Eduviet_Brochure_Organization-Design_Training-Course-Online

Brochure OD2 ORGANIZATION DESIGN 2 01 02 4 5 C o a ch in g trê n d án tri n khai c a doanh n g h i p T h i i C h i H h T h h s s 6 7 8 9 10 11 t & Tr n t

!ǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘƱƜȌɈƛȌ ÀRX6Àj6À‹!RÒ!

ORGANIZATION DESIGN

ÀȲƊȁǐƦǧƧǘȌȁǐɚȟǞǘșƧȁƽȁɈƝȁǐɨɟȁǐƧǘƍƧƱƾ ɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧǶǞȁǘǘȌƛɈلǶǞƺȁDzƻɈɨƜȺƋȁǐɈƛȌ

ƧəƊǘƼɈǘȐȁǐȱɐƝȁǶɰƧəƊƧƝÀȓƧǘɛƧخخخ

wȏǘǨȁǘ ɈȓƧǘɛƧ

wȏǘǨȁǘ DzǞȁǘƮȌƊȁǘ

RƼɈǘȐȁǐɈǘƜȁǘɈǠƧǘ ©ɐƝȁɈȲǧȁǘƓȁɈƜǞ

ßƌȁǘȍƊ

mƣȁǘƱƛȌ JƍȁDzƻɈ

ÀǘǞƻɈDzƻ

خخخǶƜȯǘƖȁƧȐɈǶȪǞƧəƊǿȏǘǨȁǘDzǞȁǘƮȌƊȁǘ

ÀɐɯƺȁƦȐǐǞƋɈȲǧ

wȏǘǨȁǘɨƕȁǘƜȁǘ

!ɐȁǐƧƔȯ

ȺƝȁȯǘƗǿة

ƮǧƧǘɨɗ

ÀǘǧɈȲɚȟȁǐ ǿɗƧɈǞƺɐ

wȏǘǨȁǘ ƮȌƊȁǘɈǘɐ

wȏǘǨȁǘ

ɈȓƧǘɛƧ !ƔɐɈȲɑƧ ƧǘǞȯǘǠ !ǘɐȔǞ ǐǞƋɈȲǧ

ÀǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧƧǘǞɈǞƻɈɨȝǞמƧƔɐȯǘƖȁ

01

!ȜƧƔɐ

02 yƌȁǐǶɜƧ

²ȜƱȒɈɚȜȁǐɈƋƧ ۦɨƊǞɈȲȚɨǧɈȲǠ

ÀȲƋƧǘȁǘǞƼǿلȁǘǞƼǿɨɗƧəƊƧƋƧ§ۦm

!ǘɛƧȁƌȁǐȁǘǞƼǿɨɗƧƋƧɈȲɐȁǐɈƓǿƧǘɛƧȁƌȁǐ

!ƋƧƧƔȯƦƕƧȱɐƗȁǶɰ RƼɈǘȐȁǐȱɐƝȁɈȲǧ!ȏȁǐɈɯ

yƌȁǐǶɜƧȯǘɘǘȞȯɨȝǞɯƺɐƧƖɐ

ƧəƊƧƋƧɨǧɈȲǠ

כמ

ÀȲƋƧǘȁǘǞƼǿلȱɐɯƽȁǘƛȁɨƜj§X

©ɐɯɈȲǨȁǘDzǞȁǘƮȌƊȁǘɈƋƧȁǐǘǞƼȯ

!ȏȁǐƦȐƧǘǞƻȁǶɚȞƧ DzǞȁǘƮȌƊȁǘۋƧƋƧ ȁǐɐȒȁǶɜƧƧƛȁǘɈȲƊȁǘ

,ǧȁǘǘɚȝȁǐDzǞȁǘƮȌƊȁǘ mȞǞɈǘƻƧƛȁǘɈȲƊȁǘ RǞƼɐȱɐƝǘǞƼȁɈƛǞ

