momentane Verfügbarkeit disponibilità istantanea momentele beschikbaarheid dyspozycyjność (obiektu) chwilowa momentan tillgọnglighet
191-11-01 disponibilité (instantanée) (symb.: A( t))
Probabilité qu'une entité soit en état d'accomplir une fonction requise dans des conditions données á un instant donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée.
Note. — En franỗais, le terme "disponibilitộ" est aussi employộ pour dộsigner l'aptitude caractérisée par cette probabilité (voir 191-02-05).
instantaneous availability (symb. : A( t))
The probability that an item is in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time, assuming that the required external resources are provided.
Note. — In French the term "disponibilité" is also used to denote the performance quantified by this probability.
нестацпонарный коэффициент готовности (symb. : A(t))
Вероятность того, что объект будет в состоянии выполнять требуемую функцию в заданный момент времени и в заданных условиях при условии обеспечения его требуемыми внешними ресурсами.
Нрдгтечание. — Фрaнцузский термин "disponibilité" применяют также и для количественной оценки этой вероятности.
disponibilidad instantánea (simb. : A (t))
Probabilidad de que un elemento esté en estado de realizar una función requerida, en condiciones dadas, en un instante dado y suponiendo que se proporcionan los medios exteriores necesarios.
Nota. — En francés el término "disponibilité", se utiliza también para designar la aptitud caracterizada por esta probabilidad.
191-11-02 indisponibilité (instantanée) (symb. : U(t))
Probabilité pour qu'une entité ne soit pas en état d'accomplir une fonction requise dans des conditions données á un instant donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée.
instantaneous unavailability (symb. : U(t))
The probability that an item is not in state to perform a required function under given conditions at a given instant of time, assuming that the required external resources are provided.
momentane Nichtverfügbarkeit indisponibilità istantanea momentele niet-beschikbaarheid niedyspozycyjność (obiektu) chwilowa momentan otillgọnglighet
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(191) © IEC - 51 -
191-11-02 нестационарный коэффициентпростоя (symb. : U( t))
Вероятность того, что объект не будет в состоянии выполнять требуемую функцию в заданный момент времени и в заданных условиях при условии обеспечения его требуемыми внешними ресурсами.
indisponibilidad instantánea (simb. : U(t))
Probabilidad de que un elemento no esté en estado de realizar una función requerida, en condiciones dadas en un instante dado, y suponiendo que se proporcionan los medios exteriores necesarios.
mittlere Verfiigbarkeit disponibilità media gemiddelde beschikbaarheid
dyspozycyjność średnia
medeltillgọnglighet
191-11-03 disponibilité moyenne
A(t,, t,)
Moyenne de la disponibilité instantanée sur un intervalle de temps donné (t, 12).
Note. — La disponibilité moyenne se déduit de la disponibilité instantanée A (t) par la formule
А(г,, г_) — 1 1 ^А (t) dt h - Л J
mean availability A(г,, 12)
The mean of the instantaneous availability over a given time interval (t,, t).
Note. — The mean availability is related to the instantaneous availability A (t), as
А (4, г2) = f -A (t) d' t2 — t,
средний коэффициетготовности А(t,, 12)
Среднее значение нестационарного коэффициента готовности на заданном интервале времени (t,, t2)
Лргсиечание. — Средний коэффициент готовности и нестационарный коэффициент готовности связаны как
A ( [ь [2) _ 1 [ J А(t)дt
disponibilidad media A(t,, t)
Media de la disponibilidad instantánea en un intervalo de tiempo dado
(6, 12).
Nota. — La disponibilidad media se deduce de la disponibilidad instantánea A (t) mediante la fórmulа :
A(н,, t2) — 1 lZ
A(t) dt
tZ — [,
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
- 52 - 50(191) © CEI
mittlere Nichtverfügbarkeit indisponibilità media
gemiddelde niet -beschikbaarheid niedyspozycyjność średnia medelotillgọnglighet
191-11-04 indisponibilité moyenne
U(1', t,)
Moyenne de l'indisponibilité instantanée sur un intervalle de temps donné (t, tz).
Note. L'indisponibilité moyenne se déduit de l'indisponibilité instantanée U(t) par la formule
ĩ(t,, t2) — t> — 1 t, fU(') dt
mean unavailability U(ti, t2)
The mean of the instantaneous unavailability over a given time interval (t,, t2).
Note. — The mean unavailability is related to the instantaneous unavail- ability U(t), as
U(t, 12) = —
t
‚f'2
d'
средний коэффициент простоя U(t,, t,)
Среднее значение нестационарного коэффициента простоя на заданном
интервале времени (t,, t2).
Примечание. — Средний коэффициент простоя коэффициент простоя связаны как
1 Г'
0(г, г,) — U(r) dt
12 — t, indisponibilidad media
U(t,, '2)
Media de la indisponibilidad instantánea en un intervalo de tiempo dado (t,, 12).
