Tài liệu Phong trào lưu học của thanh niên Nhật Bản vào thời Meiji ppt

3KRQJWU‰ROƒXK«FF·DWKDQKQL€Q 



SKRQJWUyROwXK›F

QJX\žQWLŸQO¾F





76.KRD…QJ3K‡†QJK¾F7U‡ÄQJ+.+;+ 19+4*7S+¿&K·0LQK

L’RV‡(GZLQ25HLVFKDXHUOPÃW

WURQJ QKÑQJ FKX\„Q JLD VÐ K¾F

…QJ ‚ QÀL WL¯QJ WK¯ JLÇL ÂL YÇL O¸FK VÐ

1K¥W %Q NKL QJKL„Q FÒX Y¬ QJ‡ÄL 1K¥W

…QJ ˆà QK¥Q [ªW 1J‡ÄL 1K¥W F½ PÃW ‡X

ˆL­Pˆ FEL°WOK¾FKÒQJW»NKQ‚QJK¾F

W¥S Y‚Q KR’ NKRD K¾F WÏ Q‡ÇF QJRL U¤W

WLW±QK1K¥Q[ªWQ\U¤Wˆ‡ÈFVÓˆ¿QJ

W±QKFËDQKL¬XQKQJKL„QFÒX1K¥W%Q

7URQJ O¸FK VÐ 1K¥W %Q ˆà QKL¬X O¡Q FÐ

F’F ˆRQ O‡X K¾F VLQK VDQJ Q‡ÇF …QJ ‚

K¾F W¥S WL¯S WKX Q¬Q Y‚Q PLQK ˆ“L OÎF

WURQJˆ½FKË\¯XOY‚QPLQK7Xԁ‡ÄQJ

ˆ­SK’WWUL­Qˆ¤WQ‡ÇF%‡ÇFYRWKÄL&¥Q

ˆ“LNKLQK¥QWKÒFˆ‡ÈFVÓWL¯QEÃY‡ÈWE¥F

FËDY‚QPLQKSK‡†QJ7ƒ\WK±1K¥W%Qˆà

FKËWU‡†QJJÐLWKDQKQL„QVDQJ|X0ÖK¾F

W¥Sˆ­Y‚QPLQKKR’&¥Qˆ“LKR’ˆ¤WQ‡ÇF

6DXNKLO¥WˆÀFK¯ˆÃ%DNXIX0“F3KË

&K·QKTX\¬Q0HLML0LQK7U¸ˆàWL¯QKQK

QKL¬X EL°Q SK’S ˆ­ QKDQK FK½QJ WL¯S WKX

Y‚Q PLQK SK‡†QJ 7ƒ\ G¸FK V’FK E’R FËD

SK‡†QJ7ƒ\SKÀEL¯QÅ1K¥WWKX„FKX\„Q

JLDSK‡†QJ7ƒ\OPFÂY¤QYJLQJG“\Å

1K¥WYJÐLK¾FVLQKVDQJSK‡†QJ7ƒ\O‡X

K¾F9L°F[ÍFWL¯QG¸FKF’FV’FKE’RSK‡†QJ

7ƒ\ˆ­QKDQKFK½QJSKÀEL¯QWULWKÒFPÇL

FKR QJ‡ÄL 1K¥W ˆà ·W QKL¬X F½ KL°X TX

WURQJ YL°F KL­X EL¯W NKRD K¾F NÖ WKX¥W Y

Y‚Q KR’ SK‡†QJ 7ƒ\ 1K‡QJ F…QJ YL°F ˆ½

FÌQJ F½ K“Q FK¯ NKL P YL°F G¸FK WKX¥W

NK…QJ FK·QK [’F KR F NK…QJ GL®Q W FKƒQ WKÓFFËDQJX\„QEQ&¹QYL°FPÄLFKX\„Q JLD Q‡ÇF QJRL ˆ¯Q F Y¤Q FK² ˆ“R JLQJ G“\ P F GÉ ˆL¬Xˆ½ F½W’F GÎQJOÇQ WURQJ YL°FWL¯SWKXQKÑQJWULWKÒFWL„QWL¯QWU„Q WK¯ JLÇL QK‡QJ ˆ½ Y£Q FK² O VÓ WL¯S [ÍF PÃW F’FK JL’Q WL¯S Y NK…QJ SKL EL°Q SK’S OƒX GL &K² F½ YL°F JÐL K¾F VLQK UD Q‡ÇF QJRL O‡X K¾F PÇL F½ NK Q‚QJ WL¯S WKX Y‚Q PLQK SK‡†QJ 7ƒ\ PÃW F’FK WUÓF WL¯SY KL°X TX K†Q F ½ OFK·QKV’FK F†EQYOƒXGLˆ­QJ‡ÄL1K¥WQ˜PTX\¬Q FKˈ“RWURQJF…QJFXÃF[ƒ\GÓQJQ¬QNKRD K¾F Y‚Q KR’ JL’R GÎF ˆÃF O¥S WÓ FKË Y WL„QWL¯Q

