>Hat
=K¡ch
MỘT NGÀY THỜI SỰ TRUYỀN HÌNH
-- Để dễ đọc, các bảng chữ của đài France3 thường được đặt lên một màn hình xanh mờ trong suốt, sau màn hình này là hình ảnh tính liên quan đến chủ đề đang đề cập.
Màn hình xanh mờ làm chữ trắng nổi bật hơn, và hình tĩnh làm cho sự chú ý của khán giả không bi phan tán ra ngoài
noi dung chính lúc đó là bảng chữ.
_Trong một số phóng sự khác có các biểu đồ đơn ` giản, có dạng cột hoặc dạng bánh tròn. Đôi khi phóng-viên yêu cầu kỹ thuật viên thực hiện một đoạn phim hoạt hình ngắn giải thích nguyên nhân gây tai nạn hoặc một công đoạn của một thí nghiệm khoa học. Bản tin France 2 ngày 24/6/200© #ã sử dựng cách-này để giải thích vụ hai máy bay
dụng nhau trên đường dẫn sân bay Charles de Gaulles (Sác-
lơ đơ Gôn) và quá trình hút dầu còn đọng lại trong 3 xác con
tàu đắm Erika-(Ơ-ri-ca). “
2.6. 2 Loi gidi thích ir rìng khớp với thứ tự và câu từ của bảng chữ Không a1 CÓ thể cùng. lúc tap trung vao. hai việc khác nhau, do đó nếu người: xem truyền. hình đang đọc nhanh từng dòng trên bảng chữ mà tai họ lại tiếp nhận thông tin theo thứ tự khác, hoặc nghẻ thấy các từ khống có trong bảng chữ, thì họ sẽ hoàn toàn bị rối. Phóng viên "Pháp.
thường cố đem lại cảm giác là họ cùng đọc bảng chữ với người xem, tức là viết sao cho chữ nào xuất hiện trước trên bang ct chữ thì cũng xuất hiện trước: trong bài viết.
- Trong ví dụ trên, bai viét di kem theo sat thứ tự những từ xuất hiện lần lượt trên màn hình: -
Từ tháng chín, tất cả các lớp CM2 bắt đầu học một ngoại ngữ, một môn học áp đặt cho tất.cả các . khối lóp tiểu học từ nay đến 2005. Một điều.bắt buộc nữa là khả năng sử dụng các công. nghệ mới, tất cả các phòng học đều sẽ được nối Internet và học
- 107 -
MỘT NGÀY THỜI SỰ TRUYỀN HÌNH
sinh sẽ được cấp chứng chỉ khi kết thúc bậc tiểu học.
Còn đối với các môn nghệ thuật, hát và kịch sẽ có
vị trí quan trọng hơn trong chương trình giảng day.
(France3 23h26 ngày 20/06/2000)
| 75: 00 : 0o I
lil. Thu am bai viết 1.Cách viết
Khác với báo in, bài viết của phóng viên làm việc trong truyền hình là để dành cho tai nghe chứ không phải cho mat tee. Tức là phải viết sao cho người nghe cảm thấy như phóng viên đang trực tiếp nói với họ, kể cho họ nghe sự kiện. Trong cuộc sống hàng ngày, hiếm ai lại kể cho người khác nghe một câu chuyện theo văn phong cầu kỳ, phóng viên làm việc trong ngành truyền hình cũng phải làm thế nào cho “câu chuyện” của mình trở nên sinh động hơn, bằng cách viết ngắn gọn và giọng nói biểu cảm,
Để bài viết thực sự là khẩu ngữ, phóng viên truyền hình không dùng các câu dài, không đặt trạng ngữ trước câu chính.
Họ hạn chế dùng tên tất, trừ các tên tất đã trở nên quá quen thuộc. Khán giả có thể hiểu ngay NATO, ASEAN, G7, nhưng không mấy ai nghe mà lại hiểu được
ngay “Đúp-bờ-lờ-Vê-Tê-Ô” (WTO, Tổ chức thương mại thế
giới), “Hu” (WHO, Tổ chức Y tế thế giới). là cái gì.
2.Trình bày bài viết
Mỗi tin được in trên một tờ giấy A4 riêng biệt, với cỡ chữ tương đối lớn, thường là cỡ 16. Không bao giờ được in hai tin khác nhau trên cùng một tờ giấy cũng như không bao giờ được ¡n trên hai mặt của cùng một tờ giấy. Lẻ tương
MỘT NGÀY THỜI SỰ TRUYỀN HÌNH
đối rộng để có thể viết bổ sung vào phút chót. Mỗi trang đều được đánh số cẩn thận.
Với các tên riêng nước ngoài khó đọc, phóng viên có thể viết theo đánh vần: Bin Ghết thay cho Bill Gates...
Những từ quan trọng trong câu được gạch chân.
