РАЗДЕЛ 731-04 - ОПТИЧЕСКИЕ КАБЕЛИ SECCIÓN 731-04 - CABLES DE FIBRA ÓPTICA
731-04-01 câbl e optique câbl e à fibres optiques
Ensemble comportant une ou plusieurs fibres optiques ou un ou plusieurs faisceaux de fibres sous une enveloppe commune de faỗon й les protộger contre les contraintes mécaniques et les agents extérieurs tout en conservant la qualité de transmission des fibres.
Note. — Un câble optique peut aussi contenir des conducteurs métalliques.
optical cable optical fibre cable
An assembly comprising one or more optical fibres or fibre bundles inside a common covering designed to protect them against mechanical stresses and other environmental influences while retaining the transmission quality of the fibres.
Note. — May also contain metallic conductors.
оптический кабель
волоконно-оптический кабель
Сборка из одного или более оптических волокон или пучков волокон внутри общей оболочки, предназначенной для защиты их от
механических воздействий и других внешних воздействующих факторов
при сохpанении качества передачи в волокнах.
Примечание. — B конструкцию оптического кабеля могут входить металлические проводники.
optisches Kabel ; Lichwellenleiter-Kabel ; Glasfaserkabel
cavo ottico ; cavo a fibre ottiche optische kabel ; optische vezelkabel kabel światlowodowy
optokabel
77 (fVТ-7'1'
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
-88- 50(731)©CE I
731-04-01 cable óptico cable de fibra óptica
Ensamblado que comprende una o más obras ópticas o uno o más haces de fibras, dentro de una cubierta común, de manera que les proteja contra esfuerzos mecánicos y agentes exteriores al mismo tiempo que conserva la calidad de transmisión de la fibra.
Nota. — Un cable óptico puede también contener conductores metálicos.
731-04-02 câble multifibre
Câble optique contenant au moins deux fibres optiques qui transmettent chacune des signaux indépendants.
multifibre cable
An optical cable that contains two or more optical fibres, each of which may transmit independent signals.
многоволоконный кабель
Оптический кабель, который содержит два или более оптических волокон, каждое из которых может передавать независимые сигналы.
cable multifibra
Cable óptico que contiene al menos dos fibras ópticas que transmiten cada una seủales independientes.
731-04-03 câble assembl é
Câble optique muni de connecteurs à ses extrémités.
optical cable assembly cable assembly
An optical cable that is terminated with optical fibre connectors.
оптический кабельный комплект
Оптический кабель, оканчивающийся оптическими соединителями.
cable óptico ensamblado cable ensamblado
Cable óptico terminado en sus extremos en conectores de fibra óptica.
731-04-04 câЬl e à structure serrée câble à fibres enrobées
Câble optique dont les fibres optiques sous revêtement secondaire ne sont pas libres de se mouvoir mais sont maintenues en position.
tight jacketed cable
An optical cable in which the secondary coated optical fibres are not free to take up their own position but are constrained.
кабель c плотно прилегающей оболочкой
Оптический кабель, в котором оптические волокна со вторичны м покрытием располагаются не свободно, а плотно уложены.
cable con recubrimiento ajustado
Cable óptico donde las fibras ópticas bajo recubrimiento secundario no se pueden mover pues estỏn constreủidas en una posiciún.
731-04-05 câbl e à structure lâche câbl e à fibres libres
Câble optique dans lequel chaque fibre optique sous revêtement primaire est logée dans un tube ou une alvéole avec un ce rtain jeu.
loose cable structure
An optical cable in which each optical fibre with only a primary coating is fitted loosely in a cell or a tube•
кабель со свободной укладкой
Оптический кабель, в котором каждое оптическое волокно, имеющее
только первичное покрытие, укладывается свободно в ячейку или трубку.
Vielfaserkabel cavo multifibre multivezelkabel kabel wielowlóknowy flerfiberkabel
J i1N
LWL-Kabel cavo ottico connuttorizzato
optisch kabelsamenstel ; kabelsamenstel
kabel światłowodowy kompletny
kontakterad optokabel
I? - 771L
Vollader-Kabel
cavo ottico a struttura compatta kabel met vaste vezelbeschermmantel kabel zwarty
kabel med fast sekundọrskyddad fiber 5'-f h )-p'т у 1 ^г-7'11i
Hohlader-Aufbau
struttura cad ata a fibre lasche losse kabelstructuur
kabel swobodny 1L—íZ fl —7'1La
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(731) © I E C - 89- 731-04-05 cable de estructura holgada
Cable óptico en e1 cual cada fibra óptica bajo recubrimiento primario está alojada en un tubo o en un alveolo con una cierta libertad.
731-04-Об câble à rubans
câble (à structure) ruban
Câble optique dans lequel les fibres optiques sont disposées en parallèle pour former des rubans.
Notes.
1 — On peut obtenir de gros c&bles en empilant plusieurs rubans sous une enveloppe appropriée.
