bản dịch hán việt

... điển, những đoạn giáo sư Hạ Chí Thanh, sách xuất bản bắng tiếng Anh Bản dịch tiếng Trung do Giang Tây nhân dân xuất bản xã ấn hành Chúng tôi dẫn từ bản tiếng Trung, tr 212 Đoạn tiếp theo dẫn từ ... tự thành thể loại”, “mỗi bộ tiểu thuyết chính là bản thân tác giả của nó, bản Nhận bài ngày 30/10/2007 Sửa chữa xong 13/12/2007 nghệ xuất bản xã, 2001, tr 294 Bakhtin cũng cho rằng “tiểu thuyết ... Tạp chí khoa học, tập XXXVI, số 4B-2007 Cấu trúc thể loại tiểu thuyết Nho lâm ngoại sử (Bản dịch tiếng Việt: Chuyện làng nho) Lê Thời Tân (a) Tóm tắt Bên dưới lớp vỏ chương hồi truyền thống,

Ngày tải lên: 23/07/2014, 14:20

... TRANSLATION VERSION OF JACK LONDON’S FAMOUS NOVEL “THE CALL OF THE WILD” (PHÂN TÍCH SÂU VỀ BẢN DỊCH ANH – VIỆT CUỐN TIỂU THUYẾT NỔI TIẾNG CỦA JACK LONDON “TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÔ) MA MINOR THESIS ... TRANSLATION VERSION OF JACK LONDON’S FAMOUS NOVEL “THE CALL OF THE WILD” (PHÂN TÍCH SÂU VỀ BẢN DỊCH ANH – VIỆT CUỐN TIỂU THUYẾT NỔI TIẾNG CỦA JACK LONDON “TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÔ) Trang 3TABLE

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:26

... Trang 1Nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm "Cuốn theo chiều gió" và bản dịch tiếng Việt của Dương Tương Nguyễn Thị Diệu Thúy Trường Đại học Ngoại ngữ Luận văn ThS ngành: ... achieved between the novel and the translation by Duong Tuong Keywords: Ngôn ngữ học; Tiếng Anh; Dịch thuật Content PART A: INTRODUCTION I Statement of the problem and rationale for the study

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:52

... của ngôn bản: bản dịch số 2, và số 3, và bản gốc số 5 thiếu tranh minh họa, còn các bản gốc và bản dịch còn lạiđều có tranh minh họa của dịch giả tự vẽ Tóm lại, cả năm bản dịch là bản dịch hướng ... một gồm các câu trích từ bản gốc tiếng Anh và các câu dịch trongbản tiếng Việt, còn phiên bản hai chỉ gồm các câu dịch trong bản tiếng Việt Trongphần tiếng Việt của bảng hỏi, mỗi câu lại gồm ... là Không khí của ngônbản.Về phương diện Trường của ngôn bản, cấu trúc câu ở bản dịch được giữ nguyênnhư ở bản gốc, trừ hai trường hợp ở bản dịch số 3, „Thằng Joe‟, và bản dịch số 4, „Đêm nóng

Ngày tải lên: 11/09/2015, 21:21

... TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT ON “THE GREAT GATSBY” BY F SCOTT FITZGERALD ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG BẢN DỊCH ANH – VIỆT TÁC PHẨM “ĐẠI GIA GATSBY” CỦA NHÀ VĂN F SCOTT FITZGERALD M.A THESIS Field: English ... TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT ON “THE GREAT GATSBY” BY F SCOTT FITZGERALD ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG BẢN DỊCH ANH – VIỆT TÁC PHẨM “ĐẠI GIA GATSBY” CỦA NHÀ VĂN F SCOTT FITZGERALD M.A THESIS Field: English ... (1985) Gatsby vĩ đại NXB Tác phẩm mới Hoàng Văn Vân, (2006) Translation: Theory and Practice (Dịch thuật: Lí luận và Thực tiễn), Education Publisher, Hanoi, Vietnam Holmes, J S (1988) The

Ngày tải lên: 29/08/2016, 14:52

... Trang 1LUYỆN DỊCH HÀN – VIỆT, VIỆT – HÀN 한국어- 베트남어 번역 연습 연습 1 포스코 베트남 착공식 대사님 축사 존경하는 호앙 쯍 하이 (Hoang Trung Hai) 공업부 ... Posco-Việt nam thực sự đã trở thành công ty tiêu biểu cho ngành công nghiệp sắt thép Việt nam Tôi chắc chắn rằng Posco sẽ thực sự đóng vai trò của ngành công nghiệp mũi nhọn (công nghiệp cơ bản) ... góp những yếu tố cơ bản cho nền kinh tế và công nghiệp Việt nam cũng như Posco đã làm ở Hàn Quốc Kính thưa quý vị và toàn thể dân địa phương, Kể từ giờ phút này, dự án Posco-Việt nam sẽ chính

