Bên A giao v à Bên B nhận thực hiện cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền quốc gia “ ệv n '’ theo các điều khoàn được thống nhắt Irong hợp đồng này và các phụ lục hợp đồng kèm theoẽ
Trang 1B ộ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG CỘNG HÒA XẢ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - T ự do - Hạnh phúc Số: ể ĩ > í/QĐ-BTTTT
Hà Nội, ngàyJẲ tháng 4 nảm 2016
Q U Y É T Đ ỊN H
an h àn h M ẩ u h ợ p đ ồ n g N h à đ ă n g k ý tên m iền “ v n ”
B ộ T R Ư Ở N G B ộ T H Ô N G T IN V À T R U Y Ề N T H Ô N G
C ă n c ứ C ă n c ứ L u ậ t V iễ n th ô n g n g à y 23 th á n g 11 n ă m 2 0 0 9 ;
C ă n c ứ N g h ị đ ịn h số 7 2 /2 0 1 3 /N Đ -C P n g à y 15 th á n g 7 n ă m 2 0 1 3 c ủ a C h ín h
p h ủ v ề q u ả n lý, c u n g c ấ p , sử d ụ n g d ịc h v ụ In te rn e t v à th ô n g tin trê n m ạ n g ;
C ă n c ứ N g h ị đ ịn h số 1 3 2 /2 0 1 3 /N Đ -C P n g à y 1 6 /1 0 /2 0 1 3 c ủ a C h ín h p h ủ qui
đ ịn h c h ứ c n ă n g , n h iệ m v ụ , q u y ền h ạ n v à c ơ cấu tồ c h ứ c c ủ a B ộ T h ô n g tin v à
T ru y ề n th ồ n g ;
C ă n c ứ T h ô n g tư số 2 4 /2 0 1 5 /T T -B T T T T n g ày 18 th á n g 8 n ăm 2 0 1 5 cù a B ộ
T h ô n g tin v à T ru y ề n th ô n g q u y đ ịn h v ề q u ản lý v à s ử d ụ n g tà i n g u y ê n In tern e t;
T h e o đ ê n g h ị c ủ a G iá m đ ố c T ru n g tâm In te rn e t V iệ t N a m v à V ụ trư ờ n g Vụ
P h á p ch ế,
Q U Y Ế T Đ ỊN H :
Đ iều 1 B a n h à n h k è m th e o Q u y ế t đ ịn h n ày M ầ u h ợ p đ ồ n g N h à đ ă n g ký tên
• À / / « «
m iê n .v n ắ
Đ iề u 2 Q u y ế t đ ịn h n à y có h iệ u lự c k ể từ n g ày ký
Đ iề u 3 C h á n h V ă n p h ò n g , V ụ trư ờ n g Vụ P h áp c h ế , G iá m đ ố c T ru n g tâm
In te rn e t V iệ t N am , T h ủ trư ở n g c á c c ơ q u an , đ ơ n vị th u ộ c B ộ v à các tồ ch ứ c, cá
n h â n c ó liên q u a n c h ịu trá c h n h iệ m th i h à n h Q u y ết đ ịn h n à y /y ty ^
-Nơi nhận:
-N h ư Đ iề u 3;
- Bộ trư ờng (để b/c);
- C ác T h ứ trường;
-L ưu: VT, PC, VNN IC(18)
j BÒ THÓNG TIN VẢ ĨRỤYẼN 1HÔNG
TRUNG TÂM THÒNG TIN
C Ô N G VÃ N Đ Ế N
Sô w
Ị N gãy«*^.tháng 'f.n á m 2 0 fo B |
K T B ộ T R Ư Ở N G
T R Ư Ở N G
Trang 2CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
ĐỘC lập - T ự do - Hạnh phúc
H Ợ P Đ Ò N G N H À Đ Ã N G K Ý T Ê N M IỀ N “ V N ”
S ổ : /2016/VNNIC- /HĐNĐK
- Cân c ứ Bộ Luật Dân sự năm 2005;
- Cân cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;
- Cân cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;
- Căn c ứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phù về quản lý, cung câp, sứ dụng dịch vụ Internet vờ thông tin trên mạng;
