Cuộc xét xửtrái tim là điéu vô cùng quan trọng đói với linh hón, chỉ có người trải qua cuộc phán xét mới có thể được bát tử. Do vậy trước khi tiến hành phán xét linh hón phải chân thành cáu nguyện, một mặt đé xin được nhiéu đó cúng tế để dâng cho các vị thán linh, mặt khác đế cáu xin mình có thể trải qua cuộc phán xét một cách thuận lợi.
Ị AHI VÀ TUTU ĐANG CẤU NGUYỆN ] Ý NGHĨA CỦA HAI LẤN CẤU NGUYỆN
T r o n g h l n h A n i v à Tutu đ a n g k ín h c á n cúi m ình cáu nguyện, trước khi tiến hành phán x é t Ani phải cáu nguyện hai lán.
Lãn cáu nguyện đau tièn
Lán cáu nguyện thử hai Cáu xin không có ai hãm hại ông, để ông có thể trải q u a c u ộ c p h á n vót một cách dẽ dàng.
Cáu xin thán linh chuẩn bị đố cúng cho ông (đế dâng cho thán linh hoặc để ông hưởng thụ trên thiên đường).
VỊ THẨN MỚI XUẤT HIỆN KHI PHÀN XÉT Ị
---
N ữthấn M eskhenet M eskhenet là thán đỡ đẻ của Ani, còn Neith là vú nuôi của Ani. Họ sẽ làm chứng cho s ự trong sạch của Ani.
' '
Thắn Renenutet ô n g là vệ sĩ cho linh hón của Ani, chuyên bảo vệ hạnh phúc vầ sự bình an cho Ani. ô n g cũng ra sức giúp Ani trải qua cuộc phán xét.
______________________/
205
ỉ V o i t ì l í Ỷ
nguyện. Lời kinh chủ yếu là thơ ca ngợi vị thán nào đó, ca ngợi còng lao vĩ đại của họ, đồng thời cầu xin họ nói tốt vé m ình trước mặt các vị thẩn linh. Lúc này thán linh sẽ đổi đáp vài câu với linh hồn, thông thường là hỏi tên của Ani và những chuyện liên quan
Trước tiên, Ani nhìn tháy 42 vị thấn đại diện cho các bang ngoài hành lang cùa điện, ông sẽ lẩn lượt nói ra tên của họ và khu vực họ cai quản, đóng thời thể hiện tám lòng cao quý của mình với mỗi vị th ầ n :" T ô i chưa từ n g ..."S a u đó các vị thắn này n ó i:"Đ ế n đây nào Ani đáng kính, hãy mau bước qua cánh cửa của điện Maat đi nào! Vì con đã bét được tên của chúng ta".
Thé là Ani tiếp tục đi vé phía phòng phán xét, nhưng ông bị m ẩy thần gác cửa chặn lại, đó là m ột thử thách đang đón chờ Ani.
Vị thán ở dám cửa bên phải nói: "Ta không cho ngươi qua, trừ phi ngươinói ra được tên của ta".
Ani trả lời:"Henku-en-fat Maat"
Vị thán ở dám cửa bên trái nói: "Ta khóng cho ngươi qua, trừ phi ngươi noi ra được tên của ta".
Ani trả lời:"Henku-en-arp".
Thán thồ địa ở trước cửa nói: "Ta không cho ngươi qua, trừ khi ngươi nói ra được tên của ta".
Ani trả lời: "Aua-en Keb".
Phía sau còn có thán then cửa, thán chỏ ngói và thần trụ cửa, các thần hộ vệ lán lượt hòi, còn Ani lán lượt nói ra tên của họ, cho đến khi ông nói ra được tên cùa vị thần cuối cùng: "Người là con trâu của thẩn Keb!"Thế là các vị thán nói: "Ngươi đã biết tên của chúng ta, vậy ngươi hãy vào đi".
Khi vừa đi qua cửa Ani lại gặp rắc rói, thắn sàn phòng xét xử nói: "Ta khôrg cho ngươi bước qua thân xác của ta, ta trong sạch và thánh thiện như vậy làm sao có thể để ngươi chà đạp lên được. Trừ phi ngươi có thể nói ra được tên của đôi chán mà ngươi giẫm đạp lẽn thân xác của ta".
Ani trả lời:"Chân phải của tôi tên là Besu Ahu, chân trái của tôi tên là Unpet-ent Het Heru".
Thế là thân sàn phòng xét xử nói: "Ngươi đã biết tên của ta, vậy ngươi vaođi".
Tiếp theo thân canh gác phòng xét xử và thán ghi chépThoth xuất hiện, :hán canh gác nói với Ani: "Ta không thể nói ra tên của ngươi, trừ khi ngươi nói ra được tèn của ta".
Thé là Ani trả lời rất chuẩn xác: "Người là thán phán xét tâm linh, là thần giải mã cơ thể".
Thần hộ vệ lập tức trả lời: "Ngươi nói rất đúng, ta sẽ nói ra ngay tên của nguơi với các vị thẩn linh, nhưng họ là a i?"ổ n g chỉ vào th ánTh oth bên cạnh.