Ngày tải lên: 24/10/2017, 10:59

... XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THU HIỀN KHẢO SÁT TÌNH HÌNH CHUYỂN DỊCH CÂU HỎI TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRÊN MỘT SỐ VĂN BẢN DỊCH ANH - VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN ... việc chuyển dịch nghĩa dụng học của câu hỏi 3.4 Hư từ và cách sử dụng khi chuyển dịch câu hỏi 3.5 Lưu ý về việc sử dụng từ xưng hô trong chuyển dịch 3.5.1 Dịch đại từ nhân xưng 3.5.2 Dịch tên riêng ... dẫn Bảng thống kê số liệu các từ trong tiếngViệt tương ứng với câu hỏi có/ không trong tiếng Anh Bảng thống kê vị trí các từ trong tiếngViệt tương ứng với câu hỏi có/ không trong tiếng Anh Bảng

Ngày tải lên: 29/10/2017, 12:42

... XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THU HIỀN KHẢO SÁT TÌNH HÌNH CHUYỂN DỊCH CÂU HỎI TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRÊN MỘT SỐ VĂN BẢN DỊCH ANH - VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN ... việc chuyển dịch nghĩa dụng học của câu hỏi 3.4 Hư từ và cách sử dụng khi chuyển dịch câu hỏi 3.5 Lưu ý về việc sử dụng từ xưng hô trong chuyển dịch 3.5.1 Dịch đại từ nhân xưng 3.5.2 Dịch tên riêng ... dẫn Bảng thống kê số liệu các từ trong tiếngViệt tương ứng với câu hỏi có/ không trong tiếng Anh Bảng thống kê vị trí các từ trong tiếngViệt tương ứng với câu hỏi có/ không trong tiếng Anh Bảng

Ngày tải lên: 10/03/2018, 09:55

... Chính vì lí do này, thầy cùng team ABIT đã biên soạn BẢN DỊCH CUỐN SÁCH “TOP TIPS FOR IETLS – ACADEMIC” Cách sử dụng: ✓ In bộ tài liệu này ra bản cứng để tiện cho việc học cũng như lấy động lực ... thể loại có thể bạn sẽ thích đọc:  Sách theo trình độ, tạp chí  Bản dịch tiếng Anh của cuốn sách mà bạn đã đọc bằng tiếng Việt  Thông tin du lịch về đất nước của bạn và những nơi bạn đã đến ... hỏi bởi trong văn bản có thể có rất nhiều quan điểm khác nữa Trang 30TIP: Đọc tới cuối của đoạn văn bản liên quan, bởi thứ tự các đáp án không xuất hiện lần lượt trong văn bản Example: Here

Ngày tải lên: 19/09/2019, 07:30

... trân ngây cứng.” Bản dịch: “四张苍白的脸 (S) 仰了起来(V)， Bản dịch dùng một câu với một chủ ngữ duy nhất là “四张苍白的脸”để dịch lại hai câu tiếng Việt, từ đó cho thấy hiện tượng câu tiếng Việt dịch sang tiếng ... đứng dậy cười nói:” (Dịch thẳng) So sánh câu trong bản dịch và câu dịch thẳng: có sự khác biệt rõ ràng, đó là câu trong bản dịch cắt thành hai câu và tăng thêm hành thể; Còn câu dịch thẳng: chỉ có ... tượng tiếp nhận hành động (vú Lý) giúp câu rõ nghĩa hơn So sánh câu dịch thẳng và bản dịch, chúng tôi thấy cách dịch trong bản dịch phù hợp hơn Như vậy, với câu ba đoạn, tăng hành thể xuất hiện

Ngày tải lên: 10/01/2020, 03:45

... và câu trong biên dịch và dạy học dịch, từ đó đưa ra kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng dạy học môn Biên dịch Hán Việt cho lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam Từ khóa: Dịch Hán Việt; dạy học; sinh ... nhận Ở Việt Nam hiện nay, nghiên cứu về giảng dạy dịch cho đối tượng là sinh viên Việt Nam bao gồm đối dịch Việt Anh, Việt Trung, Việt Nga, Việt Pháp, đã và đang được quan tâm, nhưng dạy dịch ... rằng, mặc dù trong tiếng Việt có đến trên 60% từ Việt gốc Hán được tiếp nhận qua quá trình tiếp xúc Hán Việt, nhưng khi gia nhập hệ thống từ vựng tiếng Việt, lớp từ Việt gốc Hán này phân hóa theo