,3KRQJWUˆRO€XK·FuX0ÏFÄD VLQKYL}Q1KžW%‰QWK½L0HLML

 3KRQJ WUR O‡X K±F FXµL WK·L

%DNXIX 7U‡ÇF NKL &K·QK TX\¬Q 0HLML ˆ‡ÈF WKQK O¥S YR FXÂL WKÄL %DNXIX Å 1K¥W

%QˆàF½SKRQJWURO‡XK¾FÅF’FQ‡ÇF|X

 0Ö7URQJ WKÄL NÔ ˆ½ F½KDLOR“LO‡XK¾F VLQK  /RyL WKª QK‚W O F’F QK QJR“L JLDR &K·QK TX\¬Q %DNXIX ˆà FÐ F’F SK’L

ˆRQQJR“LJLDRˆLWK‚PYWK¸V’W|X0Ö

½ O F’FFKX\¯Q ˆL WK‚P 0Ö Y F’F Q‡ÇF FKƒX|XYRF’FQ‚PY

*

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



0ÎFˆ·FKFËDF’FFKX\¯QˆLQ\FKË

\¯X O WKÓF KL°Q F’F VÒ P°QK QJR“L JLDR

QK‡QJ ˆ¿QJ WKÄL F¹Q WL¯Q KQK NKR V’W

Y¬ FK¯ ˆÃ Y Y‚Q KR’ F’F Q‡ÇF SK‡†QJ

7ƒ\ &’F WXÔ YL„Q WU¨ WXÀL WURQJ VÒ ˆRQ

ˆàF½F†KÃLU¤WWÂWˆ­W±PKL­XQ¬QFK·QK

WU¸Y‚QKR’YJL’RGÎFSK‡†QJ7ƒ\4XD

F’F FKX\¯Q ˆL QK‡ Y¥\ F’F WU· WKÒF WU¨

KL­XEL¯WW±QKK±QKSK‡†QJ7ƒ\QKL¬XK†Q

Y SK¡Q OÇQ K¾ ˆà WÏ E» WK’L ˆÃ FKÂQJ

SK‡†QJ 7ƒ\ J½S SK¡Q [ÍF WL¯Q [ƒ\ GÓQJ

PÂL TXDQ K° KL­X EL¯W O£Q QKDX YÇL F’F

Q‡ÇF SK‡†QJ 7ƒ\ 7URQJ V ˆ½ WU‡ÇF K¯W

SKL N­ ˆ¯Q )XNX]DZD <XNLFKL 

QJ‡ÄLˆàW·FKFÓFFÀYÌYL°FK¾FW¥S

Y‚Q PLQK SK‡†QJ 7ƒ\ ˆ­ &¥Q ˆ“L KR’

1K¥W%Q

/RyLWKªKDLOO‡XK¾FVLQKWKX¡QWX×

7URQJOR“LQ\FÌQJF½WK­FKLDWKQKKDL

QK½P 1K½P WKÒ QK¤W OO‡XK¾FVLQKGR

&K·QKTX\¬Q%DNXIXFK·QKWKÒFFЈLK¾F

½OF’FO‡XK¾FVLQKˆ‡ÈFJÐLVDQJK¾FÅ

+ /DQ Q‚P  Å F’F Q‡ÇF FKƒX |X

NK’F Q‚P  VDQJ $QK Q‚P  6Â

O‡XK¾FVLQKQ\FKË\¯XK¾FY¬TXƒQVÓ

KQJKLFK·QKWU¸FËDSK‡†QJ7ƒ\QK•P

ˆ’SÒQJQKXF¡XF¡QWKL¯WYF¤SE’FKFKR

F…QJ W’F QJR“L JLDR FXÂL WKÄL %DNXIX

1K‡QJQKÑQJO‡XK¾FVLQKQ\WK‡ÄQJFK²

O‡XK¾FQJ˜QQJ\YVDXˆ½SKLY¬Q‡ÇF

Q„QYL°FK¾FW¥SQKÑQJNL¯QWKÒFPÇLY£Q

F¹Q ·W Y NK…QJ YÑQJ FK˜F 0 F GÉ Y¥\

QKL¬X O‡X K¾F VLQK WURQJ V Q\ ˆ¬X F½

ˆ‡ÈF PÃW F’L QK±Q NK’FK TXDQ Y¬ W±QK

K±QKWK¯JLÇLYW±QKWK¯1K¥W%QˆàF½

QKL¬XNL¯QQJK¸WK·FKKÈSFKR%DNXIXOÓD

FK¾QFK·QKV’FKPÅFÐDNDLNRNXPÃWVÓ

OÓDFK¾QNK½NK‚QQK•PERY°ˆÃFO¥SY

WKÂQJQK¤WTXÂFJLD1K½PWKÒKDLOO‡X

K¾F VLQK GR F’F +DQ 3KL„Q FÐ ˆL ½ O

F’FQK½PO‡XK¾FVLQKFËD+DQÅ&KRVKX

JÐL VDQJ $QK K¾F YR Q‚P  Y FËD

+DQÅ6DWVXPDJÐLVDQJ$QKK¾FYRQ‚P

 &KRVKX Y 6DWVXPD O KDL WK¯ OÓF

ˆÂLO¥SOÇQQK¤WFËD&K·QKTX\¬Q%DNXIX

&’F O‡X K¾F VLQK GR KDL +DQ Q\ JÐL ˆL K¾FYÇL PÎFˆ·FK O ˆR W“RWKQKQKÑQJ QKOàQKˆ“RSKÎFYÎFKRVÓQJKL°SFKÂQJ

%DNXIX Y Q˜P TX\¬Q OàQK ˆ“R ˆ¤W Q‡ÇF VDXQ\7URQJVÂF’FO‡XK¾FVLQKˆ½QÀL WL¯QJ QK¤W O ,WR +LUREXPL  FËD &KRVKX Y¬ VDX WUÅ WKQK QKƒQ Y¥W WUXQJ WƒP QK NL¯Q WUÍF FËD 1K¥W %Q

&¥Qˆ“L

 3KRQJ WUR O‡X K±F |X0È F½D VLQKYL„Q1KW%QWK·L0HLML

D*LDLpRyQWKª, 1JD\ VDX NKL O¥W ˆÀ &K·QK TX\¬Q

%DNXIXQ‚P&K·QKTX\¬Q0HLMLQRQ WU¨ˆàUDO°QKFKRF’FO‡XK¾FVLQKˆ‡ÈFFÐ

ˆL WÏ WKÄL 7RNXJDZD SKL Y¬ Q‡ÇF ½ O KQKˆÃQJWÒFWKÄLQ…QJQÀLNK…QJWKÓFW¯ YF½W·QKFK¤WEL[·FKF’FFK·QKV’FKFËD

%DNXIX'RY¥\WU„QWKÓFW¯P°QKO°QKˆ½ FËD &K·QK TX\¬Q 0HLML NK…QJ ˆ‡ÈF WKÓF KL°Q PÃW F’FK WUL°W ˆ­ &K² F½ NKRQJ  O‡X K¾F VLQK WÏ $QK 3K’S + /DQ FK¤S KQKP°QKO°QKTXD\Y¬1K¥WF¹QK¡XK¯W O‡XK¾FVLQKY£QWL¯SWÎFK¾FW¥SÅF’FQ‡ÇF

|X0Ö

1K‡QJ QJD\ Q‚P VDX Q‚P  F’F QK OàQK ˆ“R FK·QKTX\¬Q PÇL WK¤\ U•QJ

ˆ­ QKDQK FK½QJ WL¯S WKX NKRD K¾F NÖ WKX¥W FK¯ ˆÃ Y OX¥W SK’S SK‡†QJ 7ƒ\ F¡QSKLNK¢QF¤SFÐF’FK¾FVLQKF½Q‚QJ OÓF WU‡ÇF K¯W O FRQ HP FËD F’F F…QJ NKDQKWUL¬Xˆ±QKYF’F+DQJÐLVDQJF’F Q‡ÇF SK‡†QJ 7ƒ\ O‡X K¾F &K·QK SKË 0HLMLˆàWL¯QKQKWX\­QFK¾QYVÐGÎQJ QJƒQV’FKFËD1KQ‡ÇFJÐLF’FK¾FVLQK

