SECCIÓN 705-04 — FENÓMENOS RELACIONADOS CON LA SEPARACIÓN
2) Распространение волны, объясняемой c помощью геометрической
оптики и называемой преломленной волной, в среде co свойствами, непрерывно изменяющимися в пространстве.
refracdón
1) Proceso por el que cuando una onda llega a la superficie de separación de dos medios, aparece tras esa superficie otra onda interpreta ble en térmiлos de la óptica geométrica llamада onda refractada.
2) La propagación en un medio cuyas propiedades varían en el espacio de
forma continua, de una onda interpretable рог la орtica geométrica, llamada onda
refractada.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
reflektierte Welle onda riflessa teruggekaatste golf fala odblta
reflekterad vồg
lХ^^
Reflexion riflessione terugkaatsing odbicte reflexion
-62- 50(705) © CEI:1995
705-04-09
705-04-10
onde réfléchie
Onde qui apparaợt lorsqu'une onde incidente rencontre une surface séparant deux milieux différents, qui se propage à partir de la surface dans le même milieu que l'onde incidente et qui est interprétable par l'optique géométrique.
Note. – Dans le cas des transmissions sur lignes, on appelle ôonde rộflộchieằ une onde dont l'ộnergie provient de l'onde directe et qui se propage en sens inverse de celle-ci.
reflected wave
A wave, which appears when an incident wave meets a surface separating two different media, which propagates away from the surface in the same medium as the incident wave, and which is interpretable by geometrical optics.
Note. – In the case of transmission lines, the reflected wave is a wave deriving its energy from the direct wave and propagating in the opposite direction.
отраженная волна
Волна, которая появляется, когда падаю щая волна встречает поверхность раздела двух различных сред, и распространяется далее, удаляясь от этой поверхности, в той же среде, что и пaдaющая волна;
она обьясняется c помощью геометрической оптики.
Примечание.– В случае линий передачи отраженная волна есть
волна, берущая свою энергию y прямой волны и расп-
ространяющаяся в противоположном направлении.
onda reflejada
Onda, que aparece cuando una onda incidente llega a la superficie de separa- cióп de dos medios, que se propaga alejándose de 1a superficie en el mismo medio que la onda incidente, y que es interpretable рог la óptica geométrica.
Nota. – En el caso de líneas de transmisión, se llama onda reflejada a una onda cuya energia proviene de la onda directa y que se propaga en sentido inverso a ésta.
réflexion
Phénomène de propagation par lequel une onde incidente qui rencontre une surface séparant deux milieux différents produit une autre onde appelée onde réfléchie, qui se propage à partir de la surface dans le même milieu que l'onde incidente et qui est intèrprétabl e par l'optique géométrique.
Note. – Suivant que certaines conditions de l'optique géométrique sont plus ou moins remplies, la réflexion peut être considérée comme une réflexion spéculaire ou une réflexion diffuse.
reflection
A process in which an incident wave, meeting a surface separating two different media, gives rise to another wave called a reflected wave, which propagates away from the surface in the same medium as the incident wave and is interpretable by geometrical optics.
Note. – According to the degree of fulfilment of certain geometrical optics conditions, the reflection may be considered as a specular reflection or a diffuse reflection.
отражение
Процесс, при котором падающая волна, встречаясь c
поверхностью раздела двух различных сред, вызывает появление другой волны, называемой отраженной волной, которая распространяется далее, удаляясь от этой поверхности, в той же
среде, что и падающая волна, и обьясняется c помощью
геометрической оптики.
Примечание. – В соответствии со степенью вьпюлнения опpeделенныx условий геометрической оптики отражение может считаться зеркальным отражением или диффузным отражением.
reflexion
Proceso en el que la onda incidente, cuando llega a la superficie de separación de dos medios, da lugar a otra onda llamada onda reflejada, que se propaga alejandose de la superficie en el mismo medio que la onda incidente, y que es interpretable por la óptica geoтétricá.