Ngày tải lên: 10/01/2020, 11:00

... trắng túi 。（Nguyễn Việt Hà.《Cơ hội của Chúa 》 （Nguyễn Việt Hà.《Cơ hội của Chúa 》 的表达范围也逐渐从颜色域扩展到了非颜色域。 关 于 “trắng” 的义 项， 我 们 们 根据 黄 批《越南 语词典 》 （ 2013 年岘港出版社）（―Từ điển Tiếng Việt‖ Hoàng Phê, ... 为了更深入、更全面地研究现代汉语“白”，我们先在一些汉越词典“白”的解释列出来，之后在已有越译版本的现代中国文学著作里找出汉语“白”的越译方法，最后作了统计并提出相关的意见。 3．1．汉越双语 词典里的考察 Từ điển Hán-Việt, Đổng Trương Quân, Nhà xuất bản Đại học Quốc Gia Hà Nội, 2012: （《汉越词典》，河国家大学出版社，2012 年） 白 1/ trắng 2/ rõ ... một chuyến vô ích 4/ không trả tiền: 白吃 ăn không trả tiền 5/ lườm 6/(họ) Bạch Hán-Việt Tự điển, Thiều Chửu, Nhà xuất bản Văn Hóa Thông Tin, 2004：（韶紬《典字越汉》，文化通讯出版社，2004 年） 白 1/ sắc trắng 2/ sạch:

Ngày tải lên: 09/03/2020, 18:43

... đối dịch Hàn-Việt Chương ! : Nguyên tắc biên soạn từ điển Hàn-Việt Chương ỉ ỉ : Từ điển đối dịch Hàn-Việt thực nghiệm Trang 9Phần 1 Một số vân đề lý luận trong viẹc biên soạn từ điển đôi dịch ... diển đối dịch Hàn-ViệtChương / : Mội số cơ sở lý luân trong việc biên soạn từ điển đối dịch ChươnÍỊ // : Đặc trưng lír vựng tiếng Hàn và liếng v iệ l với việc biên sơạn lừ điển đối dịch Hàn-Việt ... đối dịch Hàn-Việt Chương ỉ Một sô cơ sở lý luân trong việc biên soạn từ điển đối dịch I Tìí điển đối dịch trong hệ thống các loại từ điển Chương II Đăc trưng từ vưng tiếng Hàn và tiếng Việt

Ngày tải lên: 11/04/2020, 23:35

... trắng túi 。（Nguyễn Việt Hà.《Cơ hội của Chúa 》 （Nguyễn Việt Hà.《Cơ hội của Chúa 》 的表达范围也逐渐从颜色域扩展到了非颜色域。 关 于 “trắng” 的义 项， 我 们 们 根据 黄 批《越南 语词典 》 （ 2013 年岘港出版社）（―Từ điển Tiếng Việt‖ Hoàng Phê, ... 为了更深入、更全面地研究现代汉语“白”，我们先在一些汉越词典“白”的解释列出来，之后在已有越译版本的现代中国文学著作里找出汉语“白”的越译方法，最后作了统计并提出相关的意见。 3．1．汉越双语 词典里的考察 Từ điển Hán-Việt, Đổng Trương Quân, Nhà xuất bản Đại học Quốc Gia Hà Nội, 2012: （《汉越词典》，河国家大学出版社，2012 年） 白 1/ trắng 2/ rõ ... một chuyến vô ích 4/ không trả tiền: 白吃 ăn không trả tiền 5/ lườm 6/(họ) Bạch Hán-Việt Tự điển, Thiều Chửu, Nhà xuất bản Văn Hóa Thông Tin, 2004：（韶紬《典字越汉》，文化通讯出版社，2004 年） 白 1/ sắc trắng 2/ sạch:

Ngày tải lên: 23/09/2020, 21:25

... 赵玉兰《越汉翻译教程》提出一种对翻译的更枝节的解释：“在一个民族的内部，人们运用共同语言进行交际，以交流思想，协调行为，创造文明，推进社会的发展。但人类社会是由许操不同语言的民族或集团组成为的，它们之间没有一种共同的语言作为交际工具，要彼此交流思想就必须借助一些通晓双方语言的人充当媒介，进行沟通，这个沟通的过程就是 11 Nguyễn Hữu Cầu （2007）, Lý thuyết đối dịch Hán – Việt, NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội, tr2 Trang 22翻译” 。这解释使读者容易理解。内容强调翻译是两个民族之间进行沟通必做的过程。 陈新等编《英汉问题翻译教程》对翻译也有另一种解释：“翻译是一种语言活动, ... tốt trong tiếng Hán hiện đại Trang 2河内国家大学 下属外国语大学中国语言文化系 BÙI THỊ NGỌC PHƯƠNG 现代汉语贬义词褒用现象及其越译问题研究 Nghiên cứu hiện tượng sử dụng từ mang nghĩa xấu với ý nghĩa tốt trong tiếng Hán hiện đại :

