Tài liệu Hội An - Di sản văn hóa thế giới pptx

+°L$Q'LVŠQY~QKRŒWK JL´L 



K 

K LLDDQ Q

GGLLVVxxQ QYYppQ QKRz KRzWWKKŽ ŽJJLL¤¤LL  

SKDQKX\/„





*6“LK¾F4XÂFJLD+1ÃL

, 4X‹ WUªQK QJKL}Q FËX Yˆ KÁS

W‹FTX»FW¨

6DX NKL JLD QK¥S &…QJ ‡ÇF 'L VQ WK¯

JLÇLQ‚Pˆ¯QQD\9L°W1DPˆàF½

GLVQˆ‡ÈF81(6&2F…QJQK¥QO'LVQ

Y‚QKR’WK¯JLÇLY¥WWK­YSKLY¥WWK­Y

'L VQ WKL„Q QKL„Q WK¯ JLÇL WURQJ ˆ½ +ÃL

$Q O 'L VQ Y‚Q KR’ WK¯ JLÇL ˆ‡ÈF F…QJ

QK¥QYRQJ\

ƒ\ O N¯W TX FËD PÃW TX’ WU±QK

QJKL„Q FÒX Y QK¥Q WKÒF TXD QKL¬X WK¥S

NÕFËDF’FQKNKRDK¾F9L°W1DPYWK¯

JLÇL WURQJ ˆ½ F½ QKL¬X FÂQJ KL¯Q TXDQ

WU¾QJFËDF’FK¾FJL1K¥W%Q

+ÃL $Q KD\ YÇLW„QJ¾L )DLIRWURQJ PÃW

V EQ ˆ¿ Y W‡ OL°X SK‡†QJ 7ƒ\ ˆà ˆXÈF

EL¯Wˆ¯QYPL„XWWURQJPÃWVÂW‡OL°XWÏ

ˆ¡XWK¯NÕ;9,,1K‡QJQJKL„QFÒX+ÃL$Q

WKÓFVÓFK²PÇLE˜Wˆ¡XWÏQKÑQJQ‚P

FËDWK¯NÕ;;

1‚P+ÃLWKRTXÂFJLDY¬+ÃL$Q

ˆ‡ÈF WÀ FKÒF Å +ÃL $Q QKƒQ G¸S WK‡†QJ

FQJˆ…WK¸FÀ+ÃL$Qˆ‡ÈF&K·QKSKË9L°W

1DPF…QJQK¥QO.KXGLW·FKO¸FKVÐY‚Q

KR’ 4XÂF JLD &KX¢Q E¸ FKR KÃL WKR Q\

F…QJYL°FˆL¬XWUDNKRV’WW“L+ÃL$Qˆ‡ÈF

F’FQKNKRFÀK¾FVÐK¾FNL¯QWUÍF9L°W

1DPO¡Qˆ¡XWL„QWKÓFKL°Qˆ­FXQJF¤SGÑ

OL°X FKR YL°F [¯S K“QJ GL W·FK FËD &K·QK

SKË 7URQJ JLDL ˆR“Q Q\ 7UXQJ WƒP ER TXQ Y WX EÀ GL W·FK WUXQJ ‡†QJ GR L¯Q WUÍF V‡ 76 +RQJ “R ·QK OP *L’P

ˆÂFYÇLVÓKÈSW’FFËDPÃWVÂFKX\„QJLD%D /DQ GR 76 D]LPLHQ ZLDNREZVNL ˆÒQJ

ˆ¡XJLÑYDLWU¹TXDQWU¾QJ

7L¯S ˆ½ Q‚P  +ÃL WKR TXÂF W¯ Y¬ SK FÀ +ÃL $Q Å  1—QJ ˆà PÅ UD PÃW E‡ÇF QJR W WURQJ QJKL„Q FÒX Y¬ +ÃL $Q 7KDPGÓ+ÃLWKRF½K†QQJ‡ÄLWURQJ

ˆ½ F½ K†Q  K¾F JL 9L°W 1DP Y Q‡ÇF QJRL ˆ¯Q WÏ 1K¥W %Q %D /DQ + /DQ

&DQDGD 7K’L /DQ 0Ö $XVWUDOLD 9ÇL VÓ WKDP JLD FËD QKL¬X QK NKRD K¾F WKXÃF QKL¬XO¶QKYÓFFKX\„QP…QNK’FQKDX+ÃL WKR ˆà QƒQJFDRW¡PKL­XEL¯WY¬F’FJL’ WU¸FËD+ÃL$QYˆ WUDQKL¬XY¤Qˆ¬PÇL FXÂQ KÍW F’F QK NKRD K¾F  F EL°W +ÃL WKRˆàˆ WF†VÅPÅUÃQJVÓKÈSW’FTXÂF W¯WURQJQJKL„QFÒXY¬+ÃL$Q

­ FKX¢Q E¸ FKR FXÃF +ÃL WKR TXÂF W¯ Q\ PÃW 8Õ EDQ TXÂF JLD ˆà ˆ‡ÈF WKQK O¥S J¿P ˆ“L GL°Q FËD%Ã9‚QKR’7K…QJ WLQ +ÃL KÑX QJK¸ 9L°W 1DP  1K¥W %Q +ÃL KRD K¾F O¸FK VÐ 8Õ EDQ 1KƒQ GƒQ W²QK4XQJ1DP1—QJYWK¸[à+ÃL

$QFK¸XWU’FKQKL°PWÀFKÒFYFKËWU±KÃL WKR  8Õ EDQ Q\ ˆà WUL­Q NKDL PÃW FK‡†QJ WU±QK QJKL„Q FÒX NKR V’W NK’

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



WRQ GL°Q YÇL VÓ SKÂL KÈS FËD QKL¬X 9L°Q

QJKL„QFÒXQKL¬XWU‡ÄQJˆ“LK¾F9L°W1DP

WU„QQKL¬XO¶QKYÓFWψ¸DO׈¸DFK¤WNKR

FÀK¾FVÐK¾FNL¯QWUÍFˆ¯QY‚QKR’QJK°

WKX¥W QJ…Q QJÑ ER WQJ K¾F 3K“P YL

QJKL„Q FÒX NK…QJ FK² JLÇL K“Q WURQJ NKX

SKÂFÀ+ÃL$QPF¹QPÅUÃQJUDYÉQJSKÎ

F¥Q WURQJ SK“P YL KR“W ˆÃQJ FËD WK‡†QJ

FQJ EDR J¿P &É /DR &KP K“ O‡X V…QJ

7KX %¿Q FKR ˆ¯Q GLQK WU¤Q 4XQJ 1DP

[‡D'LQK&KL„PYG¹QJV…QJ&À&¹QÂL

OL¬Q +ÃL $Q YÇL  1—QJ 9¬ WKÄL JLDQ

NK…QJ FK² QJKL„Q FÒX TX’ WU±QK K±QK

WKQK SK’W WUL­Q VD VÍW Y EL¯Q ˆÀL FËD

+ÃL $Q WÏ FXÂL WK¯ NÕ ;9, ˆ¯Q QJ\ QD\

P F¹Q QJ‡ÈFY¬ TÍDNKÒ[D[‡DFËDWKÄL

WL¬Q+ÃL$QW±PY¬QKÑQJGLW·FKY‚QKR’