Note. – Segun se satisfagan en mayor o menor medida, ciertas condicio- nes de 1a óptica geométrica, 1a reflexión puede ser considerada como una reflexión especular, o una reflexión difusa.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Spiegelreflexion; gerichtete Reflexion
riflessione speculare zuivere terugkaatsing odbicie normalne spegelreflexion 1-E&
diffuse Reflexion riflessione diffusa diffuse terugkaatsing odbicie rozproszone diffus reflexion
spiegelnde Grenzflãche superficie speculare zuiver vlak
powierzchnia zwierciadlana speglande yta
50(705) © IEC:1995 -63-
705-04-11
705-04-12
705-04-13
réflexion (spéculaire) réflexion (pure)
Réflexion d'une onde dans le cas ó les dimensions des irrégularités de la surface sont négligeables.
specular re flection regular reflection
Reflection of a wave when the sizes of i rregularities of the surface are
negligible.
зеркальное отражение
Отражение волны, когда размеры нeoднороДнoстeй поверхности таковы, что ими можно пренебречь.
reflexión (especular) reflexión (pura)
Reflexión de una onda cuando las dimensiones de las inegularidades de la superficie son despreciables.
réflexion diffuse
Réflexion d'une onde dans le cas ó les dimensions des irrégularités de la surface ne sont pas négligeai es.
Note. – La réflexion diffuse peut êtrе considérée comme une réflexion spéculaire accompagnée de diffusion par les irrégularités de la surface.
diffuse reflection
Reflection of a wave when the sizes of irregularities of the surface are not negligible.
Note. – Diffuse reflection may be considered as specular reflection ac- companied by scattering due to surface inegularities.
диффузное отражение
Отражение волны, когда размеры неоднородностей
поверхности таковы, что ими нельзя пренебречь.
Примечание. – Диффузное отражение можно считать зеркальным отражением, сопровождающимся рассеянием, обусловленным неоднородностями поверхности.
reflexión difusa
Reflexión de una onda cuando las dimensiones de las irregularidades de 1a superficie no son despreciables.
Nota. – La reflexión difusa puede ser considerada como una reflexión
especular acompaủada de una dispersiún por las irregularidades de la
superficie.
surface lisse
Surface de séparation de deux milieux dont les dimensions sont grandes par rapport à la longueur d'onde d'une onde incidente et dont les irrégu- larités sont suffisamment petites pour que cette surface produise une réflexion spéculaire.
specular surface
A surface separating two media which is large compared to the wave- length of the incident wave and the inegularities of which are sufficiently small to cause specular reflection.
зеркальная поверхность
Поверхность, разделяющая две среды, которая велика no
сравнению c длиной волны падающей волны и неоднородности которой распределены случайным образом, так что имеет место зеркальное отражение.
superficie lisa
Superficie de separación de dos medios, cuyas dimensiones son grandes en comparación con la longitud de onda de una onda incidente y cuyas irregularidades dispuestas de una forma aleatoria producen una reflexión especular.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
rauhe Grenzflọche superficie rugosa ruw vlak
powierzchnia chropowata ojọmn yta
Rayleigh-Kriterium criterio di Rayleigh
Rayleigh-voorwaarde; Rayleigh- criterium
kryterium Raleigha Rayleighs kriterium L'-'( ) —
-64- 50(705) © CEI:1995
705-04-15
705-04-14 surface rugueuse
Surface de séparation de deux milieux, dont les dimensions sont grandes par rapport à la longueur d'onde d'une onde incidente et dont les irrégu- laritộs disposộes de faỗon alộatoire produisent une rộflexion diffuse.
rough surface
A surface separating two media which is large compared to the wave- length of the incident wave and the irregularities of which are randomly located and cause diffuse reflection.
шероховатая поверхность
Поверхность, разделяющая две среды, которая велика no
сравнению c длиной волны падaющей волны и неоднородности которой распределены случайным образом, так что имеет место диффузное отражение.
superficie rugosa
Superficie de separación de dos medios, cuyas dimensiones son grandes en comparación con la longitud de onda de una onda incidente y cuyas irregularidades dispuestas de una forma aleatoria producen una reflexión difusa.
critère de Rayleigh
Critère caractérisant le degré de rugosité d'une surface, po ur une onde électromagnétique sinusọdale d'angle d'inclinaison donné, par la valeur de la quantité:
h sin е
x од:
h est la hauteur moyenne des irrégularités de la surface, A est l'angle d'inclinaison par rapport à la surface moyenne, X est la longueur d'onde.