‡X WÍ UD Q‡ÇF QJRL K¾F W¥S 7K¯ QK‡QJ YL°F&K·QKSKˈ W‡XWL„QFKRFRQHPFËD F’F F…QJ NKDQK Y F’F +DQ WURQJ YL°F WX\­Q FK¾Q O‡X K¾F VLQK O NK…QJ F…QJ E•QJ U¤W QKL¬X WU‡ÄQJ KÈS ˆ‡ÈF WX\­Q FK¾QNK…QJSKLGRQ‚QJOÓFPGRWKQK SK¡Q[àKÃLKD\OVÓTXHQEL¯WF’FTXDQ

3KRQJWU‰ROƒXK«FF·DWKDQKQL€Q 

FKÒFFK·QKTX\¬QL¬XQ\ˆàJƒ\UDW±QK

WU“QJ E¤W PàQ WURQJ [à KÃL Y± Y¥\ Q‚P

&K·QKSKË0HLMLSKLVÐDˆÀLYEDQ

KQK 4X\ FKŒ Y‰ OoX K—F VLQK DLJDL

5\XJDNXVHL LVRNX 7KHR ˆ½ YL°F WX\­Q

FK¾Q SKL WL¯Q KQK PÃW F’FK WÓ GR GÓD

YR Q‚QJ OÓF FËD K¾F VLQK NK…QJ SKƒQ

EL°W WKQK SK¡Q [à KÃL Y YL°F JÐL K¾F

VLQK ˆ½ ˆ¯Q K¾F Q‡ÇF QR WU‡ÄQJ QR

QJQK QR O GR &K·QK SKË TX\¯W ˆ¸QK

1JD\WÏOÍFˆ½&K·QKTX\¬Q0HLMLˆàEL¯W

OÓD FK¾Q F’F Q‡ÇF F½ QJQK K¾F QÀLWL¯QJ

QK¤W Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F |X0Ö ˆ­ JÐL

O‡XK¾FVLQKFËDP±QKˆ¯Qˆ½K¾FW¥S1¯X

WU‡ÇFˆƒ\K¡XK¯WO‡XK¾FVLQKOFRQHP

FËDQKÑQJQJ‡ÄLF½ˆ¸DY¸WURQJ[àKÃLQ„Q

K¾FRLGXK¾FQK‡ˆLGXO¸FKKD\WK¸V’WÅ

Q‡ÇF QJRL P NK…QJ WK¥W FKÍ WƒP YR

YL°F K¾F W¥S WK± O¡Q Q\ F’F O‡X K¾F VLQK

ˆ¬X [’F ˆ¸QK U¼ PÎF ˆ·FK O‡X K¾F Y FKË

ˆÃQJ WURQJ YL°FK¾F W¥S &K·QKSKË0HLML

F‚Q FÒ YR F’F QJQK F¡Q ˆR W“R P

TX\¯W ˆ¸QK JÐL O‡X K¾F VLQK VDQJ F’F

WU‡ÄQJF½QJQKK¾FWÂWQK¤W+¾FY¬P’\

P½F WK‡†QJ QJKL°S WL FK·QK WL¬Q W°

ˆ½QJ WX JLD VÍF KR“W ˆÃQJ WÏ WKL°Q WK±

ˆL$QK+¾FY¬OX¥WOX¥WTXÂFW¯ˆÃQJY¥W

K¾F Y WKÓF Y¥W K¾F WK± ˆL 3K’S +¾F Y¬

FK·QK WU¸ K¾F Y \ K¾F WK± ˆLÒF +¾F Y¬

E‡X FK·QK F…QJ QJK° Q…QJ K¾F JLD VÍF

WK‡†QJ P“L NKDL NKR’QJ WK± ˆL 0Ö 

1JRL UD ˆ­ QƒQJ FDR WLQK WK¡Q GƒQ WÃF

F’FO‡XK¾FVLQKF¹Qˆ‡ÈFF¤SK¾FEÀQJWÏ

QJƒQV’FK&K·QKSKËWU‡ÇFOÍFUDˆLˆ¬X

ˆ¯Q YL¯QJ ˆ¬Q WKÄ 6KLQWR OP O® GƒQJ

U‡ÈXWK¡QWK¬QJX\°QTX\¯WWƒPK¾FW¥S

YWUÅY¬Q‡ÇFSKÎFYÎ7ÀTXÂF

6RQJ VRQJ YÇL FK·QK V’FK WU„Q &K·QK

SKË 0HLML Y£Q NKX\¯Q NK·FK F’F F…QJ

NKDQKWUL¬Xˆ±QKYTXDQFKÒF&K·QKSKË

JÐL FRQ HP FËD P±QK VDQJ F’F Q‡ÇF

SK‡†QJ7ƒ\O‡XK¾F5¼UQJE„QF“QKK\

Y¾QJO‡XK¾FVLQKGR&K·QKSKËFЈLV©O

K“W QKƒQ ˆ­ [ƒ\ GÓQJ Q¬Q NKRD K¾F NÖ

WKX¥W Y Y‚Q KR’ PÇL FKR 1K¥W %Q

&K·QK TX\¬Q 0HLML Y£Q K\ Y¾QJ FRQ HP FËD F…QJ NKDQKYTXDQ FKÒF &K·QKSKË V© Q˜P TX\¬Q OàQK ˆ“RFK·QK WU¸ FËD ˆ¤W Q‡ÇFVDXQ\

9ÇLQKÑQJFK·QKV’FKQK‡Y¥\VÂO‡ÈQJ O‡XK¾FVLQKN­FNLQKSK·&K·QKSKËO£Q WÓSK· W‚QJ O„QQKDQKFK½QJ7KHRWKÂQJ N„V†EÃQ‚PVÂO‡ÈQJO‡XK¾FVLQK O  QJ‡ÄL Q‚P  O  QJ‡ÄL 7URQJ ˆ½ O‡X K¾F VLQK K‡ÅQJ K¾F EÀQJ