6D+XÔQKYY‚QKR’&K‚PSDWU‡ÇFWK¯NÕ

;97UXQJWƒPWKL¯WN¯YWXEÀF…QJWU±QK

Y‚Q KR’ WKXÃF %à 9‚Q KR’ 7K…QJ WLQ ˆà

WL¯Q KQK ˆL¬X WUD NKR V’W WÏQ‚P

ˆ¯Q  V† Eà [ƒ\ GÓQJ K¿ V† ˆ“F KR“

KL°QWU“QJF’FGLW·FKNL¯QWUÍFÅ+ÃL$Q

+ÃLWKRTXÂFW¯Y¬SKÂFÀ+ÃL$QQ‚P

 O F† KÃL ˆ­ F’F QK NKRD K¾F 9L°W

1DP Y Q‡ÇF QJRL WUDR ˆÀL Y¬QKÑQJN¯W

TX QJKL„Q FÒX FKX\„Q QJQK Y OL„Q

QJQKFÉQJQKDXQK±QQK¥QQKÑQJJL’WU¸

FËD GL VQ O¸FK VÐ NL¯Q WUÍF Y‚Q KR’ FËD

+ÃL$Qˆ WWURQJEÂLFQKNKXYÓFYWK¯

JLÇL&’FQKNKRDK¾FQ‡ÇFQJRLˆHPˆ¯Q

KÃLWKRQKL¬XQJX¿QW‡OL°XPÇLOL„QTXDQ

ˆ¯Q+ÃL$QQK‡7‡OL°XFËD&…QJW\…QJ

”Q+/DQ92&&…QJW\…QJ”Q$QK

QKÑQJW‡OL°XFKÑYL¯WYWUDQKY©F¹QO‡X

JLÑ WURQJ FKÉD ˆ¬Q Y G¹QJ K¾ 1K¥W %Q

FÉQJ QKÑQJ GL Y¥W JÂP VÒ 9L°W 1DP W±P

WK¤\Å1K¥W%QYQKL¬XQ‡ÇF…QJ1DP

‚ 7U„Q F† VÅ ˆ½ F’F K¾F JL ˆà ˆ¬ [X¤W

QKÑQJNL¯QQJK¸Y¬[ƒ\GÓQJTXLKR“FKER

W¿QSKÂFÀ+ÃL$QYWL¯SWÎFPÅUÃQJTXDQ

K° KÈS W’F TXÂF W¯ WURQJ QJKL„Q FÒX Y¬

WK‡†QJFQJQ\

7Ï Q‚P  ˆ¯Q QD\ SK FÀ +ÃL $Q FQJ QJ\ FQJ WKX KÍW VÓ FKÍ × FËD F’F QKNKRDK¾FFÌQJQK‡NK’FKGXO¸FKWURQJ YQJRLQ‡ÇF&…QJYL°FTXLKR“FKERW¿Q WXEÀSKÂFÀYSKÎFYÎGXNK’FKˆ‡ÈFWL¯Q KQKVRQJVRQJYÇLF…QJYL°FWL¯SWÎFˆL¬X WUD NKR V’W Y QJKL„Q FÒX NKRD K¾F &’F QK NKR FÀ K¾F 9L°W 1DP ˆà WKÓF KL°Q QKL¬XFXÃFˆL¬XWUDYˆRWK’PV’WF’FGL W·FK Y‚Q KR’ 6D +XÔQK Å YÉQJ +ÃL $QY SKÎ F¥Q GL W·FK &K‚PSD WU„Q &É /DR

&KP GL W·FK 7U L°X6LPKDSXUD 0Ö 6†Q 'X\ ;X\„Q O NLQK WKQK Y WK’QK

ˆ¸D FÀ FËD Y‡†QJ TXÂF &K‚PSD  &’F QK NL¯Q WUÍF VÐ K¾F Y‚Q KR’ FËD F’F F† TXDQWUXQJ‡†QJFÉQJF’FQKNKRDK¾Fˆ¸D SK‡†QJWL¯SWÎFF…QJYL°FˆL¬XWUDWKÓFˆ¸D Y WKX WK¥S W‡ OL°X WKXÃF GL VQ Y‚Q KR’ Y¥WWK­YSKLY¥WWK­%‡ÇFSK’WWUL­QPÇL FËDQJKL„QFÒX+ÃL$QWURQJJLDLˆR“QQ\ OVÓW‚QJF‡ÄQJFËDTXDQK°KÈSW’FTXÂF W¯ 1KL¬X QK NKRD K¾F WÏ 0Ö 3K’S

$XVWUDOLD,VUDHOˆ¯Q+ÃL$QYYÉQJSKÎ F¥QW±PKL­XQJKL„QFÒXY¬O¸FKVÐYY‚Q KR’ +ÃL $Q  F EL°W TXDQ K° KÈS W’F YÇL F’F K¾F JL 1K¥W %Q ˆ‡ÈF [ƒ\ GÓQJ Y SK’WWUL­QF½TXLP…YOL„QWÎFQK¤W

&’FK¾FJL1K¥W%QTXDQWƒPˆ¯Q+ÃL

$QY±QKL¬XO×GR7U‡ÇFK¯W+ÃL$QOPÃW WK‡†QJ FQJ 9L°W 1DP F½ TXDQ K° JLDR WK‡†QJ P¥W WKL¯W YÇL 1K¥W %Q WURQJ WK¯ NÕ;9,,W“Lˆ½OÍFE¤\JLÄF½PÃWNKXSK QJ‡ÄL1K¥WE„QF“QKNKXSKÂQJ‡ÄL+RDY FKR ˆ¯Q QD\ PÃW V ˆ¬Q FKÉD Y G¹QJ K¾ 1K¥W %Q F¹Q O‡X JLÑ QKL¬X GL Y¥W Y NÕ QL°PFËDTXDQK°JLDRO‡Xˆ½7URQJQKÑQJ WK‡†QJ FQJ F½ NKX SK QJ‡ÄL 1K¥W WK± +ÃL$QOˆ…WK¸FÀGX\QK¤WŁ…QJ1DP‚ F¹Q ER W¿Q ˆ‡ÈF PÃW WÀQJ WK­ NL¯Q WUÍF SKRQJSK͈DG“QJQK¤W+†QQÑDF’FK¾F JL 1K¥W %Q TXDQ QL°P WURQJ QKÑQJ W‡†QJˆ¿QJFËDY‚QKR’‚…QJ1K¥W%Q F½WK­KÈSW’FYFKX\­QJLDRFKR9L°W1DP

+°L$Q'LVŠQY~QKRŒWK JL´L 

QKÑQJ NLQK QJKL°P ER W¿Q SK FÀ FËD

P±QK J½S SK¡Q ER Y° WKQK F…QJ PÃWGL

VQY‚QKR’TX×JL’FËDGƒQWÃFYWK¯JLÇL

1‚P7ÀQJFÎFY‚QKR’1K¥W%Q

FÐFKX\„QJLDˆ¯QW±PKL­XKL°QWU“QJSKÂ

FÀ+ÃL$QYˆ WTXDQK°KÈSW’FYÇL9L°W

1DP7ÏQ‚P9L°Q1JKL„QFÒX9‚Q

KR’ 4XÂF W¯ WKXÃF “L K¾F QÑ &KL„X +R

E˜Wˆ¡XWL¯QKQKˆL¬XWUDNKRV’WSKÂFÀ

+ÃL $Q WU„Q F’F O¶QK YÓF ˆ¸D O× ˆ¸D FK¤W

O¸FKVÐNKRFÀY‚QKR’NL¯QWUÍFY[ƒ\

GÓQJGÓ’Q%RW¿QSKÂFÀ+ÃL$Q9L°Q

1JKL„Q FÒX 9‚Q KR’ 4XÂF W¯ WUÅ WKQK

WUXQJWƒPW¥SKÈSF’FK¾FJLWKXÃFQKL¬X

WU‡ÄQJ “L K¾F 9L°Q Y 7UXQJ WƒP NKRD

K¾F 1K¥W %Q Y ˆ¡X PÂL Y¥Q ˆÃQJ NLQK

SK· FKR GÓ ’Q 9¬ SK·D 9L°W 1DP Q‚P

+ÃLERWUÈ'LVQ.L¯QWUÍF9‚QKR’

+ÃL $Q ˆ‡ÈF WKQK O¥S GR QJX\„Q 3K½

&KË W¸FK Q‡ÇF 1JX\®Q 7K¸ %±QK OP &KË

W¸FKGDQKGÓ…QJ1JX\®Q±QK$QQJX\„Q

3K½ &KË W¸FK 8%1' 4XQJ 1DP  

1—QJ OP FKË W¸FK JLÑ YDL WU¹ OL„Q K° Y

WKÍFˆ¢\TXDQK°KÈSW’FYÇL1K¥W%QY

TXÂFW¯WURQJPÎFWL„XERW¿QSKÂFÀ+ÃL

$Q&’FF†TXDQ1KQ‡ÇFWÏ%Ã9‚QKR’

7K…QJWLQ»\EDQ1KƒQGƒQ6Å9‚QKR’

7K…QJ WLQ W²QK 4XQJ 1DP ˆ¯Q »\ EDQ

1KƒQGƒQ7K¸[à+ÃL$Q7UXQJWƒPTXQ

O×SK FÀ +ÃL $QYF’FF†TXDQNKRDK¾F

QK‡“LK¾F4XÂFJLD+1ÃL“LK¾F.L¯Q

WUÍF +1ÃL 7UXQJ WƒP WKL¯W N¯ YWUÉQJ

WX GL VQ Y‚Q KR’ 9L°Q KR FÀ K¾F ˆà

KÈSW’FYÇLF’FˆÂLW’F1K¥W%QWURQJWUL­Q

NKDLGÓ’Q%RW¿QSKÂFÀ+ÃL$Q

&KRˆ¯QQ‚PGÓ’Q%RW¿QSKÂ

FÀ+ÃL$Qˆàˆ“Wˆ‡ÈFQKL¬XWKQKWÓXY

PÃWFXÃFKÃLWKRNKRDK¾Fˆàˆ‡ÈFWÀFKÒF

W“L+ÃL$Q¿QJWKÄLK•QJQ‚PSK·D1K¥W

%QWÀFKÒFKÃLWKRW“L7RN\RYÇLVÓWKDP

GÓFËDˆ“LGL°QF†TXDQTXQO×YF’FQK

NKRDK¾F9L°W1DP1KÑQJN¯WTXQJKL„Q

FÒXY¬+ÃL$Qˆàˆ‡ÈFF…QJEÂWU„QQKL¬X

W“SFK·Y¤QSK¢P9L°W1DPY1K¥W%Q

WURQJˆ½F½KDLNÕ\¯XFËD9L°Q1JKL„QFÒX 9‚Q KR’ 4XÂF W¯ “L K¾F QÑ &KL„X +R LŒQWU¥FSK›F™+œL$QW¥SYiL‰X WUDNKvRF™K—FSK›F™+œL$QW¥SLQ Q‚P