- Căn cứ Nghị định s ẻ 37/2006/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2006 cùa Chính phù vể việc quy định chi tiết Luậí Thươtĩg m ại về hoạt động xúc tiến thương mại;
- Căn cứ Thông tư sổ 24/2015/TT-BTTTT ngày 18 thảng 8 nâm 2015 của Bộ Thông tin
và Truyền thông quy định về quản ỉỷ và sừ dụng tài nguyên Internet,ế
- Căn cứ Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24 thảng ì ỉ năm 2010 của Bộ Tài chính Quy định m ức thu, chế ăộ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, ỉệ p h í tên miền quốc gia và địa chi Internet Việt Nam;
- Căn cứ nhu cầu và khả nâng cùa Công l y
IIợ p đồng N hà đăng ký tên m iền“ vn” (sạu đây gọi chung là "Họp đồng”) được ký tại Hà N ội vào n g ày th á rtg n ăm 2016 giữa:
Bên A : T R Ư N G TÂM IN T E R N ET VIỆT NAM
Đ ịa chi
Tài khoản : M ã số thuế
Đại diện
Bên B
Địa chì
Tài khoản : M â số thuế
Đại diện
B ên A và Bên B sau đây được gọi riêng là mồi Bên và gọi chung là hai Bên
Hai Bên cùng thỏa thuận thực hiện hợp đồng nhà đâng kỷ tên miền 'Ề.vn ” iheo các điểu khoản sau đây.Ễ
Đ iều 1 Đối tư ự n g c ù a H ợ p đồng
Bên A giao v à Bên B nhận thực hiện cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền quốc gia “ ệv n '’ theo các điều khoàn được thống nhắt Irong hợp đồng này và các phụ lục hợp đồng kèm theoẽ
Trang 3Điều 2Ể T hời hạn, phạm vi thực hiện h ọp đồng.
2.1 Thời hạn thự c hiện hợp đồng: IIợ p đồng có thời hạn 03 (ba) năm kề từ ngày Bên
A nhận đ ư ợc từ Bên B khoản đảm bào thực hiện họp đồng theo Đ iều 7 (sau khi hợp đồng đ ư ợ c hai bên ký kết)ẳ
2 ỉ 1 T ron g thời gian thực hiện, hợp đồng có thề ihay đồi khi:
2.1.1.1 C h ín h sách quản lý cùa nhà nước về các vấn đề liên quan trong hợp
đ ồ n g có sự thay đồi và hai bên xem xét, thỏa thuận và kv lại hợp đồng trên c ơ sở các quy định của nhà nước
2.1.1.2 M ộ t bên đề nghị và bên kia đồng ý xem xét, thỏa thuận lại và ký kết
hợ p đồng
2.1.2 T rước n g ày hết hạn thực hiện h ụ p đồng 30 (ba m ươi) ngày, hai bên sẽ tiến
hành đ á n h giá việc thực hiện hợp đồng đề xem xét v ề việc tiếp tục ký lại hợp đ ồ n g hoặc chấm đứt hợp đồng
2 ễ2 Phạm vi thực hiện hợp đồng,ẳ
* Đối với N h à đ àn g ký trong nước: Bên B cung cấp dịch vụ đ ăn g ký, duy trì tên
m iền “ v n ” trên toàn bộ lãnh thồ V iệt N am và nước ngoài
* Đối với N h à đăn g ký nước ngoài: B ên B cung cấp dịch vụ đ ăn g k ý, duy trì tên
m iền u.v n ” b ên n goài lãnh thổ V iệt N am ể
Điều 3 Sô lư ợ ng tên m iền u.v n ” d ăn g k ý m ới, số lượng tên m iền “ v n ” duv trì do Bên B thực hiện cu n g cấp dịch vụ.
Căn c ứ m ụ c tiê u p hát triền tên m iền “ vn” cùa Bên A , hai bên th ố n g n hất số lượng tên m iền “ vn” đ ăn g k ý , duy trì mà Rên B cam k ết đạt được theo nội d u n g cụ thể, chi tiết tại P hụ lục 01 cù a h ợ p đ ồ n g này
Điều 4 Ký quỹ tài khoản.
