Speiseleitung linea d'alimentazione voedingslijn
linia zasilająca matarledning 712-06-01 ligne d'alimentation (d'antenne)
1. Ligne de transmission radiofréquence qui relie un émetteur ou un récepteur radioélectrique й une antenne.
2. Pour une antenne й plusieurs éléments alimentés, ligne de transmission radiofréquence qui relie chacun de ces éléments й l'accès de l'antenne.
feed line feeder
1. A radio frequency transmission line interconnecting an antenna and a transmitter or receiver.
2. For an antenna comprising more than one driven element, a radio fre- quency transmission line interconnecting the antenna input and a driven element.
фидер
фидерная линия
1. Радиочастотная линия передачи, соединяющая антенну c передатчиком или приемником.
2.Для антенны, содержащей более одного активного элемента, — это радиочастотная линия передачи, соединяющая анод антенны c активным элементом.
linea de alimentación (de antena) alimentador (de antena)
1. Línea de transmisión de radifrecuencia que interconecta una antena con un emisor o un receptor.
2. Para una antena compuesta de más de un elemento excitado, linea de transmisión de radiofrecuencia que interconecta la entrada y un elemento excitado.
712-06-02 descente d'antenne
Ligne d'alimentation qui relie á un récepteur radioélectrique une antenne située á une certaine hauteur au-dessus de ce récepteur.
down-lead (of an antenna)
A vertical or inclined feed line or segment of a feed line connected at its upper end to an antenna and its lower end to a receiver.
снижение антенны
Вертикальная или наклонная фидерная линия или отрезок фидерной линии, соединенные своим верхним концом c антенной и нижним концом -с приемником.
bajada (de una antena)
Linea de alimentación vertical o inclinada o un segmento de linea de alimentación conectada en su extremo superior a una antena y en su extremo inferior a un receptor.
Niederfiihrung (einer Antenne) ; Ab eitung (einer Antenne)
discesa d'antenna antenneverbinding doprowadzenie do anteny nedledning
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(712) © I E C - 109 -
712-06-03 symétriseur
transformateur symétrique-dissymétrique (terme déconseillé)
Dispositif transformant une tension symétrique par rappo rt á la masse en une tension asymétrique ou inversement.
Notes.
1 — Un symétriseur est utilisé par exemple pour relier une antenne symétrique á une ligne d'alimentation asymétrique.
2 — Le terme anglais "balun" est une contraction de l'expression "balanced to unbalanced transformer".
3 — Un symétriseur peut être réalisé en pratique au moyen d'un transforma- teur ou d'un réseau à éléments localisés ou á éléments répartis, qui peut comprendre des éléments actifs.
4 — Un symétriseur peut effectuer une transformation d'impédance de rapport différent de l'unité.
balun
A device for transforming an unbalanced voltage to a balanced voltage or vice-versa.
Notes.
1 — A balun is used, for example, to couple a balanced antenna to an unbalanced feed line.
2 — The term is derived from "balanced to unbalanced transformer".
3 — A balun may be realized in practice by using a transformer or a lumped parameter or distributed parameter network which may include active de- vices.
4 — A balun may exhibit inherent impedance transformation differing from unity.
симметрирующее устройство
Устройство, преобразующее несимметричное напряжение в симметричное и наоборот.
Примечания.
1 — Симметрирующее устройство используется, например, для соединения симметричной антенны c несимметричной фидерной линией.
2 — Английский термин "balun" составлен на основе выражения
"balanced to unbalanced transformer", русский термин "симметрирующее устройство" — на основе термина "симметрирующий трансформатор".
3 — Симметрирующее устройство может быть реализовано на практике посредством трансформатора или схемы c сосредоточенными или распределенными параметрами, которая может содержать активные устройства.
4 — Симметрирующее устройство может осуществлять трансформацию импеданса c отношением, отличающимя от единицы.
balun simetrizador
Dispositivo que transforma una tensión simétrica respecto a masa en asimétrica o viceversa.
Notas.
1 — Un balun se usa, por ejemplo, para acoplar una antena simétrica a una linea de alimentación.
2 — El término balón proviene de la contracción de la expresión inglesa
"balanced to unbalance transformer".
3 — Un balún se realiza en la práctica por medio de un transformador o por medio de una red de parámetros concentrados o distribuidos que pueden incluir dispositivos activos.
4 — Un balún puede efectuar una transformación de impedancias distinta de la unidad.
5ymmetrierglied balun ; simmetrizzatore
balans-onbalanstransformator ; balun symetryzator
balun
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
-110-- 50(712) ©C E I
Viertelwellen-Sper rtopf simmetrizzatore a bazooka kwartgolfmanchet
symetryzator ćwierćfalowy rękawowy kvartvồgsficka
712-06-04 symétriseur à écran coaxial symétriseur à manchon
Symétriseиr constitué par un manchon en quart d'onde entourant la partie terminale d'une ligne coaxiale de telle faỗon que l'extrộmitộ ouverte du manchon soit au niveau de l'extrémité de la ligne, l'autre extrémité étant connectée au conducteur extérieur ; les conducteurs de la ligne coaxiale forment alors l'accès symétrique.
quarter-wave sleeve balun bazooka (USA)
A balun composed of a quarter-wavelength sleeve surrounding the outer conductor of a coaxial line with one end of the sleeve flush with the end of the line but not connected to it and the other end connected to the outer conductor of the line, thus causing the inner and outer conductors of the line to be balanced at the open end of the sleeve.
