phonghoa so 19

2Sau khi ơủg đua xem qua những bằng cấp của ơng đã thâu được kbi du-bục .ở Pháp mới rõ rằng ơng cĩđận bằng .Kỹ-sư hỏa-học và bằng Hỏa-bọc liễn- %ĩ Doelenr chimiste, bằng ấy cĩ giả trị

TIENG CU’O!

Cười cũng cĩ năm bồn điệu Cĩ tiếng

cười ngâ thơ, cỏ tiếng cười tâu hiềm

C6 titng evi oni vi nd nang, cả liếng

cười mĩa mai chua sĩt, Khinh doi thị

ngồi cười mái như Chu:Du, đắc trí thì

cười ha-hả nhự Đồng'Trác Cười là cười

thế thĩi, những cũng cĩ cái cưởi thanh

tao, cổ cải cười thd BI,

Tải thưởng thấy cĩ người giận quá

húa khác, mà cũng đã thấu cĩ người tức

quê hứa cười, Conrleline cười rat buần

cười nhưng oŸn cĩ giọng bất như

Diekens cười mả nửa cười lai nữa

thương ¡ Meliire cười rất lự nhiẺn

puspeare kháng phải khơng cĩ triết tú sâu

ru

Cho néa, khivui cud như nắc nề, mà

đền khỉ buồn, căn) cả thề crời được, Để

khác dở tười, cười za nườe mẪI; trong

sự đảng thương dâm má cỏ chỗ phải

buơn eri, thế mới thật lá lừc tưởi chớ Ì

+

Mú những sự nĩ lêm cho mình cười

cũng cỏ nhuều Cĩ sự thời lễ trằng thấu

†a bật cười liền, mả cười dau cả bụng,

Tai sao cds thai phải ngồi nghĩ lâu

:ảng thấ nĩ buồn cười mãi, Nhưng đạt

dấu Tug nhiên cũng cĩ khỉ nĩ như

bit được Cha nên mới cĩ sự, thiên hạ

hộ cười hồi, mình lại khốc, hag cĩ s

nạ +rửi ta khĩc kết, riêng mình tai edi

Đấu thế nào mặc lịng, biết cười pẵn

fa mol dae tinh isi phủ cho người tai

cuộc đời trằng đen nâu, nĩ cịn sầu thâm

diền bực nảo nữu ! Túi khơng tìn ở cái

thuyết ơng sĩ não đỏ nổi rằng ì muốn

cho đời chỉ vé phdi nang tập cười luơn,

Nhưng lái

ọ nhận rằng cỏ năng cưởi

mỏi năng giữ được rutin phong hịa khi

trong mình Câu nổi: bao nhiều giận,

cũng hết, cẻ thề chừng uề sự ấu,

Ảnh hưởng cái ceri vd cả nhắn đã oậy

mã trong xâ-hội nhắn quần cũng khơng

sử, tầng cười đề lại ngản thu, tất cải

cười ấu cũng tỏ chủ dùng đến nỗ dập,

khơng cơ cái giọng hồn nhiền như Khồng

Tử, tất đàng đến cái giọng khỏi hat ‘eda

Moliere, Đã rầều đời mở lại khiến độc

phải tứời theo rồi họ vì thế biết nhậm

sửa dồi đi, cải lối cười đê thức Uh

người la rãi khéo nà ÍL nguy hiềm hala

lả trực ngỏn

Dân ta cơ tiếng lá đân hay cười, Chẳng

cỗ thế người phương tâu đã phải tăng

cho : bọn đồ là bọn Pháp ở Viễn-

đồng, ơi dân Pháp cũng nồi tiếng là đến

của người mình, (hội cẽ lâm Ide nĩ tai

mãn ma đề thương, Thịt cị nhiều cẩu

Phong reo lục ngữ của la dã biều Ug cai

tinh thắn dĩnh ago dy Nhưng may nam

chan nhiều hơn, nén cũng Ít thấy mum

vhảm đã hău chất cổ lrong dong pán

chương,

TỪ ma cĩ Ìẽ,cĩ bao nhiều vige đẳng khịc,

bảo cịn cưởi lắm sao được ? Thể thÌ cát,

nguồn cười tự ĩng Cổng Quỳnh, ơng:

Trạng lợn chầu xuống +6 lễ dến ngủ,

ư phải tuyệt đt hay sao 1 Tỏi khơng

tin aku vay La ol nhân ainh chú È chỗ

đi lảm sao la khĩc, là lại ta cĩ s# khơng

ta mun khoc mãi đáu ? Mà những người

đem lắm thân hỉ sinh cho ÿ lưỡng, ngày

nghĩ, đem lo, thời lo cũng là Ìo chủ mọi

nữa : thế sự nhược hồn khắp đắc chuyền

ngũ diệc thin sầu lệ sạn Hàng, cười

khẳng nên uiệc khĩc phịng đã ích gì?

Cho nên, tới nghĩ : giệc phải lo tạ cá Lo,

Các bạn ơ(\ cải cười cũa tạ dẫu chữa

lắm Ð nghĩa bằng cải mÌm, cười nạ của

người Nhật, nhưng ta cũng sử bán ste

i ngdy nay ma ed cadt vg

% GAM:

dm thir nhất sổ 19

HC TM

.Ữ NH© ĐẾN NEON

ống chủ nhà in, lÍah cäeh một nhàg;ầu |

ở nước tn Nhưog; khơng! khơng! ơng j Ơng Nguyễn-văn-Vinh thủ-cựu

Ưag Nguyễn-vãn-VTah khơng: biết vì e6 sự gÌ chân nân hay vì linh Iban kbđng-hoẳng nên ý tỉnh nhữ muổn quay

vẽ dạo Khồng

Một độ đã bàn nền học thuộc lịng sách thánh biền lây như ngày trước ta

đã học thuge lịng sách thảnE biềa tần, Bay giờ trong bài œ hượng-lưn An- nam > ơng tân dường đạo Khồn| cho

Tan sogy SZ nocLEvArD HHOYN Ð

\ BAULLVASĐ CARNGT” MANOE TDNUAtrURt DINECTEU TOLITIQEE TGUYỀN XUÂN MAI

tơng đẳng, lưởng như, gấp vào một kỹ cương mới, rực rỡ lạ làng - A\,Rgờ hgày, nay, đẳng mất hết ny, quyền, mà lbiếo

hạ khơng: cịn ai tin & bước tiền đồ củn đẳng nữa,

`; Bên Pháp, về thế kỷ thứ mười Lm, thiên bạ đã' cảch' mệnh rồi, ơng Nã~

phá-Luân' xuất' hiện; Nay bên Tau, thiên bạ đã chân qnốc dân đẳng, ai BE) It) Nã-phả-Luấn? Dần Trung: hơn

đều chủ ý vào cả'Trởư4-giới-Thạch

lâm chủ" th nh?

_ Ơng mong xa quả:

tbành, Ibi nd cing tới

khí nào cã bai Gái cũng khơng tỏi Chúng tơi khơũg mong như ong, tr lại chúng tơi“lo¿Ïo rằng nếu aÙ cũng nghĩ như ơng

Ong Vink ban như vậy, khơng cổ g1

là lạ, vì ơng vẫn thường thể, Ơng khơng cĩ chủ nghĩa abẩt dịnh

Cage dei nĩ đỉrn sao, nĩ: vẫn di

như thể

Cịn 6ng Vĩah, ơng muốn quay trở lại, tÍ ơng cứ quay,

@

Quốc dân-dẫng đến ngày đổi bại Hoo sau năm giới nay, đẳng quốc dân cầm quyến chính nước Tâu Ai

Nitby phiền ala ta biết những tin tức ấy; ta thêm rối chí lây, rấi chí

vơ Ích, Ngây trước, lia rức chẩm chap quản MỏngCồ giất quân: Trung-quốc, Việc rang đưi, ngàm thơ tran, ung duog lâm, nhan nhá lẩu, cau chí mà biết

để rồi trì khơng dầu, Ngáy ưrược dể hoa-blnh lắm, vỉ riêog minh hỏa-bÌab với một mình mlnh,

e Ơng Lê-văn-P lúc

Co nhiều nưuướt, bảo:ĩng: lLơ-văn:,

GIÁ nÁo nàn)

0 thơng này

là mơt nhà chính trị, cũng như ơng ` Quỳnh, ơng Vĩnb, giầu lơng bi-sinh,

thì giờ về tài-plng với đản, với^nước

Chả lhế, mỗi năm ơng chịu phi một | gay đến viện-dàa -biều bản việc thiên- |

„ mà phải b ốI, đổi với ịng chủ nhà Ín: thì giờ là tiền bạc, pào ai giảm bảo

ng | chỉ ch cho một mình ơng

Liu danh thiên cư Ơng Nhạ muốn sải chính

bø mục Tử cao đến Thấp số 18 cĩ

“xấu hài nơi đến M, Nhạ ở Bạch-Mai, lƠng Nba xem bài đĩ lấy làm mích lồng, nĩi rằng sợ nhiều người biều 'ăm, [see ng cĩ đếu nhà bào xin cải cblph

2Sau khi ơủg đua xem qua những bằng cấp của ơng đã thâu được kbi du-bục ở Pháp mới rõ rằng ơng cĩđận bằng .Kỹ-sư hỏa-học và bằng Hỏa-bọc liễn-

%ĩ (Doelenr chimiste), bằng ấy cĩ giả trị

‘ve kY-nghé,

Nguyén-vaa-T8

im cĩ nhiều tay nhất cĩ một người

ma lLai đề ý đến: Nguyễn-săn-Tố, Ơng Tổ tơ hai mớ đặcsắc: mộtlh chi bai lốc ở trên đầu, hai là búi văn- chương khảo: cứu ở trong bụt 8, Khang biết búi toc của ơng, cĩ gỡ luơn khơng chứ cai bui văn-chương

Thứ nam 27 Cetobre 932

GƯƠNG NGOẠI QUỐC

ban ngang

Cái gi là của la, lạ phải giữ Tiền

Í bục, ruộng nương là của ta 1n gữt, rượu lụ, thuắc phiện là của ta, ta gilt tương lục là của la, le căng phải giữ, Hương tục thường là: cỗ tực, má aưa ngự cái gì cD la ben, ke hay, khủng tin xắn hỏi người buơn dồ xử,

ĐÈ hương tục, hỉ sinh cha lurơng tục

ong, rat ton Wr, mua giáp, mưa chiếu trên, din miếng phao cảu, lấu ving, ném khẽnh rượu lrẻ, thuốc

đụ sung sướng biết là bao nhiều, mà tàn mình biểi là bao nhiều,

An th uéng a đề dành đề Ai dé đển lức cĩ lãng, mình ra sắc khả quan, hay đến

Sốc Đúc cho cĩ due mina chél di, co ma to cd len,

cĩ tản hĩa của Vien « đĩng cần chil tink hoa ấg thơi +

Ớ các nước khác, hạ chỉ

ỡ chủ sạch sẽ phong quang, cho sưng sưởng, anergy họ mặc lọ -— chẳng ta day dng

Sơng nghệ shãa bưng mà nhân dã

được an-cư lạc pghiệp, Thế mà từ lúc

chiub-pha Trung-hoa lập kinh-đồ ở Nam-kinh, bối: phương nĩi loạn, cướp khð sử khăn tả,

Nam năm trước dây, Tưởnggiới Thạch đem bình Bac phat, ch nude Thu hưởng ứng Đẳng noi ra cau gir mnột lay tộc quản nào chỉ lên, họ cũng

đã lo sanh mắt,, ai ai cũng phục

hủ6 chỉ la ›mụt ơng ehú nua in “gia”

co song tinh cach chi Ia tink cach mot

ge stp sé duge miy ogulnndm , lkbáo cửa

mời cũng kuơng hết rồi

Sau mot dàng ghục vạu uuh ea mide cau Roa, Kuong gu

AI là người biết thương, người

| AI là người biết thương nĩi giống Xin kip git

Ngai od quyéu unit so tiva 5)p0v

Ban báo sẽ biểu mgt nau no,

tran bão

Tcuagcky dưng ở tong vịng khơng

Ay bo da,.,

Js 1.1

theo củi chí các cụ xen, dé mĩng đời minh sống một cách uố oị, cĩ cần chi;

Phung-Hỗ tuần bảo sẽ ra một số đặc~

biệt dš giận Dĩn-biều,

‘ya rgch bung cơe nữn, Ngtle ndi mk

É00LE THANB-L0NE

MỘT NĂM

Ờ CAO- ĐĂNG-

(Tiép theo)

Ở vườn thinghiệm ra giới đã sẽ” chiều Giĩ may biu:hắt, vườn Bách: rio sit mấy con vượn ngồi ber, trầm

tư mặc tưởng

Ai nấy đều một lả, quần áo lơi thơi lếch thếch như ở trên mạn ngược về hay cẩm ví thân thể sinh viên Jrường nào cũng cĩ vẻ buồn, khơng muốn

ni truyện nữa Cải bằng, hài sou budi bec trên trường bấy giờ đã bny đâu mất, mẻ sự học nghe ra khĩ khăn lạ: nay cày, mãi lại cày thì cĩ

cĩ thế mà lhơi đâu, cử như nhời ơng Tiêm ở phịng this nghiệm, thị na} tiật' D0 pIẦN, Ta Si rùng minh, tơi nhấL sinh lâm người chỉ sợ cĩ giống cĩc, nay lại mổ nĩ nữa thí sợ biết chừng nào Ì Ơng T lại nĩi thêm ¡ 1hể đã cĩ gì mà sự cịn nhiều, bài học khĩ khăn tỉ~mÏ, làm nat dc ra kia, Tơi để các anh biết cái ao đầu

— Chúng tải chỉ biết muỗi nĩ đất

thơi

—Cai ấy thì ai ©bibiễt 'Š@-con muỗi”

cĩ siu cái sương giệp Mỗi gái sương cĩ một cải tên riêng, thnộg đầu muỗi lhường cĩmột giống , vi làm tầ, cũng cần phải biết Cui hoe ở Cao-đẳng thưc man-miRe „ˆ như trởi bề Hãy giờ nghĩ lại nhữữg lời ơng T noi, ai.cũug cùng chung mộy—— mối lo, lại cùng nhìn nhau mà thơ iài

ONE đến trường di qué bay giờ tối

di qua, nhìn thấy phịngăn vắng-vể, lạnh lẽo, Cũng chẳng muốn na cơm ˆ nđa lơi leo lên giường nằm, bổ -cẢ mười giờ,

Na cũng chẳng cĩ sỉ học cả, trên dài dien dan họa chăng chỉ cĩ người gác ngồi ngũ gật

sở di dược tự nhiên như thế là vì trong trương khơng cỏ người kiểm: a.t tay, Nhà qướờ nghĩ rẰng học trỏ Cad-đẩng tồn là những người cĩ tuổi đứng đân, cĩ thể rắn bảo lin nhau được, nên bỏ những người giêm sát tây mà cho phép học trd tr trong nom lấy trật tự và luật lệ nhà” trương Mơi lớp được cử ra một người thay mặt đề lĩnh cái trách nhiệm lớn lao ấy

Noi la cir ra, nhưng chính khơng phãi anh em lựa trọn dy; ngudi nao học giỗi nhất trong mội lớp thị được '-`

bu lấy cái lẽ rất phẩi rằng đã biết bai vin thì tất biết trơng nom mọi việc

Vi thể nên lưu học sinh trong trường khịng phải điều gì bĩ buộc khuo hơn là « mệnh lệnh của lương: tảm mình » như lời người «đại ĐIỆN: lớp thứ ba đã núi.” ? Quang cảnh trong: bua ngũ bạn -

là thật vui như hội Chỗ: này,

‘want trang 2 nal

“8 Tiĩp thea trang'nhất

tay thi tis hộp nhau đản ca cải

lưỡng, chỗ kia năm bẫy anh em sim

quanh rút bất bay đânh băi lđy canh

« văn-sĩ ø băn về văn chương vă triết

mới sinh viín đê có tuổi, trước cũng

dê từng lều chiếu đi thi rồi chún

thục c¿ vẻ nho nhă lắm: ngồi xếp

đùi kề cho chúng tôi ghe mot val

lý của Khồng-Mạnh, Tôi nghiệm ra

rồng phải cý một đĩa bânh ngọt thì

truyện nhă nho mới dam da vui về

cũng lần

vả thanh tao

mă cũng còn củ người cho

;d-nhẽo, cử đđm đính trỉo tương

không biết ra lăm gì? Lai

hăn nhau, kể nhiều người ít

n dỀ xuống hai mươi bến

gian «kh8o-ciru » câc chị ĩm, nhưng

không biết sao việc chưa thănh Còn

mình tản trín sản nóc, có khí đím

khuya sương lạnh mới xuống Tôi cử

tưởng anh ưa tĩnh, lín trín ấy đề

ngă nghĩ về băi học, Sau mới rổ

tổng tính chỉ cất nhìn xuống eâi hiệu

cải tâc bín cạnh để ngắm mấy có

đầm ‹ luyệt thế giai nhđn ø

Mỗi người: mộL ý như vậy mă ăn

ở chưng vời nhau được hờa hợp,

không sở sât, thì đủ rõ toăn lă những

„đứng đều sê

ge

‘ai hoa hợp ấy cũng chỉ ở từng bọn

chơi với nhau thôi

Phong dao mới

Từ ngăy lăn sóng thê-thao,

Tự bín Au-Mỹ lrắn ăo nước Nam Trẻ con người tứ mí ham,

$ó chợ, đều lảng, hội mở tử tung

Bong tron tâ đệ nhất hung, Tranh dănh thua được anh hăng

choằng nhau, Người gẫu cảng, kế loạc đầu,

Vi mgt quĩ ctu mated Ada hoi

Tron ‹ tảng da dĩag ai vi,

Ai nha con mội chỗ chơi bỏng lrăn,

tâ

Bi đảu cũng thấy người than, Thun thả phản năn sắp đôi để nơi,

Ot tien đội của ai ơi

i dag đến bung mả người khu câ thóẻ, sẵn gạo trong nhă, Sĩn ao rau mudng, vai, ed chum lương

inno, vd burg man tuSng, Không liền mua uôi trần lruầng chẳng

3q,

a Khỏe [hđn » lấy cở tự hảo, Van-minh tiến bị nước nâo hơn ta, Ước ao

Một câi định trước khi văo đắm, cờ quat, long tan trong dịnh, hai người

nhă quí vă ba ông lăm việc trín tĩnh

đi qua guĩ văo hổi trayện:

— Lăng năy văo đâm lo thật chắc giầu lắm thì phải ?