4.1 Bên B có n g h ĩa vụ nộp m ột khoản tiền ký quỹ vào tài khoản của B ên A với số tiền tối thiều là 5 0 0 00 00 0 đồng (B ằng chữ : Năm mươi triệu đồng) đề khấu trừ các khoản phí p hát sinh liên quan đến tên miền
4.2 T rường hợp kho ản tiền ký quỹ !à ngoại tệ (đối với nhà đãng ký n ư ớ c ngoài) sẽ được quy đồi sa n g đồng Việt N am theo tý eiá chuyền khoản củ a N gân hàng N goại thương V iệt N am cô n g bố tại thời điểm số tiền có tại tài khoản củ a B ên A
Điều 5 T hu phí, lệ p hí ten miền “.v n ”.
5.1 Ben B cun g c ấ p dịch vụ đăng kv, duy tri tên miền “ vĩT đúng m ứ c thu lệ phí, phi không vư ợt q u á hoặc dưới mức th u lệ phí, phí do Bộ Tài chính q u y định dưới mọi hình th ử cể B ên B không thu thuế g iá trị gia tăng đối với các k h o ản lệ phi đăng ký, phí duy trì tên m iền “ ẽvn”
5.2 Bên B không đư ự c thu các khoản chi phí dịch vụ phát sinh liên quan đến tên miền
“ vn” nếu khône, đ ư ợc sự đồng ý cùa ch ù thể đăng ký tên m iền “ vn” tại thời điềm
Trang 4đăng ký, duy trì hoặc tại thời điềm có phát sinh lệ phí, phí.
5.3 Các khoản lệ phí, phí tên miền phát sinh do lỗi tác nghiệp cùa Bên B v à đã bị khấu trừ thì không đ ư ợc hoàn trả lại
5.4 Các khoản lệ phí, phí tên miền đã khấu trừ qua hệ thống tự động, nếu Bên A phát hiện thu thiếu, B ên B phải nộp bố sung đủ theo m ứ c lệ phí, phí tên miền “ vn” do
Bộ T ài chính qui định
Điều 6 Tiền h ư ỏ ìig từ chi phí thu lệ phí, phí tên m iền “.vn” (hoa hồng) và thanh toán.
6.1 H oa hồng: H oa hồng là số tiền B ên B được B ên A thanh toán hàng quý (quý/lần) trên cơ sở m ứ c ỉệ phí đăng ký và phí duy trì tên m iền “ ềvn”
6.1.1 T ý lệ h o a hồng được áp đụng theo mức chi hoa hồng do cơ quan có thẳm quy ền ban hành Nội đung cụ thể, chi tiết theo thỏa thuận tại Phụ lục 04 của hợp đ ồ n g này
6.1.2 T ro ng trư ờ n g hợp bên B tiếp nhận số lượng tên m iền chuyển đến từ Nhà
đăng k ý khác của Bên A m à lệ phí đăng ký và phí duy trì của số lượng tên
m iền đ ó đã thanh toán đầy đủ, số tên m iền đỏ sẽ không được tính hoa hồng trả cho B ên B
6.2 T hanh toán:
6.2.1 H ình th ứ c thanh toán: Chuyền khoản
6.2.2 C hứ ng từ thanh toán: Bảng tính hoa hồng có xác nhận của hai bên và hóa đơn tài chính họp lệ cùa Bên B theo hướng dẫn tại Phụ lục 03
6.2.3 Q uy trinh thanh toán: Trong vòng 10 ngày làm việc đầu tiên cùa quý kế tiếp, hai bên sẽ tiến hành đối chiếu và xác nhận hoa hồng Trong vòng 10 (m ư ờ i) ngày làm việc tiếp theo kề từ ngày nhận được đằy đù chứng từ thanh to án của B ên B, Bên A thực hiện thanh toán hoa hồng cho Bên B
Điều 7 Bảo đảm thực hiện họp đồng.
Bên B nộp cho Bên A chứng thư bảo đảm thực hiện họp đồng được cấp bởi ngân hàng trong vòng 03 (ba) ngày làm việc sau khi hợp đồng được ký kết.ễ
7.1 Trường h ọ p B ên B là nhà đăng ký mới, Bên A yêu cẩu Bên B nộp chứng thư bảo đảm thự c hiện hợp đồng được cấp bời ngân hàng có giá trị 50.000.000 đồng
7.2 T rường h ọ p B ên B là nhà đăng ký cũ, Bèn A yêu cầu Bên B nộp chứng thư bảo đàm th ự c hiện hợp đồng có giá trị bằng 3% tổng số tiền hoa hồng Bên B được hưởng năm trước liền kề, tương đương .đồng (bằng chữ: ) ậ nhưng tối đa bào đảm thự c hiện họp đồng không quá 300.000.000 đồngẻ
7.3 Bảo đảm thự c h iện hợp đồng có hiệu lực trong thời gian thực hiện hợp đồng
7.4 H ình thứ c bảo đảm thực hiện hợp đồng: chứng thư bảo đàm qua ngân hàng
3
Trang 5Điều 8 Yêu cầu đảm bảo hoạt động Nhà dăng ký tên miền “.vn” đối với Hên B.