0ÃWFXÃFKÃLWKRTXÂFW¯4XDQK9LW 1KƒWWKŒN­;9;9,,TXDJLDROoXJ›PVª FÌQJ ˆà ˆ‡ÈF 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX 9L°W 1DPYJLDRO‡XY‚QKR’“LK¾F4XÂFJLD +1ÃLY9L°Q1JKL„QFÒX9‚QKR’4XÂF W¯ “L K¾F &KL„X +R WÀ FKÒF W“L + 1ÃL YRWK’QJ

1K‡Y¥\OVDXK†QPÃWWK¥SNÕQKÑQJ N¯W TX QJKL„Q FÒX FKX\„Q QJQK Y OL„Q QJQK Y¬ +ÃL $Q ˆà W“R UD PÃW F† VÅ GÑ OL°X FQJ QJ\ FQJ SKRQJ SKÍ FKR SKªS QƒQJFDRG¡QQK¥QWKÒFY¬E¬G\O¸FKVÐ FÌQJ QK‡ JL’ WU¸ ˆD G“QJ FËD GL VQ Y‚Q KR’SKÂFÀ+ÃL$Q¤\FÌQJOF†VÅNKRD K¾Fˆ­Q‚P81(6&2F…QJQK¥Q+ÃL

$QOPÃW'LVQY‚QKR’WK¯JLÇL

,,7L¨QWUªQKO±FKVÉFÄD+¼L$Q 7U‡ÇFNKL+ÃL$QUDˆÄLYÉQJFÐDV…QJ 7KX %¿Q ˆà WUL TXD WKÄL NÔ Y‚Q KR’ 6D +XÔQKY&K‚PSDPQKL¬XQKNKRDK¾F TXHQJ¾LOWKLN¬WL‰Q+œL$Q.KRFÀK¾F

ˆàSK’WKL°QYNKDLTX¥WQKL¬XGLW·FKY‚Q KR’ 6D +XÔQK PXÃQ NKRQJ WK¯ NÕ , ,, WU&Q ˆ¯QWK¯ NÕ , V&Q WU„Q F’FF¿Q F’W E„Q W QJ“Q V…QJ 7KX %¿Q WKXÃF [à &¢P + QK‡ $Q %DQJ +¥X ;’ 7KDQK &KL„P 5¼ UQJ F‡ GƒQ 6D +XÔQK ˆà F‡ WUÍ WU„Q PÃWVÂF¿QF’WGRLˆ¤WFDRK“O‡XV…QJ7KX

%¿Q9‚QKR’&K‚PSDFÌQJˆ­O“LG¤XW·FK Å [à &¢P + &¢P 7KDQK TXD QKÑQJ GL Y¥WJÂPVÒ7UXQJ4XÂFF½QL„Qˆ“LWK¯NÕ ,; +¥X ;’ ,,, &¢P + ;,,;,,, %X

’ &¢P 7KDQK ;,9 7UQJ 6»L &¢P +JÂP,VODPWK¯NÕ,;7UQJ6»L&¢P +  F EL°W N¯W TX WK’P V’W Y NKDL TX¥Wˆ¸DˆL­P%àL/QJY WU„Q&É/DR&KPˆàW±PWK¤\JÂP&K‚P

WK… JÂP 7UXQJ 4XÂF WK¯ NÕ ,;; JÂP

  1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯



,VODP WK¯ Nế ,; WKXế WLQK QJX\„Q OL°X Fẵ

QJX¿Q JÂF Wẽ )XQVWDW $L &ƠS PÃW V ˆ¿

WKXế WLQK JLD GẻQJ VQ [XÔW Wẽ $L &ƠS

,UDQNKRQJWK¯Nế,;

1KẹQJ GL WãFK Y GL YƠW WU„Q FKềQJ Wằ

NKLPNLQKˆ…7U.L°XYWK’QKˆáD0ệ

6†QFậD&K‚PSD[ƒ\GểQJWU„QWK‡ẩQJO‡X

V…QJ7KX%¿QWK±YẫQJFéDV…QJY&ẫ/DR

&KPK–QFẵPÃWYáWUãWUắQJ\¯XWURQJVể

SKạQJ Y° ˆÔW Q‡ầF Y O FéD QJẳ JLDR

WK‡†QJ YầL WK¯ JLầL E„Q QJRL 7U„Q P W

ˆÔW YẫQJ TXDQK +ÃL $Q FèQJ FạQ ˆư O“L

PÃW V GÔX WãFK Y GL YƠW Fẵ QJX¿Q JÂF

&K‚PQK‡GLWãFKNL¯QWUÍFÅ/ẫP%9QJ

7KDQK &KL„P&ÂP+ Å $Q%DQJ&ÂP

+ EềF W‡ẩQJ WURQJ PL¯X 7KĂQ +ÄL $Q

%DQJ&ÂP + W‡ẩQJ WKÄ Å /‚QJ % /¿L

&ÂP 7KDQK W‡ẩQJ YRL WU‡ầF ˆ±QK ;XƒQ

0ệ &ÂP + JL¯QJ &K‚P UL U’F QKLơX

Q†L QKÔW O Å 7UXQJ 3K‡ÄQJ 1KẹQJ ˆáD

GDQK QK‡ &ẫ /DR &KP FéD “L &KL„P

.ă&KP&¿Q&K‚PFèQJFạQO‡XJLẹO“L

GÔX ÔQ FậD OáFK VéY‚Q KR’ &K‚PSD 7K‡

WáFK FÀ FậD 7UXQJ 4XÂF Fẵ QẵL ˆ¯Q PÃW

/ƒP”SSKÂQRˆẵPSKãDQJRLOQÍL

%ÔW /DR KD\ &KL„P %ÔW /DR WềF &ẫ /DR

&KP KL°Q QD\ 7X\ QKL„Q FKR ˆ¯Q QD\

FK‡DFẵˆậFềOL°XNKRDKắFˆưFK²UDPÃW

FQJ WKá FậD Y‡†QJ TXÂF &K‚PSD Å YẫQJ FéD V…QJ 7KX %¿Q P WK¯ Nế ,;; ˆà Fẵ TXDQ K° JLDR WK‡†QJ YầL WK¯ JLầL 7UXQJ 4XÂFY€5ƠSLơXFĂQO‡XìOYầLQKẹQJ N¯W TX QJKL„Q FềX FKR ˆ¯Q QD\ WK± WURQJ SK“PYLSKÂFÀ+ÃL$QFK‡DW±PWKÔ\GÔX WãFK FậD FQJ WKá &K‚PSD [‡D QJKảD O Q¯X Fẵ PÃW FQJ WKá &K‚PSD WK± Yá WUã

NK…QJQ•PWU„QSKÂFÀ+ÃL$Q

1‚P  NKL YXD /„ 7K’QK 7…QJ OƠS WKẽD WX\„Q 4XQJ 1DP Wẽ  1—QJ 4XQJ1DPˆ¯QE˜F3KÍ<„QWK±YẫQJˆÔW Q\ WKXÃF Yơ OàQK WKÀ “L 9L°W 7ẽ ˆẵ QJ‡ÄL9L°WGLF‡YRNKDLSK’OP‚QQJ\ FQJ QKLơX Y E˜W ˆĂX TX’ WU±QK FKXQJ VÂQJYKÁQGXQJY‚QKR’9L°W&K‚PYầL

‡XWK¯W‚QJQKDQKFậDF‡GƒQ9L°W7URQJ f&KkXFƒQOƯFGR'‡†QJ9‚Q$QYL¯WYầL OÄLWểDQ‚PFK‡DWKÔ\ˆáDGDQK+ÃL

$QQK‡QJFKREL¯WYẫQJˆÔWQ\ˆàFẵKDL [àPDQJW„Q&ÂP3KÂY+RL3KÂOQKẹQJ OQJ FKL YHQ ELưQ  &ẵWKưWK‡†QJFQJ +ÃL $Q UD ˆÄL NKRQJ FXÂL WK¯ Nế ;9, Y SK’WWULưQP“QKWẽˆĂXWK¯Nế;9,,