&K·QK SKË Q‚P  F½  QJ‡ÄL Q‚P

F½QJ‡ÄL&K²W·QKUL„QJO‡XK¾F VLQK 1K¥W %Q Å 0Ö WÏ Q‚P  ˆ¯Q

F½K†QQJ‡ÄLUL„QJQ‚PF½

 QJ‡ÄL  6R V’QK YÇL F’F Q‡ÇF NK’F WK±O‡XK¾FVLQK1K¥W%QÅ0ÖOQKL¬X QK¤W L¬X Q\F½QKL¬XO×GR0ÃWOY¬

P WJLDRWK…QJOÍFˆ½ˆLWÏ1K¥Wˆ¯Q0Ö WKX¥Q OÈL K†Q ˆ¯Q FKƒX |X +DL O F

&K·QKSKËO£QQKƒQGƒQ1K¥Wˆ¬XF½FP W±QKYÇL0ÖK†QVRYÇLF’FQ‡ÇFFKƒX|X

%D O F½ QKL¬X QK WUX\¬Q JL’R 0Ö ˆ¯Q 1K¥W Y K¾ ˆ½QJ YDL WU¹ WUXQJ JLDQ W·FK FÓFTXQJE’GXK¾FÅ0Ö%ÂQO0ÖO TXÂFJLD PÇL SK’W WUL­Q QKDQKFK½QJY¬ K¾F WKX¥W WK± NKDL SK½QJ WÓ GR G® WK·FK KÈS YÇL QJ‡ÄL 1K¥W K†Q O Q¬Q K¾FWKX¥W FKƒX|XF½WUX\¬QWKÂQJOƒXˆÄLYPDQJ

Q QJW·QKKQOƒP

7X\QKL„QYL°FW‚QJQKDQKVÂO‡ÈQJO‡X K¾FVLQKNK…QJSKLOˆL¬XKRQWRQWÂW EÅLFÉQJYÇLQ½OFK¤WO‡ÈQJO‡XK¾FVLQK F½[XK‡ÇQJJLP7URQJFKX\¯QˆLFËD6Ò

ˆRQ,ZDNXUDYRQ‚PVÒˆRQ FÌQJ ˆà E˜W ˆ¡X WL¯Q KQK ˆL¬X WUD W±QK K±QKO‡XK¾FVLQKÅF’FQ‡ÇF|X0Ö1‚P

 &K·QK SKË EDQ KQK +—F FKŒ *DNXVHL FKÍ WƒPYRYL°F[ƒ\GÓQJQ¬Q WQJ FKR Q¬Q JL’R GÎF &¥Q ˆ“L PDQJ W·QK FK¤WWL„QWL¯QYGƒQWÃFFËD1K¥W%Q9± WK¯ FK·QK V’FK Y¬ O‡X K¾F VLQK FËD 1K¥W

%QFÌQJWKD\ˆÀL

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



E*LDLpRyQWKª,,

1K‡ˆàWU±QKE\ÅWU„QGRFK·QKV’FK

NKX\¯Q NK·FK FËD &K·QK SKË ˆà F½ U¤W

QKL¬XO‡XK¾FVLQK‡XWÍUDQ‡ÇFQJRLK¾F

Y± Y¥\ P WKL¯X F’F K¾F VLQK JL»L YR K¾F

F’F WU‡ÄQJ WURQJ Q‡ÇF Jƒ\ QK K‡ÅQJ ·W

QKL¬Xˆ¯QX\W·QFËDF’FWU‡ÄQJK¾FÅ1K¥W

%Q +†Q QÑD FÌQJ F½ QKL¬X × NL¯Q FKR

U•QJ YL°F &K·QK SKË F¤S K¾F EÀQJ E•QJ

QJƒQ V’FK 1K Q‡ÇF ˆà W“R UD J’QK Q QJ

WL FK·QK FKR ˆ¤W Q‡ÇF Y NK…QJ K–Q O

EL°QSK’SWÂWˆ­N·FKWK·FKO‡XK¾FVLQKK¾F

W¥S9±Y¥\Q‚P%Ã*L’RGÎFO“L

EDQ KQK TX\ FK¯ PÇL  4X\ FKŒ FKR YD\

WL‰Q pL OoX K—F 0RQEXVKR 7DLKL

5\XJDNXVHL.LVRNX7KHRˆ½%Ã*L’RGÎF

N¯W KÈS YÇL %à 7L FK·QK V© FKR O‡X K¾F

VLQKYD\WL¬QˆLK¾FYVDXNKLY¬Q‡ÇFOP

YL°F V© WU G¡Q 4X\ FK¯ FÌQJ Q½L U¼ YL°F

JÐLO‡XK¾FVLQKˆLˆRW“RO¡QQ\OQK•P

ˆRW“RF’QEÃNKRDK¾Fˆ­WKD\WK¯FKRF’F

FKX\„Q JLD Q‡ÇF QJRL 7KHR TX\ FK¯ PÇL

Q\YL°FWX\­QFK¾QQKÑQJWLQ‚QJWU¨ˆL

O‡XK¾Fˆ‡ÈFJLDRFKRF’FWU‡ÄQJQÀLWL¯QJ

QK‡ 7U‡ÄQJ 7RN\R DLVHL WL¬Q WKƒQ FËD

“L K¾F 7RN\R 7U‡ÄQJ 6‡ SK“P $LFKL

1DJR\D7U‡ÄQJ.HLR*LMXNXFKÒNK…QJ

SKL %à WUÓF WL¯S FKX\­Q FK¾Q QK‡ WU‡ÇF

QÑD 9L°F WX\­Q FK¾Q WK…QJ TXD PÃW OR“W

ELWKLWL¯QJQ‡ÇFQJRLGRJL’RYL„QQ‡ÇF

QJRLSKÎWU’FKY¬NL¯QWKÒFFKX\„QP…Q

GRJL’RYL„Q1K¥WSKÎWU’FK7U‡ÇFNKLˆL

F’FO‡XK¾FVLQKˆ‡ÈFE¿LG‡ÆQJWK„PNL¯Q

WKÒFFKX\„QP…QYQJR“LQJÑQKĈ½P

NKLUDQ‡ÇFQJRLK¾NK…QJJ SNK½NK‚Q

J±ˆ FEL°W

1‚P  &K·QK SKË WL¯S WÎF EDQ

KQK 4X\ FKŒ OoX K—F VLQK TX›F SK‘

DQKL DLJDL 5\XJDNXVHL LVRNX FKË

\¯XY£QWX\­QFK¾QVÂVLQKYL„QK¾FŁ“L

K¾F 7RN\R DLVHL Y F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F

TXÂFO¥SYGƒQO¥SGDQKWL¯QJNK’F4X\

FK¯ TX\ ˆ¸QK F’F O‡X K¾F VLQK SKL WXƒQ

WKË QJKL„P WÍF TX\¯W ˆ¸QK Y¬ QJQK Y¬

NKRDYWU‡ÄQJˆ‡ÈFFЈLK¾FYF½QJK¶D YÎSKÎFYΈ¤WQ‡ÇFVDXNKLK¾F[RQJ&’F TX\ˆ¸QKQ\Y£QWL¯SWÎFˆ‡ÈFWKÓFKL°Q PÃW F’FK QK¤W TX’Q FKR ˆ¯Q JLÑD WK¯ NÕ

;;