— Bim thưa ba quan lớn, dđn lắng chúng tỏi nghĩo lắm

Mấy người trín tỉnh lío gay Riọng quan lớa:

~— A, thế thì định đểm cũng thm tag cho đủ, không nẻn hoang phi: ỹ Thĩ tang da) cb ai dd dat gl không?

kùi xưa được một ong Td, con ve tay không có ai đổ đạt g\ cả, kuông dược mgt người nảo lăm việc nhă nước,

đóng cbe291 vay sB sâch cần phải phđn mính, giấy mâ phẩ| nền rănh rot thời mới

có thề không thất bại mă khuếch trương,

vă bền vững thì bất buộc phải lắm theo sich như sđu nảy:

Thương mại kế toân chỉ nam

Ciich diy lăm x sâch nhă huốn, Hội buôn

Phong -

kbông có một ông, bội pao!

Ca¥ hộ Minh - tbe nit-st Minb-Taĩe, nif thi-si, [dm một băi thờ, phối một cđu lạc văn:

« Em nay chỉ thích tham lăm,

a Lăm dđu yín nước, lăm con yíu nhă ø,

Gó người bể a lăm » không thề vần với ø con s được, nếu nói lâi cđn (lăm côn) ra (còn lam) thì mới đúng văn

Tú-Mỡ xin bệnh bạn gâi, kĩo gan cd cêi hộ: « lđm » văn với aconv sao lại Không được? Bởi vì : -& Lđm » cổ (bŠ vần với « cam»,

4 Cam 2 có thề vần với «can

« Can » có thỀ ĩp với acon»

« Cơn » có thể vần với œ côn »

« Côn » có thề vần với œ con ø

Vậy thì lộn lín đầu, œ cơn s có thĩ vio với « lăm » được,

Có lẽ cô Minh-Tước ni thi-st cing mắc văo câi « vòng luần-quần ø (cereie vicienx) ấy chăng?

` ® Cải can đảm của ông Bưởi Một bôm lôi ngồi tiếp truyện ông Bưởi vẽ một việc buồn gỗ Đang cđu tuyện cớ người thư ký văo dưa ông iệc khổng cần, dng xem qua, gấp đề trín bản, rồi lại cùng tối băn việc

© Mot lat thấy ông Sơ thập thỏ ngoăi

“cửa, ông Bưởi quay ra hồi:

bú 6 việc al thế?

= Cai giay thĩp đó bâo tia con ông Bưởi chết:

Cai thĩ nga Thầy phân Op được cải

Ha tră

RhÍ về đến nhă, lă mặc âo, đội khăn,

tụ thể 2gĂ mă ướm cửi ra buộc

$ăo bí ha hỈhoây, ngấu lại ngắm đì xuống ngực hỏi vợ rằng :

Mg thể trông lôi rem có ra đâng nan câch không ?

„ Mợ phân Ộp ngồi chơi với con, thỉnh thoảng lại liếc mất nhịn thầy phản, được đức óng chồng phư vậy, tưởng

;chừng vinh hạnh vò cùng Đủa con ú-

ở lín sản, mặt mũi khỏi ngô, nùïn thầy phản di đi lại lại hoăi, rồi nín âo mợ

nó mă hỗi :

—Mợ năy, cậu condeo cải thể ngă kia ở cỗ lăm gì thế?

Ông Phạm-văn fant & Dĩag-Phĩp với ông Wiehel ở bâo «han dan >

Ông Phạm - văn - Bích thầy

LY thắng trước đđy vâc vợt vă Huế xem phoag-cônh, rồi giể rm Hanoi: bồ bâo Annam mởi của ông Vĩnh sang giúp bảo Đông-phâp, Ong By-Tongndl gigo, dang bĩo Annem tuời chỉ trịch ông Blnn, nói ‡ kiếnông thay đăi như ehong-chóng, trưở; kịn vẫn theo gắt thuyết cña ông Vĩnh,giờ muốn theo ông trặt mến yín cải thuyết của óng quỳnh Ônh Micbel, chủ bâo Bạn-dđn ở ngoăi ngứa bút đăng bảo bính ông Bioô rồi ông lạt lín giọng Ong giao giậy chơ óng ông Hy.Toøg như còn pgồi ở lớp nhất trườagSơ Đằng,

| Loi thôi qok,oagBlnh viết ở bâoAnoam mới băy viết ở bâo Đóng-phâg:theo cải th uyết của ng Vĩnh hay theo cải thuyết của Quỳnh, có an thiệp gì đến độc giả bâo Annan mới mă ông Hg-Tong gậa đỡ

tr quín ónn Bích đê giúp không bio

ấy bấy nhiíu lđu ?

a Câc bă giâo mỗi năm lăm việc

bao nhiều ngăy

Số ngăy Irong một năm

a Han-lam Dai-ebiĩu, v8 voi v mua thím, lâ thím, Sắc ím ibe og Bg

KÌ nghệ, Nhă lđm ruộng, bảo chẾ THƯƠNG MẠI KỈ TOÂN CHÍ NAM lă mit tập sich đe ủng Lô-y0-Thât tốt rghiệp

lọc sinh (rungNam-BẮc không

được thđn thiện với nhau lắm, anh

cí: ở ĐẶc thường trầm tĩnh it cười,

HHS, mA cd Ndi thi sing nói mệt

câch bóng bầy, xu hoa, vă lại hay chế

riểu mạ câch hin đíó Còn người

trong Nam thì trai bao lại: tinh hay

bộp chóp vui vẻ, thường nghĩ sao nói

ngồi hút thuốc lăo, rồi rung dùi nhìn

khỏi mă cười một minh như anh em

nức,

Yi thế nín anh em Nam Bắc lLkh;

lại thường hay

(Cön nữa)

v

thin với nhau,

aung đội nữa,

Của nhă buôn ta vă Tđu

Bị đóng cửa hay được

mở mang

Chỉ sỉ: Heôe có gồ sâch lđm mă sai (Không

cš hne qua câch lắm sồ) hoặc không lăm sd

sich đề cố ‡ lùa loc, hoặc không hiău Ioật

bain bin chi so ý một tý hoặc tham lam

nu dại mă phải đóng cửa, ở tò, vỡ nợ y r,

canh nông v v, khỏng kề tờ ahd, vì hiều

Bao-Binh-An dược phòng

CHAN-SEUE - YU chủ nhđn

số nhă đð hang Ngang Hanoi

giảu nói số 550

®#đm ngoâi ở số nhă

28 bang Ngăng, nay

don lại sang trướa Ì

cửa cảng phổ ấy số

+ bă 36 Hanof,

Ttong hiệu có Chau

Seuk Ya’, ita’ slab

Tiín sinh hiện đi

chữa nhiều cho câc

quan Tđy Nam, ot

Xin mời che qui, vj,

lại sem sự thật, mới

Bin duoc phẳng lại sẻ obo hang cro đăo

hoăn tđn vă câc thứ său tÝẠ( tất:

Tanbe băo chế: tốt, giâ lại rễ xin nhận

gio pat bă tío lầm

Bảo-Bình &n

rường Gao-đẳng Thương-mại that lí Hỏa

ca công Ly soao ra bằng chữ quốc cữ rất xng phụ, đề chỉ dẫn một c¡ch rất rũ rằng

để biỀu câc sồ sâch nhă doanh agluệp phẫi dùng ph; Công việc giữ sỒ, câch ghi chĩp văo sồ công việc trục sỒ cuối núm, câch

tiah lỗ lêi vă câch thực hănh theo phương Câch tập đứnh mây có lo cả hăn đồ câc thứ của mây chữ đề người không có may trong việe thương giâ biín ther Jain pila te lao kíu b, ðCâch giau- thiền vửi nhă nhă bưu điện, câc nhă chuyền món vận lỗ;

Câch bọc linh nhanh mẩy rẻng dũ nhă buôn, hội buôn nhă cể tạo kỳ nghệ lăm T9Ông, câc ahđ lđm bâo chí đều dùng hợp

cả,

“Thật lă quyền sich Kứloiu dầy đủ vă rất hợp thời, cỉt thời đại cạnh tranh kịch-liệt

Yề kinh tế vă tiền tăi

Sâch ấy đếu 10-10-32 uăy Lbì củ Giấy tất tốt bia cœe đẹp cbữ lhật rð.Gii Ip50;

Mua buôu ,mua lẻ thơ vă manda{ đề cho nhă xuất bẫn như vầy: «Nh@LNam-Thử- quản Dược Phống 80 hăng Đóng Haco| Bắc:

cước, Gửi lĩgb-húa glao:ngđn lhời lâ Ipa5 Một cuốn năy đê cích lăo:

VAN CHUA CO RAU SANG Bức thư trâch người tỉnh thđn không quen biết

« Bao Phong-Hĩa số 17 ngăy 23-1032

có (hư đưa pgười tình phần không

số bâo 1W ngăy 30-10 19 đê có bức thư nhấc, Đến nny tẫn biệt vd am lin, vay

cô thư trâch năy, điệu văn cũng theo, hai băi thơ trước »

Nay đợi mai chờ luỗng oần 0ơ, Viết Uur nay Irảch bắn bing que

Nhđn ai mă chẳnại buồn nhẫn, Hay lite liền lem chẳng đảp thơ Trâch ai sao khĩo hững hở, Uồng củng ta nhớ, la chờ, †a mong

Bic the trước tới không không lới?

Khối tỉnh con, ai hỡi, hỡi of |

Po Meng ony giâc ngẫm, giấc giải, Chỉ lăng mộng tưởng 4 94 người tình _ 8q Hi nữ mỏ tđm đến thĩ rit

Hho, fh, oud ke chung tình 1`

NghÏ hỉ (2 thâng rưỡi, trừ 20 ngăy

€hủ nhật vă thử năm tính riíng) 5ñ Nghỉ tết nhớn , - Chủ noật

b2—

NghĨ vật tâc ngăy lễ tđy vă ta) 20 — Nghỉ để | (sỏi ví ag câc bă mẩu sòm

THỊ gays Nghĩa lă một nâm chía ba, câc bă ehÏ lđm việc có mội pbần thế mă lắm bă côn kíu nghề gö đầu trổ vất vũ, Thế mới biết nhđn dục vỏ nhai

fe Con con rồng chếu ông tiền Câo nhă săn-sĩ tủ, mỗi khi trín bảo chí, muốn lăm vẻ vang cho nước nhă người mình, thường kboo :

— Người nước ts, chẳng gì cũng lă nồi giống con tiín chđu rồng, năo có kĩm gì aỉ |

Cie 898 cho như thế lă gui bóa

Cả ảng có muốn lắm con con rồng thị lăm, nhưng đừng bẮI ai sỉ cũng phải nhận cẢi danh dự ấy,

® Một tin mừng cho câc ông đi tđy

Tử độ kinh-tế khủng-hoảng,

ì ay che dng di tay ve vì không có chdlam dĩu phải nimnht,nbu Khdng- Minh & Nam:dương, đề đợi có người ba lần đến đón ra lăm việt

Nhưng đợi mêi không thấy ai din đón, nĩn nghe chừng câc ông đê nông

gh mai ở Huế sắp mở một trường šĩ-hoạn đề lựa chọa câc « quan » ra cai trị dđn Ai muốn văo học phẩi có câc bằng liến-sĩ, cổ-nhđn, tú tăi bAv tốt

nghiệp ở trường Cao đẳng Q mới được

nín ôn lại văn-chương vă câch trị di- Năo câc ông Cử, ông Tủ,

Số ngăy nghÌ trong m:

Đúng lín, ngồi xuống bồn chần, Súc đđu uơ oần lđm hồn những dâu

Tỉnh thư gửi trước sau ba bửc,

Ma odn khĩng tin lite trả lời

hôi dănh trí Ej không ai, Khĩo anh bât sâch nhớ người bằng quo

Ta nựe cười lự khảo 0n ov, Tỉnh nhđn chẳng có nhớ bằng qu2, Vđn 1hø tuạn óc đảm gan toĩl, đặc băi tứ nđu nộ siết tư

TẺ-MỮ Hĩn chồng ling lặng mê nạhe họ kĩn chồng, Quan tng chẳng thích thích canh<nông, Đđn cầy được cải quí la sử:

Gâi đẹp không lo adi tịnh phòng

trọ lại kĩn chững: mộ thề-tha2 : Chau nhanh, đâ khổe, nHằu sảo cao

Phen nđy tạ cố theo nghề oõ,

ó nợ rồi hối cũng ching sao,

Ho lai kĩn chồng có đại lâi;

Tđu; nho, chữ nghĩa chẳng thua ai!

C6 vai dam chữ đả phô hết,

|

co LOI MOI

Có một người lai buôn tơ gảnh bảng

| yề quẻ, trời đê tối mới đến một sải lăng nhỏ, — bẩy gid lă thâng củ mat

mă đồ hăng thì nhiều loăn những tơ lụa qui giâ, bâc lại phảu văn không biết Yao đđu trợ mọt gen! cno"vững trai, Hồi giờ mêi mới hiết lăng đó có một

cụ Tú cờ rất cao, lại bam dao, life lấn tín rằng mình IĂ một tay cao cở, Ý muốn thử sức

Cụ Tú đương lúc buồn, lai có pgười muốn đânh cờ, chính bợp sở thích liền cho mời văo,

Khâch tảo, đại bai gânh hằng nặng

chu

—Thwa cx, con di ban ty qua diy

duge ngue cụ rất cao cờ, mudn vio 1L nước,

Chủ khiểm nhường bồi lđu, phú tră đêi khâch, sai người nhă cất hai gânh hăng cần thận, rồi sửa soạn đem băn

cờ ra đề trín ân thư, băn cở gỗ tric di

cñ, quản cờ bằng sừng đê lín nước

đê nhiều lăn Khâch nói; Thưa cụ, đảnh sở phải

sở tiền mới vui, xin cụ định đânh mỗi vấn bao nhiều ?

ị

|

|

Ấy cứ thường thường thi tôi đânh năm đồng một vđn, Cụ Tủ vừa nói vừa Yuõi đđu ra giảng đắc chí lắm,

— Năm đồng thị khí Ít qua, xin đânh

“một chục, có được không thưa cụ ?