7K‡†QJFQJ+ÃL$QUDˆÄLYWKáQKˆ“W WURQJWK¯Nế;9,,WU„QPÃWYáWUãˆáDOìY EÂL FQK OáFK Vé WURQJQ‡ầF FèQJQK‡NKX YểFFẵQKLơXWKXƠQOẩL

H.1: Sơ đồ phố cổ Hội An

+6†ˆ¿SKÂFÀ+ÃL$Q



+°L$Q'LVŠQY~QKRŒWK JL´L 

9L°W 1DP F½ EÄEL­QGLQ•PWU„QFRQ

ˆ‡ÄQJ W† OÎD WU„QEL­Q P &É /DR&KP

YFÐDV…QJ7KX%¿QOQ†LWK‡†QJWKX\¬Q

F’F Q‡ÇF WK‡ÄQJ TXD O“L 1KÑQJ GL Y¥W F½

QJX¿QJÂF7UXQJ4XÂF$L&¥S,UDQWK¯NÕ

,;; W±P WK¤\ WU„Q &É /DR &KP Y J¡Q

ˆƒ\Q‚PYL°FNKDLTX¥WFRQWX

ˆ˜PJ¡Q&É/DR&KPFKÅWU„Q

KL°Q Y¥W SK¡Q OÇQ O JÂP 9L°W 1DP VQ

[X¤WÅO¹JÂP&KX¥X+L'‡†QJF½QL„Q

ˆ“LWK¯NÕ;9ˆàFKÒQJW»ˆL¬Xˆ½

.K…LSKÎFO“Lˆ¸DK±QKYF’FG¹QJV…QJ

FÐD EL­Q YÉQJ K“ O‡X V…QJ 7KX %¿Q Y

QKÑQJ EL¯Q ˆÀL TXD F’F WKÄL NÔO¸FK VЈà

ˆ‡ÈF QKL¬X QK ˆ¸D O× ˆ¸D FK¤W TXDQWƒP

QJKL„QFÒXYˆàˆ‡DUDQKÑQJEQˆ¿JL

ˆ¸QK WX\ F¹Q SKL WL¯S WÎF QJKL„Q FÒX

1K‡QJ F¡Q O‡X × O FKR ˆ¯Q WK¯ NÕ ;9,,

V…QJ7KX%¿QˆÀUDEL­QTXDKDLFÐD“L

&KL„P KL NK¢X FÐD “L Y 7L­X &KL„P

KLNK¢XFÐD7L­XYWXWKX\¬QWÏSK·D

QDP O„Q F½ WK­ F¥S E¯Q +ÃL $Q E•QJ FÐD

“L%„QF“QKˆ½F¹QPÃWKLWU±QKQÂLOL¬Q FÐD “L  +ÃL $Q YÇL FÐD +Q   1—QJ 7RXUDQKD\7RXURQ'¤XW·FKF¹QO“LKL°Q QD\OG¹QJV…QJ&À&¹ˆDQJE¸E¿LO¤SY FK² F¹Q O“L WÏQJ ˆR“Q QK» KD\ QKÑQJ DR

ˆ¡P

9R WK¯ NÕ ;9,, ˆ‡ÄQJ WKXÕ Q\ F¹Q NK’OÇQYU¤WWL°QFKRWXWKX\¬QWÏSK·D

%˜F TXD FÐD +Q   1—QJ YR +ÃL $Q

&K·QK JL’R V¶ &KULVWRIRUR %RUUL VÂQJ Å

QJ7URQJWψ¯Qˆà[’FQK¥Q F½ KDL FÐD QJ¼ YR +ÃL $Q WÏ FÐD EL­Q 3XOOXFLDPSHOOR&É/DR&KPWÒFFÐD“L YWÏ7RXURQWÒFFÐD+Q%Qˆ¿FQJ 7XUDQ1—QJGRWKX\¬QWU‡ÅQJ$UWKXU 5RVH Y© Q‚P  FKR WK¤\ U¤W U¼ FRQ

ˆ‡ÄQJ WKXÕ QÂL OL¬Q FÐD +Q 3RUW GH

.HDQYFÐD“L&KL„P3RUWGH&DFFLDP YR+ÃL$Q0ÃWEQˆ¿FQJ7RUDQ 1—QJYˆR&DOODR&É/DR&KPGRPÃW WKX\¬Q EX…Q $QK Y© VDX ˆ½  Q‚P YR Q‚PJKLU¼KLWU±QKYÇLˆÃVƒXWÏ&É /DR&KPTXDFÐD+QYR)DLIR+ÃL$Q

&½ O© OÍF Q\ FÐD “L ˆà E¸ F’W E¿L QKL¬X Q„QWXWKX\¬QOÇQWÏ&É/DR&KPFÌQJ

 +6†ˆ¿FQJ7XURQQ‚P

































 +6|~©F€QJ7XURQ 

 +6†ˆ¿FQJ7XURQQ‚P





























  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



TXDFÐD+Q1—QJˆ­F¥SE¯Q+ÃL$Q

&KR ˆ¯Q EQ ˆ¿ i˜QJ KxQK p’D Go FK‘

Oo¡F Y© YR NKRQJ Q‚P  G¹QJ

V…QJ &À&¹/Ã&QK*LDQJˆàE¸E¿LO¤S

YWKXK«SQKL¬XWU‡ÇFˆ½Y0LQK0°QK

ˆà FKR ˆR V…QJ 9¶QK L°Q QÂL V…QJ 7KX

%¿QYÇLV…QJ+Q

7±QK K±QK WURQJ Q‡ÇF YR FXÂL WK¯ NÕ

;9,YWK¯NÕ;9,,,FÌQJW“RUDQKL¬XˆL¬X

NL°Q FK·QK WU¸ NLQK W¯ FKR VÓ SK’W WUL­Q

FËDQJR“LWK‡†QJQ½LFKXQJYWK‡†QJFQJ

+ÃL$QQ½LUL„QJ&KÍD1JX\®Qˆ¡XWL„QÅ

QJ7URQJO1JX\®Q+RQJ&KÍD7L„Q

Q‚PYRWU¤QWKË7KX¥Q+R’4XQJ

%±QK ˆ¯Q 7KÏD 7KL„Q+X¯ U¿L Q‚P 

NL„P WU¤Q WKË 4XQJ 1DP  1—QJ

4XQJ1DPˆ¯Q%˜F3KÍ<„QˆDQJUDVÒF

[ƒ\ GÓQJ OÓF O‡ÈQJ WU‡ÇF K¯W OR NKDL SK’

ˆ¤WˆDLPÅPDQJNLQKW¯PÅUÃQJTXDQK°

EX…Q E’Q YÇL Q‡ÇF QJRL &KÍD N¯ QJKL°S

O 1JX\®Q 3KÍF 1JX\„Q &KÍD 6àL 

 1JX\®Q 3KÍF /DQ &KÍD 7K‡ÈQJ

1JX\®Q3KÍF7¡Q&KÍD+L¬Q

FQJWKLKQKQKL¬XFK·QKV’FK

W·FK FÓF ˆ­ SK’W WUL­Q NLQK W¯[à KÃL [ƒ\

GÓQJ OÓF O‡ÈQJ TXƒQ VÓ QK•P ˆÂL SK½ YÇL FKÍD 7U¸QK Å QJ 1JRL P FKL¯Q WUDQK ˆà EÉQJ QÀ Y NªR GL WÏ 

¯QFXÂLWK¯NÕ;9,,ˆ¡X

;9,,, ˆ¤W QJ 7URQJ

ˆàˆ‡ÈFPÅUÃQJYRˆ¯Q

ˆ¿QJ E•QJ V…QJ &ÐX /RQJ NLQK W¯ Q…QJ QJKL°S Y F…QJ WK‡†QJ QJKL°S ˆ¬X SK’W WUL­Q P“QK 1¬Q WQJ NLQK W¯

ˆ½ FÉQJ YÇL FK·QK V’FK PÅ FÐD FËD FK·QK TX\¬Q FKÍD1JX\®QG£Qˆ¯QVÓ [X¤W KL°Q QKL¬X ˆ… WK¸ QK¤W O F’F WK‡†QJ FQJ YHQ V…QJ YHQ EL­Q QK‡ 7KDQK + +X¯ FÐD V…QJ +‡†QJ  1—QJ FÐD V…QJ +Q +ÃL $Q FÐD V…QJ 7KX%¿Q9ÌQJ/¤P3KÍ<„Q*LD¸QK 7KQKSKÂ+¿&K·0LQK…QJ3K¿QJ 1DL0Ö7KR7L¬Q*LDQJ+7L„Q L„Q