Note. — Dans la pratique, la rugosité est négligeaЫe et la surface est considérée comme lisse si:
h sin 6 < 1
^ 100
Rayleigh criterion
A criterion which characterizes the degree of roughness of a surface, for a given grazing angle of an electromagnetic wave according to the value of the quantity:
Ii sin е where
h is the average height of the surface irregularities, is the grazing angle relative to the average surface, X is the wavelength.
Note.— In practice, roughness is negligible and the surface is considered specular if:
h sin О < 1 100 критерий Релея
Критерий, который характеризует степень шероховатости поверхности для данного угла скольжения электромагнитной
волны, в соответствии со значением величины : hsine
где
h — средняя высота неоднородностей поверхности, e — угол скольжения относительно средней поверхности,
— длина волны.
Примечание.— На практике шероховатость незначительна и поверхность считается зеркальной, если
hsine < 1
7v 100
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Reflexionsfaktor coefficiente di riflessione factor (amplitude)
współczynnik odbicia (amplitudowy) reflexionsfaktor
(ф) lIX^�
50(705) О IEC:1995 -65-
criterio de Rayleigh
Criterio que caracteriza el grado de rugosidad de una superficie, para una onda electromagnética sinusoidal de ángulo de inclinación dado, segun el valor de la cantidad:
h sin 0 donde:
h es la altura media de las irregularidades de la superficie, е es el ángulo de inclinación respecto a la superficie media, X. es la longitud de onda.
Nota. – En la práctica, la rugosidad es despreciable y la superficie es considerada como lisa si:
h sin 6 ^ 1 100 facteur de réflexion (complexe)
coefficient de réfexion (complexe) (terme à proscrire)
Rapport de la valeur complexe d'une composante donnée du champ élес- trique de l'onde réfléchie à celle de la composante correspondante de l'onde incidente, en un point voisin d'une surface lisse réfléchissante.
Note. — Dans le cas des transmissions sur lignes, un facteur de réflexion est dộfini de faỗon analogue par le rapport des composantes de l'ôonde rộflộchieằ et de l'ôonde directeằ, un accốs ou sur une section droite.
(amplitude) reflection factor
The ratio of the complex value of a given component of the electric field of a reflected wave to that of the corresponding component of the inci- dent wave, at a point close to a reflective specular surface.
Note. — In the case of transmission lines, re flection factor is defined similarly as the ratio of the re flected wave and the direct wave at a port or transverse cross-section.
(aмплиryдный) коэффициент отражения
Отношение комплексной величины данной составляющей электрического поля omрaxceНnoй волны к комплексной величине
соответствующей составляющей падающей волны в точке,
близкой к omражпюulей зeркaлЬnoй пoверxНоcmи.
Прuмeчaнue. — B случае линий передачи коэффициент отражения определяется указанным выше образом как отношение отраженной волны к прямой волне Ha боковом отверстии или на поперечном сечении.
coeficiente de reflexión (complejo)
La razón entre el valor complejo de una componente dada del campo electro- magnético de una onda reflejada, y la componente correspondiente de la onda incidente, en un punto vecino de una superficie lisa re flectante.
705-04-15
705-04-16
705-04-17 facteur de réflexion énergétique facteur de réflexion en puissance coefficient de réflexion (terme à proscrire)
Rapport des puissances surfaciques d'une onde réfléchie et d'une onde incidente, dans les directions de propagation de l'énergie qui se corre- spondent après et avant réflexion en un point voisin d'une surface réfléchissante.
power reflection factor reflectance
The ratio of the power flux densities of a reflected wave and an incident wave, in the corresponding directions of propagation of energy after and before reflection, at a point close to a reflective surface.
Leistungsreflexionsfaktor
coefficiente di riflessione di potenza vermogensterugkaatsingsfaktor;
reflektantie
współczynnik odblcla mocowy reflektans
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.