Nota. — La indisponibilidad media se deduce de la indisponibilidad instantánea mediante la fórmula :
0(1. г,) — [,— 1 f U(t) di
гi
191-11-05 disponibilité asymptotique
(symb. : A)
Limite, si elle existe, de la disponibilité instantanée représentée par un modèle mathématique, quand on fait tendre le temps vers l'infini.
Note. — Dans certaines conditions, par exemple un taux de défaillance constant et un taux de réparation constant, la disponibilité asymptotique peut être exprimée par le rapport du temps moyen de disponibilité й la somme des temps moyens de disponibilité et d'indisponibilité.
asymptotic availability (symb.: A)
For modelling purposes, the limit, if this exists, of the instantaneous avail- ability when the time tends to infinity.
Note. — Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the asymptotic availability may be expl essed by the ratio of the mean up time to the sum of the mean up time and mean down time.
стационариьйн коэффициентготовности (symb. : A )
Для целей моделирования это предел (если он существует)
нестационарного коэффициента готовности во времени, стремящемся к
бесконечноcти.
Примечание. — В определенных условиях, например, при постоянной
интенсивности отказов н восстановлении стационарный коэффиипент готовности может быть выражен отношением среднего времени
работоспособности к сумме среднего времени работоспособности и
среднего времени неработоспособности по внутренним причинам.
и нестационарный
asymptotische Verfügbarkeit disponibilita asintotica asymptotische beschikbaarheid dyspozycyjność asymptotyczna asymptotisk tillgọnglighet
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(191) CO IEC - 53 -
191-11-05 disponibilidad asintótica (s y mb. : A)
Limite, si existe, de la disponibilidad instantánea representada por un modelo matemático, cuando se hace tender el tiempo hacia infinito.
Nota. — En ciertas condiciones, por ejemplo una tasa de fallos constante y una tasa de reparación constante, puede expresarse la disponibilidad asintótica como la relación entre el tiempo medio de disponibilidad y la suma de los tiempos medios de disponibilidad e indisponibilidad.
191-11-06 disponibilité en régime étame i
Moyenne, en régime étame i, de la disponibilité instantanée sur un intervalle de temps donné.
Note. — Dans certaines conditions, par exemple un taux de défaillance constant et un taux de réparation constant, la disponibilité en régime établi peut être exprimée par le rappo rt du temps moyen de disponibilité à la somme des temps moyens de disponibilité et d'indisponibilité.
(steady-state) availability
The mean of the instantaneous availability under steady-state conditions over a given time interval.
Nate. — Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the steady-state availability may be expressed by the ratio of the mean up time to the sum of the mean up time and mean down time.
стаипонарныгг на нитервале вреиенн коэффнш+ентготовности
Среднее значение нестационарного коэффициента готовности в стационарном режиме на заданном интервале времени.
При ечатне. — В определенных условиях, например, при постоянной Интенсивности отказов и восстанов_оенпю стационарный на интервазе времени коэффициент готовности может быть выражен отношением среднего времени работоспособнослн к сумме среднего времени работоспособности И среднего времени неработоcпоcобноcти по внутренним причинам.
disponibilidad en régimen permanente
Media, en régimen permanente, de la disponibilidad instantánea en un intervalo de tiempo dado.
Nota. - En ciertas condiciones, por ejemplo una tasa de reparación constante, puede expresarse la disponibilidad en régimen permanente como la relación entre el tiempo medio de disponibilidad y la suma de los tiempos medios de disponibilidad e indisponibilidad.
(stationọre) Verfiigbarkeit disponibilità (stazionaria)
beschikbaarheid (in stationaire toestand)
dyspozycyjność (w stanie usalonym) tillgọnglighet (vid fortfarighet)
191-11-07 indisponibilité asymptotique
(symb. : U)
Limite, si elle existe, de l'indisponibilité instantanée représentée par un modèle mathématique, quand on fait tendre le temps vers l'infini.
Note. — Dans certaines conditions, par exemple un taux de défaillance constant et un taux de réparation constant, l'indisponibilité asymptotique peut être exprimée par le rapport du temps moyen d'indisponibilité à la somme des temps moyens de disponibilité et d'indisponibilité.
asymptotic unavailability (symb.: U)
For modelling purposes, the limit, if this exists, of the instantaneous unavail- ability when the time tends to infinity.
Note. — Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the asymptotic unavailability may be expressed by the ratio of the mean down time to the sum of the mean up time and mean down time.
asymptotische Nichtverfügbarkeit indisponibilità asintotica
asymptotische niet-beschikbaarheid niedyspozycyjność asymptotyczna asymptotisk otillgọnglighet
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.