Chỉ sợ rồi ra họ khảo bải !

| Blay, sao he lại kĩn chồng nghỉo: Xăng ruộng, Kông nhă cũng qui | ang bắn 1ô đương lo # sợ, nđu cỏ lễ hết nẪm mỉo,

"Bản Than

Nao cở nỉ ngờ | cụ Tủ đê hơi sờn lông, ong nghĩ mình xưa nay vẫn nòi nếng

ao cờ, ebữa chịu thua di, cú lẽ dầu lại nhă côn Ít tiền liíu tế Luthỏi thì Mee tp hai chục giấy bạc, nằm ngang

trín câi đĩa cọn, bín cạnh băn cở

xin rước cụ đi

— Có lề đđu, thế năố lă li a bận chủ |

iar Chết, cụ giậy lẫn cụ ia người h

ig Hhông không, thay cu dt suse mới phải, ì

— Thứa cụ, Na năy lă lần đầu với bầu eo, lỡ năo eoa đâm đi,

— Không tbầy cử di

Chủ khâch mới mọc nhau mêi, không

si chịu đi trước, đi sau, bấy giờ đê quả nửa đím, sau không sao được, người lai phẩi nhận đi trước vậy Đăm dñm nghĩ ngợi hồi lầu, như muốn din đo lừng nước, khắc lửng nước, khâch từ tư lín tưởng

Gụ Tủ ngạc nhiín gêi tai, khó biều

tự nghĩ từ lúc đânh cờ đến băy giờ chưa từng thấy pước cờ lạ lăng như vậy Song đê c6 ÿ gờm môn cờ năy 06 lũ Trương-Bo, Để Thích truyền lại chị dđy, ngồi nghĩ bơn nửa gid vẫn chưa hiểu ra sao, thôi cũng đănh lín liều con

ma

Khdeb mim eudi: bop chin mim môi như như thu bết cÊ tỉnh thần văo quản cờ, hồi lđn ngững lín nhìn

Co Ta Ini ngạc ah*Ía hơn nữa cổ lẽ tinh đi cbúng nuôc,khâch sợ mă kóo tượng về ÿ bẩn trước định đê mình văo thể chăng mĂ sải thế năy, hẳn kỷ quặc, la phải đề phòng

Œạ với cải điểu, hút một hơi giải phần vđn chưa biết tiển nước gì Người nhă bưng lín mđm châo gă nông, hơi bay nghỉ ngút, kbâch dương hem cúi dầu nghĩ không đề ý đến, cụ

Tủ đật minh, vội mời, thầy re sơi bat chúo cho tỉnh,

Rồi chủ khâch bưng chảo ito, bung đôi người miệt cho nín ba nhiều, nói truyện rần cung mđy không biết rằng

gă đê gđy tan canh năm, Ăn xong, tìm nước rồi lại ngồi văo đânh, ˆ Xin rước cự đi,

Cụ Tủ nghĩ hồi lđu, tiến phâo lío ha nước rồi ngồi nhìn khâch dim-dim, log lặng ngồi yín một lúc rồi gật gủ như đê hiều được Ÿ cụ, gập cu dđy lă" gap một người khả dĩ đối thì dượ

tử cau măy, băn-khoăn như người bí nước, rồi ngững lín nói với cg eq di nước phâo ay thì con lại phải xin phĩp con “an tướng

“ey Tú vừa ngga nhiền, vừa bữn- khâch tự nhiín rật mÌnh nhìn ra ngcăi

rũ rồi, Xi3 cụ cho con lớn dường, tiếc Tũn( không được thong thê ngồi bầu nốt cụ vấn cở Rồi òng lại cười mă nói

— Con xem nước cở cụ đi ho cao, xong cỏn lă lối cũ, chúng con MĐy giở đănh cờ toăn theo lối mởi Hồi chủ khâch chia tay, ben hô sẽ gập nhau lần nữa nhất lă cụ Tú lại mong mổi lắm, muốu biết câi cờ lối — Hới ấy ra sao mả kỷ khôi như vậy Người lâi gânh hăng di, trong lòng vui vế đím tối, đất lạ, hăng nhiều mả được rơi trọ chắc chấn, không phải Yạng, đím hỏm có châo gă đêi hậu bĩ lđm

Còn cụ Tú, trở về, văo ngồi trước băn cỡ, soay di soăy lại, lín tướn, xuống tướng, vuối dđu bóp trần mêi cũng chưa khân: phủ được cÊi nước cờ kÿ'lạ nhất đời ấy Ì

Cùng câc ngăi giúp bị băi Câc ngăi đê có lòng tốt gũi băi về đâng, thì xin giản đúng tem cho, đề uba bảo khỏi phải nộp tiín phạt, Sau năy những bức thư giâu thiếu tem bản bĩo sẽ không nhăn nữa

Klah câo PHONG HÓA,

1š chữa mấy cÌi râng cho bâc gâi

li răng ôi định đến bức Bốc hổi xe¬› nín mang chia đi chữa đầu 2

lý quâ thẳng chấu năy trước ‹ ng dug, giều?mlỆng sưog lo bằng bai th§ mb,tvl vbf deta chia la aha Gone răng Tản:

quín bÊag đi đấy, bâc B#c chậu Arườ : cũng giồng rểg văng ở đây tốn khôn côag việec:

ia a chin (hi lại thần tính quâ — Chẳng biết eó gần đđy không ?

L Nghị Rta Mă, ĐiBY tư mặt, bâo gí trống biển đồ £ Nhă giồng răog '» TRẦN-QUANG-MINH sổ phả 109 Po Hêng Bông lử a ha

han kĨ c¡: về mộ thuật)

Hai ơng vùng bề nĩi « tryện »

— Bắc đi đâu đấy

— Nến thẳnh về đái v,

— Nêu thẳnh năm gl?

— Tbũm mấy lắm-te,

'Te cĩ lốt khỏ ơng?

~— Te nào né cổ ra cái f2 íe

Cũng guịe

— Guấc Phi<HỀ gì mà thể mày?

Tuằng nhủ

— Bầm chỉnh ca moa guốc Phi-hồ,

Chủ — Suc tị bút chỉ thấy lạch

bạch khơng kêu, chắc mây mua nhằm

Thơng nhỏ ~ BỀm, chính con đã bồi

cần thận, chích là guốc Phi-bồ, cĩ

tiếng là kêu như sitp

Chủ = Sao tao khơng thấy kêu?

TX wa, guốc Pai-hÀ khơng

sh Sa condi mon rau

Poi Ma,

khơng

Một bức thư ít “Jang cho Han

ẩi niên, thu cửa nguyệt

ta biệu,

ng tạo hĩc (chứ

1 @ Ua-trang phố,

úo muỗi chất vấn giả

[bong vin mới cĩ |

ý hồng phi tap

hưng hỈ Ð

ng d54 căng dược,

sis WBE EL eo No; tưới hồi lộ,

ân báo bia, bị nhân xin tị

bi

Haut kaw đợi,

Don tht bi

Am Bat

°

trơi, mới vao lún việc treng

npwew nhức

Nhà lỗi đương sầm tửu lạc sinhø trên trên gác

Chị cbàng thẩy nĩi nhớ lấy đề đề bọc

| lỗm; một hịm su cĩ người đến tìm

¡ chồng mình, nhưng cbồng đươcg đảnh

¡ chu trong nhà, cũug bắt chước các trả

,| ti hơm nọ

— Thưa bác,phá tơi đương sthập tử nhất siahs trong nhà,

Q.Way

° Đắc lừa Một hơm tcĩ việc vào thăm người quen Lam trong nhé ø Điền» MOt vai

At la thấy dưới gốc cây sấu cĩ rột anh tình cầu cá ¡lay cũng cầm cành cân,

mà cả rãnh nước là con sơng Cũng ,mắc mồi, cũng Lbã lưỡi, cũng pgồi đợi,

‘mat ein trong trọc vào cải phao,

Ất tbấy hsy bay, mon men đến nơi vỗ vai anh chàng điên mà hỗi mỏt cách than onal,

— Thế nào, ẳ cĩ cần khơng?

Ảnh chàng dièn quay lại, cười i sing

ae mandi:

¬ Đĩ gần, nĩ cẩn lắm chứ? Từ sảng tiến giờ đến lượt ơng, là bz người mắc

s

Ua-Ếsh đi xe hịa

1 di xe hia, gập một cơ con gđi nữa tình nữa qué, Co nay v1 bang te chật, lên đứng ghé trên toa’ bang ba:

Ế h biết bĩp, th tốn đứng gÌAÿ, bút chỉ vào løi, đến gần cơ bẻ hổi:

— Védiu?

rly phd Tain - [sung cửa đồng kín mi: NgoÀi đường tối den như mứ

ty thế trận khơng cịn dữ”

Một giờ đêm lại tlạp+}: ;ác, Suất hai ị

phiroi nd, lim rúng động tt gốc thành: Lhểo liền tiếng tường nhà độ, tiếng mái nhà sup #

+ cho đừng nhở mì

dua 265 vf bang tu

ý về hạng tư mà lại lên hang ba phải trã thêm tiềo

— Ủ dưới

a giải quả, ơng làm ơn

ơa thị lam ơn, song lây aguởi

sau hành

tế cổ vào trong

vẻ, sau bữa

va,

A Hới:

— Cả xuống ti cũng xuống

b Đây, tích - — Ủng lai thể pgười là cưới chết,

lige lay na — — Ai cưới thì cưới ubưag lơi phải

| — G4 bê khơng hiều, Ích nhây mất

|

SORES ig big dén unin toe gata.) — Tai phậi xuống vì tơi cũng như

chơu, bac cĩ Ha hiớt g „cỏ, lơi chị cỗ võ, bang tứ,

Khi khái

Jasmin eur

119 3 grammes 0p2o

1lo 6 grammes 0, 30

,1 Ì0 2o grammes

Auve how Lica cou Voi

Amour Rosé, Violette quel-ques leurs Menthe

ch 1 Li Tp8o , 1ư là 17poo

1142/70 1o tá 26 oo -„1ế'tá 61v dọ

Trong mot cain phong Tones bai Hing giường gỗ kế sát Trên mỗi giường cĩ một bệnh nhàn, người thi hoặc chân bĩ vải Ðì là nhà khách- san Lezo Ioung mà bộ tham-bữu Lrung-hoa tạm dùng làm bệnh phịng,

đề chứa lĩnh sả tù bỉnh bị thương, ph: Nhật bủy từ hơm trước

Ngay chỗ cửa vào,#bên chiếc ban trên đặt cày đèn dầnjtù mù, một

chuuện nga

ADA

— Ta chỉ biếcj một diều:

dân Nhật-bản

KWABEN

la là, chủng la càng đẳng người kinh phục chứ sao ?

— T‹i chẳng cần ai kinh phục

Mat-udo va Ly junn-Pan la anh em — Ảnh hèn nhất đến thế ban thin cting lịng học và cơng tối-

Suối oog bốn năm trời khong | pai Nu a con nhà lử tế khơng xaấy chủ-nhệt là Ly-jenn-Pan khơng | bạo giờ chịu kết duyêu với mội người

ig choi nhà Watsudo Whiều lồn ơng | hèn nhát,

cụ, bà cụ Matsudo giữ lại ăn cơm,

— Rhơng phải tơi hèn nhat, những

| tơi yêu cỏ,

— Những nào li e‹ ben nhà e¿

hỏi truyện mộ

- thế người thấy quan Đổc-tờ kiến ra sao ?

rgd

= tlm sau khi malay vién den ra,

vũ quấn bằng đầu đấy, ngài truyền tầng khơng ngài gì, chỉ đề hẳn

<= Lio! ni trung-ay Matsudo

— Bim quan Ddete truyền rằng chi d® teung dy Matindo nghỉ yên trong dim tiếng đồnghồ là bệnh thuyên giảm

Lite dy e¿ tiếng giở mìah sột-sat trên một chiếc giường bệnh, chủ linh

£bï Inỹ Đồi ï

~= Bầm đấy I dễ thường Trun§-ưÿ đã thức giấc:

Viên thiểu-tí Trung-hua rồn rên lại gần, nhưng bệnh nhân: giở' mình uáy mặt vào phía tường ngủ lại, tiếng thở nghe mụnh va dus Vien quan Ba abin thé dai quay

ay giờ Na hơm sau, Tiếng ẳng

đã im, quân Nhat vay định thành

| Hạp-bắc luan mấy hơm SH HH thành:

đố hơm trước gd bat thuốc lá như ˆ

thiếp" -tá trể tuổi đượng:thì thầm, |—-

biết lơi là can nhà bina, rất trọng sự căn đầm

= Dem ¿i-lình ra so sinh với quốc- iia thi khơng là hẻn- nhát cịn là gỉ ?

lở cơ khuyên tỏi ăn

truyện Irơ rất là thár-mặt, lầu dần

Matsndo cĩ người sm gái tiền tự

14 Ada-Kwaben, nghĩa là borg hoa đẹp Đọe cái tên cỡ zũng đủ tưởng tượng được c¡i nhan sắc diễm lệ của *

cơ

Đuổi đầu, thì cơ Ada cũng chi cei denn Pan như một người anh mà C¡

thi Song vi con gai bàn Nhật họ

phải

— Ảnh hỗi lương tâm anh ấy!

— Xin cim on cd, tơi xin tự liện,

ch đấy ba thắng Ireng một trận

đẹ chiến ở Hạp-bẲe, quan bai Mai- sudo đem lôn bỉnh thủ tử sơng vào

| cướp ga Hạp-bấe bị phue bình của

¡ quân ly 1‹nn Dan nồi lân đảm chém

| May cả jenn Pan nghe rõ liếng bạn nên hết sức bảo hệ mởi lồn được

| trang cảnh tay mã thơi

rat, rulré phir con gi Viél-Nam ta, nên si than-mét kia chẳng bao lầu

mã trở nên tình ân-yếm

- Rhl đđ tốt nghiệp ở trường Vũ- Jenn Pan cùng Ađa đưa nhau lơn xin Ong bà Malsudo eho phép lấy nhau,

“Ơng ba’ bang long vist thư sang Thượng hải hỏi ý-kiến ¿ng thân sinh

Ta đeun Đan .và dir

[ai tuần sau, e3 tin dinh chiến, thời Malsudo hiện điều trị tại nhà thương Shangbai cđng gần được bình phe

Matsudo thấy jenn Pan ăn s'c đến

mà eịn lấy làm ẹm tức

Một buổi ebiều người khía hệ coi buồng Matsudo khỏng thấy bệnh nhan dau ồi sing hơm sau cĩc nhật trình đều đăng tín Matsudo ra noi chiến địa bin sing Ine ty sit, Thi ra Matsudo ty kit vào tdi darakiri nhờ e4 em gi sắp kết đuyền với một người hàn địch, thì khơng cịn mặt mãi nào trở về qmê-hương nữa, ` lịng throng sit vi cùng liền gti điện tín về bên Nhat bio fang

Tối hịm ấy, Jénn lang thang trong các phố Trung-hon, định di tìm thú vui giải muộn Bỗng nhìn vào ynột hàng œ»ĩ-láu thấy mĩL người như hệt Àda Chàng liền sụp mũ xuống tận tái, rồi vào bàng hgồi ở một bản tÌƠ ngĩn lay trỗ ra TẠI Roi cĩ bầu

ah sửa Soạn các j

trên dễo đất Ore

ff hoc bén quí-quốc là sốtsau lập cơng giapt nước Nay chẳng bai

o lình thế biện thoi thi dể lẽ : phải đera thân ra nơi tơi lấy làm lo nga

vái sỡ để ngìn tay lên mồm ra hiệu ban im đi, tồi sẽ bảo:

"hốc nữa lên gác rố f nĩi truyện, Một Ist, hỉ uống bốt cếo rượu bia, denn Pan sắp sửa vậy Ada đi theo mình, thì thấy chủ nhà khách sạn

Hồi quay lại bảo Ada

— Hứa ơng lên buồng số 6,

hi hai người lồng Ada nhọ

i tay thee vio

nhận đơng cử:

trong họa, thong th nĩi tơi khơng phải lũ người yên an» cũng khng phải là bạn của ơng nữa ơng chính là người thù của tơi,

vỉ lí cớ; một là trong trận Hụp-bắc,

cơng của ong đứng đầu, bai là chỉnh ðng Sai giết anh tơi, nổi,là.anh tơi bầu bản đề do thim, việc ấy, ngồi lối ra khơng ai dược biết, v1 cĩ thể

vụ đến mấy vạn quấn Nhảt, Nay Ong biếL, Gay khong the sing dure! Put loi Ada rat sửng ngắm trúng tim jenn Pan ma bin luon bai phát, jeon Pan nphe giong nĩi dữ lợn của bạn gải Wy lam ngạc nhiên, nên ebta -

kịp phịng bị thì đã ngã quay xaống văn,

cui iung xem jeun cịn-ngấp ngội-dùng-hết-sức tủmơm ghi lấy bạn mã vừa hơn vừa nĩir

