề ố ượ ng

“A meal that you eat in the afternoon or early evening” (in British English)

Tea ( áp án) đ

Hãy so sánh n i ngôn ng các nh ngh a ã cho ộ ữ đị ĩ đ để ch n ra cái phù h p trong ng c nh sau: ọ ợ ữ ả

“I sorry I made you cry.”

to cause ( áp án) đ

“A place with many building and streets, where people live and work”

Town

Ngôn ngữ học đối chiếu – EN04

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng dị biệt của điện thoại di động (trên nền của điện thoại cố định).

Trang 22

b chân chất Câu trả lời đúng

c về công dụng Câu trả lời đúng

“Thật thà, chất phác, không gian giảo” (nói về hành động)

a chữ cái “x” không đứng cuối từ

b chữ cái “x” không đứng đầu từ Câu trả lời đúng

“A meal that you eat in the afternoon or early evening” (in British English)

a lunch

b breakfast

c tea Câu trả lời đúng

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng khuyết vắng của bảng chữ cái tiếng Anh (trên nền bảng chữ cái tiếng Việt).

a chữ cái “f”

b chữ cái “đ” Câu trả lời đúng

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng dư trội của hệ thống âm (sound) trong tiếng Anh (trên nền tảng của hệ thống âm trong tiếng Việt).

a có phụ âm /d/

b có phụ âm /dƷ/ Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt của từ “take” trong tiếng Anh với các từ tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai.

“Uống một viên aspirin khi nhức đầu”

a Drink an aspirin if you’ve got a headache Câu trả lời đúng

Hãy miêu tả tương phản bằng cách xác định đặc trưng khuyết vắng của điện thoại di động (trên nền điện thoại cố định).

Trang 23

a không thể đặt ở phòng làm việc

b không thể dùng cho nhiều người

c không có dây truyền tín hiệu Câu trả lời đúng

“Túi giấy nhỏ chứa lá khô mà ta rót nước nóng vào để pha chè/trà”

a pepper bag

b tea – pot

c tea – bag Câu trả lời đúng

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các từ đã cho để chọn ra cái phù hợp với X trong ngữ cảnh sau:

“Làm ăn chân X”

a chất

b chỉ Câu trả lời đúng

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy các từ “tram”,

“blob” (giọt) của tiếng Anh và “trạm”, “thót” của tiếng Việt đều có chung dạng cấu trúc PPNP.

a đúng

b sai Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ từ “make” của tiếng Anh và từ “làm” của tiếng Việt để xác định sự giống nhau về hình thức giữa hai từ này.

“Be a big eater”

a Là một người ăn to nói lớn

b Là một người ăn nhiều

c Ăn thủng nòi trôi rế Câu trả lời đúng

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy từ “strap” (dây đeo) của tiếng Anh và từ “nghẹt” của tiếng Việt đều có chung dạng cấu trúc PPPNP.

“Ăn miếng giả miếng”

Trang 24

a Tooth for a tooth, eye for an eye Câu trả lời đúng

b Take a piece of food, back the other

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra cách diễn đạt Anh phù hợp về hai điều kiện sau:

“Ăn không nên đọi, nói không nên lời”

a Good – for – nothing Câu trả lời đúng

b To eat one can’t, to speak one can’t too

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy cấu trúc hình thái học của từ “make” trong tiếng Anh là PNP.

a Anh về bao giờ?

b Bao giờ anh về? Câu trả lời đúng

Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy từ “rack”,

“mast” (cột buồm) của tiếng Anh và từ “rách” (rưới), “mang” của tiếng Việt đều có chung dạng cấu trúc PNPP.

a Cô ấy chết khi nào? Sherlock Holmes hỏi Câu trả lời đúng

b Khi nào cô ấy chết? Sherlock Holmes hỏi

Hãy so sánh liên ngôn ngữ câu hỏi trong tiếng Anh và tiếng Việt để chọn ra cách dịch đúng.

“When will you come back?”

a Bao giờ anh về? Câu trả lời đúng

b Anh về bao giờ?