*LDQJ WURQJ ˆ½ +ÃL $Q O WUXQJ WƒP P¥XG¸FKOÇQQK¤W

7URQJEÂLFQKNKXYÓFYWK¯JLÇLWK¯ NÕ ;9;9,, ˆ‡ÈF FRL O WKÄL ˆ“L WK‡†QJ P“L7KH$JHRIFRPPHUFHµFKƒX‚ WÏ WKÄL &À ˆ“L Y 7UXQJ ˆ“L QJRL QKÑQJ FRQ ˆ‡ÄQJ JLDR WK‡†QJ WUÓF WL¯S JLÑD F’F TXÂFJLDˆàVÇPK±QKWKQKKDLK°WKÂQJ JLDRO‡XNLQKW¯Y‚QKR’OÇQOFRQˆ‡ÄQJ W† OÎD WU„Q Eà Y FRQ ˆ‡ÄQJ W† OÎD WU„Q EL­Q7ÏWK¯NÕ9,,,,;GRWKX¥QWL°QFËD

ˆ‡ÄQJ EL­Q Y GR QKÑQJ WL¯Q Eà FËD NÖ WKX¥W KQJ KL FRQ ˆ‡ÄQJ W† OÎD WU„Q EL­QQJ\FQJFKL¯P‡XWK¯¡XWK¯NÕ

;9QKKQJKLQÀLWL¯QJ7UXQJ4XÂFO 7U¸QK+RWURQJWKÄLJLDQQ‚PWÏ

ˆ¯QˆàˆHPK“PˆÃLO¡QY‡ÈWEL­Q WÏ 1DP7UXQJ 4XÂF [XÂQJ F’FQ‡ÇF…QJ 1DP‚VDQJ”QÃYRY¸QK%D7‡+¿QJ +LF’FQ‡ÇF€5¥SU¿LWKHREÄEL­Q…QJ

 +%Qˆ¿¿QJ.K’QKQ‚P











+°L$Q'LVŠQY~QKRŒWK JL´L 

3KL ˆ¯Q W¥Q 6RPDOLH 0R]DPELTXH +°

WKÂQJ WK‡†QJ P“L ‚ FKƒX Q\ F½ TXDQ K°

Y W’F ˆÃQJ ˆ¯Q TXDQ K° JLDR WK‡†QJ FËD

F’F Q‡ÇF FKƒX ‚ QK¤W O QKÑQJ Q‡ÇF YHQ

EÄ ˆ“L G‡†QJ Y F TXDQ K° JLÑD SK‡†QJ

…QJYÇLSK‡†QJ7ƒ\

6DQJˆ¡XWK¯NÕ;9,VDXF’FSK’WNL¯Q

ˆ¸DO×FRQˆ‡ÄQJKQJKLWÏFKƒX|XWKHR

“L 7ƒ\ '‡†QJ TXD EÄ EL­Q FKƒX 3KL O“L

ˆ‡ÈF QÂL OL¬Q YÇL ”Q Ã '‡†QJ Y 7K’L

%±QK'‡†QJPň‡ÄQJFKRVÓEQKWU‡ÇQJ

FËD FKË QJK¶D W‡ EQ SK‡†QJ 7ƒ\ VDQJ

SK‡†QJ…QJE˜Wˆ¡XK±QKWKQKK°WKÂQJ

WK‡†QJ P“L WK¯ JLÇL 7KX\¬Q EX…Q FËD %¿

R1KD7ƒ\%DQ1KD&…QJW\…QJ”Q

FËD+/DQ$QK3K’SPÅUÃQJTXDQK°

EX…QE’QWKQKO¥SWK‡†QJˆL¯PYF‚QFÒ

WK‡†QJP“LTXƒQVÓWU„QOàQKWKÀPÃWVÂ

Q‡ÇF

7URQJ EÂL FQK FKXQJ ˆ½ W±QK K±QK

FK·QK WU¸  NLQK W¯ Y FK·QK V’FK QJR“L

WK‡†QJFËDF’FQ‡ÇF…QJ‚QK¤WO7UXQJ

4XÂF FÌQJ F½ QKL¬X W’F ˆÃQJ TXDQ WU¾QJ

ˆ¯Q9L°W1DPY…QJ1DP‚

1K 0LQK  FKË WU‡†QJ KL

F¤P K“Q FK¯ Y NL­P VR’W QJR“L WK‡†QJ

1‚P  QK 0LQK QÇL O»QJ FK·QK V’FK

QJR“L WK‡†QJ FKR SKªS QJ‡ÄL +RD ˆ‡ÈF

Y‡ÈW EL­Q EX…Q E’Q Y F¤S JL¤\ SKªS FKR

WKX\¬QEX…QUDQ‡ÇFQJRLQK‡QJY£QK“Q

FK¯TXDQK°YÇL1K¥W%QF¤P[X¤WNK¢X

PÃWVÂQJX\„QOL°X7ÏQÐDVDXWK¯NÕ;9,

KR“W ˆÃQJ QJR“L WK‡†QJ FËD 7UXQJ 4XÂF

W‚QJ WU‡ÅQJ QKDQK Å …QJ 1DP ‚ 7URQJ

OÍF ˆ½ TXDQ K° EX…Q E’Q WUÓF WL¯S JLÑD

7UXQJ4XÂFY1K¥W%QE¸NKÂQJFK¯G£Q

ˆ¯QKR“WˆÃQJEX…QO¥XG¾FYHQEL­Q1XØ

NK¤X &K·QK TX\¬Q 0“F SKË 1K¥W %Q

WKÓF KL°Q FKË WU‡†QJ &KƒX ”Q WKX\¬Q

6KXLQVHQF¤SJL¤\SKªSFKRWKX\¬Q1K¥W

[XÂQJ F’F Q‡ÇF …QJ1DP‚EX…QE’QY

WKXPXDKQJFËD7UXQJ4XÂFWÏF’FQ‡ÇF

Q\ &K·QK V’FK &KƒX ”Q WKX\¬Q F½ WK­

ˆ‡ÈF WKL¯W O¥S NKRQJ Q‚P  Y

WKÓFKL°QWψ¡XWK¯NÕ;9,,ˆ¯QW“R

ˆL¬X NL°Q FKR WKX\¬Q EX…Q 1K¥W %Q PÅ UÃQJ TXDQ K° JLDR WK‡†QJ YÇL F’F Q‡ÇF

…QJ1DP‚7URQJQKÑQJQ‚P 0“FSKËO¡QO‡ÈWEDQKQKFK·QKV’FKK“Q FK¯ QJR“L WK‡†QJ P Y¬ VDX J¾L O FK·QK V’FK ˆ½QJ FÐD WR TXÂF  VDNRNX QK•P FKÂQJO“LVÓF“QKWUDQKYWKƒPQK¥SFËD Q‡ÇFQJRLWKÍFˆ¢\VÓSK’WWUL­QNLQKW¯ WURQJQ‡ÇFQK‡QJY£QGX\WU±TXDQK°YÇL

&…QJ W\ …QJ ”Q + /DQ Y 7UXQJ 4XÂF QK‡ QKÑQJ FÐD QJ¼ WK…QJ YÇL WK¯ JLÇL 1JÒÄL1K¥WF¤PˆLUDQ‡ÇFQJRLYWψ½ PÃWVÂQJ‡ÄL1K¥WÅO“LQ‡ÇFQJRLWL¯SWÎF VLQKVÂQJ

µ 7UXQJ 4XÂF Q‚P  QK 0LQK E¸ QK 7KDQK  WKD\ WK¯ Y WURQJ SKRQJ WUR SKQ 7KDQK SKÎF 0LQK QKL¬X QJ‡ÄL +RD O“L UÄL ˆ¤W Q‡ÇF GL F‡ [XÂQJF’FQ‡ÇFYÉQJ…QJ1DP‚­ˆÂL SK½ YÇL FXÃF ˆ¤X WUDQK FËD 7U¸QK 7KQK

&…QJ Å L /RDQ  QK 7KDQK O“LWKLKQKFK·QKV’FKKLF¤Pˆ­F…O¥S

L /RDQ Y QJ‚Q FK Q VÓ OL„Q N¯W SKRQJ WUR FKÂQJ 7KDQK WURQJ Q‡ÇF YÇL 7U¸QK 7KQK &…QJ 4XDQ K°P¥XG¸FKˆÂLQJR“L FËD7UXQJ4XÂFE¸K“QFK¯QK‡QJWKX\¬Q