9¬FK¤WO‡ÈQJVRYÇLJLDLˆR“QWU‡ÇFO‡X K¾F VLQK 1K¥W %Q FËD JLDL ˆR“Q Q\ F½ FK¤WO‡ÈQJFDRK†QWKQKW·FKK¾FW¥SWÂW K†Q +¾ ˆ‡ÈF OÓD FK¾Q WÏ F’F WU‡ÄQJ QÀL WL¯QJÅ1K¥WYˆ‡ÈFE¿LG‡ÆQJWK„PNL¯Q WKÒF FKX\„Q P…Q Y QJR“L QJÑ +¾ FÌQJ [’F ˆ¸QK U¼ PÎF ˆ·FK K¾F W¥S O ˆ­ WUÅ WKQK QKÑQJ QK NKRD K¾F WKD\ WK¯ F’F FKX\„Q JLD Q‡ÇF QJRL Y FKË ˆÃQJ WURQJ YL°F [ƒ\ GÓQJ Q¬Q NKRDK¾F  NÖ WKX¥W Y Y‚QKR’&¥Qˆ“L1K¥W%Q7KQKW·FKK¾F W¥S FËD K¾ NK…QJ WKXD NªPJ± F½ NKL F¹Q WÂWK†QK¾FVLQKF’FQ‡ÇFVÅW“L1KL¬XO‡X K¾F VLQK ˆà QK¥Q ˆ‡ÈFK¾F Y¸FDR TX×FËD F’F WU‡ÄQJ GDQK WL¯QJ Å Q‡ÇF QJRL WKDP JLD QKL¬X K¾F KÃL TXÂF W¯ QÀL WL¯QJ +¾ O W¡QJ OÇS WLQK KRD HOLWH FËD [à KÃL 1K¥W

%Q :LOOLDP *ULIILV QK¥Q [ªW U•QJ /‡X K¾F VLQK 1K¥W %Q O ˆ“L EL­X FKR WU· WX° 1K¥W%Qˆ“LEL­XFKRQKÑQJQJ‡ÄLF½ˆ¸D Y¸ FDR WURQJ [à KÃL Y FÌQJ O QJ‡ÄL ˆ“L EL­X FKR Y‚Q KR’ WUX\¬Q WKÂQJ FËD 1K¥W +¾ NK…QJ SKL O QKÑQJ QJ‡ÄL 1K¥W E±QK WK‡ÄQJ +¾ O QKÑQJ QJ‡ÄL[X¤WV˜FQK¤W F½W·QKWK…QJPLQKGLWUX\¬QF½QKƒQF’FK YU¤WQ‚QJˆÃQJ

,,Y¥V»O€ÁQJO€XK·FVLQK 'RWKÄLˆL­PWKÂQJN„[X¤W[ÒYF’FK W·QK WR’Q NK’F QKDX Q„Q F’F QK QJKL„Q FÒXˆàˆ‡DUDQKL¬XFRQVÂY¬VÂO‡ÈQJO‡X K¾F VLQK 1K¥W %Q 7KHR WKÂQJ N„ FËD 2JDWD<XNL\DVXWÏQ‚Pˆ¯QF½

 K¾F VLQK ˆ‡ÈF JÐL UD Q‡ÇF QJRL O‡X K¾F WURQJ ˆ½ F½  QJ‡ÄL QK¥Q NLQK SK· FËD%DNXIXYQJ‡ÄLQK¥QK¾FSK·FËD +DQ9¬VÂO‡ÈQJO‡XK¾FVLQKÅF’FQ‡ÇF WK± F½ QJ‡ÄL VDQJK¾F Å $QK  QJ‡ÄL VDQJ 0Ö  QJ‡ÄL VDQJ 3K’S  QJ‡ÄL

3KRQJWU‰ROƒXK«FF·DWKDQKQL€Q 

VDQJ+/DQQJ‡ÄLVDQJ1JD&¹Q

&KDUOHV/DQKDPWK±FK²UDU•QJWURQJJLDL

ˆR“Qˆ¡XFËDSKRQJWURGXK¾FFËDQJ‡ÄL

1K¥WYDLWU¹FËD0ÖOU¤WOÇQY±ˆ¯QQ‚P

F½WÇLK¾FVLQKO‡XK¾FÅ0Ö0ÃW

WKÂQJ N„ NK’F FËD ,VKL]XNL 0LQRUX FKR

EL¯W U•QJ Q‚P  Å 0Ö F½ NKRQJ 

O‡XK¾FVLQK1K¥WYOÍFE¤\JLÄVLQKYL„Q

1K¥W%QU¤WWK·FKK¾FW¥SÅ0Ö,VKL]XNL

F¹Q ˆ‡D UD PÃW EQJ WKÂQJ N„ FKL WL¯W VÂ

O‡ÈQJ O‡X K¾F VLQK WURQJ JLDL ˆR“Q ˆ¡X

FËDWKÄL0HLMLWÏQ‚Pˆ¯QQK‡

VDX[HPEQJ

9¬VÂO‡ÈQJWÀQJTX’W-DPHV&RQWHVÐ

GÎQJ W‡ OL°X FËD %Ã 1JR“L JLDR WKÄL NÔ

0HLMLWK±Wψ¯Q&K·QKSKˈà

F¤S  Kà FKL¯X GX K¾F Y FKR U•QJ

FRQ V ˆ½ U¤W ˆ’QJ WLQ F¥\ ~QJ F¹Q FKR

EL¯WVÂKÃFKL¯XGQKFKRO‡XK¾FVLQKˆ½

FK² FKL¯P F½  KÃ FKL¯X &K·QK SKË F¤S

FKRF…QJ GƒQ1K¥WˆLUDQ‡ÇFQJRL~QJ

FÌQJFKREL¯WU•QJFÉQJWKÄLNÔF½NKRQJ

 O‡XK¾F VLQK GR &K·QK SKË 0HLML F¤S

NLQKSK·9WURQJVˆ½F½KÃFKL¯X F¤S FKR O‡X K¾F VLQK VDQJ 0Ö K¾F W¥S

&RQWH F¹Q ˆ‡D UD FRQ V WKÂQJ N„ FÎ WK­ K†QY¬ODLO¸FKFËDK¾FVLQK1K¥W%Q Å K†Q  WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Y WUXQJ K¾F FKX\„QQJKL°SFËD0Ö7KHRWKÂQJN„ QKÑQJ Q‚P  V O‡X K¾F VLQK K¾F Y¬ NKRDK¾FWÓQKL„QYNÖWKX¥WFKL¯PK†Q PÃW QÐD Y± OÍF ˆ½ 1K¥W U¤W F¡Q K¾F W¥S Q¬Q NKRD K¾F NÖ WKX¥W WL„Q WL¯Q FËD |X 0Ö&¹QWKHRQJKL„QFÒXFËD,VKL]XNLY :DWDQDEH WK± QKÑQJ Q‚P  F½  O¶QK YÓFPO‡XK¾FVLQK1K¥W‡DWK·FKONKRD K¾F [à KÃL Y QKƒQ Y‚Q OX¥W K¾F Y NKRD K¾FWÓQKL„QYNÖWKX¥W&¹QQKÑQJQ‚P