èu cơ đến lản phút cuổi cùng và sẵn lơng tha thử cho cơ và Ada Kwa

Jenn Đan chữa nối rải cứu, ngã val raft nghỉ,

tai hàng nước mất đầm địa trên hai mi ada

ng bỗng như dién, om chồng lấy tử thí bạn kh“e,

Lắc đi cĩ tiếng ồn ảo phí cửa phịng

Ađa đứng phải dây quáy ra cười nhạt, rồi lạnh lùng cúi xuống nhặt

cỡ, Rhii-Hưng

———— Sang nhà mới, bắn ha giá ”

lự Minh bản các thức dùng

về diện, đã đọn saug nhà mới số nha 18 phố Hàng Quạt trước cửa Cinéma Tonkinois

=

từ bao PHONG-HĨA

xũi một tuân"

"Những việc chỉnh

Phong His tae

cân biết - trong tuần lê này

Tủn nội-các ở Huế họp mỗi tuần | Bắt 80 người nữa

- Bão lớn ở Trung-k‡,

Huế 9 Oc'obre— Cữ pbư tìn phủ Hbãm

xu mii phận được thí Irận bão 1o thiện

văn đơi phủ-bễn đã báo trước, chiều tbử

bấy mới rồi cĩ 1n đến duyên bài Truag-

kỷ, cách phia bác Qal-pho chờng 30 km

đường giấy thép dot hết phiền nhà bị đồ

dường thuƯe đÍs số 1 bị nghều nhiều nơi

xì cây lửa đồ xuống đường Đồu khổ xanh

auiÈa chỗ bị hại ại huyện Pbú-cát nhiều

lào Hì thiệt lớn, Mới c¡ tỉa rằng phẩi

thấy người bị thiệt mạng, lai miền phia

bắc phú-m° và miền bằngsơa chưa e tín

địch xác

Qơšt CơAg-xử và che Nam quan đã

trúng aom đường giao ;hủng chừng 21

thiếg gây moi cĩ thề đi lại được như cũ

Các làn đánh cả ở rolền Duyên-bải khơng

he cha nhdag bị trước, t

°

'Iuyên tiên giúp anh em Trung-kỳ

tang Hơa tuần háo sửa dược hức

của bìa Erarse* Ansire (Trung-ký)

Quý đồng -ngbiệp

f! Trubytšÿ mời sảy ra một sử (ái vag:

+ ì xua rải đã tản phá hần hết một

sang Su thiệt ai khơgg kề siết mà dân bị

pan fim nhiều,

Min, quỷ bản lấy lơng tổi mở một cụe

4t»3ên lấy bền đảng cửu đúp những người

kì nạn đĩ,

Số tiến quyền được bao shiêu sin quỷ

bo gửi về lơ RbÄm‹sử Trang kỷ hay về

bắn hảo cũng được,

Chủ uhiệm Iranee-Anam

DELODENZE

Ơng Nguyễu -mạnh -Tường diễn

\noi — Bến chủ nhật !3 Đoyeœbre sắp

xắp tới này vàc hồi 3 gở_ chiềc, chúng tơi

»ĩ LỒ chức mọt cuộc điệp thuyẾi & bội

Khai-teitige-due do ơng NguyỄn-mạnh

Tường liễn sĩ khoa vấn chương và khoa

các Irường cøo đẳng bên Pháp œ 0r-

wanisation des écolcs supérlenras en fran

ce+s, Mue đích cuộc diễn thuyết nay ta a?

vhn anh em học sinh hoặc khơng cỡ dịp

snụ da bọc hay sáp sửa sang du học bên

Pháp cĩ mội ý kiến về việc xếp đặt và tị

chủ cúc Irưữg cao-đẳng khò luật khoa

-chương, cich-trl, toản-bọc và các k‡

bằng cũ-nhân Tiến-sT st¡cenee

trường đĩ, diễn giả sẽ vui làng

Mãi đân,

a

Sở mật thám: bắt 70 người

Hài kín

Saiqon —sỞ tmẠI thám đi khẩm phí hai

hỏi kín ở Câu khĩ và chự qcan

ng đẳng viên đã từsg thất bại trong

hai oảm rtước nay lại đừng ra t9 chức

đẳng khúc khơng phải là sở mấtthẻm

khơng biết đến sở mặt thim đã rõ tự

thom cìu trước những vận chở cơ hội

toới động tây lam:

Ct Saigon Chợ lịn.ÿ mấy nơi khác hội-

kín đều cĩ đặt cbl bộ cả Việc tuyên truyền

thí đang giao ho tit bọn trơng coi;

luy lấu gay đẳng chưa cĩ thé hye gi

nhưng khủng phi là khơng lợi hại Chủ

uh’ vita rl vie khoảng 6 giữ sáng

sở nhặt thám đến một căn nhà ở đường

Grimaud thị nhằm lủc đang sắp nhĩm

lÍnh lới thỉnh linh nêa khơng mot dink

xiên não chốn thối ¡

Thầy giáo Long cũog ở trong số những

người bị Lal,

a

Muén tam quan ở' Truug-Kỳ phải

vào trường sĩ hoạn

Mui — Nay tai trưởng, sỉ hoạu sẽ mở ở

Huế đề tuyên lựa các quan viên ra cai trị

“Mado Ibi vio trưởng ấy, thí siab phẩt

«¿ mấy bằng tốt nghiệp này: :

1 Tiến«sï Cử-nhân luật Yáo-chương cích

trí Tú tải,

is Tốt-nghiệp các trướng Cao-đẳcg Hanol

3 Bằng Caœđổng lỀu bọc mà phải cĩ

tập sự ở các bộ,

một lần “Trong lúc bắt được {o tay fi kia lợi hạt Đức Bảo-đại định rằug viện cơ mặt cứ | Ấ7, thi linh chia ra ở Saigon, & Chợ-lĩa mdi (aa 18 hop mơi kỷ vào ngày thử ba

tuơ( phiên bơl-đồng đem xét những việc gl thÌ phãi đãng tên naợ lãm từ thứ bầy trước, MỖI thing cử phiên hẠI đồng viện Co- mật ngày thử ba đần (háng thị tất cu ese

vị hộng thản và các quan đại thần đền đến dự hội đồng cả,

Chỗ pbật vừa rồi đức Bäo-đai r3 nghị est & Cira-tong,

Trước khi trở về kiah đức Bằo-đại cĩ YÀO chơi ỡ đồn điền quan thủ tường Nguyễn-hữn-ài ở Pin Hội Jeunesse đường

Được tin sẵng bii bĩng trịn ®2upesse Tonklnolse biện vẻ địch Bắc kỳ, đếa chủ nhật 29 Oclotre này sẽ đấu chuyến xe lửa

12 gờ chưa ở Haiphaog đi Hauo! và sẽ đáp chuyển xe lửz 9 giờ ae đi Nam -k},

Tonklnolse lèn

GIÁ rượu ty mới — llariol Theo nghị đ:ub quán tồn quyền ogy 14 O¿t0brẻ 1932, gia rượa tý bán lỗ địa như sau sày, bẮt đầu từ 21 0>tObre 1932, ỞsÉctỉnh Lao-kay Ha-glaog, khong kề đồn Đồ: gvãn và Bìo-lạc, Yêa-báy, khơng

kề châu NghĨ:-10, Tuyên-quang, khơng kề triền chợ Điềa

Rượu luuởửng 3ư phản, một tiL Úp.25 Rượu thường 2 phần ¡

a most lit Op 25

h một Mt Cp.W « cã vỗ › Hượn khuởng 45 phần;

Gai 0178 « cŠ vỗ »,„ 0p.ng

© các tĨah Hà-đơng (lầi-đương Nam- định Hưng -yêc, BẰc-ainh, Thái-binh, Bắc~

giang BẲC-Eno khơng xỀ chợ Biko, EA

Quiog-yta, Ninh binh, phủeyên, Thái nguyên Hịn biah Thaah-hỏn Nghệan Hà tĩnh và các phố Hancl Nemáiah Haiphong Thanh-hoa,

Hươu thường 3ơ phân a mbt liL Ug2,

bd, chai mit liL kbỏng kề vổ 0p27, Aượu thươag 43 phan đong chai 0p1?7

khơng kế vỗ : Jgãâ,

°

Vươag-đưe-Lâm điện xin eÀ nước giúp đỡ

Coc đồn thờ củng-cộag Thượng-nãi vừa tiễa được bức thơag điện của lãnh tụ quản nghĩx dũng Catlâm lá Vươag-dức-Lâm xia nhìn đâu cả nước gliủp đỡ quản nghĩa dũng kùang Nuật ở Đơng-bắc, Lúm noi lúc người Nhật làm đường sắt ở Cat-h,l, hiệo

nay đã Lhem được đến ú vạn quảa rời quân

nạtĩa dũng 1)30g-bde đã khĩng cơ cài án, Bãi lạ thưởng, cỏ lúc chỉ nhớ về cướp

tơ thực của địch quản đề sơng,Lãi sảa

Tiêng củu vương đã dem hết d* dùng yê Việv đình thâu với quản Nhật,

thải t9 ang người nước pháp diúp aớ, anda din cd ante sén coi LOng-taa-tiak

là mọt pphảa tử trụ hợp sức giúp đỡ cục

lường sĩ khong Nhất ; Uịng-bác mong

khỏi phục đất sườc, Trung quốc cĩ thÈ cot Trung-quốc c› thề cướp lại đượs Bàng lam-TÍnh hay khủng ma qaaa nghĩa dũng Der t-b&e aiga dang dự bị dẺ chở địp tổng tơng Kich Vộy,

° Việc giao tế Trung Nhật Phung the lại bin’ dish Nhật bão

€6 gửn tối hậu thư cho tưởag Tị~biah-Vấn,

vì lưỡng ấy cĩ: cho quảu bắi một pgườ hành kùách Nhật:

in dita bay, va tng ginm kiều dâu Nhật ỏ Mãn-chiu-Lý vai Hailatr v v Tối hậu thư đề ngày 16-)o, Cĩ

18 (wong Tơ-binhYaa sẽ đản hang ngay với người Nhật bị giam -

Nếu Tĩ: blah-Văn khơng chia ib

đại bầu dịch sẽ phải thí hành các” phú

sách trùng trị tĩm Ebi tiếp được tối hận thư tt

Văn c6 bửa trong mấy ngày nữ:

sả,dến Phụng-thiệm —ˆ

như ở đường Guynemer, trước lịa Tản"

thờ Cầu-Kho,

Vi mấy người bị bất t6 cio ra, ofc Hab

lại bắt được l5 người khác thu2e về mấy chỉ bộ khắe,

Thể là chị b) HộI-kin này chưa lâm được

mà đã bị bắt

Tbầy giáa Long là một thầy giao làog.1am lãnh tụ đãng mới lập lên ở đấy, Những đẳng viên khổng gọi thầy giáo Long lẽ lĩnh tụ, Họ gọi toầy là tổng thư ký

ca đẳng mà thơi, Thầy giáo Long nam 1930 khởi sướng mấy cuộc hl>u tlah và chủ mưu mấy vy am đinh v9 giết hai viên bương chức làng

° Đẳng nhĩm đữa Saigon Ding 44 thaog lap chAc chia, thi cht con etch Luyén trayta kiếm diag chỉ và kiếm chêm liền nữa thơi,

Đắng định nh im ở Salgoa, chợ lớn và

Yả mấy nơi khác, bia9-Io vừa rồi tại

bš đường Grimaud,

sé mit thém lia aay di dz ‡ tới sự hành đĩng cũ đỉng gập được cơ hài nên nhất ding ra lay

° Cái kế hoạch « ' ũ trang di dan » của nưỡe Nhật

Tín diện Nam-Aish, — Cái kế hoạch ÝẢvđ Irang di đân + của Nhật Ðỏng-tam

Tỉnh biện đã dự bị xong rồi định mũa xuâo 480g năm sẽ thực hành, cấp cho moi người đ2 máu đất, vá 1.go đồng bạc

Nước Nhật định làm thêm đường xe lừa Tế-Hbáe và dịnh giải quyếi bộ quân Mă- Sắc cơng việc ấy đĩ làm hỗn thành được

°

Đaah sách các [là vào hội Tẽ-Dần

« Hợp-Thiện » Hà-Thành

“Từ ngày ¡1-Ê-32 đển 15-10-32

Dao-haSog-Mai 62 Rue Joles Merry Sopa

Min:chẩu-quốo và giải phúng 'chơ shữg TT Cy

*inh-mễn tfji-tiến

| Mmes:

Nguễn-tbị-Hiến 67 phố Sinb-!ir 20.00

| Nesta PM Lang Soa 2000

| Vd-minb Chin 283 Route de Hof 20.00 BồitbệLục 76 phố hàng gai 20.00

| Xuân.Vidh l4, lơ Hae đan 20.00

| ¡Phản Cần Io Rue Robert 20.00

| “Trương-thị-Giáp 4 pbs hang Lt 20.00

Cụ thượng Đác Bã hãng bac 20.00

| Thường-Trợ ilội-Yiên

¡ NguyễnthịCÌ 85 Rue Jambert

Í Ngayễnthị Sám 65 Hang-diing Đao Hai-Chính 73 phố Cầu gỗ 2.oo Cao-ngoc-Anb loi ng tang Bì 11phố Phạm phủ thự 200 200

‘Khoa 18 Rue Poitier 560 Phiong-dinh-Toin quac nhà

„ Tiền Củng Trươngthị-Phủ GÉrant Sung

Cáo phĩ Chủng Lơi lấy làm đác đớn kinh cáo dề cic ey, coc dng, che bà biết chơ rắog: phú~

tơi là:

Phuc-nn, NGUYÊN -HỮ?'-Rf[UẬN hường thọ §0 titi

vt thế ngày 26 thing chia nim Nham- thân (tức là ngày 25 OstODre 1932) tal lệ xã phố hàng Gao sé aha Œ

Chúng lơi định đến ngày 28 tháng cbin para Nhdm-than tie 14 ogiy 27 Octobre

1932 vào hồi 7 giờ sỏng làm lễ an làng tai tảng Nhị-khể tĨnh Bà-đồng

Vi-vengnhân: — Ng thị Hai Giai-tữ; Ng vin Quang và vợ c0,

-húch-Trạc và vơ »áng-Tuyết trưởng 0

xử long thị chá Mme Vse Ng xuân-

bỗng đội nhiên ịng hổi đùa chủ thuyền;

đi ˆ bấy gĩi đến số

(WBCNIE

Các khĩe sơng, Một hỏm người vn li tầu của ving Phãog tri dim vào mới cải thuyền nước mẫm đậu bèn cụnh sịag Phuyền dân, bại cú linh bai nghìn bạc Chủ thuyền dé đơn thưa ở sử cẩm đ Ð- Người li tầu ơng biểi lỗi uẽ minh khơng chối Ẵ Ơng cẦm đình giấy thép báu cho ang xo

HH, P, biết ơng vải sã đi đlư về agay H1, n, nĩi vớt chủ thuyền bị đảm tin đến, Chủ lầu ơng X bằng lị ng bồi thường số tiề nhưng nĩi hiệo giờ, ủng chứa cỏ zmai cơng đi về II P ơb sỹ giao tiềc, Hom saa qod dng tira 316 ada, đưa người chủ thuyềa và ĩng cẫm đi H,P Lục đến ehà ơng, troug buồng khách cỏ hai ogưol tây ngủi đấy như đợi ỏng, ơng bảo ngồi Suới cả bUư0g kuäch, sa] lấy rượu nốyg, Lúc gỏi truyệa tuời rŨ hai người tây ngài đấy so biết tiếng Ancam Lúc Ơag đem tiên tn sáp trả người chủ thuyền, ơng cịn khỏi hải đâm cầu, rồi

lánh bạc, sĩc đĩa sĩc điếc chử gì, tháp — Thâi, tối hơm ấy trong thuyền ĩng lại

lên sing quả ogưởi vặu mây củu tui ung mất đâm quảng, Người chỉ thuyều đĩa mà Irưở¿ mắt lại cĩ vag cẳm với hai người tủy: sợ với gã: dị

— Chủng tơi cơ đánh soe diz dao, bin

Ấy trong thuyền tẤt hết Hên ai cừtog đc agi ck,

Ơng X quay lại 3og cÄm và hai người

® biết hẳn uaosin nĩi

ii sắc nở người

của li lả nhớ kom Velouty de Dixor, mi ta ea?