EX…Q L /RDQ Y£Q WL¯S WÎF EX…Q E’Q YÇL F’FQ‡ÇF

7¤WFQKÑQJEL¯QˆÃQJWURQJFKËWU‡†QJ

ˆÂLQJR“LFËD7UXQJ4XÂFY1K¥W%QWU„Q

ˆƒ\ˆ¬XQKK‡ÅQJˆ¯QW±QKK±QKWK‡†QJP“L YÉQJ …QJ ‚ Y …QJ 1DP ‚ Q½L FKXQJ WURQJˆ½F½9L°W1DPY+ÃL$QQ½LUL„QJ

7K‡†QJFQJ+ÃL$QUDˆÄLFXÂLWK¯NÕ

;9,YWK¸QKˆ“WÅWK¯NÕ;9,,YÇLQKÑQJ

ˆL¬XNL°QEÂLFQKWURQJQ‡ÇFYNKXYÓF WKX¥QOÈL7URQJQÐDˆ¡XWK¯NÕ;9,,+ÃL

$QˆàWUÅWKQKPÃWWK‡†QJFQJQÀLWL¯QJ Y V¡P X¤W E¥F QK¤W Å 9L°W 1DP 1‚P

 &KULVWRIRUR %RUUL ˆà WK¤\ F½ WKX\¬Q

EX…QQKL¬XQ‡ÇFˆ¯Q)DLIRQK‡7UXQJ4XÂF 1K¥W %Q 0DFDR 0DODFFD &DPSXFKLD 5L„QJ&KƒX”QWKX\¬QFËD1K¥W%QWURQJ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



NKRQJF½WKX\¬Qˆ‡ÈFF¤S

JL¤\SKªS[X¤WG‡†QJWK±F½WKX\¬Qˆ¯Q

QJ 1JRL   WKX\¬Q ˆ¯Q QJ

7URQJFKË\¯XO+ÃL$QWKX\¬Q

ˆ¯Q &K‚PSD  WÀQJ V WKX\¬Q ˆ¯Q

9L°W 1DP N­ F QJ 1JRL QJ 7URQJ

Y&K‚PSDOWKX\¬Q6Â

&KƒX ”Q WKX\¬Q ˆ¯Q +ÃL $Q Q‚P QKL¬X

QK¤W O  WKX\¬Q  KD\  WKX\¬Q

  Y FK² F½  Q‚P NK…QJ F½ O

  ÒQJ Y¯ V O‡ÈQJ &KƒX ”Q

WKX\¬QWK±TXDQK°EX…QE’QFËD1K¥W%Q

YÇL 9L°W 1DP Q½L FKXQJ Y +ÃL $Q Q½L

UL„QJFKL¯PWÕWU¾QJFDRQK¤WVRYÇLW¤WF

F’FQ‡ÇFNK’FŁ…QJ1DP‚1JRyLSKLlQ

WKmQJWKoF½SK¡Q$Q1DPTX›FWKo4

F¹QJKLO“LEÒFWK‡WKHRWK‡PÎFP

WKÓFW¯FK²F¹QEÒFWK‡J¿PQKÑQJY‚Q

WK‡ WUDR ˆÀL JLÑD 0“F SKË 1K¥W %Q YÇL

FKÍD7U¸QKFKÍD1JX\®QÅ9L°W1DPWURQJ

WKÄLJLDQˆ¯QWURQJˆ½F½QKL¬X

WK‡OL„QTXDQˆ¯QTXDQK°WK‡†QJP“LJLÑD

KDLQ‡ÇF

&ÉQJ YÇL QJ‡ÄL 1K¥W O QJ‡ÄL 7UXQJ

4XÂF 7Ï VDX Q‚P  ˆ¯Q Q‚P 

WURQJ WKÄL JLDQ QK 7KDQK EàL E» FK¯ ˆÃ

F¤P EL­Q KL F¤P WKX\¬Q EX…Q 7UXQJ

4XÂF ˆ‡ÈF SKªS WÓ GR EX…Q E’Q YÇL F’F

Q‡ÇF…QJ1DP‚+ÃL$QFÌQJOQ†LFXÂQ

KÍW QKL¬X WKX\¬Q EX…Q 7UXQJ 4XÂF QK¤W

O YÉQJ 3KÍF L¯Q 4XQJ …QJ 7UL¬X

&KƒX+L1DP

1J‡ÄL1K¥W%QFÌQJQK‡QJ‡ÄL7UXQJ

4XÂFNK…QJFK²WKHRWKX\¬Qˆ¯QEX…QE’Q

PF¹QPÅSKÂ[’FÐDKQJYPÃWVÂÅO“L

O‡XWUÍOƒXGL+¾YÏDEX…QE’QYÏDOP

P…L JLÇL WURQJ SKL„Q G¸FK Y WUXQJ JLDQ

PXD E’Q KQJ FKR WKX\¬Q EX…Q F’F Q‡ÇF

NK’F7KHRJLDSKYN×ÒFFËDQJ‡ÄL+RD

Å+ÃL$QWK±QKÑQJOÇSQJ‡ÄL+RDˆ¯Qˆ¡X

WL„Q ˆ‡ÈF VX\ W…Q O 7L¬Q KL¬Q O WKXÕ WÀ

F’FG¹QJK¾ˆ‡ÈFJ¾LO7K¥SOàR/ÎFW·QK

7DP ˆ“L JLD Y WÏ QKÑQJ Q‚P 

O¥S WKQK [à 0LQK +‡†QJ U¿L GÓQJ FKÉD

PL¯X O¥S KÃL TX’Q  1J‡ÄL +RD Y QJ‡ÄL1K¥WJLÑYDLWU¹U¤WTXDQWU¾QJWURQJ Q¬Q WK‡†QJ P“L +ÃL $Q 7KHR &KULVWRIRUR

%RUUL WK± &KÍD QJ 7URQJ [‡D NLD FKR QJ‡ÄL1K¥WQJ‡ÄL+RDFK¾QPÃWˆ¸DˆL­P YQ†LWKX¥QOÈLˆ­O¥SPÃWWKQKSKÂFKR WL°QYL°FEX…QE’Q½OWKQKSKÂ)DLIR PÃW WKQK SK OÇQ ˆ¯Q ˆÃ QJ‡ÄL WD F½ WK­ Q½LOF½KDLWKQKSKÂPÃWFËDQJ‡ÄL+RD Y PÃW FËD QJ‡ÄL 1K¥W7KHRW‡OL°X Q\WK±WU„QF†VÅPÃWVÂOQJYHQYHQEL­Q GRˆL¬XNL°QWKX¥QOÈLPÃWVÂQJ‡ÄL1K¥W Y QJ‡ÄL +RD ˆà ˆ‡ÈF FKÍD 1JX\®Q FKR WKL¯WO¥SQ„QWK‡†QJFQJ+ÃL$Q0ÁLNKX SKÂFËDQJ‡ÄL1K¥WFÌQJQK‡QJ‡ÄL+RDF½ PÃW7U‡ÅQJNKXˆÒQJˆ¡XYWURQJˆ½K¾

ˆ‡ÈFVÂQJWKHROX¥WO°YSKRQJWÎFUL„QJ

%ÒFWUDQK*LDR&KTX›FPƒXG’FKpœKvL p˜FËD&KD\D6KLQURNXY©NKRQJˆ¡XWK¯ NÕ;9,,F¹QO‡XJLÑW“LFKÉD-RP\RWKQK SK 1DJR\D FXQJ F¤S PÃW K±QK QK FËD NKX SK 1K¥W YÇL QKÑQJ QJ…L QK NL­X 1K¥WYQJ‡ÄLPDQJWUDQJSKÎF1K¥W7‡ OL°X 1K¥W %Q F¹Q JKL O“L K¾ W„Q QKÑQJ 7U‡ÅQJ NKX QJ‡ÄL 1K¥W QK‡ 'RPLQJR

 +DUDQR\ 5RNXEHH  (QPXUDXEHH  (QPXUD 7DLKHH

 +D\DVKLNLQHPRQ  DNX\DVKLFKL5RNXQR 6DX NKL WKÓF KL°Q FK·QK V’FK K“Q FK¯ QJR“L WK‡†QJ TXDQ K° EX…Q E’Q YÇL 1K¥W

%Q JLP VÍW G¡Q QK‡QJ PÃW V QJ‡ÄL 1K¥WY£QÅO“L+ÃL$QEX…QE’QYY£QJLÑ TXDQK°TXDO“LYÇLTX„K‡†QJTXDQKÑQJ WKX\¬QEX…QQ‡ÇFNK’Fˆ‡ÈFF¥SE¯Q1K¥W