"Au- taui, là thẩn Thoth". Ani đáp.
Th ẩnTh oth hỏi: "Ngươi từ đâu đến? Ngươi có đạt tiêu chuẩn làm thẩn không?"
Ani đáp: "Tôi đi qua nơi này, tôi đã hối cải, tôi sẽ không cẩu xin thần linh giáig tai hoạ xuống cho người khác nữa, tôi đã không còn là thành viên dưới mặt đất, mong rằng tên của tôi sẽ lan truyền kháp các vị thán linh".
Thoth nói: "Có thể nói ra tên của ngươi với các vị thán linh, nhưng ngươ phải cho ta biết, biển lửa trên báu trời là của ai? Trong vườn của ai có nhiéu thán thánh? 'lước suối chảy đến vùng đất của ai?"
Ani đáp:"Osiris".
Ani trả lời đúng, th é là Thoth nói ra tên của Ani với các vị thán linh, đóng tiờ i để Ani đem đổ cúng vào trong phòng để dâng cho các thần, sau đó chờ để phán xét.
206
DÂNG CÚNG THÁN LINH, BIỆN HỘ CHO MÌNH
Sau khi trả lời hàng loạt câu hỏi, cuỗi cùng Ani cũng vào được phòng xét xử, ở giữa căn phòng đặt một cái cân rất đặc biệt, ở giữa đòn cân là con khỉ đấu chó, bên đĩa cân bên phải là cọng lông Maat tượng trưng cho lòng chính nghĩa, bên đĩa cân bên trái thì để trống để chờ linh hón đặt quả tim của m ình lên đó. Người chủ tri "nghi thức cân đo quả tim" là thán đáu sói Anubis, còn thán trí tu ệTh o th ở bên để ghi chép kết quả cân đo, con quái vật Am mut ngói ngay sau Thoth (có bản thảo ghi là ngói cạnh hố lửa) chờ sần để ăn thịt những linh hón độc ác. Ngồi trên ngai vàng đặt xung quanh đòn cân là 12 vị thẩn tay cám quyén trượng, trong đó có Ra, Atum, Shu và Teínut. Các thán đều thuộc "bối thẩm đoàn" quan sát từng động tác trên đòn cân, để ngăn cho linh hổn hoặc người cân đo làm điéu gian lận.
Sau khi linh hón của Ani bước vào phòng xét xử, ông sẽ phải lẩn lượt nói ra tên cùa từng vị thần bói thầm , đóng thời dâng đồ cúng cho các vị thán đó để lấy lòng họ. Đó cúng chinh là hoa quả, hoa tươi và bánh mỳ mà trước đó linh hón đã xin được.
Dâng đồ cúng xong, Ani tự bộc bạch vé mình với các vị thán linh. Lời bộc bạch này vừa dài dòng vừa khô khan, ông liên tục dùng câu phủ định "Con chưa từ n g .. ."để thể hiện sự trong sạch của m inh:
Con chưa từng làm điéu sai trái! Con chưa từng nói dối! Con chưa từng làm những chuyện có lỗi với thẩn lin h ...
Sau khi nói những lời từ tận đáy lòng mình, Ani sẽ đi đến trước đòn cân để chuẩn bị cáu nguyện cho cuộc phán xét sắp bắt đầu:
Trái tim của con, mẹ cùa con; Trái tim của con, mẹ cùa con! Trái tim của con chinh là nơi con sinh ra. câu m ong không có ai trong phòng xét x ử hãm hại con. câ u mong không có ai khiền trách con trước m ặt các vị thán linh, c â u mong con không nhẹ nhõm trên đòn cân. Thân Khnemu sẽ cháp ghép chân tay của con, và sẽ ban sức mạnh cho con. càu mong con được coi cực lạc. Láu mong thán bhemu khũng xoa ten cùa con. Lá u m ong khong co al vu oan con trước m ặt các vị thân linh, câu mong tất cá mọi chuyện đều diễn ra theo ý muỗn cùa con, càu mong khi cân đo con cám tháy thoải mái, câu mong không có ai nói ra những điếu không đúng vé con trước m ặt các vị thân linh. Khi Người bay lên trời, Người thật là vĩ đại!
Ổng mong rằng không có ai nói xấu mình trước mặt các vị thán linh, và cẩu nguyện cuộc phán xét không xảy ra sai sót gì. cẩu nguyện xong, thẩn Sa có trách nhiệm bảo vệ hạnh phúc và sự bình an cho linh hổn sẽ xuất hiện tại phòng xét xử để tiếp sức cho Ani.
Còn nữ thán M eskhenet và Neith cũng xuất hiện để làm chứng cho sự trung thực cùa linh hốn. M eskhenet là thẩn đỡ đẻ của Ani, còn Lent là vú nuôi của Ani. Đổng thời "ý thức" và cơ thể của Ani cũng được đưa đén phòng xét xử, néu không trải qua cuộc xét xử thì những thứ này đéu bị con quái vật Am m ut (Amm it) ăn hết, và Ani cũng sè bị "chết hoàn toàn”.
