РАЗДЕЛ 705-0б – ИОНОСФЕРА
SECCIÓN 705-0б – MEDIOS TERRESTRES IONIZADOS A – Ionisation et plasmas
A – Ionisation and plasmas A – Ионизация и плазма A – Ionization y plasmas
705-06-01 ion
Atome ou groupe d'atomes liés possédant une charge électrique totale non nulle.
ion
An atom or bonded group of atoms with a non-zero total electric charge.
нов
Атом или связанная группа атомов c ненyлевым общим
электрическим зарядом.
ion
Atomo o grupo de átomos ligados con carga eléctrica no nula.
Ion ione ion jon jon
x A"
705-06-02
705-0б-03
705-06-04
ionisation
1) Formation d'ions par addition ou soustraction d'électrons à des atomes ou à des molécules, ou bien par fractionnement de molécules.
2) Présence d'ions et d'électrons libres dans un milieu.
ionization
1) The formation of ions by the addition or subtraction of electrons to or from atoms or molecules, or by the splitting up of molecules_
2) The presence of ions and free electrons in a medium.
иоeизация
1) Образование иоiюв посредством присoединения или oтcоeдинeния электронов атомами или молекулами или посредством разделения молекул.
2) Наличие ионов и свободных электронов в среде.
ionización
1) La formation de los iones for adición o sustracción de electrones de átomos o molécules, o por la disociación de dichas molécules.
2) La presencia de iones y electrones libres en un medio.
photo-ionisation
ionisation par rayonnement
Ionisation des atomes ou des molécules sous l'action d'un rayonnement électromagnétique tel que le rayonnement ultraviolet, le rayonnement X.
photo-ionization
Ionization of atoms or molecules due to the action of electromagnetic radiation such as ultraviolet radiation or X-rays.
фoтоионизaция
Ионизация атомов òn11 молекул при воздействии электромагнитного излучения типа ультрафиолетового !Un
рентгеновского.
fotoionización
Ionization de átomos y moléculas debida a la action de la radiación del campo electromagnético, como la radiación ultravioleta o los rayos X.
plasma
Milieu gazeux conducteur constitué d'électrons libres, d'ions et d'atomes ou de molécules neutres, ces particules étant en propo rtions telles que le mi lieu soit macroscopiquement neutre au point de vue électrique.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Elektronendichte; Elektronen- konzentration
densità elettronica; concentrazione elettronica; ionizzazione
(sconsigliato in questo senso) elektronendichtheid; elektronen-
concentratie
gęstość elektronów; koncentracja elektronów
elektrontãthet
Х^ ; а
Ionisationsgrad (eines Plasmas) grado di ionizzazione (del plasma) ionisatiegraad (van een plasma) stopleń jonizacji plazmy j onisationsgrad
(i5Хz Ф) VAIR
Ionisationsgradient (in einer Richtung)
componente del gradiente di ionizzazione
ionisatiegradiởnt
składowa gradientu jonizacji jonisationsgradient
50(705) © IEC:1995 -107-
705-06-04
705-0б-05
705-06-06
705-06-07
plasma
A conductive gazeous medium consisting of free electrons, ions and neutral atoms or molecules, the proportions of the various particles being such that on macroscopic scale the medium is electrically neutral.
плазма
Проводящая гaзообразная среда, состоящая из свободных электронов, ионов и нейтральных атомов и молекул, причем соотношение между концентрациями различных частиц таковы, что в пределах макроскопического масштаба среда является электрически нейтральноий.
plasma
Medio gaseoso conductor constituido por electrones libres, iones y átomos o moléculas neutras, en proporción tal que el medio es eléctrica- mente neutro.
densité électronique concentration électronique
ionisation (terme à proscrire dans ce sens)
Quotient du nombre d'électrons libres dans un élément d'espace donné d'un milieu ionisé ou d'un plasma par le volume de cet élément.
electron density electron concentration
ionization (deprecated in this sense)
The number of free electrons within a given element of space in an ionized medium or a plasma divided by the volume of this element.
электронная плотность
электронная кoнцентрация
нонизация (не рекомендуется в рассматриваемом значении) Число свободных электронов в единице объема ионизированной среды или плазмы.
densidad electrónica concentración electrónica
ionización (desaconsejado en este sentido)
Número de electrones libres por unidad de volumen en un medio ioni- zado o plasma.
degré d'ionisation (d'un plasma)
Rapport du nombre d'électrons libres dans un élément de volume d'un plasma au nombre total des particules neutres et des particules chargées dans cet élément de volume.
degree of ionization (of a plasma)
The ratio of free electrons in an element of volume within a plasma to the total number of neutral and charged particles in the same element of volume.