bùn tên rất qrý hin that trẻ

muốn dc

4

r

láy các ngái aghe, dag ấy bảo thuyền ede Ơng ấy đến lất bồi, xia các ngài lâm;

vàuag clu, Hởi bại quay lại noi VỚI người chủ THuyền ÿ

~ Ủag xem lệ nhà nướn hẮC các thuyEa

men séng dem phat wap đếỡ tiệu, tõï tấU 0L nhiều, tơi khơng bắt đêu ỏng thì thơi

dây đã cụ mấy uag nay lam chưng, Người chử thuyều ủ ơy tồn cá ï Ơag,X bảo : rõ chink mda dng aửi ra, Giấy má dau

Vợ ủng T cầm họ, thu được tiền rồi nhè nhẹ +, lẦu thốt, các con họ abao-nhao,

dủ nhau đến ưng Tụ đơi tiền lại: ong ếp

, nhưng,

“cúc bà đựng lơ, toi xỉa hoaa lại củ số, chẳng bny Lãt cả iá bao nhiên 7

— TTẾI cã lã hat agaia bạc,

— Thể cúc bã hãy về:tỏi hiện bảy giớ bạn nhiều việc quấ, tịi sẽ giao bai ngo†a củo giấy mời các bà lai lhiếu zi bao nhiêu số

“trả đổ, Cio bá yên lâm, lời xin trả

+

— Mấy him cau, qeả các bà được gis;

mời đến phỏng giấy thầy kiên ơng T, tbầy Ong X 06 nhiều tu thủy thụy các ngỉ

kiện mời Là an tạo, rồi đem rz một chồng giấy mávà mịt cập øấy bạc đỡ lrên bàn"

Hàng Tây: nhang, sala lam

tú xất hợp thời Irang

43, Rue de la Sole Hanol

Téléphone i folepies deluxees tous tiaus |

CAPORAL

‘ Hiêu`

ae

(OICMHE AC

Thưa cá bà.0ng 1 cĩ glaơ tỏi số bạc

hai nghĩn đề trả các bà, HỒi ưng Al ba ngồi

ako mbit:

T thiểu bú bảo nhiề bì tửi xia đưa-đủ số, hơi Ơng hỏi bà thử bai, bà thử ba, bà nào cũng le đầu khứng cổ giấy cả, ơcg cũng

te du wa oil;

Néu khong ales gify, thi tơi biết trả tơi hiết thiếu bà ade Dao nhiều mã ra, age

2 hà khơng cỏ nợ cũng đến lơi {ni to; biết lấy gì làm chứg cờ

Các bã lui thửi về xuống,

°

Số cả người làm cịng Oag T cị dùng một người giữ két rẤt giỏL thạo cĩnh yiệe, ví đã lam voi ơng lâu nấm, Mong ade, Ngwoi git ket troug mot thagg mãi kb¿ng được, ‡ muốa xin thơi, Ơng T Siết vậy: lấy làm lo, Jo yl khĩ tìm được một người (bạo cơng việc như người

Một hơn ơng đÍ đây về cỉ về vội: vàtg

đồ xe ¿t6 trước cửa nhất nhưng vẫn pHơi tren xe sa soy pho vo gor guar giữ ket

ra bao

— Toi phẩi đi ngay Namdịah cĩ việc cần, Ơng Yao tây đưa tới Buopou Nguor grit Kết Vọi vàng vău mở kết lấy tidu dưa s00 chủ,

Cuối thang: cứ như mọi läo ong thấy thiêu 00opoo: hỏi tHÍ người giữ ket nhắc lại khong nhø ¿ng chÏ biết tuyển kết 0: uêu knéog bo dii so incdag dem raion,

Newer gut kets wet moh hơi et) edgy

yO seu Liew dau aqu Wicu-dian, Bay gO ODy mei ga un tang lườcg idl khang tlopeu abUex tr Yay Uda thé két Gvopoo- Unt

ra lái mươi thang mơi hếU Thánh thử lươä§ vía 8opoo như cũ, khủng lang mọi đĩag' mẻ khơng thỀ bỏ được

Một việc cải cách lớn

phái nữ-lưu tại kinh thành Huế Rhấp Ba-kỳ, lân nay việc ø) cũng theo tâu lhời tnà cải cách, nhất là phí

fF lira tai kính thành: Huế đã này”

càng trang điềm giết nên ngày sào nhà giây thép Huế cũng nhận lược hàng mấy chục hộp nữ trung hoa tai đầm và vịng bột kiêu mới

ở nhà Bä Chắn-Wưog Hanoi gửi vơ trang điềm đỀ ngấp nghề chăng ? ,

702

Bần-biện mới về rất nhiều bằng mùa rét ¡

tu Teer dầm chong Theyaguẫt ga, vn nhi: đồ dế mất

hea gim, satin den nhiỀn tây thêu, và đủ cáo mặt hàng kbác nữa: i : tale tạ cĩ nhiều các liền ơ enn (parapiniedcannes) đề các nyải đừng

5, QUARNG-MY đệ _ HIỂn con rồng ving i

+ Gieri mua med sao hin khơng đội mũ lên, cứ dÈ dâu trăn thế nhỉ ?

— Bac khơng biết t Hẳn học đài theu chủ‹nghĩa khĩa than, bat đầu phat

đề truäng dầu dã

VAR BOC

Ơng Nguyên Mạnh-Tường trà lời

đến tê quốc-pan (Tiệp thead

3) Bao piờ la mới thực cơ một nền +

quốc săn dịch đáng ?

ải đĩ,tơi khơng biết Cá l§ phải

đợi bai thế kỷ nữa, Ta cử ngắm

bắt đầu, bất trước ngay tir thoi mới

tháp chất phác, đời bảy giờ viết văn

a1:Mú, Cử như thế trong xuối thởi-đại

Iruug-cồ - nền ván-chương Mã vẫn

uốn nĩi vđo (.a-Mã mã các

ï viết ra

¿ Đến thời-dại Văn nghệ phục-hưng,

Những cơng cuộc phãn-phảt của hon

Thẩi.Hiền cũng hị vài phần thất bại-

Mội phần lớn cơng-trinh trước tác của

Woasard khơng ai đọc mà hiểu nồi, bởi

vì tác giả bắt trước khơcg được khơi

đbtơ, Phẩt đợi đến lận thíekỷ Thứ l7

miởi thực €ð mẻ! nên v

3) Trong thời-kỹ hồi

con, tơi

-chương biab-jphầm rất c6 quan-

by: ta vì eo thề k;ếo -chính dược những,

dạo cho sự bất chước của các văn-

nhân, Tù cùo các phả viết váa tne

bắt chườc thê cao thì vẫn mình được

là được cĩ vỆ tần-

, trắnh nổi khơ biển, chích-

bgp voi irl-lude Anpain

‘Té chohg biết rằng eở khi bắt chước

chỉ là cách chép để hèn, khơng cĩ giả-

xbưug cđa nơi rằng luy văn phẩm biab

sinh cùng khơng phải dẻ đảng, cũng

như khơng phải dẺ dâng mã trợ wea

hha vo si? Hat ea ngbé ay cung

ĐẶC buộc phẩt biết nhiều và bọc rịng,

Cĩ tội số 0gưới Adnumi trẻ tụ

lưỡng then Lắng chỉ cầu tauơn là cị thế

trở nêu mốc ngà viết vàny bay viết bào

dược, Đăng thương L Co học mobi bat

cài gì cũng phải học tới

ðJ MẠI diễu khuyên các nhà oấn-af”

lương(aí ~ ững quén rằng dịch văn

ià mộicách lập viễt vâu rất c0 cơng-

thiệu, và muốn hiều mội ảng văo, cách

diệu ngất lâ dem dịch ang yan dy sang

quốc- văn, Dịch là cỗ niềm, miễn từ

tưởng lâc-giả mà lại là cổ saag kiêu-

saug Miễn theo lồi vũn của djca gid

khổng dứng ke, Kuong yan-

cuvong lê-lối của nước Pháp phần lớn

la phở ở cơng-trinh các nhà vãn-học

cơ-diễn Ibế-ký thứ 16 Cac nhà viết yầu

cỊ văn ra Phảp vẫn cho mọi người

văn - đân nước Pháp, dâu chị lá một

dâm chắc rằng ịng Nguyễn-vĂn-VInh

san này sẽ là mội nhà dịch văn đúng

Mội điều khuyên nữa : nội bẮt chước

là bắt chước cải thề văn, Chu ý-tưởng Tỏi muốn nĩi rằng chỉ nền bắt chước vải lối viết Văn, cơn ý-tữ tưlưởng

một nhà viết văn đã tìm được một lối

vẫn ngoạiquốc ninh thích, mình vẫn

ao ưrộc xea nay, thì phải cố phd bi nhữag tỉnh tỉnh sinh; những lưỡng nị vẫn nằm ở trong làm mình, Về vấn để ấy, tt cũng nên trồng gương người Pháp :tỏi đã nổi một phần lớn văn-chường Ronsarl khơng lưu trayền lại hậuthể là yì khịng những Hopsard đã bắt chước văn - thề

của cổ nhân, Ngảy nay la cịn đọc vấn

di-tinh, những bài luận (huyết

nghĩa là những chương mà tbi-sĩ đã đại những j-tưởng, những lnb linh riêng của mình, và đủ đại ra ngồi trịng kiễm tổa của cỗ văn, Nĩi thế co phải tơi muốn tưởng-lệ lối viết văn cĩ tỉnh cach cá abn vd ling mạn cbảng? Khơng lEực

liẳu-Ltbế Tơi xin tuyêa-cao những cbùn

quyền của một nền vắn-chương cĩ linh cách œ nhân loại ø Nhiều nhà trừthức

chưa rộng lưởng rằng cĩ một nền văn- lđng-mạn Lầm, Các nha phêbịnh đời đẳng loại ấy Cbỉ cĩ một nền vũn~

người đọc, nĩi cho người nghe,

Dù cồ-điền hay lăng-mạa thì cũng

được ngư yog đếu cĩ đủ đức-Hnh

của lồi người Những chữ cồ-diền và

lặng-mạu chỉ phơ một ÿ trải ngược

nhau, (ải ngược, hình thức) trái

ngược về văn-thề mà thơi Nhà cồ-điền

ngẫm kể khác đề lä người, cịn nhà

Đỏ | kbác nhau chỉ ở chỗ ấy, Tồng-luận.— Tơi chỉ cơ một khẩu hiệu cùng các nhà viết vấn AnBam' s›u

này, cái khẩu-hiệu ấy là cầu trot cha

xa khơn-khỏs, mà trước; hết phải giữ dược tÍnh.tInR của mình, Phải

¿a nà nhân-laạf,

ÊV MẠNH-LƯỜNG

lưu ÿ đến quốc:

Vi

Got như thuốc: l4 Hut ngọn, lâu bất:

BS tat rat tea ` ˆ

At mado moa’ buda ©

hiện sách lờn : Nam-kỷ, Thuy-ký, Quốchoa,

An-dfin;, Thodam, Nam-long

Mý một ehữ, trả tiền lấy biên-lai

LÀ CĨ BẢO ĐƯA BẾN TẬN NHÀ `

Nên mua năm ; Vi cĩ nhiều số « Đặc biệt x 12 trang bán giả:

Nhật-Naim, TẢ

cao, mà đối yới người rana nd

Ai khong mu6n maa sim mà muốn cĩ báo đưa

lại mấy hiệu sách kề trên, ký mội chữ, số

KY MỘT GHƯ

Người ở Thành-phố Hanoi muốn ma bảo giải hạn es

số nào

XEM

tận nhà cũng xin

cĩ bảo đơa lại nhà, (Sys 2S

rank (he-ai

háo

Mỹ thuật và: cơng nghệ nước ta

Mỹ-huật nuge ta xira kia chia ảnh |

huởng cốc Trung - hoa rất là sâu, z4,

nhưng sẵn giđ một rẻ riêng, củi sẽ riêng

ấp tiêu biều được edi tinh thần độc nhất

sĩ nhị cđa đân VÍM - Nam Ai là người

đã từng xem những di-tích thủa xưa È

tưởng chung như thế, Những khách du Bul-thép hag chita Trâm-gian, cũng thản phục cải hoa tay của những nhà kiến thân phục cải v¢ dep vd mê hoạt - dộng chục cơn lại, má đẩn nay tron, nước cũng chua ai nặn được, sảu được khơi hơn

ChÏ riêng bề nghề 0š, thì nước lu

kia mang tiếng là khĩng cĩ danh lải,

khơng phải là trẫi qua murời my thế-kị, nước Ia khơng cĩ lấu được một nhà họa"

sĩ Ngag cuối dời LẺ mat, sa dao cổ cảu

rằng +

Nước Nam cơ hốn mì miều Nhạn cờ, Thiệu 0ẽ, Tam tiêu, Dũng đân

Boe etiu ca daa ay, ta cũng phong dadn được đi Lẻ đời Lú cũng cịn nhiều ơng

ng ấy sẽ mất mát đần đi hết, đến naụ những bức lranh cĩ giả trị chứ bức tết, la khơng cĩ thề cho là mỹ - thuật được:

Đến bây giả trường Mỹ-thuật Đơng~

pháp mở rộug, nšn ` mỹ - thuậi, nước ta

nhờ đầu mà chân hưng, la cả th3 hi ọng

ức Íq khơng, đến' nỗi đơn hàn uẽ phương diện mỹ-thuật ¿

Kháng những thế Tỏi lại Sân mong

rằng những nhà mặ-thuảt ở nhà, rường tai mình ma dùng 0ä những nghệ thuật nhỏ trong gia đình Những cúi nghề ấu,

bảu giở rữt nhiều nhưng phải một nỗi

dũng một phương (râm riêng, khơng cĩ nghề ấu khơng thề cĩ sảng kiến được, chỉ biết theo cải lề lối nhất định của ơng cha truyền lợi cho,

ĩ nhiều nhà mĨ-thuả! cũng dã đề ý đến đồ khẩm, đồ sơn, đồ thêu đỗ lơ lụa, nghề lâm sử, nghề thợ mục cai ảnh

N DUNG

Sa phoog thom rita mat biệu

Vừa:(hơm,:vừa rễ,,Cĩ bnn,kộp mọi nơi

z

hung của các ơng đối cởi những nghề được ăn quả,

© Các ơng nền hồ hàn ận động cha

những nhà lœ bẳn bi! rằng cơng nghệ

nước ahà mái phần lớn trắng pề nhữnØ nghề nhủ ấy, nhất là cho họ hiều rằng

những nghề ấu khơng phải là khơng can

tả chỉ những bức tranh, những pho tuyng qui bảu 06 gid, ta chỉ dừng xe mà

cho ta hằng ngàu được è trong mgt hồn

Tơi trồng lượng một cuộc lương tai nền mỹ-thuật nước t4 độ TU, #0 nằm šau

tơi pêhan cằm Lúc bẩy giờ khơng những

tranh của các nhà danh: họa Việt - Nam thiền hạ hoan nghènh, mà trong gia-đình

pề mỹ-huật : tr may fo xử Thanh:

nét vi Linh sảo cđa một trang hoa-st

ud trang, may bộ ghế chế theo một kiều

thd thêu cho đến cải ấm nước, cải

khag khém,edi qual giấu sơn lay, đều khủe nhạc nĩ hình 'Tịng Lương

Thực vậy| Thưc vậy!

