Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho các Dự án Trìnhdiễn về Hiệu quả năng lượng trong Ngành Xi măng tại Việt Nam Technical Assistance Programme for Energy Efficiency Demonstration Projects
Trang 1Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho các Dự án Trình
diễn về Hiệu quả năng lượng trong Ngành Xi măng
tại Việt Nam
Technical Assistance Programme for Energy
Efficiency Demonstration Projects in the Cement
Sector in Vietnam
Thư bày tỏ Quan tâm (EOI) - Đơn đăng ký
Expression of Interest (EOI) – Application Form
Vui lòng tham khảo các hướng dẫn đính kèm trước khi hoàn thành mẫu đơn.
Please refer to the External Guidance Note prior to completing the application form.
Carbon Trust đang tìm kiếm ứng viên từ các nhà máy xi măng, ESCO hoặc các đơn vị phát triển dự án khác ở Việt Nam có năng lực phát triển và thực hiện các dự án Tiết kiệm năng lượng (EE) trong lĩnh vực
xi măng Carbon Trust đang cung cấp hỗ trợ dưới hình thức hỗ trợ kỹ thuật để triển khai các công nghệ
EE tốt nhất hiện có nhằm đạt được mức tiết kiệm năng lượng đáng kể Các ứng viên thành công cũng sẽ nhận được hỗ trợ trong việc Đánh giá chi tiết đầu tư tiếp cận vốn vay và hỗ trợ trong việc đảm bảo tài chính dự án để thực hiện Dự án trình diễn HQNL được đề xuất
The Carbon Trust is seeking applications from interested cement plant owners, ESCOs or other project developers in Vietnam with the capacity to develop and implement Energy Efficiency (EE) projects in the cement sector The Carbon Trust is offering support in the form of technical assistance to implement best available EE technologies to achieve significant energy savings Successful applicants will also receive support in the development of a bankable Investment Grade Audit and assistance in securing project finance for implementing their proposed Demonstration EE Project
Carbon Trust có thể hỗ trợ cho các ứng viên được chọn các nội dung sau/Carbon Trust is able to support the following types of applicants:
i Các nhà máy xi măng muốn phát triển một dự án SDNLTK & HQ nhưng chưa xác định được dự án/Cement plant owners who are interested to develop an EE project but have not identified any
EE projects as yet;
ii Các nhà máy xi măng, ESCO hoặc các đơn vị phát triển dự án khác đã xác định các giải pháp hoặc công nghệ tiết kiêm năng lượng và quan tâm đến việc nhận hỗ trợ kỹ thuật/Cement plant
Trang 2owners, ESCOs, or other project developers that have already identified EE measures or technologies and are interested to receive technical assistance
Thời hạn nộp Thư bày tỏ Quan Tâm: ngày 27 tháng 11 năm 2020
Deadline for submission of EOI: 27th November, 2020
Ngày nhận quyết định: 07 tháng 12 năm 2020
Date of decision: 7th December, 2020
Gửi hồ sơ ứng tuyển tới: kalyani.basu@carbontrust.com
Application should be submitted to: kalyani.basu@carbontrust.com
Trang 3Các đơn vị vui long cung cấp đầy đủ thông tin sau đây/Details in this section must be provided by the applicant where available
1 Thông tin đơn vị/Organisation Details
Vui lòng mô tả ngắn gọn về ứng viên: tên công ty, loại hình tổ chức, năm tổ chức bắt đầu hoạt động và mô hình kinh doanh chính/Please describe briefly for the applicant: company name, type of organisation, year in which the organisation started operations and core business model
Tên đơn vị/Organisation Name
Loại hình tổ chức/Type of organisation
Ngày tháng năm thành lập/Start of operations
(Month, Year)
Công suất nhà máy xi măng/Cement plant
capacity
Công nghệ sản xuất xi măng/Cement production
technology
Tóm tắt hoạt động và diện tích của nhà máy/Summary of organisation operations and geographic scope
Quản lý doanh nghiệp/Corporate Governance
Total Nữ/Female Nam/Male
Nếu Cổ phần /If corporation:
Thành viên Hội đồng Quản
trị /Board Members
Nhân viên/Workers/
Employees
Vui lòng mô tả chính sách của tổ chức về giới tính và/hoặc bao gồm chính sách chung của tổ chức/Please describe your organisation’s Gender and/or Inclusion policy
Trang 4Tên và chức vụ của người liên hệ/Name and title
of contact person
Email của người liên hệ/Email of contact person