NGHI THỨC CÂN ĐO TRÁI TIM
Thời khác quyết định số phận đã đến, Ani sẽ láy quả tim ghi lại những phầm hạnh cùa m inh giao cho vị thán cân đo quả tim . Thẩn cân đo lúc thì là Anubis, lúc thì là nữ thán chính nghĩa Maat, ở đây vị thán cân quả tim của Ani là thán đáu sói Anubis. Anubis nhận quả tim rói đặt bên m ột bên bàn cân, còn bàn cân bên kia ông đặt cọng lông Maat (lúc thì là tượng nữ thán Maat) tượng trưng cho lòng chính nghĩa làm quả cân, sau đó ông tiến hành cân đo. Nếu lúc còn sống linh hón có phẩm hạnh đoan chính, không nói dối, lại kính trọng thán linh thì quả tim của họ sẽ nặng bằng trọng lượng của quả cân. Còn nếu lúc còn sống họ làm điéu gian ác và báng bổ thán linh thì quả tim của họ sẽ nặng hơn quả cân, lúc đó linh hón sè phải đổi mặt với con quái vật Ammut.
Chằng mẫy chốc đã có kết quả phán xét, thế là quả tim của Ani ngang bằng trọng lượng của quả cân. Đúng là không có gì tốt bằng kết quả này! Lúc này thán trí tuệThoth ngói kê bên sẽ ghi lại kết quả phán xét, và báo lại với các vị thẩn linh:
207
HAI MƯƠI T ư VỊ THAN ĐẠI DIỆN CHO CÁC BANG
Ai Cập cổ đại chia thành 42 bang (châu), mỗi bang đéu có thán cai quản riêng. Trong cuộc phán xét ở cõi âm, thắn của các bang sẽ canh gác phòng phán xét, chi khi linh hổn nói ra được tên của họ và trả lời đúng các câu hỏi họ đưa ra mới có thể được phép vào phòng. Tuy nhiên tên của 42 vị thán này ở mõi thời kỳ lại có một cách nói khác nhau, dưới đây là tên của họ theo ghi chép trong "Bản thảo của Am".
1. U se kh -nem m t 4 . A m K h a ib it 7. A rfi-e m K h e t 1 0 . Utu N esert
2 . H e p t-khe t 5 . N eha Her 8 . Neba 11. Q errti
3 . Fenti 6 . R u ru ti 9 . Set Q esu 1 2 . H er-f Ha-f
1 3 . K h e m iu 1 6 . K en em ti 19. N eb-heru
14. S h e t-k h e ru 17. A n-he te p -f 2 0 . Se kh riu
1 5 . N ekh en u 1 8 . Se ra-kh e ru 2 1 . Neb-abui
208
■ ■ ■ tr i ị
1. B asti 4 . U nem -besek 7. S e rtiu 1 0 . M aa-an tu f
2 . Ta-retiu 5. Neb-Maat 8 . Tutu 1 1 . H er-uru
3. U n ôm -sn e f 6 . Tenem iu 9 . U am e n ti
12. Nefer-Tem 15 . A hi 18. N e h e b -n e fe rt 2 1 . H e tch-ab hu
13. Tem -Sepu 16. U atch -re kh it 1 9 .T ch e se r-te p
14. A ri-em -ab -f 17. Neheb-ka 20. A n -af
209
ỉ V o i ị' Ỷ1 aM V o t à - Ỷ1 O i -H ự f
Cdc vị thân hày nghe rỏ kết quà phán xét: Kết quà cân đo cho thây trái tim của Osiris rát mực chân thành, ông ây vô cùng trong sạch, ồn g ây chưa từng làm bđt cứ điều ác gì, ông ôy chưa tửng cướp đoạt đó cúng trong đển, ỏng ây chưa từng phạm sai lâm. Dưới m ột đâ t ông áy chưa từng bênh vực và g ỡ tội cho bât cứ loài ác quỷ nào.
Thế là sau khi nghe báo cáo của Thoth, ngay lập tức các vị thán linh tuyên bố Ani vô tội:
Ani là người trung thực, ông ây thật chân thành và chinh trực! ổ n g ây chưa từng làm điều ác, chưa từng làm điểu gì có lỗi với thân linh. Con quái vậtAm m ut không được ăn thịt ông ây. Hãy ban đồ cúng cho ông áy, cho ông ây yết kiển các vị thân linh của Osiris, cho ỏng ây đẽn nai có đồ cúng, và cho ông ây trở thành người hâu cùa Horus.
Đóng thời, con quái vật Am m ut thèm thuổng nhìn quả tim trên đòn cân rói quay đẩu rảo bước. Còn linh hồn cùa Ani sẽ được con của Isis - Horus dản đến yét kiến Diêm Vương O siris.Thế là tâm nguyện cùa Ani sáp trở thành hiện thực.
210
ỉ V 0 1 ị Ỷ ị :4 ỉ V '? ^ ỉQs ị k Ỷ Ằằ/ ^ 'Ỷ'! cCB d : -H V f