четвертьволновое коаксиальное симметрирующее устройство запирающий стакан
Симметрирующее устройство, состоящее из четвертьволновой проводящей трубки, внутри которой проходит коаксиалная линия и один конец которой сделан заподлицо с концом линии, но не соединен c ней, a другой конец соединен c проводящей оболочкой линии, что обеспечивает симметрию внешнего и внутреннего проводников коаксиальной линии на открытом конце трубки.
balón en cuarto de onda simetrizador de manguito
Bаlúл compuesto de un manguito cuya longitud es un cuarto de onda rodeando el conductor exterior de una linea coaxial con un extremo del manguito nivelado con respecto al extremo de la linea coaxial pero no conectado a ella y el otro extremo conectado al conductor exterior de la linea ; este dispositivo hace que tanto el conductor interno como el externo de la linea coaxial estén balanceados en el extremo abierto del manguito.
Faltsymmetrierglied ;
Pawsey-Stichsymmetrierglied balun a linea simmetrica kwartgolfmanchet
symetryzator złożony rurowy gaffelbalun
712-06-05 symétriseur à ligne symétrique
symétriseur constitué de deux tubes conducteurs parallèles, de longueur généralement voisine d'un quart de longueur d'onde, reliés entre eux й une extrémité, l'autre extrémité constituant l'accès symétrique, l'accès asymétrique étant constitué par une ligne coaxiale traversant l'un des tubes en pénétrant du cơté ó ceux-ci sont reliés entre eux, le conducteur extérieur de la ligne coaxiale étant relié й ce tube et le conducteur intérieur й l'autre tube й l'accès symétrique.
Note. — Ce symétriseur est souvent entouré d'un manchon quart d'onde, ouvert du côté de l'accès symétrique et réuni aux tubes й l'autre extrémité.
folded balun Pawsey stub balun
A balun composed of two parallel, generally quarter-wavelength, conducting tubes, one end of which forms the balanced terminals and the other short- circuited ; the unbalanced coaxial feed line passes through one of the tubes with its outer conductor being connected to that tube and the centre conductor connected to the other tube at the balanced terminals.
Note. — Often, a quarter-wavelength sleeve encloses the balun, it being open at the balanced terminals and short-circuited to the tubes at the other end.
симметрирующее устройство c короткозамкнутым шлейфом
Симметрирующее устройство, состоящее из двух параллельных, как правило, четвертьволновых проводящих трубок, соединенных между собой c одного конеа и образующих симметричный вход c другого конца; через одну из трубок проходит коаксиальный фидер, соеди- ненный c этой трубкой своей проводящей оболочкий и c другой трубкой-своим осевым проводником.
Примечание. — Это симметрирующее устройство часто помещается в четвертьволновый трубчатый элемент, открытый со стороны симметричного входа и короткозамкнутый c трубками на другом конце.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(712) CO I E C - 111 -
712-06-05 balún plegado balan de Pawsey
simetrizador con linea simétrica
Balún compuesto de dos tubos conductores paralelos, en general de cuarto de onda, uno de cuyos extremos forma los terminales balanceados y el otro extremo está en cortocircuito ; la linea coaxil desbalanceada pasa a través de uno de los tubos con su conductor exterior conectado a1 tubo y e1 conductor central conectado a1 otro tubo en los terminales balanceados.
Nota. — Frecuentemente, un manguito de cuarto de onda incluye el balún con su extremo abierto del lado de los terminales balanceados y en cortocircuito con los tubos en el otro extremo.
712-06-06 symétriseur à coaxial fendu
Symétriseur constitué par une ligne coaxiale dont le conducteur extérieur est fendu diamétralement й partir de l'extrémité sur une longueur d'environ un quart de longueur d'onde, les extrémités des deux pa rties du conducteur extérieur constituant l'accès symétrique, le conducteur central de la ligne coaxiale étant relié й l'extrémité de l'une des pa rties du conducteur extérieur fendu.
slotted coaxial balun split-tube balun
A balun composed of a coaxial line whose outer conductor, at one end, has two diametrically opposite open quarter-wave slots ; the two sides of the open end forming the electrically balanced terminals with the centre conductor connected to one side.
щелевое коаксиальное симметрирующее устройство
Симметрирующее устройство, состоящее из коаксиальной линии, на внешнем проводнике которой имеются две диаметрально противоположные четвертьволновые щели, делящие внешний проводник на две части, одна из которых соединена на конце c центральным проводником ; причем обе эти части образуют симметричный вход.
balan de coaxil ranurado simetrizador de coaxil abierto
Balún compuesto de una linea coaxil cuyo conductor exterior en uno de sus extremos tiene dos ranuras abiertas de cuarto de onda diametralmente opuestas ; los dos lados del extremo abierto forman los terminales balanceados con el conductor central conectado a uno de los lados.
Koaxial-Schlitzsymmetrierglied balun a coassiale a fessura gespleten buisbalun
symetryzator wspólosiowy szczelinowy slitsbalun
AnpaBstichleitung
spezzone (di linea) d'adattamento aanpassingsarm
odcinek dopasowujący anpassningsledning 712-06-07 ligne d'adaptation
adaptateur en épingle (terme désuet) adaptateur en boucle (terme désuet)
Portion de ligne de transmission dont une extrémité est connectée й la ligne d'alimentation d'une antenne et dont la longueur et la position sont détermi- nées pour adapter l'impédance de l'antenne й celle de la ligne d'alimentation.
matching stub
A portion of a transmission line an end of which is connected to the feed line of an antenna and such that its length and location is adjusted to match the antenna impedance to that of its feed line.
согласующий шлейф
Одним концом соединеннaя c фидером антенны часть линии передачи, длина и расположение которой отрегулированы так, что импеданс антенны и фидера согласованы.
linea de adaptación
Porción de linea de transmisión uno de cuyos extremos se conecta a la linea de alimentación de una antena, de tal modo que su situación y longitud sea tal que adapte la impedancia de antena a la de la linea de alimentación.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.