 WK± O‡X K¾F VLQK 1K¥W WK‡ÄQJ K¾F NKRD K¾F F† EQ Å 1K¥W F¹Q PXÂQ ˆL VƒX FKX\„Q P…Q WK± PÇL VDQJ O‡X K¾F Å FKƒX

|X ˆ F EL°WO ÒF  1KÑQJ VLQKYL„Q O‡XK¾FWÏQ‡ÇFQJRLQK¤WOÅFKƒX|XY¬ WK‡ÄQJF½Y¸WU·Yˆ FTX\¬QFDRWURQJF’F WU‡ÄQJˆ“LK¾FF†TXDQNKRDK¾FF’FEÃY WURQJ[àKÃL

%LXWK®QJN}V®O€´QJO€XKªFVLQK1K–W%‰Q







       7¬QJV®

1JX¿Q,VKL]XNL0LQRUX.LQGDL1LKRQQRNDLJDLU\XJDNXVHL/’FKV¨OoXK—FQo FQJRuLF£D 1KƒW%vQWKL&ƒQpyL0LQHUYDWU7’FJLF½V˜S[¯SO“L

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



,,, 9DL WU² FÄD O€X K·F VLQK

»L YÀL VÌ QJKL©S FžQ ŒL KR‹

1KžWE‰Q

 ­WK¤\U¼K†QQKÑQJˆ FˆL­PFËDO‡X

K¾F VLQK 1K¥W %Q YR QÐD VDX WK¯ NÕ

;,; WD F½ WK­ VR V’QK YÇL O‡X K¾F VLQK

7UXQJ 4XÂF FÉQJ WKÄL 7Ï Q‚P 

7UXQJ4XÂFˆàFÐO‡XK¾FVLQKUDQ‡ÇF

QJRLO‡XK¾F7URQJVˆ½F½'XQJ+RQK

 VDX NKL Y¬ Q‡ÇF ˆà W·FK FÓF

WK²QKF¡XWUL¬Xˆ±QKˆ‡DK¾FVLQKUDQ‡ÇF

QJRL O‡X K¾F 1‚P  7UXQJ 4XÂF

FÌQJˆàFÐQJ‡ÄLVDQJ0ÖYVDXˆ½

F¹Q FÐ QKL¬X QJ‡ÄL VDQJ F’F Q‡ÇF ÒF

3K’S $QK O‡X K¾F 1K‡QJ O‡X K¾F VLQK

7UXQJ 4XÂF O QKÑQJ QJ‡ÄL F¹Q TX’ WU¨

NKLˆLO‡XK¾FPÇLF½PÃW·WNL¯QWKÒFSKÀ

WK…QJFK‡DWK…QJWK“RQJR“LQJÑYFÌQJ

NK…QJ F½ × WKÒF GƒQ WÃF VƒX V˜F L­P

NK’FQKDXOÇQYÇLO‡XK¾FVLQK1K¥W%Q

O O‡X K¾F VLQK 7UXQJ 4XÂF VDX NKL K¾F

[RQJ Y¬ Q‡ÇF WK‡ÄQJ NK…QJ F½ FKÁ ˆ­ VÐ

GÎQJQKÑQJNL¯QWKÒFK¾Fˆ‡ÈFNK…QJF½

ˆ¤W GÎQJ Y¼ Y± WK’L ˆÃ EL K¾F WKX¥W

SK‡†QJ7ƒ\FËDQK7KDQK+†QQÑDFK¯

ˆÃ NKRD FÐ Y£QF¹Q W¿Q W“L Å 7UXQJ4XÂF

Yˆ½OFK¯ˆÃGX\QK¤WWX\­QFK¾QTXDQ

O“L FKR ˆ¤W Q‡ÇF  &¹Q Å 1K¥W &K·QK

SKËFRLYL°FJÐLO‡XK¾FVLQKVDQJSK‡†QJ

7ƒ\ K¾F O SK‡†QJ SK’S WÂW QK¤W ˆ­ WL¯S

QK¥QNL¯QWKÒFYY‚QPLQKSK‡†QJ7ƒ\

&’F O‡XK¾FVLQKU¤WTXDQWƒPWÇLQKÑQJ

Y¤Q ˆ¬ WURQJ Q‡ÇF VDX NKL Y¬ Q‡ÇF K¾

ˆ½QJYDLWU¹W·FKFÓFWURQJVÓQJKL°SJL’R

GÎFSKÀEL¯QNL¯QWKÒFWL„QWL¯QFKRTXÂF

GƒQJ½SSK¡QWKÓFKL°QWKQKF…QJF…QJ

FXÃFKL°Qˆ“LKR’ˆ¤WQ‡ÇF

 9R WKÄL 0HLML QKÑQJ QJ‡ÄL Q˜P WKÓF

TX\¬QÅ1K¥W%QK¡XK¯Wˆ¬XˆàF½NLQK

QJKL°P QK¤W ˆ¸QK Y± K¾ ˆà WÏQJ F½ WKÄL

JLDQˆLWK¸V’WYO‡XK¾FÅSK‡†QJ7ƒ\9·

QK‡ F’F QK OàQK ˆ“R FDRQK¤WFËD&K·QK

TX\¬Q 0HLML WKÄL NÔ ˆ¡X QK‡ ,ZDNXUD 7RPRPL2NXER7RVKLPLFKL.LGR7DND\RVKL

ˆ¬XˆàWÏQJF½WKÄLJLDQGLWK¸V’WÅ|X0Ö F’F QKƒQ Y¥W WUXQJ WƒP FËD &K·QK TX\¬Q 0HLML WKÄL NÔ VDX QK‡ 2NXPD 6KLJHQREX ,WR +LUREXPL ,QRXH DRUX <DPDJDWD

$ULWRPR 6DLJR 7VXJXPLFKL ˆà WÏQJ GX K¾FÅFKƒX|X&¹QF’FO‡XK¾FVLQKWURQJ JLDL ˆR“Q WKÒ ,, FËD WKÄL 0HLML O QKÑQJ QJ‡ÄL ˆL WL„Q SKRQJ WURQJ YL°F [ƒ\ GÓQJ Q¬QNKRDK¾FYY‚QKR’WL„QWL¯QFËD1K¥W