ƧəƊÀȓƧǘɛƧ

خخخƱɚƊɨƜȌǘƼɈǘȐȁǐ ȱɐƝȁɈȲǧɈǘƜȁǘɈǠƧǘɨƜ ƱƣǞȁǐȑ

ÀǘɜƧɈǘǞDzƻǘȌƛƧǘ ,ǞƽɐƧǘǩȁǘȯǘɘǘȞȯ ©ɐƝȁǶɰɈǘƜȁǘɈǠƧǘ

ɨƜDzǘƵȁɈǘɚȠȁǐ

jRÇyJÀRX6Àj6À‹!RÒ!À‹yJÀR9

ÀȲȌȁǐɈǘƻǐǞȝǞßÇ!ɨƜDzɶȁǐɐɯƺȁȺȐةƮȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯȁƜȌƧȍDzǘƝȁƌȁǐ

ƧǘəƱȑȁǐةǶǞȁǘǘȌƛɈɨƜȁǘƊȁǘƧǘɐɯƾȁƱȓǞǿȏǘǨȁǘɈȓƧǘɛƧɈǘƵȌȺɜɈǘƊɯ

ƱȓǞɈɝƦƺȁɈȲȌȁǐɨƜƦƺȁȁǐȌƜǞƱȒȁǐȁǐǘǮƊɨȝǞƧȍǶȞǞɈǘƻƧƛȁǘɈȲƊȁǘخ

ÀǘƔɐǘǞƾɐƱǞƽɐƱȍة0ƮɐɨǞƵɈȁƓȁǐƧƔȯƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘƱƜȌɈƛȌÀǘǞƻɈDzƻɈȓ

ƧǘɛƧɈǘƵȌƧǘɐƗȁƧəƊ!X§(ȁǘƏǿǐǞɑȯƧƋƧƮȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯƧȍDzǘƝȁƌȁǐ

ɈǘǞƻɈ Dzƻ ǿȏ ǘǨȁǘ Ɉȓ ƧǘɛƧ ɈǘƵȌ ƧƋƧ ɮɐ ǘɚȝȁǐة ƧǘǞƻȁ ǶɚȞƧ ǿȝǞ ȁǘɚ

ƧǘɐɯƾȁƱȓǞȺȐةɈȲƝǞȁǐǘǞƼǿDzǘƋƧǘǘƜȁǐةɈȲƝǞȁǐǘǞƼǿȁǘƓȁɨǞƺȁةȯǘƋɈ

ɈȲǞƾȁȁǘƓȁɈƜǞخ

!ǘɚȜȁǐ ɈȲǨȁǘÀǘǞƻɈ Dzƻ Ɉȓ ƧǘɛƧ ɈȲƊȁǐ Ʀǧ ƧǘȌ ȁǐɚȟǞ ǘșƧ Ɉɚ Ʈɐɯ ǘƼ

ɈǘȐȁǐةDzǞƻȁɈǘɛƧةȯǘɚȜȁǐȯǘƋȯɨƜƧȏȁǐƧɗǘǞƼȁƱƛǞɈǘƵȌƧǘɐƗȁƧəƊ

!X§(ƱƾǐǞƝǞȱɐɯƻɈƧƋƧɨƔȁƱƽǶȝȁȁǘƔɈɈȲȌȁǐɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧǘǞƼȁȁƊɯخ

םىǞȁƺȁǘșƧƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘ

yǘƜȱɐƝȁǶɰ

ȁǘƓȁȺɜ ÀȲɚȠȁǐƦȑȯǘƕȁɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ !ǘɐɯƺȁɨǞƺȁȁǘƓȁȺɜش!ǘɐɯƺȁɨǞƺȁƱƜȌɈƛȌ mۋ( §ɨƜRª §ش!ƋȁǘƓȁDzǘƋƧ