2 — Un câbl e á rubans peut être un câble à structure serrée ou un câble à structure lâсhе.
ribbon cable
An optical cable in which the optical fibres are incorporated in a flat ribbon.
Notes.
1 — Large cables can be produced by stacking two or more ribbons together, the whole assembly being sheathed.
2 — Ribbon cable may be either a tight jacketed or loose cable structure.
ленточный кабель
Оптический кабель, в котором оптические волокна заключены в плоскую ленту.
Примечания.
1 — Большие кабели могут изготавливаться путем укладывания в стопку двух или более ленточных кабелей ; весь комплект покрывается оболочкой.
2 — Ленточный кабель может представлять собой кабель c плотно
прилегающей оболочкой или кабель со свободной укладкой.
cable encintado
Cable óptico en el cual las fibras ópticas se disponen en paralelo formando cintas.
Notas.
1 — Se pueden obtener cables mayores apilando una o más cintas bajo una cubierta apropiada.
2 — Un cable encintado puede ser un cable con recubrimiento ajustado o un cable de estructura holgada.
Bandkabel cavo a nastro lintkabel
kabel tasiemkowy ; kabel wstęgowy bandkabel
731-04-07 câbl e à tubes Hohlader-Kabel
Câble à structure lâche dans lequel les fibres optiques sont logées dans un ou cavo a tubetto morbido
plusieurs tubes. losse buiskabel
kabel rurkowy (swobodny)
kabel med lửst sekundọrskyddad fiber 1=-7' tr — ']li
A loose cable structure in which the fibres are fitted in one or more tubes.
кабель со свободной укладкой волокон в трубку
Кабель со свободной укладкой, в которой волокна укладываются в одну или более трубок.
cable holgado en tubos
Cable de estructura holgada en e1 cual las fibras ópticas están alojadas en uno o más tubos.
loose tube cable
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
-90- 50(731) © C E I
731-04-08 câЬl e à jonc rainuré
Câble à structure lâche dans lequel les fibres optiques sont logées dans des rainures pratiquées sur un jonc cylindrique.
Note. — On peut obtenir de gros câbles en assemblant plusieurs joncs sous une enveloppe appropriée.
grooved cable slotted core cable
A loose cable structure in which the optical fibres are fitted into grooves made in a cylindrical element.
Note. — Large cables can be produced by stranding two or more cylindrical elements together, the whole assembly being sheathed.
кабель с укладкой волокон в канавки
Кабель со свободной укладкой, в которой оптические волокна уложены в канавки, сделанные в цилиндрическом элементе.
Примечание. — Большие кабели могут изготавливаться путем скручивания двух или более цилиндрических элементов ; причем, вся сборка покрывается оболочкой.
cable acanalado cable de núcleo ranurado
Cable de estructura holgada en el cual las fibras ópticas están alojadas en unas ranuras hechas en un elemento cilíndrico.
Nota. — se pueden obtener cables mayores ensamblando dos o más elementos cilíndricos bajo una cubierta apropiada.
731-04-09 faisceau de fibres
Assemblage de fibres optiques sans revétement protecteur.
fibre bundle bundle
An assembly of unbuffered optical fibres.
жгут волокон жгут
Сборка оптических волокон без наполнителей.
mazo de fibras mazo
Ensamblado de fibras ópticas sin recubrimiento protector.
731-04-10 facteur de remplissage (d'un faisceau de fibres)
Rappo rt de l'aire totale des zones de coeur dans une section droite d'un faisceau de fibres á l'aire totale de la section du faisceau, habituellement á l'intérieur de la ferrule, y compris les gaines et les interstices.
packing fraction (of a fibre bundle)
In a fibre bundle, the ratio of the aggregate fibre cross-sectional core area to the total cross-sectional area (usually within the ferrule) including cladding and interstitial areas.
упаковочный коэффициент (жгута волокон)
Отношение площади поперечного сечения сердцевиньтволокна к полной площади поперечного сечения жгута волокон (обычно во втулке), включая оболочку и промежуточные области.
factor de relleno (de un mazo de fibras)
En un mazo de fibras, relación del área total de las secciones del núcleo en una sección transversal con respecto al área total de la sección transversal con respecto al área total de la sección del haz (habitualmente en el interior del casquillo) incluyendo los revestimientos y áreas intersticiales.
Kammerkabel cavo scanalato gegroefde kabel kabel rozetkowy spồrkabel
11) — X h--7'11)
Faserbindel ; Biindel fascio di fibre vezelbundel ; bundel
wiązka światłowodów
fiberknippe ':-' J1)7 7 1'г
Packungsdichte (in einem Faserbündel) frazione d'impacchettamento (di un fascio
di fibre)
pakkingsdichtheid (van een vezelbundel) współczynnik upakowania
kọrnandel i fiberknippe
7i$ (i^/ x11)774/ 0))
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(731) © I E C - 91 -