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra cách diễn đạt Việt phù hợp về hai điểu kiện sau:

Trang 25

“Live in luxury”

a Ăn trắng mặc trơn Câu trả lời đúng

b Sống trong nhung lụa

c Sống trong sự sang trọng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ từ “làm” của tiếng Việt với từ “make” của tiếng Anh để xác định sự khác nhau về hình thức giữa hai từ đó.

a một từ có thanh điệu, một từ không Câu trả lời đúng

b một từ kết thúc bằng âm “m”, một từ kết thúc bằng âm “e”

c về số lượng kí tự

“Có lòng tốt”

a to have a kind heart Câu trả lời đúng

b to have a kind belly

“Bộ phận cơ thể ở hai bên cột sống để thải chất lỏng đã được lọc”

a Chúng tôi ngồi nghỉ ở giữa rừng

b Chúng tôi ngồi xuống để nghỉ ngơi ở trung tâm của rừng Câu trả lời đúng

“The two parts in your body that you use for breathing”

Trang 26

a tulip & mai

b forget – me – not & chanh

c rose & sen Câu trả lời đúng

Tiếng Việt, nam

c gan Câu trả lời đúng

“Thổ lộ tâm can của tôi với nàng”

a to open my heart and liver to her Câu trả lời đúng

b to open my heart to her

“The part inside your body that push blood around your body”

a mental disorder /illness /disease

b heart disease Câu trả lời đúng

“Lòng buồn bã trở về”

a to return with a heavy heart Câu trả lời đúng

“Làm sao tôi biết được tim gan anh”

a How can I know your heart and liver? Câu trả lời đúng

b How can I read your mind/thoughts?

“Your strongest and most true feelings, especially feeling of love and caring”

Trang 27

b a heart of stone Câu trả lời đúng

“One of the two things inside your body that remove waste liquid from your blood”

a love that comes from the (bottom of one’s) heart Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để ghép đúng các cặp sau: A1 Đi một ngày đàng học một sàng khôn

A2 Đi một ngày đàng học một sàng khôn

B1 Even Homer nods

a sunflower & thiên lí

b. rose & mai Câu trả lời đúng

c lily & nhài

Hãy so sánh liên ngôn ngữ để ghép đúng các cặp câu sau:

A1 To take French leave

A2 Travel broadens your mind

B1 Đi một ngày đàng học một sàng khôn

Trang 28

Tiếng Anh, nữ

a Kayla

b Taylor

c Emily Câu trả lời đúng

“Bộ phận cơ thể người được coi là biểu tượng của tinh thần, ý chí mạnh mẽ, bền bỉ, không lùi bước trước khó khăn”

b to not have the heart to go out for walk Câu trả lời đúng

Tiếng Anh, nam

a to see sb’s innermost thoughts

b to see sb’s black heart Câu trả lời đúng

Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để ghép đúng các cặp câu sau:

A “Cậu có mang máy ảnh tới chỗ sinh nhật Ben không?”

B1 Are you bringing your camera to Ben’s birthday party?

B2 Are you taking your camera to Ben’s brithday party?

Trang 29

Hãy so sánh nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt để chọn ra cặp từ Anh – Việt có nghĩa sau:

Nghĩa biểu trưng: “vẻ đẹp nữ tính”

a tulip & nhài Câu trả lời đúng

b rose & mai

c lily & chanh

Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt để chọn ra cặp từ Anh – Việt có nghĩa sau: Nghĩa biểu trưng: “mùa Xuân”

a tulip & thiên lý

b rose & sen

c lily & đào Câu trả lời đúng

a Tôi phải đưa em gái đi khám răng

b Tôi phải đi cùng em gái đi khám răng Câu trả lời đúng

“Làm ai tan nát cõi lòng”

a to break sb’s heart Câu trả lời đúng

b to break sb’s belly

Ngôn ngữ học đối chiếu – KTTN01

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa của các dạng thức từ đã cho để chọn

ra cái phù hợp với X trong ngữ cảnh sau:

“We X some beautiful clothes”

a saw Câu trả lời đúng

b looked

c watched

Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa đã cho

để chọn ra cái phù hợp với X trong ngữ cảnh sau:

Nghĩa biểu trưng: “Spring”

“I am X fresh and new

singing of Spring as I rise anew.

For this sweet season of rebirth brings

a bright new life to all living things”

(Linda.A.Coff)

a tulip

Định dạng
Số trang	59
Dung lượng	277 KB