Nếu có thể, hãy cung cấp thông tin tổng quan về bất kỳ nghiên cứu khả thi nào đã được nhà máy của bạn thực hiện về các biện pháp hoặc công nghệ EE tiềm năng./If applicable, provide an overview of any feasibility studies that have been conducted by your plant on potential EE measures or technologies
Vui lòng mô tả ngắn gọn về ứng viên: tên công ty, loại hình tổ chức, năm tổ chức bắt đầu hoạt động và mô hình kinh doanh chính
Please describe briefly for the lead applicant: company name, type of organisation, year in which the organisation started operations and core business model
Tên tổ chức/ Organisation Name
Loại hình tổ chức/ Type of organisation
Năm bắt đầu hoạt động (Tháng, Năm)/ Start of
operations (Month, Year)
Công suất nhà máy xi măng/ Cement plant
capacity
Trang 5Vui lòng mô tả chính sách của tổ chức về giới tính và/hoặc bao gồm chính sách chung của tổ chức/
Please describe your organisation’s Gender and/or Inclusion policy
Tên và chức vụ của người liên lạc/
Name and title of contact person
Email của người liên lạc/
Email of
contact person
Trang 62.Biểu đồ theo dõi năng lượng/Track Record in Energy Efficiency
a) Công ty có thực hiện các dự án hoặc biện pháp sử dụng năng lượng hiệu quả trong quá khứ không? Nếu
có, vui lòng cung cấp ví dụ về các dự án đã thực hiện trước đó, ghi nhận bất kỳ thách thức và thành công nào./Has your company implemented energy efficiency projects or measures in the past? If yes, please provide examples of the projects previously implemented, noting any challenges and successes
Section 2: Thông tin chi tiết/ Optional Details
Nếu đơn vị đã xác định các dự án EE đang được nhà máy xi măng xem xét thực hiện, vui lòng cung cấp thêm thông tin
chi tiết bên dưới nếu có liên quan./If the applicant has identified EE projects that are being considered for
implementation by the cement plant, then please provide further details below where relevant
1 Mục tiêu giảm tiêu thụ năng lượng/Aims and Objectives to Reduce Energy Consumption
a) Mô tả những thách thức hiện tại của công ty với việc giảm mức tiêu thụ năng lượng và cường độ năng
lượng Nêu các công nghệ, biện pháp hoặc quy trình hiện có đang được sử dụng trong nhà máy và lý do tại
sao chúng không đủ để giảm sử dụng năng lượng./ Describe your company’s current challenges with
reducing energy consumption and energy intensity Specify existing technologies, measures or processes
that are currently being used in your plant and why they are insufficient in reducing energy use
b) Đơn vị có xem xét bất kỳ giải pháp tiết kiệm năng lượng để thực hiện không? Nếu có, vui lòng mô tả ngắn
gọn cách công ty có kế hoạch giảm tiêu thụ năng lượng và cường độ năng lượng./Are there any energy
efficiency measures that your company is considering to implement? If yes, please describe briefly how the
company plans to reduce energy consumption and energy intensity
Trang 7technology will reduce energy consumption in the cement plant
b) Những thách thức và rủi ro có thể nhận diện trong việc triển khai công nghệ tiết kiệm năng lượng đang được xem xét là gì?/What are the foreseeable challenges and risks that might be faced in the implementation of the energy efficiency technology being considered?
Trang 84 Yêu cầu hỗ trợ kỹ thuật & kinh phí/Required Funding and Technical Assistance
a) Nếu có thể, hãy mô tả nguồn kinh phí cho các biện pháp tiết kiệm năng lượng đã nhận được từ trước đến nay Nêu rõ bất kỳ khoản tài trợ nào đã được đảm bảo cho các hoạt động trong tương lai, bao gồm cả các biện pháp tiết kiệm năng lượng hiện đang được xem xét./ If applicable, describe the source and use of funding for energy efficiency measures that has been received to date State any funding that has been secured for future activities, including energy efficiency measures that are currently being considered
b) Vui lòng cho biết bất kỳ hỗ trợ hỗ trợ kỹ thuật nào bạn sẽ yêu cầu (vui lòng tham khảo 2.2 Ưu đãi của Chương trình để biết loại hỗ trợ được cung cấp bởi chương trình này)./ Please indicate any technical assistance support you will require (please refer to the 2.2 Programme Offerings for the type of support offered by this programme)