8.1 T rong quá trình thự c h iệ n hợp đồng, Bên B phài đàm bảo:
8.1.1 Tuân thủ các tiêu chuần hoạt động N hà đăng ký tên m iền “ ềvn” theo nội dung chi tiết tại P hụ lục 02 cùa hợp đồng này
8 1 ễ2 C ung cấp cá c th ô n g tin cập nhật, điều chỉnh, bồ sung khi có thay đồi, đề Bên A quàn lý, theo dõi, đánh giá, phối hợp hồ trợ
8.2 T rong thời g ian thự c hiện họp đồng, khi Bên A phát hiện Bên B không đáp ứng đầy
đủ m ột trong các ticu chuẩn hoạt động Nhà đăng ký tên miền “ vn” theo nội dung chi tiết tại Phụ lục 02 cù a hợp dồng, Bên B phải: Tạm dừng công tác phát triển mới tên miền, hoàn thiện việc đáp ứng tiêu chuẩn trên, thông báo cho Bên A biết khi đáp ứng đây đủ các tiêu chuẩn và chi được phát triền tên miền mới khi Bên A đồng ý cho Bên B tiếp tục d ịch vụ phát triển tên miền “ vn” bằng văn bản
Đ iêu 9 Q uyên hạn và nghĩa vụ của Bcn A.
9.1 Q uyền hạn:
9.1.1 Q uản lý, giám sát, kiềm tra bên B trong q u á trình triển khai, thực hiện cung câp dịch vụ đ ăn g ký và duy trì tên miền “ vn” theo các quy định hiện hành, theo các nội d u ng về trách nhiệm của Bên BỊtrong họp đồng n ày và hướng dẫn nghiệp vụ về quản lý, sử dụng tài nguyên Internet
9.1.2 Sử dụng logo c ù a Bên B Irong các hoạt động truyền thông, quàng bá về tên
m iền ư.vn” ẳ, C hủ động hoặc phối họp với các đối tác khác có hinh thức khuyến k hích thúc đầy nhu cầu sử dụng của cộng đồng, m ờ rộng phạm vi đối tư ợ ng sử d ụ n g tên miền ‘\ v n ’\ đảm bảo công bằng đối với các N hà đăng
ký trong hộ th ống N hà đăng ký tên miền “ vn”
9.1.3 Triển khai các h o ạt động khảo sát, nghiên cửu thị trường về tê n m iền “ vn”
thông q u a hệ th ống cung cấp dịch vụ cùa Bèn B
9.1.4 Phạt vi phạm h ợ p đồng: tạm ngừng, chấm dứt thực hiện hợ p đồng với Bên
B hoặc áp d ụ n g các biện pháp hạn chế m ộ t số tác nghiệp liên quan đến tên
m iền n hư ng kh ôn g bồi thường thiệt hại cho B ên B theo khoản 12.1, Đ iều 12 của h ợ p đ ồn g này
9 i ể5 Y êu cẩu bên B th ự c hiện, hoặc chủ động thực hiện việc tạm ngừng, thu hồi
những tên m iền vi phạm các quy định về quàn lý, sừ dụng tài nguyên Internet và th ông tin điện từ trên Internet của V iệt Nam
9.1.6 Đe phục vụ cô ng tác quàn lý nhà nước và đ iều hành nghiệp vụ, yêu cầu bcn
B báo cáo và xác thực:
9.1.6.1 Số liệu thống kê đại lý tên m iền cắp dưới