%Q KD\ TXD QKÑQJ FKX\¯Q EX…Q OªQ OÍW KX SK QJ‡ÄL 1K¥W Y£Q GR QJ‡ÄL 1K¥W OP 7U‡ÅQJ NKX FKR ˆ¯Q Q‚P  ¯Q FXÂLWK¯NÕ;9,,WK±VÂQJ‡ÄL1K¥WF¹QO“LÅ +ÃL $Q JLP VÍW QKDQKFK½QJ 1‚P NKL7KRPDV%RZ\HDUFËD&…QJW\…QJ”Q +/DQˆ¯Q+ÃL$QWK±FK²F¹QQJ…LQK QJ‡ÄL 1K¥W Y JKL QK¥Q 7U‡ÇF NLD QJ‡ÄL 1K¥WOF‡GƒQFKË\¯XFËDWKQKSKÂQ\

+°L$Q'LVŠQY~QKRŒWK JL´L 

Y O FKË QKƒQ SK¡Q OÇQ F’F KR“W ˆÃQJ

WK‡†QJ P“L Å FQJ +ÃL $Q  1K V‡

7UXQJ 4XÂF 7K·FK “L 6’Q ˆ¯Q +ÃL $Q

Q‚P  F½ Q„X W„Q &¡X 1K¥W %Q

QK‡QJ NK…QJ Q½L ˆ¯Q QJ‡ÄL 1K¥W P FK²

WK¤\ YDL WU¹ FKL SKÂL FËD QJ‡ÄL +RD 

6DX Q‚P  Å 7UXQJ 4XÂF QK 7KDQK

WKQK O¥S WK± V QJ‡ÄL +RD NK…QJ WK¡Q

SKÎF WUL¬X 7KDQK O’QK Q“Q UD Q‡ÇF QJRL

FQJ ˆ…QJ Y VLQK F† O¥S QJKL°S W“L ˆ½

7URQJKRQFQKQK‡Y¥\VÂO‡ÈQJYYDL

WU¹ FËD QJ‡ÄL +RD W“L +ÃL $Q W‚QJ O„Q

QKDQKFK½QJWÏNKRQJJLÑDWK¯NÕ;9,,

1JRLF’FQ‡ÇF…QJ‚Y…QJ1DP‚

WK‡†QJWKX\¬QYJL’RV¶SK‡†QJ7ƒ\QK‡

7ƒ\ %DQ 1KD %¿ R 1KD + /DQ U¿L

$QK 3K’S FÌQJ ˆ¯Q EX…Q E’Q Å +ÃL $Q

5L„QJ &…QJ W\ …QJ ”Q + /DQ ˆà O¥S

WK‡†QJˆL¯Pňƒ\Q‚PYW¿QW“LFKR

ˆ¯QQ‚P

7URQJ WKÄL WK¸QK ˆ“W WK¯ NÕ ;9,, +ÃL

$Q O Q†L TXL WÎ KQJ KR’ VQ SK¢P FËD

QJ 7URQJ QK¤W O GLQK 4XQJ 1DP ˆ­

FKX\­Q E’Q FKR WKX\¬Q EX…Q Q‡ÇF QJRL

+QJ [X¤W NK¢X FKË \¯X O OƒP WKÀ VQ

TX×QK‡WU¡PK‡†QJTX¯K¿WL„X\¯QVR

YQJ FDX NK… &’F OR“L G‡ÈF OL°X QK‡

VÏQJW„JL’Fˆ¥XNK¤XW…PÃFVDQKƒQ

0ÃWVÂVQSK¢PWKËF…QJQK‡W†VÂQJOÎD

ˆ‡ÄQJˆ¿JÂP+QJKR’Q‡ÇFQJRLFÌQJ

TXD +ÃL $Q ODQ WR UD F’F Q†L TXD YDL WU¹

F’F WK‡†QJ QKƒQ WURQJ Q‡ÇF +QJ QK¥S

NK¢XJ¿PPÃWVÂVQSK¢PFXQJF¤SFKR

QKX F¡X FËD 1K Q‡ÇF Y TX× WÃF QK‡ YÌ

NK· ˆ“L E’FNL¯P QJX\„QOL°XFK¯WKXÂF

VÍQJ ¿QJ N©P ˆ­ ˆÍF WL¬Q &’F OR“L

J¤POÎDˆ¿VÒFDRF¤S+QJSK‡†QJ7ƒ\

QK‡G“ˆ¿QJK¿YQKL¬XP WKQJGƒQ

GÎQJ ˆË F’F OR“L WÏ JÂP VÒ YL OÎD ˆ¯Q

WKXÂF%˜FWKXÂFQKXÃPEÍWPÓF'RYDL

WU¹ TXDQ WU¾QJ FËD +ÃL $Q Q„Q WÏ Q‚P

FKÍD1JX\®QFKRWKL¯WO¥SGLQKWU¤Q

4XQJ1DPÅ&¡Q+ÍFKX\°Q'X\;X\„Q

Y FÐ KRQJ WÐ WKÒ V’X O 1JX\®Q 3KÍF

1JX\„Q OP 7U¤Q WKË YÏD TXQ O× GLQK TXDQ WU¾QJ Y JLX F½ E¥F QK¤W FËD QJ 7URQJ YÏD WUÓF WL¯S TXQ O× WK‡†QJ FQJ +ÃL $Q 7“L WU¤Q GLQK FKR [ƒ\ NKR WQJ FKÒDO‡†QJWKÓF%ÒFWUDQK*LDR&K TX›FPƒXG’FKpœKvLp˜F¹QFKRWK¤\PÃW K±QKQKFÎWK­FËDGLQKWU¤Q4XQJ1DP

ˆ‡ÈFSK¹QJY°FK WFK©YRˆ¡XWK¯NÕ;9,,

&XÂLWK¯NÕ;9,,7K·FK“L6’QQK¥QWK¤\ 'LQKWU¤QÅY¬SK·D7ƒ\+ÃL$QQK‡9‡†QJ SKˈ­SK¹QJQJÓOƒQEDQJ

6DQJ WK¯ NÕ ;9,,, +ÃL $Q Y£Q O WK‡†QJFQJOÇQFËDFQ‡ÇFQK‡QJNK…QJ F¹QˆL¬XNL°QSK’WWUL­QQK‡WU‡ÇFY¬P W P¥XG¸FKˆÂLQJR“LˆàF½FKL¬XK‡ÇQJVX\ JLP WURQJ VÓ VX\ WKR’L FKXQJ FËD K° WKÂQJ WK‡†QJ P“L FKƒX ‚ 6DX NKL FKL¯Q WUDQK7U¸QK1JX\®QN¯WWKÍF&K·QKTX\¬Q

QJ 7URQJ FÌQJ QK‡ QJ 1JRL NK…QJ F¹Q WL¯S WÎF QKÑQJ FK·QK V’FK NKX\¯Q NK·FK QJR“L WK‡†QJ W·FK FÓF QK‡ WU‡ÇF 4XDQ K° WK‡†QJ P“L YÇL 1K¥W %Q FK¤P GÒWQJR“LWUÏPÃWVÂQJ‡ÄL1K¥WO¤\FK¿QJ QJ‡ÄL 9L°W Y Å O“L 9L°W 1DP 6DX Q‚P

 QK 7KDQK EàL E» FK¯ ˆÃ KL F¤P WKÍFˆ¢\WKX\¬QEX…Q7UXQJ4XÂFPÅUÃQJ TXDQK°JLDRWK‡†QJYÇL9L°W1DPY…QJ 1DP ‚ 1K‡QJ FÌQJ WÏ ˆƒ\ PÃW V QJK¬ WKË F…QJ FËD 9L°W 1DP Y …QJ 1DP ‚

NK…QJ ˆË NK Q‚QJF“QKWUDQKYÇLQKÑQJ KQJ KR’ FK¤W O‡ÈQJ FDR FËD 7UXQJ 4XÂF QK‡JÂPVÒKQJG°W6ÂQJ‡ÄL+RDÅ+ÃL

$Q WL¯S WÎF W‚QJ WK„P Y YDL WU¹ FKL SKÂL KR“WˆÃQJWK‡†QJP“LFËDK¾FQJFDR7“L

ˆƒ\ F’F KÃL TX’Q FËD QJ‡ÄL +RD WL¯S WÎF

ˆ‡ÈF[ƒ\GÓQJYWXEÀ

7URQJOÍFˆ½F’FF…QJW\W‡EQSK‡†QJ 7ƒ\ QK¤W O $QK Y 3K’S O“L W‚QJ F‡ÄQJ KR“WˆÃQJN¯WKÈSYÇLWUX\¬QJL’ROPFKR FK·QK TX\¬Q OR QJ“L Y JLD W‚QJ F’F JLL SK’S ˆÂL SK½ WURQJ ˆ½ F½ EL°Q SK’S K“Q FK¯ Y NL­P VR’W QJR“L WK‡†QJ 7KHR O° WKX¯FËDFKÍD1JX\®QGR/„4Xׁ…QJKL