%Q Y E•QJ NL¯Q WKÒF FKX\„Q P…Q FËD P±QKK¾ˆ½QJJ½SWROÇQYRF…QJFXÃF&¥Q

ˆ“LKR’ˆ¤WQ‡ÇF

 &ÂQJKL¯QTXDQWU¾QJQK¤WFËDO‡XK¾F VLQKOK¾ˆàJ½SSK¡QˆRW“ROÇSWU·WKÒF PÇL W¡QJ OÇS ˆ½QJ YDL WU¹ WKÍF ˆ¢\ TX’ WU±QK &¥Q ˆ“L KR’ 1K¥W %Q &½ WK­ Q½L K¡XK¯WO‡XK¾FVLQKˆ¬XWUÅWKQKF’FQK NKRDK¾Fˆ¡XQJQKÅF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FY FKX\„QQJQKQRQWU¨FËD1K¥W%Q7URQJ

ˆ½ F½ QKL¬X QJ‡ÄL WUÅ WKQK QKÑQJ QK OàQK ˆ“R Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F F’F F† VÅ NKRDK¾FYF’FKÃLNKRDK¾F’QJFKÍ× QK¤W O <DPDNDZD HQMLUR  O‡XK¾FVLQKŁ“LK¾F1HZ%UXQVZLFNY¬ VDXOP+L°XWU‡ÅQJ“LK¾F7RN\RY“L K¾F.\RWR/‡XK¾FVLQKFÌQJˆàWL¯SWKX WLQK WK¡Q NKRD K¾F SK‡†QJ 7ƒ\ K¾ W·FK FÓF SK„SK’Q QKÑQJP WK“QFK¯NªROÉL VÓSK’WWUL­QFËD[àKÃL1K¥W%QWψ½ JLÍSFKRFK·QKTX\¬QˆL¬XFK²QKF’FFK·QK V’FK WK·FK KÈS Y ˆÍQJ ˆ˜Q K†Q %•QJ F’FKˆ½K¾FÌQJF½ˆ½QJJ½SOÇQYRTX’ WU±QK GƒQ FKË KR’ [à KÃL 1K¥W %Q &¥Q

ˆ“L9·QK‡Q‚PO‡XK¾FVLQK1K¥W

%QÅ0ÖˆàWKQKO¥SWÀFKÒF-LQULNLVKD YÇL PÎF ˆ·FK FKË \¯X O OX¥Q EQ QKÑQJ Y¤Qˆ¬FËD1K¥W%QWK¯JLÇLY[ÍFWL¯Q TX’ WU±QK &¥Q ˆ“L KR’ 1K¥W %Q 1‚P

F’FFÓXO‡XK¾FVLQKÅ$QKˆàWKQK O¥SÅ7RN\RPÃWWÀFKÒF.\R]RQ'RVKXFKË

3KRQJWU‰ROƒXK«FF·DWKDQKQL€Q 

WU‡†QJ GƒQ FKË KR’ FK·QK WU¸ 1K¥W %Q

0ÃWWÀFKÒFNK’FFÌQJˆ‡ÈFWKQKO¥SEÅL

QKL¬X QJ‡ÄL ˆà F½ NLQK QJKL°P WK¸ V’W

Q‡ÇFQJRLO0HLURNXVKDˆ½QJYDLWU¹WR

OÇQWURQJYL°FSK„SK’QW‡W‡ÅQJERWKË

WUX\¬Q E’ W‡ W‡ÅQJ NKDL V’QJ FKR GƒQ

FKÍQJ1K¥W%Q

 &’FO‡XK¾FVLQKFÌQJˆ½QJYDLWU¹WROÇQ

WURQJYL°FWKQKO¥SYˆL¬XKQKKR“WˆÃQJ

FËD F’F KÃL NKRD K¾F Y F’F W“S FK· K¾F

WKX¥W½OF’F+ÃL7R’QK¾F7RN\R

GR.LNXFKL'DLURNXV’QJO¥S+ÃL&…QJK¾F

1K¥W %Q  WURQJ ˆ½ Q¹QJ FÂW O O‡X

K¾FVLQKF’FQJQKNÖWKX¥W+ÃL¸DFK¤Q

1K¥W%QGR+DWWRUL,FKL]R+ÃL6LQK

Y¥W K¾F 7RN\R  GR <DWDEH 5\RNLFKL

7“S FK· *DNXVHL 6KLULQ  “L K¾F

7RN\R7R\R*DNXVHL=DVVKL

 ÂL YÇL SKRQJ WUR O‡X K¾F FËD WKDQK

QL„Q1K¥W%QFXÂLWK¯NÕ;,;F’FFKX\„Q

JLD Q‡ÇF QJRL FÌQJ ˆà F½ YDL WU¹ WR OÇQ

WURQJ YL°F NKX\¯Q NK·FK WKDQK QL„Q 1K¥W

%Q UD Q‡ÇF QJRL O‡X K¾F JLÇL WKL°X F’F

WU‡ÄQJWK·FKKÈSYFKX¢QE¸QJR“LQJÑFKR

VLQKYL„QWU‡ÇFNKLˆLO‡XK¾F9VDXNKL

Y¬Q‡ÇFF’FO‡XK¾FVLQK1K¥W%QˆàKÈS

W’FW·FKFÓFYÇLF’FFKX\„QJLDQ‡ÇFQJRL WÏQJ E‡ÇF WL¯S QK¥Q YDL WU¹ FËD K¾ SK’W KX\ WLQKWK¡QFKˈÃQJYV’QJW“RWURQJ YL°F SK’W WUL­Q NKRD K¾F Y Y‚Q KR’ FËD 1K¥W%Q&¥Qˆ“L

 7U„Q ˆƒ\ FKÍQJ W…L ˆà WU±QK E\ F’F FK·QKV’FKFËD&K·QKSKË0HLMLY¬O‡XK¾F VLQK Q„X UD F’F JLDL ˆR“Q FKË \¯X WURQJ SKRQJWURO‡XK¾FVLQKFËDVLQKYL„Q1K¥W