3.Nói, tức là thuyết phục người nghe
Khi xem truyền hình, người nghe chăm chú có thể cảm thấy được người viết hiểu rõ hay không hiểu rõ chủ đề.
Đôi khi nghe bản tin thời sự, ta gặp một vài phóng viên nói lưu loát và dễ nghe, nhưng giọng lúc nào cũng đều đều, dù là nói về bão tố sập hàng trăm ngôi nhà, hay nói về chiến thắng của đội tuyển bóng đá địa phương. Quá xúc động là điều nên tránh, nhưng luôn nói trước micro với giọng đều đều vô cảm thì người nghe sẽ có cảm giác người nói đang thờ ơ hoặc không tin lắm vào những gì họ đang nói. Luôn phải nói trước zmcro như khi đang nói với một người nào đó, hãy làm như đang kể lại câu chuyện cho một người bạn ngồi đối diện, giọng nói sẽ tự nhiên và thuyết phục người nghe hơn.
Để thể hiện tốt bài viết thì tốt nhất là ai viết người ấy đọc. Không thấy phóng viên Pháp đọc bài không phải do họ viết.
Đọc to bài viết vài lần trước khi lên sóng, chỉ có đọc to thì mới có thể phát hiện được những câu chữ dễ bị vấp, những tên riêng khó đánh vần, những đoạn khó đọc, những câu quá đài. Sửa chữa ngay bài viết để khi lên sóng không bị vấp.
Trong hành lang của các đài phát thanh và
truyền hình, người ta thường gặp vài phóng viên đi đi lại lại với bài viết trên tay, họ đọc to như thể đang đọc
- 109 -
MỘT NGÀY THỜI SỰ TRUYỀN HÌNH
trước micro vậy. Làm như vậy thì khi lên sóng, họ có
thể làm giảm đi cảm giác phóng viên đang đọc bài viết cho khán giả nghe : khán giả sẽ cảm thấy dường . như phóng viên đang trực tiếp nói chuyện với họ vậy.
Biết cách-giữ bình tĩnh trước giờ phát sóng, ngồi vào ghế nhiều phút trước khi đến lượt mình nói, sắp xếp các tờ giấy theo thứ tự và ngay ngắn trên bằn sao cho dễ giở nhất mà lại không gây tiếng sột soạt. Một vài bài tập thở có thể giúp phóng viên rất nhiều.
- Đôi khi kỹ thuật viên đề nghị phóng viên nói trước micro dé thử giọng, phóng viên nói một cách tự nhiên, nhưng đến lúc ghi âm thật thì lại không được như vậy : tốc độ nói-nhanh hơn, giọng nói bị biến dạng. Tại sao lại nhữ vậy ? Hãy hỏi ý kiến kỹ thuật: viên. Kỹ thuật viên có thể góp ý nhiều: cho phóng viên về cách nói, sửa lỗi.phát âm, giọng nói không tự nhiên, quá cao hay quá nhanh. Phóng viên có thể hỏi ý kiến, nhờ kỹ thuật viên nhận xét cách nói. : . Trừ trường hợp của người dẫn, nói chung phóng viên có thể ngồi bất cứ cách nào anh ta thích để đọc, cách nào
thoải mái nhất thì đó là cách tốt nhất. Tuy nhiên, tư thế ngồi
không được ảnh hưởng đến các cơ quan cấu âm (hai tay ôm
má chẳng hạn), không được ngồi đu đưa trên hai chân ghế. -
L15 : 15: 00 |
Còn hơn ba tiếng nữa mới đến giờ phát song, nhung phéng viên đã hoàn thành phóng sự được giao. Ngày làm việc của anh ta chưa kết thúc, trưởng ban biên tập sẽ giao cho anh ta viết một hoặc hai tin thời sự quốc tế.
MỘT NGÀY THỜI SỰ TRUYỀN HÌNH
IV.Binh luận trên hình
Các tin quốc tế đã được chọn trong buổi họp sáng, những đến lúc này thì các hãng thông tấn vừa cung cấp một số tin mới, và bổ sung một số chi tiết mới cho các tin đã có từ sáng. Trưởng ban biên tập cùng người dẫn lựa chọn một số tin và quyết định thời lượng, sau đó giao cho phóng viên thực hiện..
. Các hãng thông tấn AFP, Reuters, AP cung cấp thường xuyên tin nhanh cho khách hàng thuê bao ; về hình ảnh, đã có nguồn Reuters hoặc Euro Vision News. Các hãng thông tấn cung cấp hình sạch (không có logo, không. có lời bình đè lên, và có kèm âm thanh nên) bằng vệ tinh, cùng với phân cảnh, lời dịch phỏng vấn và nội dung thông tin.
Một thông tin do Reuters cùng: cấp ngày 25/06/2000