степень нонизaции (плазмы)
Отношение числа свободных электронов в элементе объема плазмы к общему числу нейтральных и заряженных частиц в том же элементе объема.
grado de ionización (de un plasma)
Cociente entre el número de electrones libres dentro de un elemento de volumen de un plasma, y el número total de partículas cargadas y neutras existentes en ese volumen.
gradient d'ionisation
Dérivée partielle de la densité électronique par rapport à la distance dans une direction spécifiée.
ionization gradient component
The partial derivative of the electron density with respect to the distance in a specified direction.
грaдиент ионизации
Частная производная электронной плотности no расстоянию в
определенном направлении.
componente del gradiente de ionización
Derivada parcial de la densidad electrónica con respecto a la distancia, en una dirección determinada.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
(elektronische) Stoòfrequenz frequenza di collisione (di elettroni) (elektron) bostings frequentie;
cyclotronfrequentie kollisionsfrekvens
( ^)МZМ a
Gyrofrequenz giro frequenza;
frequenza ciclotronica
gyrofrequentie; cyclotronfrequentie girocz@stotliwość; częstotliwość
cyklotronowa cyklotronfrekvens
?^(п;{}^('%гFoì)
— 108 — 50(705) © CEI:1995
705-06-09
705-06-08 fréquence des chocs (électroniques) fréquence des collisions (électroniques)
Quotient du nombre moyen des chocs entre un électron libre et les autres particules d'un milieu ionisé ou d'un plasma pendant un intervalle de temps donné par la durée de cet intervalle.
collision frequency (electronic)
The average number of collisions of a free electron with the other parti
-des
of an ionized medium or a plasma during a given time interval divided by the duration of this time interval.
частота сoударeний (электронов)
Среднее число сoyдарений свободных электронов c другими частицами ионизированной cpеды или плазмы в единицу времени.
frecuencia de colisión (electrónica)
Número medio de colisiones de un electrón libre con otras partículas de un medio ionizado o plasma durante un cierto intervalo de tiempo di- vidido por la duración de dicho intervalo.
gyrofréquence fréquence cyclotron
Fréquence de rotation d'une particule chargée de nature spécifiée décrivant, en présence d'un champ magnétique uniforme, une courbe en forme d'hélice autour des lignes de force de ce champ.
Note. – La gyrofréquence f'. est donné par l'expression:
1 qB
f` 2пΡ m
ой B est l'induction magnétique, In et q sont respectivement la masse et la charge de la particule.
gyro-frequency cyclotron frequency
The frequency of rotation of a charged particle of specified nature de- scribing, in the presence of a uniform magnetic field, a helical curve around the lines of force of the field.
Note. – The gyro-frequency f^ is given by the expression:
1 qB
f
_ 2я m
where B is the magnetic flux density, m and q are the mass and the charge of the particle respectively.
гирочастота
диклотронная частота
Частота вращения заряженной частицы определенного типа, описывающеий в присутствии однородного магнитного поля спиральиую кривую вокруг силовых линий поля.
Примечание. – Гирочастота f'. определяется выражением 1 qB
f` 2п m
где B - плотность магнитного потока, m и q – масса и заряд частицы соответственно.
girofrecuencia
frecuencia de ciclotron
Frecuencia de rotación de una partícula cargada de una naturaleza es- pecificada, describiendo, en presencia de un campo magnético uniforme, una curva helicoidal a 10 largo de las líneas de fuerza del campo.
Nota. – La girofrecuencia f'. viene dada por la expresión:
1 qB f` 2n m
donde B es la inducción magnética y nт y q son respectivamente, la masa y la carga de la partícula.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(705) © IEС:1995 — 109-
705-06-10 (elektronische) Plasmafrequenz
frequenza del plasma (elettronica) (elek tron)plasmafreque ntie
częstotliwość plazmy (elektronowej) plasmafrekvens
() ^°5X7)^1t fréquence de plasma (électronique)
Fréquence des oscillations par lesquelles un plasma, perturbé localement sous la forme d'un excès ou d'un déficit d'électrons, tend à revenir vers son état d'équilibre de neutralité macroscopique, en supposant que les ions restent fixes.
Note. – La fréquence de plasma fp est donné par l'expression:
e ne
fP 2лΡ mеo
оd e est la charge de l'électron, m est la masse de l'élесtrоп, ne est la densité électronique, еo est la constante électrique.
plasma frequency (electronic)
The oscillation frequency at which a plasma, locally disturbed by an excess or depletion of electrons, reverts to its macroscopic state of neu- tral equilibrium, supposing that the ions remain fixed in position.
Note. – The plasma frequency fP is given by the equation:
e cr7e-
Pf 2iгeo
where e is the electron charge, m is the electron mass, ne is the electron density, сo is the electric constant.