Ngày tải lên: 30/09/2020, 12:55

... đối dịch Hàn-Việt Chương ! : Nguyên tắc biên soạn từ điển Hàn-Việt Chương ỉỉ : Từ điển đối dịch Hàn-Việt thực nghiệm Trang 9Phần 1 Một số vân đề lý luận trong viẹc biên soạn từ điển đôi dịch ... của liếng việt 2 Các loại đơn vị từ vựng tiếng Việt 2.2 Các dơn vị từ vựng tiếng V iệt khác 34 UI Các hiện tượng cần chú ý khi đối dịch Hàn Việt 1 Hiện tượng từ Hàn khái quát hơn từ Việt 37 2 ... diển đối dịch Hàn-ViệtChương / : Mội số cơ sở lý luân trong việc biên soạn từ điển đối dịch ChươnÍỊ // : Đặc trưng lír vựng tiếng Hàn và liếng việl với việc biên sơạn lừ điển đối dịch Hàn-Việt Thực

Ngày tải lên: 01/10/2020, 14:43

... thấm qua từ dung dịch A sang dung dịch B cho tới khi [K+] của cả 2 dung dịch đạt 50.5 mM b. Ion K+ sẽ dễ dàng thấm qua từ dung dịch B sang dung dịch A cho tới khi [K+] của cả 2 dung dịch đạt 50.5 ... các dung dịch là đúng d. Dung dịch A là tăng thẩm thấu với mối liên quan với dung dịch B, và hai dung dịch là đẳng trương e. Dung dịch A là giảm thẩm thấu với mối liên quan với dung dịch B, và ... đại J Dung dịch A và B được phân chia bởi 1 màng có khả năng thấm với Urea.Dung dịch A có 10 mM urea, và dung dịch B có 5mN urea.Nếu nồng độ của urea trong dung dịch A tăng gấp đôi, sự dịch chuyển

Ngày tải lên: 03/10/2020, 19:41

... TRANSLATION OF NOUN PHRASES IN THE BOOK “FIRE AND FURY” BY MICHAEL WOLFF Tính Tương Đương Trong Bản Dịch Anh – Việt Đối Với Cụm Danh Từ Trong Tác Phẩm “Bão Lửa Và Cuồng Nộ” của Michael Wolff M.A THESIS ... TRANSLATION OF NOUN PHRASES IN THE BOOK “FIRE AND FURY” BY MICHAEL WOLFF Tính Tương Đương Trong Bản Dịch Anh – Việt Đối Với Cụm Danh Từ Trong Tác Phẩm “Bão Lửa Và Cuồng Nộ” của Michael Wolff M.A THESIS ... (1984: 4) 13 Figure 2: Translation as a continuum by Larson (1984: 17) 14 Table 1: Ngữ Pháp Tiếng Việt by Nguyễn Tài Cẩn (1998: 203) 19 Table 2: The summary of findings for mismatches are shown

Ngày tải lên: 15/10/2020, 20:20

... số lưu ý đối với từ mượn Hán trong quá trình dạy chuyển dịch Hán Việt cho sinh viên nhằm nâng cao chất lượng chuyển dịch Hán Việt 2 ĐẶC TRƯNG CUẢ TỪ MƯỢN HÁN TRONG TIẾNG VIỆT 2.1 Về ngữ âm Xét ... trưng của từ mượn Hán và thực tế Trang 2chuyển dịch của sinh viên trong quá trình học dịch Hán Việt, tiến hành phân tích những lỗi sai của sinh viên trong quá trình chuyển dịch Hán - Việt, đề xuất ... mượn Hán, tiến hành phân tích nguyên nhân dẫn đến lỗi sai của sinh viên Trung Quốc khi chuyển dịch Hán Việt, đề xuất một số lưu ý liên quan đến từ mượn Hán trong quá trình dạy đối dịch Hán Việt

Ngày tải lên: 13/01/2021, 09:54

... của bản gốc hơn so với hướng đến ngôn ngữ nguồn hướng đến ngôn ngữ đích Dịch từng từ Phỏng dịch dịch nguyên văn Dịch tự do Dịch trung thành Dịch thành ngữ Dịch ngữ nghĩa Dịch ... dịch thuật được thống kê cụ thể ở bảng sau: Bảng 2: Bảng thống kê cách dịch tiêu đề Tiêu đề Số lượng Dịch nguyên văn Dịch ngữ nghĩa Dịch thông báo Dịch tự do Phỏng dịch Tỉ lệ so với tiêu đề giữ lại ... thức, bản dịch vẫn chứa đựng những cấu trúc ngữ pháp của bản gốc Các từ văn hoá được giữ nguyên từ bản gốc sang bản dịch Dịch ngữ nghĩa (semantic translation) là phương pháp dịch mà người dịch diễn

Ngày tải lên: 16/01/2021, 10:32