ƧȍȁǘɐƧƖɐ

מىmɰƮȌƧǘșȁƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘ

!ǘɐƗȁǿɜƧȱɐȐƧɈƻ

!ǘɚȜȁǐ ɈȲǨȁǘ ƱɚȞƧ

ɮƓɯ Ʈɜȁǐ ƮɜƊ ɈȲƺȁ

DzǘȌ ɈȲǞ ɈǘɛƧ ƧəƊ

0Ʈɐ-ɨǞƵɈɨƜ!X§(خ

ÀǠȁǘɛȁǐƮɗȁǐƧƊȌ

!ǘɚȜȁǐ ɈȲǨȁǘ ɈȲƊȁǐ

ƦǧƧǘȌȁǐɚȟǞǘșƧƧƋƧ

ȯǘɚȜȁǐ ȯǘƋȯة Ƨȏȁǐ

Ƨɗ Ʊƣ ƱɚȞƧ DzǞƾǿ

ƧǘɛȁǐƦƏȁǐɈǘɜƧɈƻ

ɨƜƮƿƮƜȁǐƋȯƮɗȁǐ

ɈƛǞ ƮȌƊȁǘ ȁǐǘǞƼȯ

ßǞƼɈyƊǿخ

ÀȲƝǞȁǐǘǞƼǿǘșƧǿȝǞ

!ǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘƋȯƮɗȁǐ

ɈȲǞƻɈ Ƕɰ ȁǐɚȟǞ ǘșƧ ǶƜǿ

ɈȲɐȁǐ ɈƓǿ ǿƊȁǐ Ʊƻȁ

ǿȑɈ ɈȲƝǞ ȁǐǘǞƼǿ ǘșƧ

ǘȌƜȁ ɈȌƜȁ ǿȝǞ ɨƜ ƱƖɯ

ƧƝǿ ǘɛȁǐ ƧǘȌ ȁǐɚȟǞ

ǘșƧخ

,ȒȁǐǘƜȁǘȺƊɐǘșƧ

jƻɈ ɈǘɑƧ ƧǘɚȜȁǐ

ɈȲǨȁǘة ȁǐɚȟǞ ǘșƧ Ƨȍ

ƧȜ ǘȑǞ ƱɚȞƧ ɈɐƼ ɨƔȁ

ـƧȌƊƧǘفɈȲɜƧɈǞƻȯƦȠǞ

ǐǞƝȁǐ ɨǞƺȁ ɈȲƺȁ Ʈɜ

Ƌȁ ɈȲǞƾȁ DzǘƊǞ ɈƛǞ

ƮȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯخ

!ƕȯȁǘƕɈƧƋƧǘɈǞƻȯƧƕȁةDzǞƻȁɈǘɛƧةȯǘɚȜȁǐȯǘƋȯɨƜƧȏȁǐƧɗǿȝǞǘȌƎƧƧǘɐƗȁ

ǘȌƋDzǞƻȁɈǘɛƧةȯǘɚȜȁǐȯǘƋȯɨƜƧȏȁǐƧɗǘǞƼȁƧȍȺȌɨȝǞƧƋƧɈǘȏȁǐǶƼȱɐȐƧɈƻخ

ÀȲȠɈǘƜȁǘƧǘɐɯƺȁǐǞƊɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧɈǘɜƧɈǘɗɈƛǞƮȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯةɈǘƊǿǐǞƊ

ǘǞƼɐ ȱɐƝ ɨƜȌ ƧƋƧ Ʈɜ Ƌȁ Ƨǘɐɯƾȁ ƱȓǞ ȺȐة Ƨǘɐɯƾȁ ƱȓǞ ǿȏ ǘǨȁǘ DzǞȁǘ ƮȌƊȁǘة

ɈǘƜȁǘǶƕȯƱȜȁɨǧǿȝǞةɈƋǞƧƔɐɈȲɑƧɈȓƧǘɛƧخ

נى§ǘɚȜȁǐȯǘƋȯ

סىyǐȏȁȁǐɟƱƜȌɈƛȌ עىRșƧǶǞƼɐ

!ǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘƱɚȞƧɈȲǞƾȁDzǘƊǞǐǞƝȁǐƮƛɯƦƏȁǐɈǞƻȁǐßǞƼɈخRșƧǶǞƼɐƧəƊ

ƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘƦƏȁǐɈǞƻȁǐßǞƼɈɨƜɈǞƻȁǐȁǘخ

ÀȌƜȁ Ʀȑ ǘșƧ ǶǞƼɐ ƧəƊ ƧǘɚȜȁǐ ɈȲǨȁǘ ǐȒǿ ƦƜǞ ǐǞƝȁǐة ɈƜǞ ǶǞƼɐ ƱșƧ Ɉǘƺǿة ƧƊȺƵ

ȺɈɐƮɯةƧǘəƱƽɈǘƝȌǶɐƕȁȁǘȍǿɨƜƦƜǞɈƕȯƧƋȁǘƓȁƱɚȞƧ0ƮɐɨǞƵɈƦǞƺȁȺȌƛȁƮɜƊ

ɈȲƺȁDzǘȌɈȲǞɈǘɛƧƧəƊ0ƮɐɨǞƵɈة!X§(ɨƜDzƻɈȱɐƝȯǘƓȁɈǠƧǘȁǘɐƧƖɐȁǐɚȟǞǘșƧخ

C oa

ch in

g trê

əa d

oa nh

n g h

iƼ p

Tɜ h

ɐƊ ɈƜi

ǶiƼɐ

ɈȲɜ ƧɈ iƻ ȯ

HșƧ Ƕɰ

Ɉh ɐɯ

ƻɈ ɈȲƺ ȁǶ ȝȯ

Th ƝȌ

Ƕɐ ƕȁ

ۋ

Ƨ Ɗs Ƶs

mƵƊȲȁǞȁǐ hȌɐȲȁƵɯ

!ǘɚȜȁǐ ɈȲǨȁǘ Ⱥɞ Ʈɗȁǐ ƧƋƧ ȯǘɚȜȁǐ ȯǘƋȯ

ǘșƧ ƮƜȁǘ ƧǘȌ ȁǐɚȟǞ ƱǞ ǶƜǿ ɈǘƵȌ ƧǘɐƗȁ

ǿɜƧƧəƊ!X§(ƱƣƱɚȞƧDzǞƾǿƧǘɛȁǐɈǘɜƧ

ɈƻɈƛǞƮȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯßǞƼɈyƊǿ

!ǘɐɯƺȁǐǞƊȁǘƓȁȺɜة0ƮɐɨǞƵɈ

JǞƋǿƱȐƧÀǘǞƻɈDzƻɨƜȯǘƋɈɈȲǞƾȁ

ɈȓƧǘɛƧةÀƕȯƱȌƜȁÀR

RªɈȲƊǞȁƵȲ

X!I!ȌƊƧǘ

!X§(mƵɨƵǶׇة!ǘƊȲɈƵȲƵƮwƵǿƦƵȲ

X!I!ȌƊƧǘ

ÀǘƛƧȺǮ©ɐƝȁɈȲǧyǐɐȒȁyǘƓȁǶɚƧة

,ƛǞǘșƧ!ƊǿƦȲǞƮǐƵ

ÀǘƜȁǘɨǞƺȁɈȓƧǘɛƧȁǐǘƽȁǐǘǞƼȯ

RǞƼȯǘȑǞyǘƓȁȺɜ!ǘƓɐ

RșƧɨƔȁɨƜɈȲǨȁǘƱȑƧǘɐɯƺȁǿȏȁ

ßǧɈȲǠƧȏȁǐɨǞƼƧ

JǞƝȁǐɨǞƺȁƧəƊƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘك

!ǘɐɯƺȁǐǞƊ§ǘƛǿÀǘɐRǞƽȁ

JǞȝǞɈǘǞƼɐƧǘɐȁǐ

RȜȁׁ׈ȁƌǿDzǞȁǘȁǐǘǞƼǿȱɐƝȁɈȲǧƧǘǞƻȁǶɚȞƧȁǘƓȁ

Ⱥɜة ȯǘƋɈ ɈȲǞƾȁ Ƕƣȁǘ ƱƛȌة ȱɐƝȁ ɈȲǧ ȲəǞ ȲȌة ɈǘǞƻɈ Dzƻ ɨƜ

ȯǘƋɈ ɈȲǞƾȁ Ɉȓ ƧǘɛƧ ɈƛǞ ƧƋƧ ƮȌƊȁǘ ȁǐǘǞƼȯ Ƕȝȁة Ɉƕȯ

ƱȌƜȁ ƱƊ ȱɐȐƧ ǐǞƊ ȁǘɚ ÇȁǞǶƵɨƵȲ ßǞƵɈȁƊǿة §ƵȯȺǞ!Ȍ