9.1.6.2 T hô ng tin, h ồ sơ về chù thề đăng ký tên miền
Trang 69 ề1.7 L ựa chọn, chi định N hà đăng ký khác tiếp quản những tên miền từ Bên B trong quá trình xử lý chấm đứt hợp đồng, nếu Bên B không chủ động thực hiện chuyền đồi tên m iền sang N hà đăng ký khác được nêu ở điềm 2, khoản 13.2.1, điều 13 và điềm 2, khoán 13.2.2 Đ iều 13ễ
9.1.8 Trường họp Bên B không thực hiện đầy đủ các trách nhiệm khi chấm dứt hợp
đồng đối với khách hàng của minh và đối với Bên A thì Bên A có quyền giữ lại toàn bộ số tiền đặt cọc và số tiền hoa hồng m à Bên B được hưởng đề khắc phục hậu quả do Bên B gây ra cho tới thời điểm chấm dứt hợp đồng
9.1.9 Đ ơn phương chấm dứt hợp đồng N hà đăng ký và thự c hiện xử lý chấm dứt họp đồng Nhà đăng ký n h ư quy định tại Đ iều 12 của hợp đồng này
9.2 N ghĩa vụ:
9.2.1 S au khi ký họp đồng, Bên A cung cấp cho Bên B giấy chứng nhận Nhà
đ ăn g ký tên m iền “ vn’\ cấp giấy Chửng nhận đạt tiêu chuẩn nghiệp vụ Nhà
đ ăn g ký quản ỉý tên m iền “ ếvn” cho các cán bộ cùa B ên B chuyên ư ách
q uản lý nghiệp vụ tên m iền “ vn” ; công bố thông tin về N hà đăng ký tên
m iền “ vn” trên W ebsite cùa Bên A
9.2.2 Phồ biến, đào tạo các nghiệp vụ quản lý tên m iền “ vn” cho bên B theo nội dung chi tiết tại Phụ lục 03 của hợp đồng này; H ướng dẫn và cập nhật kịp thời các chính sách, quy định về quản lý, sừ dụng tài nguyên Internet cùa
V iệt N am , chính sách phí và lệ phí tên miền “ vn” cho Bên B
9.2.3 C ung cấp cho Bên B tài khoản và các phương tiện tuân thủ các tiêu chuẩn
k ỹ thuật kết nối do Bên A công bố, đề Bên B kết nối và thực hiện cảc tác nghiệp liên quan tới tên miền theo Phụ lục 03 của hợp đồng này
9Ế2.4 T hanh toán đầy đủ hoa hồng cho Bên B theo tỷ lệ h o a hồng được cơ quan thầm quyền ban hành vả thỏa thuận tại Phụ lục 04 của hợp đồng này
9.2.5 T hiết lập cấu hình thiết bị và hướng dẫn B ên B thự c hiện việc đồng bộ (zone transfer) toàn bộ các bản ghi d ữ liệu tên m iền " vn” (Resource
R ecord) do Bên B quản lý về hệ thống dữ liệu tên m iền quốc gia do Bên A
quàn lý.
9.2.6 H ướ ng dẫn, phối hợp với Bên B trong quá trình thực hiện:
9.2.6.1 Thúc đầy phát triển tên miền ‘\ v n ”ề 9.2.6.2 D uy trì kết nối, sử dụng hệ thống quản lý tên m iền của Bên A
9.2.6.3 X ừ lý chấm dứt họp đồng Nhà đăng ký
Điều 10 Q uyền hạn và nghĩa vụ của Bên B.