(электронная) плазменная частота левгмюровская частота
Частота колебаний, при которой плазма, локально возмущенная в результате сгущения или разреяжения электронов возвращается к своему макроскопическому состоянию нейтрального равновесия в предположении, что местоположение ионов остается фиксированным.
Примечание. - Плазменная частота fP определяется выражением
e п
fP 2л тео
где e – заряд электрона, т – масса электрона, ne – электронная плотность, е', – элеюприческая постоянная.
frecuencia del plasma (electrónica)
Frecuencia de oscilación a la que el plasma, localmente perturbado por un exceso o un defecto de electrones, tiende a recuperar su estado de equilibrio de neutralidad macroscópica, suponiendo que los iones per- manecen en una posición fija.
Nota. – La frecuencia del plasma fP viene dada por la ecuación:
e ne
ẻP
2лΡ mEo '
donde e es la carga del electrón, m es la masa del electrón, ne la densidad electrónica, y co es la constante dieléctrica del vacío.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Ionosphọre ionosfera ionosfeer j onosfera jonosfọr
7+i
Thermosphọre termosfera thermosfeer termosfera termosfọr
— 110— 50(705) © CEI:1995
в — Structure et caractéristiques de l'atmosphère terrestre supérieure
В — Structure and characteristics of the upper atmosphere of the Earth В — Структура и характеристики верхней атмосферы Земли
В — Estructura y características de 1a parte superior de la atmósfera terrestre
705-06-12
705-06-11 ionosphère
Partie de la haute atmosphère caractérisée par la présence d'ions et d'électrons libres, dus principalement à la photo-ionisation, la densité ộlectronique ộtant suffisante pour y modifier de faỗon apprộciai e la propagation des ondes radioélectriques dans certaines gammes de fréquences.
Note. – L'ionosphère terrestre s'étend environ de 50 km à 2000 km d'altitude.
ionosphere
That part of the upper atmosphere characterized by the presence of ions and free electrons mainly arising from photo-ionization, the electron density being sufficient to produce significant modification of the propagation of radio waves in certain frequency bands.
Note. – The Earth's ionosphere extends approximately from a height of 50 km to a height of 2000 km.
ионосфера
Часть верхней атмосферы, которая характеризуется наличием ионов и свoбoдныx электронов, главным образом возникающих при фoтоиoнизaции, причем электронная плoтнoсmь достаточно велика, чтобы вызвать заметные изменения распространения радиоволн в опpeдeленньтx частотных диапазонах.
Примечание.- Земная ионосфера расположена Ha высотах приблизительно oт 50 до 2000 км.
ionosfera
Parte superior de 1a atmósfera caracterizida рог la presencia de Tones y
electrones libres debidos principalmente a la fotoionización, siendo la densidad electrónica 10 suficientemente grande para producir modifica- ciones significativas de la propagación de las ondas de radio en ciertas bandas de frecuencia.
Nota. – La ionosfera de la tierra se extiende aproximadamente desde los 50 km a los 2000 km de altitud.
thermosphère
Partie de l'atmosphère terrestre située au-dessus de la mésosphère, dans laquelle la température croit puis reste constante lorsque l'altitude augmente et de laquelle les particules ne s'échappent pratiquement pas vers l'espace.
Note. – La thermosphère s'étend jusqu'à une altitude de 500 à 600 km.
thermosphere
That part of the Earth's atmosphere located above the mesosphere in which temperature increases and then remains constant with increasing height and from which there is virtually no further escape of particles to free space.
Note. – The thermosphere extends to a height of 500 to 600 km.
термocфеpа
Часть атмосферы Земли, расположенная выше мезосферы, в
которой температура сначала растет, a потом остается постоянной c ростом вь coты и из которой частицы практически He уходят в свободное пространство.
Примечание. – Теpмосфеpa простирается дo высот 500-600 км.
termosfera
Parte de la atmósfera terrestre situada por encima de la mesoesfera en la que la temperatura aumenta y permanece después constante a medida que crece la altura y de la cual las partículas, practicamente, no se escapan hacia el espacio exterior.
Nota. – La termoesfera se extiende desde una altura de 500 hasta 600 km.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Plasmasphere plasmasfera plasmasfeer plazmosfera plasmasfяr
75 X-71'й
50(705) © IEС:1995
Exosphọre esosfera exosfeer egzosfera exosfйr exosphère
Partie supérieure de l'atmosphère terrestre située au-dessus de la thermo- sphère, dans laquelle, la fréquence des chocs entre particules étant suffisamment faiЫe, la probabilité pour que certaines particules s'échappent vers l'espace est relativement importante lorsque leur vitesse verticale est suffisante.
exosphere
The outer part of the Earth's atmosphere located above the thermosphere, in which the collision frequency is sufficiently low that the probability that certain particles will escape towards free space is relatively high when the vertical velocity of these particles is sufficiently high.