ßǞƵɈȁƊǿة JǶƊɮȌ²ǿǞɈǘjǶǞȁƵة ȲǞȺɈȌȁ ÀǘƵȲǿȌȺ ßǞƵɈ-ȁƊǿةÀƕȯƱȌƜȁwƊȺƊȁةÀƕȯƱȌƜȁÀRخ

mǮȁǘɨɜƧƧǘɐɯƺȁǿȏȁ

©ɐƝȁɈȲǧƧǘǞƻȁǶɚȞƧȁǘƓȁȺɜةȱɐƝȁɈȲǧ

ȁǘƓȁȺɜةɈǘǞƻɈDzƻɨƜȯǘƋɈɈȲǞƾȁɈȓƧǘɛƧة

ȱɐƝȁ ɈȲǧ ǘǞƼɐ ȺɐƔɈة ȱɐƝȁ ɈȲǧ ȁǘƓȁ ɈƜǞة

ɮƓɯ Ʈɜȁǐ ɨƌȁ ǘȌƋ ƮȌƊȁǘ ȁǐǘǞƼȯة

RɐƔȁǶɐɯƼȁyǘƓȁȺɜ

ـRª!ȌƊƧǘف

!ǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘƱƜȌɈƛȌȁǘƜȱɐƝȁǶɰ

!ǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘƱƜȌɈƛȌɨƜǘɐƔȁǶɐɯƼȁǐǞƋǿȺƋɈ

ƦƋȁǘƜȁǐ

!ǘɚȜȁǐ ɈȲǨȁǘ Ƨǘɐɯƾȁ ƱȓǞ ǿȏ ǘǨȁǘ ɨƕȁ ǘƜȁǘ

ȁǘƓȁȺɜɈȌƜȁƧƖɐ

§ǘƋɈɈȲǞƾȁȁƌȁǐǶɜƧƱȑǞȁǐɦȱɐƝȁǶɰɈɐɯƾȁƮɗȁǐ ÀǘǞƻɈDzƻɨƜȯǘƋɈɈȲǞƾȁɈȓƧǘɛƧ

ÀȐǞɚɐǘȌƋǿȏǘǨȁǘɨƜȁǐɐȒȁǶɜƧƧəƊɈȓƧǘɛƧ åƓɯƮɜȁǐDzǘɐȁǐȁƌȁǐǶɜƧ

,ƋȁǘǐǞƋȁƌȁǐǶɜƧȁǘƓȁȺɜ

!ƋƧƮɜƋȁȱɐƝȁǶɰɈǘƜȁǘƧȏȁǐɈƛǞƧƋƧɈƕȯ

ƱȌƜȁƱƊȱɐȐƧǐǞƊɨƜɈƕȯƱȌƜȁǶȝȁɈƛǞßǞƼɈyƊǿ

wȌƮɐǶƵׁ

jǘƋǞȁǞƼǿ ɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ

wȌƮɐǶƵׂ

ÀǘɐɈǘƕȯɨƜƧǘƗȁƱȌƋȁ

ـȯǘƓȁɈǠƧǘفƮɟǶǞƼɐ

wȌƮɐǶƵ׃

§ǘɚȜȁǐȯǘƋȯ

ɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ

wȌƮɐǶƵׄ

ÀǘǞƻɈDzƻɨƜƧǘɐɯƾȁƱȓǞ

wȌƮɐǶƵׅ

©ɐƋɈȲǨȁǘƧǘɐɯƾȁƱȓǞ ɨƜɈȐǞɚɐǘȍƊ

!ǘɐɯƺȁƱƽׁبjǘƋǞȁǞƼǿɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ

,ǧȁǘȁǐǘǮƊǿȏǘǨȁǘɈȓƧǘɛƧ

§ǘƓȁƦǞƼɈƧƋƧDzǘƋǞȁǞƼǿɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧلȯǘƋɈɈȲǞƾȁɈȓƧǘɛƧɨƜȱɐƝȁǶɰȺɜɈǘƊɯƱȓǞ