Khơng giám khoe tài

Mơn thuốc trị chững đau gịa giầu của Quảng - Đức -Sinh được phịng chúng

tơi, gio y-sT quan Ngoc-Son nghiên

sứu rất tỉnh vi, đã chữa giúp lắm hệnh nhân, cĩ chứng ấy thực rấi thần

hiện,

Mới dây Mme Trương- dừc- Hữu chữ nhà hắt Phúc Thẳng và M An-

Phủ số 4 hàng BG Hanoi, cing cĩ

chứng đeu giạ- giầy, cĩ lẩy thuốc của bản đường điều được khỏi cả

Bản đường xem mạch, bốc thuốc'

chuyển chữa các chứng ngoại cảnh

nội thương và cĩ đủ thuổe hồn tán

sỗa kảng gĩi giấy bay đĩng hộp đề

các bệnh nhàn đi xa, tiện uống khơng phải sắc

Bảo đường cuu nhân xin sẵn lơng mặch đm cùc bệnh nhân các phương

đỡ phịng các chứng bất kỳ

: Kích cảo Quảng - Đức - ŸÍnh

31, phd bàng Hồ, Hanoi

vợ cĩ Ýỳ ty V91 9 C9 @

boặ€ bệnh: để lâu chữa khơag rủi lại Ihấy cĩ mmỗ và tom, trong 4Đ mau khỏi, lại khơng cơng

Ä pgười Tây

it đềd nồi mồ đay, ra mà:

sắp ngay AẾu lích mệnh chỉ tống

3 khơng phẩi, Mêfg 00 0c khơng

Ýmlnb đục: CHũg Úp69: trệt

ta nơi Eang lừ 6 Ống

Đã tụ nắng rust:

— Nay, hai dng sung Kin ady cho chống thơng đề người ta hủy

KHOA HOC

Thuơe béo lợn — Thuơe làm cười

Trong khoa-học cĩ lắm tên nghe rất | th quả nhiên lhấy e chuyỀn s nhưng

kỳ khỏi ThÍ- dụ lên (\ timoine) nu ảnh em dem tách rời: „thành anti»

Xà «moiae », lắtcb 1g ai nhịn cười được Cải lêa khơng, khơng biết # dâu

mã ra dy, co stich đề lại một chuyện

tất buồn cười dỀ đắp cải gốc teh của

nĩ,

Hộ chép rằng ơng Basile Valentin là

antimoine luyện thuốc, chẳng biết cĩ phải thuốc trưởng sinh bay khơng

đã thuốc đã ra tậu lợn, Lơn my,

son, lợn giả, lợn lrẻ, đua nhau

rồi (t bis sau, con nado con oi

quay ra Đạo-sĩ thấy wiy, bea v5 tay lea

trần lự nghĩ - « lợn ăn hé thì người án

cũng béo», 1 hế rồi, đạo-s† trơng đếo tác đồ đệ, người nảo người này tin kham, mặc khơ, minh bạc, xác và cục

kỹ thảin cáo, Ðạo-ï liên eho đề tự uống

thuốc, chắc hẳo thể nho bọ cbảng beo

lĩc, bởy lầu, béu đếu ưta bụng kuống

ay thi trong

lưn

y lưng lạ cho khối vướng bụag,

Sau bita tige dy, các vị « hịa thượng 9

quả nhiên đều ơm bụng thật, nhưng

vị dêu kềnh ra khẩp lượu, chữa chạy mãi mới sống sốt lại dược mấy vị: v

thuốc độc chưa kịp ngấm,

s

Thade lắm cười hơn nắc nể Ngày xưa khi nhà Hỏa - học Dayy eon 6 abi thi - nghiệm về các lhứ hơi, cảnh mà nhà bỏu-học phải thử đến tính

các chất ấy đối với lục phủ ngũ lạng

son người la ra làm sao, nghĩa là cũng

như cụ Tbần Nơng ngày ngày nếm ệe vị

thuốc đề phân hân nhiệt sậy, Cụ Phần nghĩ ra sao, vì cụ cịn đang (im, ngẫu liên sinh đây, thì tiền sinh đã nghe rồi Rằng ao độc làm, ngửi pbải là chết

thẳng, Tieasich ehÏ nghe thấy « chế! » la + chết », nên cũng cũng liều e chết oxen

cơ thật « chết » khơng ?

vũa thơi, an đăn chỉ híL cơ một lt, cho được, cũng tựa như đời xưa bên Aonntt

ta cd Ong bit mgt mat doc bia dé cia, tHẮt thơi,

Vậy liên sinh hÍt sẽ một hơi khơng thấy chết, mì cũng chẳng việc gì cả

'Thuốt hết, Tiêc sinh lại chế, đến sau moi lite that; bit luda trong nửa giờ:

1 Thứ khi này là thử thode me, koa”

bọc tÌœ thấy đầu Liên nhất

|

ðng ấy lại thấy người nhe nhàng như ido liên ø chứ khơng « quỉ:tiên »,

« Phải mùi chủi ebẳng ra » hịm sau, Dayy tiên-sinh lại hít nữa Lần này liền,

hết xức liền,

đìng bịt mũi lại, Bị! bằng mồm, rồi lại thấy người nhẹ như con bướm, bay

sằng bây chỉm, lơ lờ lừng lững, khoan

kheai vd

Thế là tự diy tré di, ony ctr a lea

liên n chơi mãi xudt avly tháng giới, TTbảm chi cĩ hom ơng làm cải tải lớn, bon khi kia yao, di sbi ludn theo

đề € lên liên »

Nhi tỉnh giấc mộng, cĩ ogười hồi ơng thấy gì thì ơng nổi :

«— Thoạt đầu, bán nhiều |ị Y thịt Wong mink thấy như cơ người lên

xuống một cách rất êm Al abdt lẠ Ở

ngức, doan khắp ngực i

vơ càng, kế đốn các

lũ lượi chạy như thỏ lỏ, l.úc đề ưc nghĩ

gì đều thấy cài ấy biện ngày ra trước mal, cải nọ nhàng với cơi lúa, biến biến, hoa boa, thực là một cải cảnh dưới trần này cbưa ai từng dược thấy cã

Phải, tiên-sinh sướng nhất đời lú

bẩy giở, kbơng thš sao lắc người taInỲ

¡nh ra đắng hực tửc vơ chững

hỏi đơn liên-sinh cũng mặc khỏng thêm

trả lởi, hình như nĩi ta là tiền rồi các

người phảm trần biết chí mà hỗi !Ị

Mỗi lăn thờ, cảnh tiên lại biến khác - „

Cổ khi tiên sinh tự nhiên phải bật cười

sao hiểu được cải cười + tiên » ấy,

Tiên-sinh cá nối tơi phải

gan nhịn mãi mới khỏi cười

của tiên-sinb, số 13 này dã phục ngay mới biết cải sưởi « tiên » nĩ mạnh đến

Ị

0,

Vì cở Ấy nêu tê sinh đậi cho zat

proloxyde d“azole tèn: ø tiến KHI 2 l

hilar:

nh dứ lêu chơi với liên mã

trầu lụy, thiên hạ rồn tại hỏi hơi han:

han, tiên-sin| mong hear ta bet 6Ĩ S06 582106 i èi lì

Thiên hạ thấy bay, rồi kể nợ xơ người kiã, người kia đây kế nọ, tranh nhau

âm nhà khoa-học cả Khơng biết các

on ấy thử lhách ra lâm são, cên vệ puẫn các nhà k%0a- học ngoại quốc (ơng, Đayy người nước Anh) cũng e0 nhiều | nhủ thử, Cĩ lẽ mỗi người tạng một khác, ơng nọ suýt chết ngại, ơng kin ơng thứ ba diy đành dạch L2a vịt bị cố

Trơng thây các ơng mất xarh, may sắm như vậy, tuiển hạ phải vội hủ hồn?

về, chẳng ơ tiên » (hÌ œ lục + vậy, chứ'

lỡ một cái « ghữt thật» thị sao ? CHANG TRU MCOT BA

Thu n

ư NHIÊU NGƯƠ;

(hơi nơi hồng lâu, lửu qaản đều là bộ đ;

cả, chị em cá khồ sở nất ức” cũng chỉ có quyền nuất tải ngậm săn hễ cá ha hào nam-nŒ bình qugền, phụ nữ giải phóng, bọn ỏng Nhất-Linh đã cho là đồ gái hư, quân mất nền nếp xưa

Các öng cử muốn cho chị: em chúng löi ở mỗi trong zó bếp, nên động chẳng lài lảm uiệc ạÌ phạm đến cải quyền ông chủ của các ông, các ông đã dem ra của chịem chúng lái øề phải lân thời không thảnh mộ! phần lẻ tải các ông đâu

Chị Nga.di bị ra Đồ sơn, chị Hồng cầm ợi ra sắn quần, chị Tuyết đi ze đạp, những sự còn con như Lhê mả các ông cho là mới truyện có hại lớn đến}zã hải .e m lưởng chi eédéa ống nước fa mới cô lòng dại-lượng ấ 1 Tiên đâu em ci chil léng thank xin thau mặi phụ‹nữ cảm ơn chi Vigl-Now

| di tam cho chị em nước nhủ bước tảo mới kỹ nguyên mỏi Chị em chúng ta hủ

hảo phụ-nữ giải phóng, không mấu người hưởng ứng, chẳng lại tại cải hoàn cảnh sã-hội sưi nén, những liêng kêu của chị em gập thời xế có liễnh sang chị

em la ché-06i adn." ma Bin ông: Nhất linh chở nội mừng ‘i

Pgnyên văn đăng cho rộng dường ngôn

Ông ed de cdin ol voi chj em ching

lôi mẻ hơa một thẳng nay, éng đem chị

‘em chủng lôi ra mà chế riểu, rồi lại

người yên |pdo-trở, đã chói yêu ảng, rồi

Tại yen nguii khdc, ông cũng chÏ nền giận

riêng con:fptời đen bạc, chớ gián lág,

đến chúng cm, mà tội

Ông che chị ci chung tải lá không có

định kiến, mã không đã nghị lực đề leo

đuồi edi g tedng cha h Em sẵn

bải, cần biấ rằng chỉ riêng bọn con

giai là cá định kiến, cỏ nghị lực (mả

cả nghị-lức, cỏ trí hức hơn người phải

chẳng là ông Nhấ!-Linh 3) Em «ở trong

sả bến » lrộm nhìn r& ngoài xd-Adi, vin

khẩn phục bọn đản ống ma ching em

phải Thờ phụng, x năng khẩn sửa lải s

€3 dng viều nghị lực đề theo chủ nghĩa

chẳng kèm gì mu nhỏ phí công nước

người Có óng cá chỉ mạo lưềm da thân

kháng kŠ đồ hồ, có ỏng kề làm sao cho

kết dược cải chỉ khí của bọn nưin-nhữ

Vang ching em day, chi biết ngồi soi

ương lanh phấn, lồ tổm, lam củe, tệ

eho bạn đản ông cải tải kinh doanh, cái

tii nyin luận lìm uẫn sợ mầu ủng hai

rong buồng giấp, hìng hách cũng đản

den, em uẫn qiập mẩu ông hàng hồn diễn

thuỷ *ttúe cảm tình chan chứa như chắn

ea phit sau bite com tay

Nghành lại trồng đến tĩ ching em lai

thêm Lhạa, thẹn ch2 cai thần uỏ dụng của

bon phon chúng em chỉ nay buon

ngwe: bin sudi, hom som tảo tÈn nuái

con, lai andi, ed déa phu-qude,

khuya sớm trồng nem con cả

qả chân siêu

NUAT LIN

chị kia”

, chân nam

đồ ảng chồng deve thénh |

g NEA TU VGHUIEAE GEN LAY GIANG

D& phdt-min: những thứ thuðe chữ về bénh dy

Hite thoge LE-NGY PHACH lim ihude di tau nico dgt phong riêng đề

Hỏi năm 193L đã phật minh những thứ thuốc này đề chữa về bệnh ấy

Lâu nrởi phải (état aigu) bấi cử mũ, máu buết tực chỉ làng từ 4 đến 6 +

{à kuởi hẫn, mỗi ve giá là 0p 50

l-áw lâu năm (6tat chronique) thường sinh nước tiều vàng đổ hay đục cũng

1s xần-sẦn, lúc đi tiều thấy nong, tứ chi môi nệt yếu đuối, và còn sinh nhiều

nững khẻ chịu khic nữa, Như thế chỉ đúng 2 ve là triệttrùng iu mỗi vị

Thử Lhuốc nảy sỉ dùng không xuôi sẽ giả Em tiềa Con bệnh (¡asgauuaiU

lau, ai ai đều biết

Ai muốn hỏi điều gl xin fin theo timbre Ups dé ten việc trả lời o

ua thuốc gửi thư về sử gởi theo cách IĨnh-hen g ao ngân (°, IV)

Thu va manda! vin eit che

M.LB-HUY PHACH, 12 route {nh Tor Hai Fonkin

Eas:

Se

Xu chú ý i Xin chú ý!

oOo

Hoang hau bảo sản cao

Thuốc eao này chủ phông bị cho dab bi sac kil moi dé khối sinh các

frog ngny-hiồio, vÌ nổ khử cửu huyết sioh tán huyết rất thần hiện, và

cẴag sgự các khi phong hàn thể thấp khả, im nhiỄm được, người nào

Só 8ổng né chŸag cần sbl ân cay nống đẳng, xàng h chỉ cÌ mà cũng đã

da Ghẩm Ihịt; thâm đảo bà sau khí sinb sản nống cao Bio-Sẩn này cổ: bà

cánh Nạg-Ý Mrl-xuâo-[Laa làm cho Hokng-Hận cống, mà ông Bặng-Nghỉ

Bảo «Ansam mời » giới thiệu tạp-rbí

« Anpar cñ s nói tời một bài cña ông Háo- (dịch ebữ pzeadonyme, theo tự-điền Pháp

hos, chữ khóng phải lš bạt đận dọp), mã cling didn ra rat da

Đoàn ml pbẫi chang 14 Thau-Ha bay

là Ha Then hay la Tha Hen, Cũng cuưa ra cải quải gì Ì

À chải rồi | « Anh hút »

« Aana mời › Itâm thật /

Số san, e Anpam mời » tiếp liền một bài đại luậu Đó kỷ cái « pgụy đanh » bí-biềm slizs 6

Lại càng bl/

Nếu đoân thí sau chữ «anh bit» cv thử lạ lâm

Nam-Phong số !76, trong bil « lược Kido

at sự tiến hô của qadc vida trong Wi tiều

thuyết », ông Trúc Hlả bàn đến quyền Nho- Phong viết :

* Nhö Phong, hay n ¡ ngược lại, cải phong-

dhối của nÀà_ nho s

Ông lầm đấy: về vấn thỀ, Nho-pbong nói Pưược lef thị là Phong nho, về ý tưởcg,

mà lây phòng nói agượe lai lần sữa thilà lại là Bằc-phong thị thật đúng lắm, Neo-Béo $6 1451, bet x sau tràn bão lạt đầu thúng Mai viết e cuốn sách ấự lên tầu

tế Pháp» Tả lhế Ihì tbo lich that, địc giả nhằm mắt lại, c¡ (LE tưởnglượng

fa một cuña sách thành hiab người, ra ga;

chẳng thấu đâu la (roi dit _Dăng chÈng ôcg uây l l Một đoan văn thân cứo tríc khẩo cửu « Háu 7|

36 321;

Artemisia eervittora wall,

A Apiacca Hanes

A Thunbergtara Maz,

Hp : Composées

Ghé thye! Ghé nhxtl « ‘hp Compoasé-s

Thải tay khÃo cứu mới có cá lỗi văn kh hito dy Taye khOng uh core thi phšt địch mấy ebữ famille, compostes ra chủng loại : loài có hon kép

Người Au-Chao S iễ cũng mắc cái bệnh niêm, luật đối coi của bọa thi-sĩ

›bbà Đường cồi cbAog?'ChẲng tla'-độc “ Đài tho eha cé jeanne, Marie bay Mirgecrito chỉ đồ gửi cho chồng cnnam đăng trọng

Hiệu Đức-Lợi

2 C1 Rie des Tasser Manet

mắch giúp

Nếu e%e ngài ni

«e nha đea đi

ye MOL ex chắc chắn,

chủ nhà thuốc Yệ-xanb-Đường đĩ làm đồn thấy biện nghiệm Cásh dang

bl rb trong toa, Git mỗi chai 3,00, «

CO BAN TAI: MINH GIANG THƯ QUÁN DƯỢC PHỒN:

LÈ TẤT GIANG chủ nhơn- ề

Phan-Thlét.— 2, Rue Ding Kbinh (ANNAM)

Thuốc Linlà một thử cế nột vitrồrg (2676eagnei‹

miẤc qry dầu sưng, rä nhiều mũ, đái thấy buŠtiửs) Tử bã

chữa khòag bết sọc bẽưb thành kinh nên (elat chron(qte|

dễ chịu bơn lúc mới bị, mỗ ra It hoặc eý kbi không

met oho, thức khuya rượu sảy, hệnh lại phe phì

thườag có vần như sợi chỉ (filament), như :g rất khá chữ:

dai đẾo mất nẻo kbông khỏi Ngài nào muấn k' 6l một cách, rhấc

xi mời lef, boge v.ết trơ về biê T/IANH)

siền ding 36-7 chi trong vài tiếng đồoj-hồ 1ã Lệnh đỡ nga: b

thuốc hòa binh không oất đi đái rất, khôag một nhọc, như những thuc:

©ô ban miên Dùng thaếc đi lâm như lbưởng: ”›”-

giá Op8O 1 ống

3zt khi bệnh tÌsh đã khỏi đản ôag muốn được bồi bồ, cho chi

lại như xa (kbổi sáng đầu đan [ưng di-tinh toậngtỉnh v vy.) tbl

'N-TINH.-TỦ-THẬN-HOÀN ' Bản bả muốn, được kiph-ngayêt: đều hàà -

lợi đường sinb-dụe, khỏi khí hư, đau đạ con `%.:Y: IbÌ nên động BIỀU-

RINH CHỦNG-TỦ-HOÀN, Hai môn toốc nấy aị đúng quá cũ 0 được -

kết quả rất mT-naăn, Giá mô! háp tp50 O'xa viết thơ về kẽ

ˆ_ thuốc gỗi các 'h béa glio.ogin s

hoi khỏi kbổng lấy tiền

thử vi-trÝng và :nuớc tid

(Trong nhứng bát ch

}

è ngon)

truyện « đàn bà tiết nghĩa ở Ân Châu » (Đ!0g-Thanh số 6),

+ Nàng từ giã chồng tề quê, thủm thất chừng" nào, nhẫn nghĩ bài thơ dưa tiếu hJng bề nước,

Thơ rằng : LAI thôi bờ liễu đứng za trồng, Nữa đoải con thơ, nữa nhớ chồng, điong duầi quan hả gươm mội cảnh, Lạnh lăng khuê các tuyết ba đồng

Trầm năm thê thế! duyên đầu bạc, Nữa kiếp lẻnh đênh phận má hồng

Madn mỗi tơ lòng khôn siết kề

Minh con mang ming khối tình chung, Biy/ti chan tifa thoyét diy am if tiều thoyết đấy [

Ngô ahất là những đoạn hai vợ chồng mgt người Nam và một cô Pháp -pgồi truyệu trò nghe như đọc phú như muần tuồn ¿ đối choi chan chát Xin phếp tác-

§lÄ chấp một mầu ; Nhiễn ag6 vợ đầm kbác mã nỏi rằng;

+ Mấy năm chăn chiếu đa.di muôn sản, dải ngủ sdm (` ưững, tấm lòng đau sắt, tôi cũng masa vgn tình cầm sắt, e¡ lòng nào bà nghia mrs non, se dda chure kip doi hit, ky ban da nohe due-di:?