экзосфера
Внешняя часть атмосферы Земли, расположенная за
термосферой, где частота coy дарений достаточно мала, так что относительно велика вероятность того, что частицы могут уйти
космос, если они имеют большую вертикальную скорость.
exosfera
Parte exterior de la atmósfera te rrestre localizada рог encima de la termoesfera en la que la frecuencia de colisión es 10 suficientemente pequeủa como para permitir que las partớculas con velocidades verticales suficientemente altas, pued an escapar hacia el espacio exterior.
exobase
Limite inférieure de l'exosphère.
Note. – L'altitude de l'exobase est d'environ 500 à 600 km.
exobase
The lower boundary of the exosphere.
Note. – The height of the exobase is of the order of 500 to 600 km.
основaние экзосферы
Нижняя граница экзосферы.
Примечание. – Высота экзосферы порядка 500-600 км.
exobase
Parte inferior de la exoesfera.
Nota. – La altura de la exobase es del orden de 500 a 600 km.
plasmasphère
Région ionisée de forme torique, ceinturant la Terre autour de l'équateur et entraợnộe par la rotation de la Terre.
Note. – Dans le plan équatorial, la plasmasphère s'étend jusqu'à une distance de 3 à 7 rayons terrestres suivant l'heure locale et l'activité géomagnétique.
plasmasphere
That ionized region, toroidal in shape, which encircles the Earth around the equator and which follows the rotation of the Earth.
Note. – In the equatorial plane, the plasmasphere extends to a distance of 3 to 7 Earth radii depending on local time and geomagnetic activity.
плазмосфера
Ионизироваиная область тороидальиой фopмm , опоясьвaющaя Зем по в плоскости экватора и вращающаяся вместе c Землей.
Примечание.- В экваториальной плоскости плазмосфера простирается до высот 3-7 земных радиуса в зависимости oт местного времени и геомагнитной активности.
plasmaesfera
Región ionizada, de forma toroidal, que rodea la Tierra alrededor del ecuador mantenida per la rotación de la Tierra.
Nota – En el plano ecuatorial, la plasmaesfera se extiende a una distancia de 3 a 7 radios terrestres dependiendo del tiempo local y de la actividad geomagnética.
705-06-13
705-06-14
705-06-15
Exobase esobase exo-basis
granica dolna egzosfery exobas
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Plasmapause plasmapausa plasmapauze plazmopauza plasmapaus.
'й,
Magnetosphọre magnetosfera magnetosfeer magnetosfera magnetosfọr
- 112 - 50(705) © СЕ': 1995
705-06-17
705-06-16 plasmapause
Limite extérieure de la plasmasphère, caractérisée par une décroissance rapide de la densité électronique.
plasmapause
The outer boundary of the plasmasphere, characterized by a steep decrease of the electron density.
плaзмопауза
Внешняя граница плазмосферы, характеризующаяся резким уменьшением электронной nлomнocmu.
plasmapausa
Frontera exterior de la plasmaesfera, caracterizada por un decrecimiento rápido en la densidad electrónica.
magnétosphère
Région de l'espace située au-delà de l'ionosphère, dans laquelle les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique environnant, l'effet des collisions y étant négligeaЫe.
Note. – En direction du Soleil, la limite extérieure de la magnétosphère terrestre se situe à une dizaine de rayons terrestres. Dans la direction opposée, la magnétosphère s'étend beaucoup plus loin.
magnetosphere
A region, beyond the ionosphere, in which the trajectories of charged particles essentially depend on the environmental magnetic field, the effect of collisions being negligible.
Note. – Towards the Sun, the outer limit of the Earth's magnetosphere is at a distance of some ten Earth radii. The magnetosphere extends much farther in the opposite direction.
магнитосфера
Область над ионосферой, в которой траектории заряженных
частиц в основном зависят oт поля окружающей среды, причем
эффекты столкновений незначительны.
Примечание. - Пo направлению к Солнцу внешняя граница
магнитосферы находится на расстоянии около 10 радиусов
Земли. В противоположном направлении магнитосфера
простирается на значительно большие расстояния.
magnetoesfera
Región del espacio situada más allá de la ionosfera, en la que las trayec- torias de las particulas cargadas dependen esencialmente del campo mag- nético circundante, siendo el efecto de las colisiones negligible.
Nota. – En la dirección del Sol, el limite exterior de la magnetoesfera esta situado a una decena de radios terrestres. En la direccióп opuesta, la magnetoesfera se extiende bastante más lejos.
705-06-18 magnétopause
Limite extérieure de la magnétosphère.
magnetopause
The outer boundary of the magnetosphere.
магнитопауза
Внешняя граница магнитосферы.
magnetopausa
Frontera exterior de la magnetoesfera.
Magnetopause magnetopausa magnetopauze magnetopauza magnetopaus
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.