!ǘɐɯƺȁƱƽׂبÀǘɐɈǘƕȯɨƜƧǘƗȁƱȌƋȁـȯǘƓȁɈǠƧǘفƮɟǶǞƼɐ

åƋƧƱǧȁǘƧƋƧƧǘǞƻȁǶɚȞƧɈȓƧǘɛƧلȯǘɚȜȁǐȯǘƋȯلDzɸɈǘɐƕɈɈǘɐɈǘƕȯɨƜȯǘƓȁɈǠƧǘƮɟǶǞƼɐ

ƧəƊɈȓƧǘɛƧȁǘƏǿǘȔɈȲȞƧǘȌȱɐƋɈȲǨȁǘɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ

ÀǘɜƧǘƜȁǘɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧٛƋȯƮɗȁǐɨƜȌƮȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯƧəƊƦƛȁǘȌƎƧƮȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯ

DzǘƋƧǘǘƜȁǐƧəƊƦƛȁٜ

åƋƧƱǧȁǘƧƋƧǘɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧƧǘǠȁǘɮƋƧɨƜǘǞƼɐȱɐƝɈɝƮɟǶǞƼɐɈǘɐɈǘƕȯƱɚȞƧَ

ȯǘƓȁɈǠƧǘƱƾƧȍƧƋƧƱǞƽɐƧǘǩȁǘɈǘǠƧǘǘȞȯƧǘȌǿȏǘǨȁǘɈȓƧǘɛƧ

!ǘɐɯƺȁƱƽ׃ب§ǘɚȜȁǐȯǘƋȯɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ

wȏɈƝƧƔɐɈȲɑƧƧəƊǘƼɈǘȐȁǐȱɐƝȁǶɰǶƜǿȁƽȁɈƝȁǐƧǘȌɈǘǞƻɈDzƻƧȏȁǐɨǞƼƧƧəƊ

ɈȓƧǘɛƧɨƜǶɜƊƧǘșȁǿȏǘǨȁǘɈȓƧǘɛƧȯǘɘǘȞȯȁǘƔɈ

§ǘƓȁɈǠƧǘyƊƮǶƵȲɨƜÀɐȺǘǿƊȁɨȝǞנǐǞƊǞƱȌƛȁɈǞƻȯƧƕȁɈǘƵȌȯǘɚȜȁǐȯǘƋȯƮȌ!X§(

Dzǘɐɯƻȁȁǐǘǧ

!ǘɐɯƺȁƱƽׅب©ɐƋɈȲǨȁǘƧǘɐɯƾȁƱȓǞɨƜɈȐǞɚɐ

jƻɈǘȞȯƧƋƧDzɸȁƌȁǐƧƖȁɈǘǞƻɈƧǘȌȱɐƋɈȲǨȁǘǘȌƛƧǘƱǧȁǘɨƜɈǘɜƧǘǞƼȁƮɜƋȁɈǘǞƻɈDzƻ

ɈȓƧǘɛƧ

,ƋȁǘǐǞƋɈƖǿȱɐƊȁɈȲșȁǐɨƜǘǞƼɐȱɐƝƧəƊƧǘɐɯƾȁƱȓǞɈȓƧǘɛƧَǐƍȁDzƻɈƧǘɐɯƾȁƱȓǞ

ɈȓƧǘɛƧɨȝǞȯǘɚȜȁǐɈǘɛƧǘȌƛɈƱȑȁǐɨƜɨƕȁǘƜȁǘƧəƊɈȓƧǘɛƧ

ȯƮɗȁǐƧƋƧDzɸȁƌȁǐɨƜƧȏȁǐƧɗƱƾƮɐɯɈȲǨلȯǘƋɈɈȲǞƾȁɈȓƧǘɛƧ

ÀȲƊȌƱȓǞɈǘȏȁǐɈǞȁȲȪȲƜȁǐɨȝǞƧƋƧƧƔȯǶƣȁǘƱƛȌɨƜƧƋƧƦƺȁǶǞƺȁȱɐƊȁɈǘƊǿǐǞƊ

ɈȲȌȁǐȱɐƋɈȲǨȁǘɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ

!ǘɐɯƺȁƱƽׄبÀǘǞƻɈDzƻɨƜƧǘɐɯƾȁƱȓǞ

åƵǿɮƶɈƧƋƧƦɚȝƧƧƖȁɈǘǞƻɈƱƾǘȌƜȁɈǘƜȁǘȱɐƋɈȲǨȁǘɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧلɈɝȯǘƓȁɈǠƧǘ

ƮɟǶǞƼɐƱƻȁƧǘɐɯƾȁƱȓǞلƦƊȌǐȒǿɮƵǿɮƶɈƧƋƧǿȐǞǶǞƺȁDzƻɈɈȲȌȁǐɈȓƧǘɛƧƱȍȁǐǐȍȯ

ɨƜȌȱɐƋɈȲǨȁǘɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧɈǘƜȁǘƧȏȁǐ

למىÀǘȏȁǐɈǞȁǶǞƺȁǘƼ

(ȌƊȁǘȁǐǘǞƼȯةƧƋȁǘƓȁȱɐƊȁɈƓǿƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘɈǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧ

ƧəƊ0ƮɐɨǞƵɈɨɐǞǶȚȁǐƱƌȁǐDzɰɈƛǞƱƓɯǘȌƎƧǶǞƺȁǘƼƱƾȁǘƕȁǘȔɈȲȞب

ßƌȁȯǘȚȁǐɈɚɨƔȁب

ǞƼɈɈǘɜׂ׆ةȁǐȪׂ׃׈ةȯǘȐRȌƜȁǐyǐƓȁةRƜyȑǞ

RȌɈǶǞȁƵب׀׉׆ׅׄׄ׀׀׆׉

0ǿƊǞǶبƮƊȌɈƊȌۊƵƮɐɨǞƵɈخɨȁ

yǐɚȟǞǘșƧƱɚȞƧƧƔȯƧǘɛȁǐȁǘƕȁ

رÀǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧرƧəƊ0ƮɐɨǞƵɈDzǘǞ

ƱƋȯɛȁǐƧƋƧƱǞƽɐDzǞƼȁȺƊɐب

ٛƱƣƦƊȌǐȒǿלȯǘǞƺȁƧȌƊƧǘɈȲɜƧɈǞƻȯلסƦɐȓǞǘșƧȱɐƊɹȌȌǿلלƦɐȓǞǐȲȌɐȯ

ƧȌƊƧǘǞȁǐلɈƜǞǶǞƼɐɨƜƧǘɛȁǐƧǘǩƧəƊ0ƮɐɨǞƵɈٜى

RșƧȯǘǠƧəƊƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘÀǘǞƻɈDzƻɈȓƧǘɛƧƮȌ

0ƮɐɨǞƵɈɈȲǞƾȁDzǘƊǞɈǘƵȌƧǘɐƗȁƧəƊ!X§(ب

לםىRșƧȯǘǠ

ƧəƊ0ƮɐɨǞƵɈ

ÑɐƱƣǞƧǘȌלנjR ƱƌȁǐDzɰƱƖɐɈǞƺȁ

RȌƜȁɈǘƜȁǘƦƜǞɈǘǞ

ÀǘƊǿƮɜɈȐǞɈǘǞƾɐ

׈׀ڭȺȐǐǞȟǘșƧƧəƊƧǘɚȜȁǐɈȲǨȁǘ

(ǧƧǘɨɗɨƜ

!ȏȁǐȁǐǘƼ

ȁǘƓȁȺɜ

JǞƋǿƱȐƧX

(ǧƧǘɨɗۦ

ƧȏȁǐȁǐǘƼ

ȁǘƓȁȺɜ

JǞƋǿƱȐƧة

RǞƼɐȺɐƔɈ ۦ,ƣǞȁǐȑ

JǞƋǿƱȐƧة

,ȐǞɈƋƧ ȁǘƓȁȺɜ DzǞȁǘƮȌƊȁǘ

JǞƋǿƱȐƧة

ÀǘɐǘɑɈ ȁǘƓȁɈƜǞ

RǞƼɐȺɐƔt &

,ƣǞȁǐȑ

,ȐǞɈƋƧ

ȁǘƓȁȺɜ DzǞȁǘƮȌƊȁǘ