10.1 Q uyền hạn:
10Ể1.1 Đ ượ c công nhận và thực hiện vai trò N hà đăng ký tên m iền “ vn”, sử dụng
m ẫu logo chuẩn và thông tin trên W ebsite cùa Bên A trong hoạt động cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên m iền “ vn”
Trang 710.1.2 C h ủ động triển khai tuyên truyền, quàng bá và cu n g cấp dịch vụ đăng ký,
d u y trì hoạt động tên m iền “ ểv n ” ra cộng đồng
10.1.3 T iếp nhận tài khoản và các phưưng tiện tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật kết
n ố i do Bên A cô ng bổ, đố két nối và thực hiện các tác nghiệp liên quan ÍỚ1Ế
tê n m iền theo Phụ lục 03 cùa hợp dồne này
10.1.4 C hủ động thực h iện các tác nghiệp liên quan tới tên m iền do Bên B quàn lý theo hướng dẫn tại Phụ lục 03 cùa họp đồng này
10.1.5 P hát triền các đại lý, đối tác bán hàng, môi giới phục v ụ tích cực cho hoạt
độ ng đăng ký và duy trì sừ dụng tên m iền “Ẽvn" H ướ ng dẫn, sừ dụng mẫu hợp đồng thống nhất trong toàn hộ thống cung cấp d ịch vụ của Bên B với các chù thể trên
10.1.6 T ừ chối cung cấp dịch vụ khi tổ chức, cá nhân không đáp ứng quy định về đăn g ký, sử dụng tên m iền “ vn” ẽ
10.1.7 X ác nhận và hường hoa hồng theo quy định
10.1.8 T ham g ia chứng m inh, cung cấp thông tin việc vi phạm về phá giá, cạnh tran h không lành m ạnh, lũng đoạn của các N hà đăng ký khác, các đại lý cấp dưới, đôi tác bán hàng v à môi giới
10.1.9 D ơn phương chấm dứt hợp đồng N hà đăng ký n h ư quy định theo nội đung tại Đ iều 12 của họp đồng này
10.2 N ghĩa vụ:
10.2.1 Tồ chức thực hiện cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên m iền cho cộne
đ ồ n g theo quy định tại các vãn bãn pháp lý liên quan đ ến quản lý, sử dụng
tà i nguyên Internet
10.2.2 Đ ảm bảo thực h iện tốt các hướng dẫn thực hiện các nghiệp vụ quàn lý tên
m iền “ vrT theo Phụ lục 03 cùa họp đồng này; C ập n h ật kịp thời các chính sách, quy định về quản lý, sử dụng tài nguyên Internet cùa V iệt N am , chính sách lệ phí và phí có liên quan
10.2.3 X ây dựng và công bố công khai các biểu mẫu, quy trình, thủ tục đăng ký tên m iền “ vn” ; Lưu trữ đầv đù, chinh xác thông tin v ề tồ chức, cá nhân
đ ă n g ký tên miền theo P hụ lục 03 cùa họp đồng này
10ẵ2.4 Q uàn lý hệ thống đại lý cấp dưới, quy định rỏ trách nhiệm của đại lý cấp
d ư ớ i trong mẫu hợp đồng giữa N hà đăng ký và đại lý
Ỉ0 2 ệ5 T ạm ngừng hoạt động, thu hồi tên m iền theo yêu cầu của cơ quan quàn lý
n h à nước có thẩm quyền; C hịu sự thanh tra, kiểm tra c ủ a cơ quan quàn lý nhà nước có thẩm quyền; Báo cáo, cung cấp thông tin và phối họp với cơ
q u an quàn lý nhà nước có thầm quyền
Trang 810.2.6 T hiết lập hệ thống m áy chù tên miền (D N S), hệ thống kỹ thuật cung cấp
dịch vụ và triền khai các biện pháp bảo đám an toàn đối vởi các tên m iền và
d ữ liệu tên m iền cùa tồ chức, cá nhân Sử dụng máy chủ tcn miền quốc gia
V iệt N am chính (Prim ary D N S) khi cung cấp dịch vụ
10.2.7 K hông được chuyền giao, chuyển nhượng hợp đồng cung cấp dịch vụ đăng
ký, duy trì tên miền “.vn” dưới bất cứ hình thức nào cho bên thứ ba
10.2.8 K hông được xâm phạm và gây tồn hại tới quyền và lợi ích họp pháp của các chủ thề cùng như của các N hà đăng ký tên miền *\vn” khác
10.2.9 Tiếp quản các tên miền do Bên A chì định ưong trường hợp cần thiết; chủ
đ ộ n g tiếp cận, thông báo đến các chủ thề và đảm bảo mọi quyền lợi liên
q u an đến tên m iền của các chủ thể tên m iền m ới chuyền về
10.2.10 Bcn B thực hiện thu lệ phí, phí tên miền theo nội dung tại Điều 5.
10.2.11 Bên B chi được ký hợp đồng đại lý, đối tác bán hàng là các tồ chức, doanh
nghiệp (là các pháp nhân) và trà chi phí cho đại lý cấp dưới, đối tác bán hàng theo nội dung tại Phụ lục 04
Điều 11 K huyến m ãi trong cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền u.v n ”.