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



O“L WURQJ 3K£ ELlQ WyS O¦F YL¯W Q‚P 

WK± F’F WKX\¬Q EX…Q 7UXQJ 4XÂF QK‡

7K‡ÈQJ +L 4XQJ …QJ WKX¯ ˆ¯Q O

TXDQWKX¯ˆLOTXDQ3KÍF.L¯Q

WKX¯ ˆ¯Q O  TXDQ WKX¯ ˆL O 

TXDQ7KX\¬QEX…Q1K¥W%QWKX¯ˆ¯QO

 TXDQ WKX¯ ˆL O  TXDQ 7KX\¬Q

F’FQ‡ÇF…QJ1DP‚WK¤SK†QQK‡;L„P

/D /Ñ 7ÂQJ /X]RQ3KLOLSSLQHV WKX¯ ˆ¯Q

O  TXDQ WKX¯ˆLOTXDQ7URQJ

OÍFWKX\¬QEX…Q0DFDR+/DQWKX¯ˆ¯Q

O  TXDQ WKX¯ ˆL O  TXDQ 7ƒ\

'‡†QJ WKX¯ ˆ¯Q O  TXDQ WKX¯ ˆL O

 TXDQ &ÌQJ WKHR /„ 4X× …Q WK± FKR

ˆ¯QFXÂLWK¯NÕ;9,,,+ÃL$QY£QJLш‡ÈF

VÓ SK¿Q WK¸QK WX\ TXDQ K° QJR“L WK‡†QJ

J¡QQK‡WKXK«SO“LYÇL7UXQJ4XÂFKQJ

KR’F’FQ†Lˆ¬XKÃLW¥SY¬+ÃL$QY±WK¯

QJ‡ÄL.K’FKSK‡†QJ%˜Fˆ¬XWÎW¥Sňƒ\

ˆ­ PXD Y¬ Q‡ÇF  7KX\¬Q EX…Q Q‡ÇF

QJRLSKLTXD&É/DR&KPKD\1—QJ

ˆ­ QKƒQ YL„Q FËD 7X W\ NL­P WUD U¿LPÇL

ˆ‡ÈFYR+ÃL$Q

&XÂLWK¯NÕ;9,,,+ÃL$QO“LE¸WQSK’

Q QJ Q¬ WURQJ FXÃF FKL¯Q WUDQK JLÑD 7ƒ\

6†QYÇLTXƒQ7U¸QK6DQJWK¯NÕ;,;GRVÓ

E¿LF’WFËDFÐDV…QJ7KX%¿QYVÓE¿LO¤S

FËDV…QJ&À&¹Q„QF’FWXWKX\¬QOÇQNK½

F¥SE¯Q+ÃL$Q'RQKÑQJEL¯QˆÀLFËDˆ¸D

K±QK V…QJ Q‡ÇF Y GR W±QK K±QK NLQK W¯

FK·QKWU¸WKÄL1JX\®Q1—QJFQJQJ\

FQJSK’WWUL­QYWKD\WK¯G¡QYDLWU¹FËD

+ÃL$Q7X\QKL„Q+ÃL$QY£QERW¿Qˆ‡ÈF

VÒF VÂQJ FËD Q½ QK‡ O PÃW FQJ WK¸ JLÑ

ˆ‡ÈF TXDQ K° JLDR WK‡†QJ P¥W WKL¯W YÇL

QKL¬XYÉQJWURQJQ‡ÇFYTXDQK°WUÓFWL¯S

YÇL  1—QJ *¡Q QK‡ F½ PÃW VÓ FKX\­Q

ˆÀL Y¸ WK¯  1—QJ WU‡ÇF ˆƒ\ O PÃW WL¬Q

FQJ FËD +ÃL $Q WK± QD\ +ÃL $Q O“L WUÅ

WKQKPÃWFQJWK¸SKÎF¥QFËD1—QJ

1‚PNKL1—QJWUÅWKQKQK‡ÈQJ

ˆ¸D FËD 3K’S WK± WKQK SK FQJ Q\ ˆL

YRTX’WU±QKF¥Qˆ“LKR’G‡ÇLW’FˆÃQJFËD

FKË QJK¶D WKÓF GƒQ 7URQJ OÍF ˆ½ &K·QK

TX\¬Q 3K’S F½ OÍF ˆ W ˆ‡ÄQJ V˜W QÂL OL¬Q +ÃL $Q YÇL  1—QJ Y [ƒ\ GÓQJ PÃW VÂ

F…QJ VÅ NL­X 3K’S W“L +ÃL $Q QK‡QJ Q½L FKXQJ FQJ WK¸ Q\ NK…QJ E¸ ˆ¢\ YR FRQ

ˆ‡ÄQJF¥Qˆ“LKR’WU„QF†VÅKXÕKR“LF’F NL¯Q WUÍF FÀ QK‡ QKL¬Xˆ…WK¸FÀNK’FFËD 9L°W1DP¤\O“LOˆL¬XPD\P˜Qˆ­+ÃL

$QNK…QJFK²ˆ­O“LWURQJO¸FKVÐPÃWWKÄL NÔ YQJ VRQ FËD PÃW WUXQJ WƒP P¥X G¸FK V¡PX¤WPF¹QERW¿Qˆ‡ÈFFKRˆ¯QQD\ QKL¬XGLW·FKFËDTX’NKÒ

,,,*L‹WU±FÄD'LV‰Q+¼L$Q

+ÃL $Q ˆà ˆ‡ÈF &K·QK SKË 9L°W 1DP

F…QJQK¥QO'LW·FKO¸FKVÐY‚QKR’F¤S 4XÂFJLDYQ‚Pˆ‡ÈF81(6&2F…QJ QK¥QO'LVQY‚QKR’WK¯JLÇLL¬Xˆ½ˆË NK–QJˆ¸QKQKÑQJJL’WU¸FËDGLVQO¸FKVÐ

Y‚QKR’+ÃL$QPÃWGLVQTX×FËD9L°W 1DPYFËDWK¯JLÇL7X\QKL„QQK¥QWKÒF Y¬JL’WU¸FËDPÃWGLVQOÇQON¯WTXFËD TX’ WU±QK W±P W¹L NK’P SK’ TX’ WU±QK QJKL„Q FÒX NKRD K¾F NK…QJ EDR JLÄ GÏQJ O“LYNK…QJQ„Qˆ‡DUDN¯WOX¥QFXÂLFÉQJ 9ÇL QKÑQJ WKQK TX QJKL„Q FÒX PDQJ W·QK KÈS W’FTXÂFW¯FKRˆ¯QQD\W…LWK¤\ F½WK­Q„XO„QQKÑQJJL’WU¸WL„XEL­XVDX

ˆƒ\N­FQKÑQJY¤Qˆ¬F¡Qˆ WUDˆ­WL¯S WÎFQJKL„QFÒXYWKROX¥Q

9‰P~WO’FKV¨+ÃL$QQK±QG‡ÇLJ½F

ˆÃPÃWWUXQJWƒPWK‡†QJP“LOÇQF½TXDQ K° UÃQJ UàL YÇL WURQJ Q‡ÇF Y WK¯ JLÇL WK± SK“PYLKR“WˆÃQJWUÓFWL¯SNK…QJFK²JLÇL K“QWURQJSKÂFÀ+ÃL$QPF¹QEDRTX’W FFÐDV…QJV…QJ7KX%¿QEDRJ¿PF&É /DR &KP QJ‡ÈFO„Q ˆ¯Q 'LQK &KL„P7Ï

NK…QJJLDQˆ½ˆLYRFKL¬XVƒXO¸FKVÐWK± YÉQJ +ÃL $Q ˆà WÏQJ F½ PÃW FQJ WK¸ FËD Y‡†QJ TXÂF &K‚PSD P QKÑQJ SK’W KL°Q NKRFÀK¾FÅ&É/DR&KPFKRWK¤\ˆàF½ TXDQ K° JLDR O‡X YÇL WK¯ JLÇL 7UXQJ 4XÂF Y€5¥SWK¯NÕ,;;7KÄLNÔWL¬Q+ÃL$Q

ˆ½OPÃWG¤XQÂLF½QKL¬X×QJK¶DO¸FKVÐ YY‚QKR’JLÑD&K‚PSDYÇL“L9L°W

H.1: Sơ đồ phố cổ Hội An

+6†ˆ¿SKÂFÀ+ÃL$Q



+°L$Q''LVŠQY~QKRŒWK JL´L... WQJQJFậDYQKRQJ1KƠW%Q FẵWKưKẩSWFYFKX\ưQJLDRFKR9LW1DP

+L$Q''LVQY~QKRWKJLL 

QKẹQJ...

WK JP 7UXQJ 4XF WK Nế ,;; JÂP

  1JKL€QFắX/ƯFKVẳV¯