ÀǘɐǘɑɈ ȁǘƓȁɈƜǞ

JǞƋǿƱȐƧȁǘƓȁȺɜ

TrƝǞȁǐǘǞƼǿۋ

©ɐƊȁǘƼ ȁǘƓȁɨǞƺȁ

©ɐƝȁǶɰ ȁǘƓȁɈƜǞ

RșƧɈƕȯۋ

§ǘƋɈɈȲǞƾn tȓƧǘɛƧ

JǞƋǿƱȐƧة

ÀȲƝǞȁǐǘǞƼǿۦ

©ɐƊȁǘƼ ȁǘƓȁɨǞƺȁ

JǞƋǿƱȐƧة

©ɐƝȁǶɰ ȁǘƓȁɈƜǞ

JǞƋǿƱȐƧة

RșƧɈƕȯۦ

§ǘƋɈɈȲǞƾȁ ɈȓƧǘɛƧ

©ɐƝȁǶɰة

RșƧɈƕȯۦ

§ǘƋɈɈȲǞƾȁ ɈȓƧǘɛƧ

©ɐƝȁǶɰة

(ǧƧǘɨɗۦ

!ȏȁǐȁǐǘƼ

ȁǘƓȁȺɜ

©ɐƝȁǶɰة

RǞƼɐȺɐƔɈۦ

,ƣǞȁǐȑ

,ȐǞɈƋƧ ȁǘƓȁȺɜ DzǞȁǘƮȌƊȁǘش

©ɐƝȁǶɰ ȁǘƓȁȺɜ

©ɐƝȁǶɰة

ÀǘɐǘɑɈ ȁǘƓȁɈƜǞ

©ɐƝȁǶɰة

ÀȲƝǞȁǐǘǞƼǿ ɨƜȱɐƊȁǘƼ ȁǘƓȁɨǞƺȁ

©ɐƝȁǶɰة

ȱɐƝȁǶɰ

ȁǘƓȁɈƜǞ

!ǘɐɯƺȁɨǞƺȁة

RǞƼɐȺɐƔɈۦ ,ƣǞȁǐȑ

!ǘɐɯƺȁɨǞƺȁة

ƮǧƧǘɨɗ

ȁǘƓȁȺɜ

!ǘɐɯƺȁɨǞƺȁ ȁǘƓȁȺɜ

!ǘɐɯƺȁɨǞƺȁة

ÀǘɐǘɑɈȁǘƓȁɈƜǞل ÀȲƝǞȁǐǘǞƼǿɨƜ ȱɐƊȁǘƼȁǘƓȁɨǞƺȁ

!ǘɐɯƺȁɨǞƺȁة

©ɐƝȁǶɰȁǘƓȁɈƜǞل RșƧɈƕȯɨƜ

§ǘƋɈɈȲǞƾȁɈȓƧǘɛƧ



ÀȲȞǶɰ ȁǘƓȁȺɜ

ÀȲȞǶɰة

RǞƼɐȺɐƔɈۦ ,ƣǞȁǐȑ

ÀȲȞǶɰة

ÀǘɐǘɑɈȁǘƓȁɈƜǞل ÀȲƝǞȁǐǘǞƼǿۦ

©ɐƊȁǘƼȁǘƓȁɨǞƺȁ

ÀȲȞǶɰة

©ɐƝȁɈȲǧȁǘƓȁɈƜǞل RșƧɈƕȯɨƜ§ǘƋɈɈȲǞƾȁɈȓƧǘɛƧ

ÀȲȞǶɰة

(ǧƧǘɨɗ

ȁǘƓȁȺɜ