11 ẽ 1 T rư ở n g hợp Bên B thực hiện chương trình khuyến mâi dành cho khách hàng đãng
ký, du y trì tên miền Mếvn” phải tuân thủ quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-
C P n g à y 0 4 th á n g 4 n ăm 2 0 0 6 của C hính phù về việc quy định chi tiét Luật
Thương m ại về hoạt động xúc tiến thương mại; Giá trị khuyến mãi 01 tên miền ếl.vn ” theo m ồi loại trong thời gian khuyến mãi không quá 50% chi phí hoa hồng Bền B được hưởng trên 01 tên miền đăng ký, duy trì; thời hạn khuyến mãi không
quá 30 ngày/ 01 Quý và không quá 90 ngày / 01 năm.
11.2 Bên B không được sử dụng bắt cứ hình thức khuyến mãi nào lảm giảm tièn lệ phí, phí khách hàng phải nộp khi đăng ký, duy tri sừ dụng tcn miền “.vn”.
11.3 Bên B không được sừ dụng tên miền “.vn” ỉàm hàng hóa, dịch vụ trong các hoạt
độ ng khuyến mãi hàng hóa, dịch vụ khác
Điều 12 Phạt vi phạm hợp đồng.
12.1 Bcn A sỗ thực hiện phạt vi phạm hợp đồng đối vởi Bẽn B m ột trong các trường hợp sau:
12.1.1 Bên B không thực hiện đúng cam kết về số lượng tên miền *\vn” đăng ký mới,
tê n m iền “ vn” duy trì (Đ iều 3)
12.1.2 Bên B vi phạm tiêu chuẩn hoạt động Nhà dăng ký tên miền “.vn” (Đ iều 8).
12.1.3 Bên B không thực hiện đúng nghĩa vụ N hà đăng ký (khoản 10.2 D iều 10)
7
Trang 912.1.4 Bôn B kh ôn g thực hiện đúng qui định khuyến mại trong cu n g cấp dịch vụ
đ ăn g ký, duy trì tên miền “ vn” (Đ iều 11)
12.1.5 Bên B vi phạm quy định của pháp luật về quàn lý và sử dụng tài nguyên Internet
12.1.6 Bên B sử dụng, lợi dụng tư cách và trách nhiệm Nhà đăng ký tên miền “Ếvn” đề thực hiện hoạt động phát triển các loại tên miền Internet khác
12.1.7 Bên B cỏ các dấu hiệu, bằng chửng cấu thành việc cung cấp d ịch vụ đăng ký, duy trì tê n m iền “ vn” dưới mức lệ phí, phí do B ộ Tài ch ín h quy định; hoặc chiết khấu cho các đối tác, đại lý cung cấp dịch vụ cấp dư ớ i đăng ký phát triền, duy trì tên miền, vn lớn hơn theo nội dung tại Phụ lục 04
12.2 Bên B sẽ thực hiện p h ạt vi phạm họp đồng đối với Bên A trong trư ờ n g hợp sau:
12.2.1 Bên A vi phạm chậm thực hiện thanh toán hoa hồng (Đ iều 5 )ế
Nội dung chi tiết hình thức, m ức phạt vi phạm hợp đồng theo n ộ i dung chi tiết tại Phụ lục 05 cùa họp đ ồ n g này
Điều 13 Chắm d ứ t h ợ p đồng và trình tự chấm dứt hợp dồng.
13.1 T rong thời h ạn h iệu lực, hợp dồng có thề chấm dứt nếu x ảy ra m ộ t trong các trư ờ ng hợp sau:
13.1.1 Bên B dơn phương chấm dứt họp đồng
13.1.2 Bên B khô ng còn có khả năng thực hiện hợp đồng (thua lồ, phá sản ) 13.1.3 Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng trong các irư ờng hợp:
13.1 ằ3 1 Y êu cầu cùa Cữ quan nhà nước có thẩm quyển
13Ề1.3.2 B ên B không thực hiện được cam kết tại Điều 3 trong 2 năm liên tiếp 13.1.3ề3 B ên B có vi phạm lặp lại quá 2 lần) lằn do không d u y trì được năng
lực tổ chức thực hiện dịch vụ đăng kỷ, duy trì tên m iền ’\ v n Mề
Trường h ợ p chấm dứt họp đồng, m ỗi bên phải cỏ trách nhiệm thông báo cho bcn kia bằng v ă n bàn trước 30 ngày Khi nhận được thông báo chấm dứ t họp đồng, hai Bên tiến h àn h thự c hiện thủ tục thanh lý IIợ p đồng và thanh, q uyết toán tài chính
13.2 T rìn h tự chấm dứ t hợp đồng
13.2.1 Bên B đ ơ n phương chấm dứt h ợ p đồng, bao gồm cả trư ờ n g hợp không còn khả năng thực hiện hợp đồng:
Bước J: B ên B thông báo cho Bên A biết trước 30 n g ày trước thời điểm chẩm dứt hợp đồna Kế từ thời điềm nhận thông báo, B ên A sẽ ngưng giao d iện đăng ký tên m iền *\vn” mới
Bước 2: K e từ thời điểm Bên A nhận được thông báo, tro n g thời gian 45 ngày, B ên B phài chọn lựa N hà đăng ký mới và ch uy ến đồi xong số tên miền đi kèm thông tin dữ liệu, hợp đồng tcn miền ký với chủ thể của m ình
Trang 10sang nhà đãng ký mới đó để đảm bảo các quyền lợi cho khách hàng.