Asse Bead!

ag Ông Quing-véa-Xuong hal ông Nguyễn"

khẾc-liếu, « muốn lam thisĩ, trước hết pit thế nào ?2 ông Hiến lrả lời trong

tơ tín:

{rude Nết đem những lòng danh tí, tắt bởi ra ngoài bụng s

„ Đem lồng vứ( ra ngo¿i bang thi nguy lắm Ông Hiểu s ?

Dude Nem ngiy 14 Octovre iyo

ie « Troyén Ibi phia sỦa ông Phong-

«(8 dot aha Thucog, ci) Pé-Nha, To-KS

#8 90k em chí thiết, tầm đồng ÿ h'ệp Tử~

X3 đớn bay xuii thủng mã cÀT eï ?'d-Wha aghe thay edi hay tủa ban mình! Từ Kỳ é-Nha dem cry din dap bề di >

hong Lidt B-Nha vgd) uéo mBI, thuyền gẫy đàn gặp Tử-Kÿ là triäm, kết nghĩa anh em Tronz Kéu cú câu ;

ớc non luống những lắng let Trung-

Kes Yậy 0cg PhorgTrần, hễ không tưởng điền títh lhỉ đững giết quấy!

Nude la dã cỗ nhằu (ải cưa ? T4 giảm trả lời chắc chẩn là kh*ng 1 » (Đúbg-Phương 18 O+tolbre 1933), arg-Phuơng : « Céu vấn '§-PbƯơng ø cẻ thuận tní Khéug!

Từ dám trễ lời chà chắn r

Nh L giáo cau

¡ Sẵm đồ nữ«trangÿ

HIZO

Chính biệu Bà Lục

| số 283 k Phố Chợ sất H

_›Imprlmerle Lithographipue

HỢP THANH

96 Rue des Tasser Hanoi

in thạch-bản có đủ các khi jeu;: mây móc, chuyện môn ín sác

¡ bử giấu hiệu ngũ cá ;

“Hiện pháo - hiệu chè — hiệu

my Yượu ~ hiệu hương ~ lịch v

i Ta nba

Che nsai cần các kiều đẹp, trong

|RBả'có người vẽ chuyên môn, rửt

am hều về lối kuuếch trương đường

| thươngam

| ~~ Cictholam máy rất khéo-leo, di đào luyện lầu năm trong các nhàin [lây nam:

óc ngài cần ín cfe thứ giấu hiện

ú ft, xin mới lại bản

đ Li rill ba xia ga

têm Phap-vät và Toản-pháp, rừn§ Thă°g:Log:

Có

Hội Dục Anh 40+

Le hiền LàI hay, ‡ giới thiệu càng địo-g!Ä i -Xš toới xuất bầu cuốn Éthíi sish đây 62 trương cổ - nữa thốn Phụ-nŒ, bàt vỡ lựa `

ba người viết, cách sp đặt theo ; HẬteá nhiều tranh vẽ dibos trang | ích aay 06 tricb 40 giúp hội

Nhứng chứ: nho khong nen dun

Tiên nhân ông `

Thưa ông, các đẳng tiềy nhân ông có ai đồ đạt gì kháng 9

{

t

Ị

Ẳ

VAN-TƯƠNG |“

|

|

CẤCH CHỮA TUYỆT HET BỆNH LẬU

Các người san khí chứng bệnh Hah (roaladle vénérlenna) dự-độc còa lại thÏnh thoảng ra đôi LÍ mỗ, nước tều khi treng khi vàng iĂc vần đục, C4 người ra như sợi chỉ (Ilaroeet) từng giọt một (goot!e milltalre) kinh siôn

(ehronlque) Có người qui đầu lại ướt đính, Sương thận thưởng thấy đao mỗi Ân củu đ°e hoặc lâm việc gí quá độ lại phục phét, Nha thé ib cái dz độc rề -hững bệnh ấy cưa tuyết di hẲn, nón côn: giai

“Thị đùng nặng đế 4, & bập, nhe 9, 3 hộp, lồa gọi Kiên

được nhiều giấy củy rắc ngư w khi cừi vềzámơa, Xin thận ký

thế giả, 4 lâm lavagt rời hợp tộc thông sà cẩn thận,

tadoi— giấy nói sẽ 848

lấy biên 2 1á cờ 3ỏ l:

ehang ago Wivin cho ky mot Mot su

Oa quée tag ~

Àï côn quấu tr đông -PỊ

ữ là thứ phiếu 3

nấy lap thy le

(rors

Loi chdogdé ¥ déu loi dosn vive | * Ss

198i, dang cy thar wa khủe mạnh; thế con tei chet dén murot iar vy tôi chết mGlereh chday age, Tài rất dau đơn, song rất phục tải

ôi an<eöe- lử là mọi nhụ tương

số rat gidi doi nay, ce vai hang thành thực giới thiệu ông voi ba con

0 Houle d tine

BA CON TANI Chú ý Ông Bang-hữu-Dạo mới # $

ra Bắe-Hà ta lần thứ nhất, được những việc qui-khứ vịlai lụ ` điền đúng cả 1, tướng phíp như, thần Hà con la ai cỏ sự gỉ nghỉ ngại | Äz2 đến bản mệnh, hoặc vì quề.- lợi, v.v, Xin mới lại xem ngay không dám | kEoe hay, nói lỗm Mong lắm thay | i Bit

M Bang hia Bao | hủ 6ã 1, Hiệu Hồng- tường j "e

số nhà 63 phố hàng |

ingapour

TT Tee

ae Tuần

i hang Ring 38

| kịch Phong-H6a |

|

Hài kịch — Một hồi — Một cảnh

Các pai tre

NAM:

1° tiàn-Vy, độ 50 tuồi

3: Thơng-Thủy

3#: Giáo-lanh:

4 „Độc Nhre! ự 3U luồi đến 40

7+ Thẳng-qoiL độ 18 tuơi

âu œai trên đều cĩ mới cải đị tướng

lạ; râu quấp cáo ?

Nt:

Ba-Han độ ngồi 30 Luồi

Một phịng hội - đồng : cuối phịng

cĩ một cái bàn con kê trên một cải

bục lam dan diễn-thuyếU, trên bàn cĩ

dựng nước rắp giọng và một cái cốc; |

giữa phịng một cải bàn giải kế giọc

chung quanh bãy ghể máy Tường cơ

mit ca Kbi kéo màn lên thì cã sáu vai

ngồi một cái ghế đầu ở cạnh cảnh cửa

sồ đỀ he

TRỊ THỞ NHẤt

ITan-Vy — Đứng giày, gọi thơng quit

ra phia ngồi sân khííu Này quil, tao

phĩ thúc cho mày c ¡ï trách nhiệm rất

quan trọng ¡ là việc canh cửa cho hội-

đồng,

Quit- Vâng

HaneVy ~ Mày phải tận lâm với

nghŸa~vụ : phải mở to con mắt, con

mat sing

Guit = Thwa Ong kai mill con cling

sing cd

ii tai,

Quit — Thưa ơng, cổ hai tại con

đều thính cả

tiần-Vy — Tết amt May phải ngồi

tuơn luận ở chỗ cửa số này, bế ra một

khả nghĩ; bất cứ đản ơng đàn bà, phải

vào bảo ngav cho lao biết, khẳng

Quit — Thưa ịng, con nghe Tồi,

Nhưng ba Han cơn về lhì cĩ cho vào

khơng a2

Hản-Vy— Khơng lo Bà mày sang

bên ohà cĩ giỗ thế nào cũng chiều:

tổi mới về, tuy vậy mày cũng phải

cần thân, ngộ bất tad link bà

may về thí phi đẳng hẳng, ho rằm

vội-đồng ở trong tay mày, nếu

vh một tỉ lÀ chết cả đấy

thưa ơng, con xin canh

cần mắt

ty — Gia về shổ đứng nĩi!

¿ phịng đã chu tất, xin khai bậi:

lên hàn diễu -thuyết, mác túi

tơ di của rĩt một ÍLnước rẻ cốt

ống mĩt ngum rấp giọng giồn giọng

ay hang

Thưa € c ngài,

'zước hết tơi xin eimơe eie,ngii

Aĩ máa+ hiểm lại đẩy họp mặt được

đồng như thế này, tổ ra cắc ngài ai

¡sàn lắm lịng sốt sẵng về việe

nghĩ:

‹ ngài hẳn cũng đã rõ, buổi hội-

hm nay họp đề lậa một bội

tồn cải dụnh dự cho

de pha tan cai yong ip

chế của bọn phu-nữ, đề gây một nền

hạnh pbủc cho gia-đỉnh, một sự yên

vui cho xã-hội,

Cử tọa vỗ tay

[hưa cic ngải, nu một cuộc điều

tra kỹ lưỡng, mời biết rằng vợ là một

val ding sợ, sợ vì nhẽ chính thì ít kể

majlhan di sy vợ về nhế biến thực

nbiều người,

‘Mol ong kia, ro rang mit to tai lon

_ tử sao mã đến nồi để bà khỏa rân vào

' chấp, vi tội hay di bat co dau? Ay ta

lá 7Ì ợ cơ thần « thé ma sg 2,

Một nhà văn-‹sĩ kia, văn chương

nếp đất, (hơng minh tính giời , CỞ 8ẠO

bi gối đề vợ gật đầu, nhốt lrong

thấy ánh sing mặt trời ? Ấy là vì vợ

nhan sắc mà sợ,

Mot nhà phú thương kia, bac lầm,

tiền nhiều, cở sao chia ép một bầ; để

cho vợ đồ ét-săng ao dia, | , suýt chờ

mứ lửa đi đời nhà than ?-Ấy là vi vợ

giần, được nhờ vã mã sợ

Một nhà ngơn luận kla, tuồmi gáng

Win

mueslich đề

D.P.T.M.N.T.U,T.A

lưỡi thép, cở tao đến nỗi để vợ chĩa súng lục vào mặt, nã tiền đề dụ cuộc

đỗ đen ? Ấy là vợ đầu bị, đầu bướu

mà sợ

Bo [a tam ke may mat đại-uy tr thiếu uy thi, than ơi hàng bả xã Uửt bung bực tùng khúc rr những sự tai pghe mắt thấy, mắt tịi thường khi nẦy dum ngạc nhiên - tơi .ự hồi ; tuồng thiên diễn xưa nay thường manh được, yếu thua mà sao

? Boh nam-nhi giời đã phỏ cho một khối Oc thơng minh suốn kbùe trong hop so giủ, bốn tay chân cứng cáp

tiếng nơm, thà dùng tồn: chữ cả cĩ phần chỉnh hơn VẢ lại, chúng ta đặt khơng cĩ tbâm ‡ Đàa bà bây gig it biết chữ nho, họ nhìn tất khơng Rị-Hanh ~ Tơi xin _biều đồng

| nữa, ta chỉ nén lấy mỗi ing itt chữ đầu, vậy cử gọi là hội : « Ð P.T.M W.E.U.T.A.H.T.T.H,»

Kỹ-Quý — Cần tác vơ ưu ; đặt tên kin đ:o như thể là phải lắm

'Thịng-Thủy — Tơi thiết trởng nên đặt thêm mơi tên tắt bằng chữ lây là

« Ausecourfem cho nj thêm oai ,

một thắn thể Irảng eường, eở sao lại

bị đề nên ở dưới bọn chân yếu tay mềm, đào lơ liễu yếu, chẳng là trải thiên lý lầm du t

« Cử toa khích nhau cười »

ĐỀ đến nỗi cị đố - vương thay trời trị nước, mà về đến tư cung cũng sếp

sổ uy-quyền dưới chân hồng hậu:

tuy đại tướng, cầm vạn mũ thiên bình, nơi` chiến trường bét ra lửa, mà hết cai phong lắm liệt trước mặt phú- vương mất uước, Từ-Hải bỏ mình tai, ma nhục, đáng khĩc ra huyết

« Cử lọa gạt nước mẮt rồi vỗ tay » Vay thdi bon ching ta phải tính làm sao trống cự với luồng điện thử

ba, bể được vịng kiêm t@a mà vùng vẫy với|giaog-hồ, chir uhé đâu cứ cam

cố chịu đề cho phải yếu họ nắm đầu mũi mà lơi sềnh sệnh ! Anh em ta bấy hing hải lên, vứt cái aợ đi I Hồ lên, hét : « khơng sợ vợ nữa »

« Cir tọa vỗ tay » Muốn đạt emc-đích » trước hết ta phãi lập ra một hội, Wụe đích như sao

9 kề trong điều lệ, hơm nay đem ra

đề các ngài bản luận Tơi xin nhường các ngài cuốn điều lệ dự định

Han-Vy xuống ghế ngồi I Đốc-Nhược — Câu cặp da lên bàn, rủt ra mấy lờ giấy I Thưa các ngài, tơi với ơng Hân aa

tale Gra ame Đi chohdi một tên núm thì hợp thời hon

Tơi xin biến Lên là e Liên ~ đảng bài trừ bệnh aợ vợ », bất trước lên) Âu:

ệnh lao, bệnh huê-liêu, van Van, Đốc Nhược — Cải lên ngài đặt cũng

dẻ nghe, nhưng ngai đã kiêng chữ tiếng đã cĩ bốn tiếng chữ, chỉ cịn ba

Hàn-Vy ~ Phải dấy, ngài nào bằng lịng xin gio lay 1

cử lọa đều dơ tay cả

Đốc-Nhược, Khoản thử bai.— Mục địch hội như sau may:

1 -— Gây tỉnh thân-ái và nghĩa hợp quần trong bọn đàn ơng bất bạnh lấy phải, vợ dữ,

2 úp đỡ nhau tronglúc hoạn nạn, bị nội-tướng hành bạ hay duŠ ng đẩy,

8~~ Nghiên cứu những vấn-đề về trdue, thỀ-dụe sĩ thŠ chấn hưng cải nhuệ-khí của am-nhi đŠ phắn đấu với nhụ-nữ

KhoÄ thử ba — Hội cĩ những viên chức san này :

1 ~- Dùnh dự hội viên

2# Lạe-trợ hội viên,

3 Thường hội viên, ttanh dự hội viên lànhững ngài vì chửc:nghiệp, vì tiền tài giúp sự mở

quyền lợi

(iiáo Hanh — Cũng nên lơn lên làm danh-dự hội viên, nhưng hội-viên nào đã lâm được những thử đoạn anb hùng, lam vẻ vang cbo hội, đại

kb i ohw bat nat obi vợ, sư tử rừng luyện thành sự-LÈ xiếc,,,

Cử tọa kiên : hủy / bay[

Ðưẽ-Nhược ~- Đề xin bid thé:

Lạc trợ hội viên là“ những đgài đã quyén cho hội một lức ira? la năm

đồng, :Thường hội viên Ti lất cả các hội hĩt

cấp tiền thang lhuấc và 'eử năư?'

ra ng:ÿ ! Đốc-Nhược, Khoản thir bay - Cich bành động của hội

Quit, bo, sặc rầm-rĩ

Hội đồng hỗng,ạ nấy lăm le chực thu

Hau-¥i, HOt bodng chạy ra nắm vai Quit lay lay lay đề Gỉ gì thể, Quit, noi mau |

Quit Con van ong, ong dừng lay con nữi mà rụng đầu con bây giờ

Hàn Yi ~ Buơng guil ra Gil gi?