%QYSKƒQW·FKYDLWU¹FËDO‡XK¾FVLQK

ˆÂL YÇL VÓ QJKL°S Y‚Q PLQK KR’ &¥Q ˆ“L KR’1K¥W%Q%LQJKL„QFÒXQ\ˆ¬F¥S

ˆ¯Q Y¤Q ˆ¬ FËD 1K¥W %Q F’FK ˆƒ\  Q‚P 7X\Y¥\QKÑQJELK¾FUÍWUDWψ½

NK…QJ SKL O NK…QJ F½ JL’ WU¸ WKDP NKR FKR FKÍQJ WD QJ\ QD\ 7URQJ F…QJ FXÃF

F…QJ QJKL°S KR’ KL°Q ˆ“L KR’ ˆ¤W Q‡ÇF 9L°W 1DP U¤W F¡Q SKL K¾F K»L Q¬Q NKRD K¾F NÖ WKX¥W WL„Q WL¯Q FËD Q‡ÇF QJRL 7URQJ YL°F KR“FK ˆ¸QK Y WKÓF WKL FK·QK V’FKO‡XK¾FVLQKFKÍQJWDF¡QSKLWKDP NKR F’F FK·QK V’FK FËD &K·QK SKË 1K¥W WKÄL 0HLML QK¤W O TX\¯W ˆ¸QK QJQK WU‡ÄQJYQ‡ÇFˆ­JÐLO‡XK¾FVLQKˆ¯QK¾F FÌQJQK‡YTX\FK¯Y¬FKRYD\WL¬QˆLO‡X K¾F



BBBBBBBBBBBBBBB

&KÌWK·FK

 (GZLQ 2 5HLVFKDXHU 7KH -DSDQHVH

+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVVWU

5\XJDNXVHL $UGDWK : %XUNV (G 7KH

0RGHUQL]HUV 2YHUVHDV 6WXGHQWV )RUHLJQ

(PSOR\HHV DQK 0HLML -DSDQ :HVWZLHZ 3UHVV

WU

 ,VKL]XNL 0LQRUX 2YHUVHDV 6WXG\ E\

-DSDQHVH LQ WKH  (DUO\ 0HLML 3HULRG $UGDWK :

%XUNV(G7KH0RGHUQL]HUV2YHUVHDV6WXGHQWV

)RUHLJQ (PSOR\HHVDQK 0HLML -DSDQ:HVWZLHZ

3UHVVWUW’FJLˆàSKƒQFKLDWKQK





 OR“L O‡X K¾F VLQK 7KÓF UD OR“L WKÒ QK¤W O F’F

ˆRQQJR“LJLDRKD\ˆRQWK¸V’WQ‡ÇFQJRLK†Q OO‡XK¾FVLQKÅQ‡ÇFQJRL

1KÄF½NLQKQJKL°PWURQJF’FFKX\¯QO‡X K¾FYWK¸V’WÅQ‡ÇFQJRLP,WR+LUREXPLYÂQ [X¤W WKƒQ WÏ YÌ V¶ F¤S WK¤S ˆà QKDQK FK½QJ WUÅ WKQK FK·QK WU¸ JLD F½ WUL­Q Y¾QJ QK¤W FËD JLDL

ˆR“Q ˆ¡X WKÄL 0HLML 6DX NKL'X\WƒQWDPNL°W 6DLJR2NXER.LGRP¤W,WRWUÅWKQKQKƒQY¥W WUXQJ WƒP FËD &K·QK TX\¬Q 0HLML ~QJ O QJ‡ÄL FKË WU± VR“Q WKR +LŒQ SKxS 0HLML Y  O¡Q JLÑ FKÒF7KËW‡ÇQJ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



5\XJDNXVHL6ˆGWU

  ,VKL]XNL 0LQRUX 2YHUVHDV 6WXG\ E\

-DSDQHVHLQWKH(DUO\0HLML3HULRG6ˆGWU



 7URQJ F…QJ WU±QK LQGDL 1LKRQ QR

NDLJDLU\XJDNXVHL/’FKV¨OoXK—FQo FQJRuL

F£D1KƒW%vQWKLFƒQpyL0LQHUYDWU

 ,VKL]XNL WKÂQJ N„ WÏ Q‚P  ˆ¯Q

F½  O‡X K¾F VLQK ˆ‡ÈF &K·QK SKË F¤S K¾F

SK· WURQJ ˆ½ SK¡Q OÇQ ˆ‡ÈF JÐL VDQJ K¾F Å

ÒF

 ,VKL]XNL 0LQRUX 2YHUVHDV 6WXG\ E\

-DSDQHVH LQ WKH (DUO\ 0HLML 3HULRG 6ˆG WU



5\XJDNXVHL6ˆGWU



1KÑQJVÂOL°XQ\ˆ‡ÈF-DPHV&RQWHF…QJ EÂWURQJEL0HLML5\XJDNXVHL2YHUVHDV6WXG\LQ WKH'HYHORSPHQWRI-DSDQ$VVRFLDWLRQ IRU$VLDQ6WXGLHV7RURQWR7KHR$UGDWK: WU

2XWUHDFK7KH5\XJDNXVHL6ˆGWU7URQJV O‡XK¾FVLQKK‡ÅQJK¾FEÀQJ1KQ‡ÇFF½ˆ¯QJ¡Q

ˆ‡ÈFJÐLVDQJK¾FŁÒF

 ;HP RWDNH )XPLR 6KLQPDWVX QL RNHUX&KXJRNXQRJDLNRNXU\XJDNXVHL/oXK—F VLQK F£D 7UXQJ 4X›F FX›L WKL QKu 7KDQK WURQJ +D\DVKL 7RPRKDUX LQVHL &KXJRNX \RLNXVKL NHQN\X 1JKLlQ FªX /’FK V¨ JLxR G¦F 7UXQJ 4X›F FƒQ pyL RNXVKLVKD 7RN\R

WU

+Rv

+RvWWošošQQJNKDLJNKDLWWKuFFKuFFuuFPFP’’WKDWKDQQœWKœWKuuLQJX\kLQJX\kQQ



7LŒSWKHRWUDQJ



 0LQH u 7KDL 1JX\HQ 7UXQJ WƒP /‡X

WUÑ 4XÂF JLD , 7L OL°X ˆà G£Q +¿ V† V 

567

7UO‡†QJFKRF…QJQKƒQF…QJFKÒFSKÎF

G¸FK)U‚QJ

'¡XPÆNK¤XKDRP’\P½F )U‚QJ

&‡ÇFSK·Y¥QFKX\­Q

&’FOR“LWKX¯ 

&KLSK·NK’F 

7ÀQJFÃQJ)U‚QJ













7“SFK·&mQJQJKLSP”VÂWU



 $IUHG (FKLQDUG 7LŠX FK‘ 7KxL 1JX\lQ

 7L OL°X O‡X WUÑ %DQ 1JKL„Q FÒX O¸FK VÐ

QJW²QK7K’L1JX\„Q

7“SFK·&mQJQJKLSP”VÂWU



 3URYLQFH GH 7KDL 1JX\HQ 5DSSRUW ªFRQRPLTXH    7UXQJ WƒP /‡X WUÑ 4XÂF JLD , +¿ V† VÂ  

567