Bước 3: Bên B thực hiện đầy đủ trách nhiệm cùa mình với khách hàng và
Bẽn A, sau đó thực hiện thủ tục chấm dứt hợp đồng với Bên A
Bước 4\ Bên A xóa thông tin N hà đăng ký của Bên B trên W ebsite http://nhadangkv.vn
13.2.2 Bên A đcm phương chấm dứt hợp đồng:
Bước I: Bên A thông báo cho Bên B biết trước 30 ngày và thực hiện ngưng ngay giao diện đăng ký tên miền M.vn” mới
Bước 2: Kề từ thời điểm Bên B nhận được thông báo, ưong thời gian 45
ngày, Bên A chọn lựa N hà đăng ký mới và chuyển đồi số ten miền “ ẽvn"
của Bên B đi kèm thông tin dừ liệu sang Nhà đảng ký mởi đề đảm bảo
các quyền lợi cho khách hảng
Bước 3: Bên B thực hiện đầy đủ trách nhiệm của minh vởi khách hàng và
Bên A, sau đó thực hiện thủ lục chấm dứt hợp đồng
Bước 4: Bèn A xóa thông tin Nhà đáng ký cùa Bên B trên Website
http://nhadangky vn
Điều 14 Diều khoản chung.
14.1 M ồi Bên cam kết và báo đảm rằng m ình có đù thẳm quyền đẻ thực hiện hợp đồng này cũng như các cam kết theo hợp đồng và thực hiện các trách nhiệm cụ thể trong hợp đồng; không được thực hiện nhừng hành vi gây ảnh hưởng tới uy tín, quyền, lợi ích hợp pháp cùa bên kia
14.2 H ợp đồng này có thể được ký lại, sửa đồi hoặc bồ sung phụ lục trong trưởng hợp có thay đổi trong chính sách quàn lý cùa nhà nước m à cả hai bcn buộc phải tuân thủ Bất kỳ việc thay đổi hay bồ sung nào đối với hợp đ ồ ng sỗ chi có hiệu lực khi được thề hiện bằng văn bản và được ký xác nhận bởi hai bên Việc sửa đổi, bổ sung đó phải được mồi bên thông bảo cho bèn kia băng văn bản trước
15 ngày làm việc.
14.3 Trường hợp biểu lệ phí, phí mới do Bộ Tài chính ban hành được áp dụng, Bén
A sẽ có văn bản thông báo và hướng đẫn thực hiện đối với m ột số thay đồi (nếu cỏ) nội dung trong H ợp đồng này
14.4 Hợp đồng này sỗ được điều chinh vả tuân theo pháp luật của V iệt Nam, bắt kề
có x u ng đột với bất kỳ pháp luật nào khác (Đối với N hà đăng ký nưởc ngoài, bản hợp đồng N hà đ ăn g ký bằng tiếng Việt là cơ sở dc xem xét cuối cùng nểu
cỏ sự sai lệch về nội dung với bản hợp đồng Nhà đăng ký bằng tiến g Anh) Các
B ẽn đ ồ n g ý rằng tất cả các tranh chấp, khiếu nại liên quan tới việc thực hiện hợp đồng m à không thề tự hòa giải thì phải được giải quyết tại tòa án cổ thẩm quyền cùa Việt Nam và phái tuân theo bản án quyết định cuối cùng cùa tòa án Việt Nam
9