Ai?

quit Bim ding cOgidin!

Han Vi The lam so may ho?

Quil Bam , con ngip phải con ruồi

Tú-Mữ ~- Cười | khi đấy ! Nếu năm

nay mày cĩ di thí ại hẳn đỗ, Mọi người đều « ồ ø thở một cải nhẹ minh, nhủn vai ra bộ ngao-ngin

Han Vi-Tit quit bai cải : đồ khốn t

đồ khến ! tao đã đặn mày thế nào ? Khơng cĩ chút gì là lương tảm về phận sự, mày cịn ngũ gật, cịn ng `), ruồi nữa thì mày chớ chết

Quii ~- Lạy ơng, con khơng gì im thế nữa

Kụ quữ ¬ Hú vía !

ngài vừa ban bồ cổ ngàn qui lần thủ qụ Vy thì tưởng đầu ra liền ?

Ki qua — Thể thì thị Đốc Nhược — Khoản thứ ø tháng cỏ bốn tiều hội đồng hà họp mặt đề gắn bỏ linh thân thiện, giđi bầy tình cđnh mình về tinh thần, mặt Đai-biều cieeb( bộ đỀ Icinh bầy

vé tinh hinh cia hội trong nim

Thơng thủy — tốn ky tiều hội đồng nên họp vào tối thử bẩy và cần phải họp tại Cao-làu đề các hội viên đến được đủ mài Nước ta chữa thỄ bãi được tục đn uống, nhiều bội ai- hữu hề hội đồng thường niên mà suơng khong eo tiếc rượu thì chẳng

cở mã nào lại cả

Tử mữ, — quả e.thế! nên cĩ tiệc

là phải, bởi vi tiệc làm thêm về long trọng cho hội đồng Thơng thủy — Mà phẩm chưng anh em lúc cher chủ chén nuh, chén lơi ch n bắc, tính thân ải mới cùng nhan

| “Tú Mõ.— Ngài xuất khu thành thí

Mỗi viên

Thịng Lhũy — Thế nào cũng p|

e7 tiệc, khổng tide thi buồn chết, tỏi

Bàn Vi~- Xin lỗi cíc ngài, mời các ngài trở lại chỗ ngồi, cịn mấy khoản nữa ta bản nối,

ý quỷ ~ Tiền đồ bất lợi cíi điềm này hội chẳng tho dau

Đốc-Nhược Ngài ngũ lỏng thế, Mong rằng câu sấm của ngài sẽ khơng cĩ ảnh hưởng gì dến cuộc tương.lại của hội,

Mọi người lại an-vi

Rhoắn lhứ tim ~- Hội « Ausecour- fem ø hành động sẽ thao câu phương

lrâm : s Hoạn nạn tương cứu a,

Tủ Mỡ Đối đi

Hân -Ví = Ơng Tủ sao lại nỏi thể % trong hội đồng mất hịa khí bây giờ

TTú-Mỡ = Ấy chết tơi quen nỏi dda, xin lãi ngài

Đức nhược — Vậy thì: hội hành

| dong sé theo câu tram ngơn:

+ hoạn nạn lương cứu »,

1 Khi hội viên nào bị nội tưởng ap chế thì lập tứe phải trình bội bọp hội đồng ban phương ph p giải cửu

trong khi sung đột:

lội tướng bị trong thương hơi sẽ

thăm đom: -

3

n nào bị vợ tử, thành ra

sẽ trợ cấp và kiếm

“lượt khai tên tuồi chổ ở và làm lễ (duyên thể,Rước ngài Lồng quản trị

sẽ ra hội

Đốc Nhược — Chua chi ngai dz nĩng lhế! tơi xinhỏi ý kiến hội đồng,

Cử tọa đều giơ tay : tiếc | tide |

Kẹ qui, — Chén séng phải xuống K.1

Tủ Mỡ — Chỉnh ph 1) la mot cách luyện cho hội viên vuối râu sư lử cử (ga hồng Đái, chuần y Đốc Nhược ¬ Thưa các ngài, thế

là điều lệ hội ta đấ thểo luận xong, xỈn các ngài bần cho viên Lổng-quản-

ĐỀ tui giọe giấy ra bỗ vẻ kín, Giáo Hann - Ye ra Ảnh em chẳng

cĩ mấy lạm con người Xét ra chỉ cĩ ơng Hàn là người hơn tuồi, lịch duyệt,

đủ tư cách sung chức [ầng-quản-trị, ơng làm Lồng-quản-trị thiết lưởng

thẳng cồn ai atmg ding hon, Che ngài ai là đồng ÿ xin gio tay

Cự tọa đền giơ tay

Han-Vi - Tơi tài sơ trí thiền,

Giáo Hanh - Ngơi quả nhãn,

2m

Hàn Vi - Tơi tài hén dace mon

Giio Hank - [Oi ddng ang long

eÄ, ngải đừng nên tử chối

Tủ Mỡ - Chủng li cũng biết cái chức trách chúng tơi giuo cho ngà)

là nặng nề, Hàn Vi - Nặng nề chẳng mãy nhưng nguy-hiềm thÏ cĩ,song cie ngài đã qué yéu tịi xin hy sinh vì nghĩa vụ

San hội đồng bàn cử nhộn nhịp, thẳng Guít nhin ra cửa sở làm bộ ch chỗ nh ra hiệu nĩ nỏi truyện với cửa lên vào, khơng ai biết

Tú Mỡ ~ Bây giờ xin các ngài lần lên chủ tọa,

TRO LHỮ HAI

ung miu Ching ta khong sito máu mã

n bổ tiền ra sai, thẰng Qui chạy lại hàng chĐo lịng gần đây làm sảu bắt liết cạnh ăn đề thề cho ding phêp Các ngài nghĩ sao ? tĐốc-Nhược — KÈ thì clng nên đấy, những khi lịch kịch riệu vợi VẢ lại

đĩ thuộc về hinh thức, Ta nên trọng tỉnh thần, đốt lị hương tuyên thé, miễn là cở bầu mẫu nơng trong quả tim là được Ơng Tủ bầt đầu di Pà-Mỏ — Ding gidy gio tay thé, Tên tỏi là Tả-Mơ, tuồi tí, năm nay 33 biều tự là lì n, vì thấy những sử phụ~đữ ap eh nam-nhi, lờng buốt phíp Tu-mi Nam - tử Uÿthè Ảihữa

“Tương-lế hồi

Tha, tên giải qua ú đọc hết cả hơi Nay xin thề trước bĩng điện-dăng theo kỷ luật của hội, và khơng vì một l gì làm lộ việc bỉ mật của hội nếu trải lời thề xin sẽ bị chết trước hàm sư tử c¡i,

Ngồi xuống, rút mũi son lau trần, Hiếp, thề xong mà lối cỉ mồ hỏi, Han-Vy ~ Oi xin thay mit boi ghi lởi thề cần ngái,

là-Hân — ồn rên mở cửa tự khí biếL trỏ thử 1, đứng nấp một chỗ nghe Ơng lân vừa nĩi rứt lời thí

bước sẵn ra giữa hội-đồng, quắe mất

ái ny đều nhìn lần lượt mọi người,

xanh mất, tù” từ:đứngøi thơi miễn rồi tấm, ng cl lối của, bà Hàn quật toy ai rậi minti:

Toi nh eke Ong dy ne, :

đi vũng, các ơng a-làng với chẳng tơi ˆ lập hĩi kín, trỏ vào mặt từng nại Nay ơng giáo llanh, nay ơng Thơng: „ Thủy, này ơng Kỷ-Qui, này ống Đốc- ` Nhược, cịn 'ịng gì đây nữa? cĩ? Tủ-Mã — Run Tha bh, Tú<Gần

At Han Tủ GẦn với Tú Gude, cáẻ,

| ơng quyền rđ chằng tơi làm bậy, làm

“êu, rồi mai tơi sẽ tố gián với cúc bà

Ấy, cho mỗi ơng bị mọi buồi qui, cho › chừa đừng hội với hè pHải giá nữa I Thái, rước các ơng lại nhà Mọi người cứng ngày câu rồi víi cliy ba a sin d-té chay ef, cơn trợ Han-Vy ở trên bàn ngây như Từ-HẢi chết dừng Đà Hàn ra nẤm rân kéo xuống

Han Vi — Aigidi Oi 'bo ra khơng dau, ba may!

Ba Han — Đà với gian gi, ong định với bữa cơm dun mã củn chứa song, tơn bội với hè gì lại hội đi hát A din c6 phải khơn;

Han ¥y — Ba may mình lâm

Ha Han ~B6 van ong Han rau Gilly

mã gì đây thể này ? Bồ tài bìo thẳng"

bé doe xem dil, rồi túi Ong» Vo nim gifyma trêu bau rồi vào Han Vy Ra ding cay ding «Ro thấm ‘thi chwa thdla hoi vei hé di lây», No đọc xong diều lẻ rồi nĩ „ nghiền nhữ art t ong ba tháng mười ngày, mới khổ đấy Lhơi chết rồi, tại lịch Phàng-thư của sử Int ra xem

SẼ sửa cho

ngây hơm này ltugây gì mã khẩ thế tay ? mở Lủ lấy quyên lịch 2L thing lâm Hanh-tbủy sao chân, trực kiên khơng nên giống cây, họp bạn, thảo nảo mà súi,

Thắng Qait” Mở cửa lila vào Ibua ơng, tan hội đồn grồi ¿? Han- Vy — Cau mày: [an à, lần cải ste may đ,củi sắc mày sắp lan ra tirag

“Ơn con lây ơng, ơng đăng đánh

đề con nĩi ; thưa ơng, con mẹ cú nhà

on nu ở nhà quê ra,

Hàn-Vy bệ'vệ lện bản đốt trầm hương, khĩi nghĩ ngút,, 'Thơng~Thủy ¬ Muốn cho kín đáo, khổi cĩ sự lo về sau, mỗi hội-viên

&3 lấy m)t tên hiệu thi Hơn

A? May di vo may trên hội đồng của

li L— BẰm lạy ơng, con khơng giám › con cũngkhơngmnốpcbithế, nhưng nĩ ` gọi mà khơng ra thì con chết với nĩ, Hàn Vị, — Nĩ làm gì mày ? Qui, — Thưa ơng, phật ý nĩ äŠ bổ son cầu bơ cu bất Thưa ịng, ơng thương con cho con xin ơng một việc; Hàn Ví — Việc g1? quýt, — Thưa'ịn§, ơng lam on cho con xin vào hội, - HẠ MAN",

lên trị, lâu thành lao xuyên có một khong hai

: THANH DƯỢC

Trừ đàm, Irị ho, mất lao, hết xuyễn, giúp ích cho người, công thật chẳng nhỏ, có dùng mới biết

Lọ con 0p.40

DAI-QUANG DUOC-PHONG

47 phô Hàng Đường, Hanoi — Giảy nói sô : 805

'

THUONG KHANH Y-QUAN

Grande pharmacie sino-Annamite

„- Là một nhà bào chế lớn, chế thuốc bắc và thuốc nam theo phương-pháp

| khoa-học, ebế phòng riêng thi-nghiệm, xem mạch bốc thuốc, cho đơn cùng

| chia c e bệnh tình pgay-hiểm,

- Lại cá, bán một thử thuốc « TÂy » trước khi uống không phẩi kiêng cơm sau khi uống không phải nống nước, đi ngoài không nhọc mệt, giá bản nhất 'Í định B xu một liều, ai mua bucn Unb gid riêng

172 đường Huế; Hanoi

MOT CO’ QUAN

Choyếc khảo cửu về nhữog cích phòng nạn cháy

Thực bảnh e¡eb phỏng nạn Ấy theo phương pháp riêng,

RẤt HIỆU NGHIỆM

Chủ nhật nào cũng có thử máy ö nhà

hiệu đề tổ rỏ sự hiệu nghiệm của máy

#NOGE-OUT

PIERRE JACOMET

dquytn may eira hỗa tin ck‹.Ouly và các 9 nạ

ity mot 617 AC, Haat, 29

Ai muốn hỏi bạn điều gi về (UIE

cách ngắn phòng nạn cháy,bản

| hiệu rất hoan nghênh chỉ dẫn

Ai muốn biết được

Như nghề làm đường, nghề ép đầu (đều dòm đầu thầu đầu), ng ề làm si-phòce (xà phông trắng, sã phỏng rửa mặt), nghề 1l nến, pghề ruậm (ruộm vãi lây để, ruộm tải bông, vả( lơ lén) v y

TEÌ NÊN MUA QUYỀN

63, PRG dng Tring Hamel peer on te ee TE-MY jf wm

a được cho: BÔNGHÂY ẤN - QUẦN, Hồ | SONG THANH

Mở đã lâu năm dog ee Bs be HANG BONG HANOI, XE, DAM-MA Rue jacquin

|| ở nhà trường cả thây gido ditrg dén,

|| săn sác kỹ lưỡng đốn sự học của

& 2 Có bằng tốt-nghiệp trường thuốc [ tử» thi đông cán,

Á e Đãlâm việc hơn mười năm ở Í quảng Nguy ene ane thea, vee, các thử hương

thôn tết tỳ Qui khách eólỏng chiến cố sẽ không lo

Cong olde cần Ihán và tó quan tốc tế trồng na sợi tiền gì,

80, Ngõ trạm} mới

Có bán theo eãch lĩnh hóa giao ngân

eó bệnh nôn biôt Ông Hứa-gia-Wgu là một danh y có tiếng kbấp trong Nam ngoài | Bắc ai clng điều biết, ông đứng chủ biệu HH HẬm i Đường ở nổ nhà 25 phố Hàng Gạo (gìn chợ Đồng-xoân) ông làm thuốc Ấy dln-1iec BRY9XE 6ú tài e2 tiạch 56Ethuốc, chấc — |

bà con đã trởng biết ông, bẩt luận lo nào ai muốn 5ẤL mạch xin đơn, ông vui lòng không quảa tiền nong nhiều ff, hoje

§ được, không quản khó nhọc, còn các thứ bảo 0bấ`

] T H U CON G Bạn thiếu niên, phiền người quá bam mẽ

Pp sắc dục, bay, bị bệnh tình chữa không

` chân thận say nhược, di tính, mộng tính

Mam thề lộ trong Van-Hoe Tap-Chi trong nước thưởng cổ yằn như sợi chỉ

-Hâ chỉ Í! lâu VAN-HOC TAP-CH - [Sẽ

Số bến a8 xudi-bin -— (uty 112 trang — Giá 0p 35 Ga, Thbt It root mod thabe cần tự không se nyhiép buiding vàng HÙn không hề giá rối, các thứ kinh nghiệm về thea pha

TỪ OCTOBRE THỞ BI VẮN-HỌC tẼ nA die niet Gis Bn HH i eta bie Had fiye Puayin mon nữ, và các thử cao đan hoàn tán thì rất hiệu nghiệm, Nội lớm

_ Một thắng hai kỳ tt lai Có Tất ah SE ®x+„tL$ lại là trong bảo chế của ông chữa đố các chứng bệnh, vậy bà

ĐỦNG NGÀY 1 VÀ 15, — Mỗi số 0p.18 Nhận chữa khaẩn không khối Sour 2 con nên biết, mà dùng trong khi só bệnh,

THANH-HA DƯỢC.P HÒNG tạ CÁ 22 1 —

iNEN BOG

HÌ QUANG-HUNG-LO :

"mm | BAO BONG-PHU'ONG |

Ỉ 8) khai md, làm ruộng, và “Tủa bảo: 80, Tổ Heo đu het Pe -—inal |

lo Nhà-Nước thông dụng :

ƠI

Ý Sách này san khi qu:

° Công