Bài viết bàn về việc sử dụng ngôi kể thứ nhất của nhân chứng, góc nhìn chuyển đổi linh hoạt từ nhân vật này sang nhân vật khác, và khi không có nhân vật chính, người đọc đang đóng vai người bồi thẩm. Với kỹ thuật tường thuật dòng ý thức, Faulkner thể hiện kịch tính thống nhất trong không gian tinh thần của nhân vật, điều mà không thể nói trước được. Đó là kiểm chứng cũ của con người, là chân lý của trái tim. Mời các bạn cùng tham khảo!
Trang 1WILLIAM FAULKNER
V NHÚNG TH NGHIM VN CH×ÌNG
Ho ng Thà Quýnh Trang
Tr÷íng ¤i håc Phó Xu¥n, Hu¸
WilliamFaulknerl nh v«ncâ âng gâplînkhæng nhúng èivîiv«nch÷ìng
Hoa K¼ m cán vîi c£ v«n ch÷ìng th¸ giîi hi»n ¤i v ÷ìng ¤i Trong â, vi»c
c¡ch t¥n v«n xuæi hi»n ¤i th¸ giîi, °c bi»t l tiºu thuy¸t câ thº coi l âng gâp
lînnh§t cõa æng
Trong c¡c tiºu thuy¸t cõa Faulkner, cö thº l trong bèn tiºu thuy¸t ÷ñc
¡nhgi¡l th nhcængnh§tgçm m thanh v cuçng në, Khi tæi h§phèi, Absalom!
Absalom! v Nng th¡ng t¡m [1] th¼ haitiºu thuy¸t m thanh v cuçng në v Khi
tæi h§p hèi cânhi·u iºm t÷ìng çng,th÷íng ÷ñc c¡cnh nghi¶ncùu x¸pc°p æi
vîi nhau
Hai tiºu thuy¸t n y l k¸t tinh th nh qu£trong h nh tr¼nh t¼m tái, s¡ng t¤o
v thº nghi»mcõa Faulkner èi vîi ngh» thuªt tiºu thuy¸t
m thanhv cuçng nëv Khi tæi h§p hèi ·u l nhúngt¡c ph©mthº nghi»m
cõa Faulknernh¬mcègng kº nhúngc¥u chuy»n khængthº kº ÷ñctrong nëit¥m
con ng֒i [1]
2 Nëi dung nghi¶n cùu
2.1 Nhúng thº nghi»m cõa Faulkner sü ëc ¡o v duy nh§t
L mët trong nhúng nh v«n ti¶n phong trong tr o l÷u ch ngh¾a hi»n ¤i
Hoa K¼, WilliamFaulkner công khæng ngøng s¡ng t¤o v thº nghi»m theo tæn ch¿
cõachõngh¾ahi»n ¤il H¢yl mchonâmîi i (Makeitnew).Méit¡cph©mcõa
Faulkner ·ul mëtsüthºnghi»mv·m°t h¼nhthùcl¨nnëidung,ængkhængdòng
nâðl¦nthù hai [3] Haitiºu thuy¸t n y côngv y, chóng câ nhúng iºm chung vîi
nhau,nh÷ mët c°p æi çng d¤ng
âng gâp lîn nh§t cõa William Faulkner èi vîi tiºu thuy¸t hi»n ¤i l vi»c
c¡ch t¥nngh» thuªtkºchuy»n Méit¡cph©mcõa æng ·u l mëtthº nghi»mnh¬m
Trang 2t¼m ra ph÷ìng¡n tèi ÷u cho vi»c chuyºn t£inhúng thæng i»p tø tr¡itim ¸n tr¡i
timcõa con ng÷íi Trong ba cuèn tiºu thuy¸t ¦u tay cõa m¼nh, Faulkner ¢luæn
ch trång ¸n i·u n y, æng sû döng ph÷ìng thùc tr¦n thuªt dáng þ thùc ÷ñc k¸
thøa tø J Joyce v M Proust nh÷ l ph÷ìng ti»n º th¥m nhªp v o th¸ giîi nëi
t¥mcõa nh¥n vªtthæng quang÷íi kºchuy»n ðngæi thù bav iºm nh¼n cõang÷íi
kº chuy»n bàh¤n ch¸ mët ph¦n(semionmiscientpointofview) ¸nhaitiºu thuy¸t
n y, æng chuyºn sang dòng h» iºm nh¼n cõa nguíi kº chuy»n ð ngæi thù nh§t v
công ð ¥y, nhúngthº nghi»mv c¡cht¥n cõa Faulkner ¢ ÷ñc k¸t tinh
2.1.1 Nhúng nh¥n chùng
iºm ëc ¡o ¦u ti¶n ð haicuèn tiºu thuy¸t n y l süvng bâng cõa nh¥n
vªt ch½nh Khi ¸n vîi mët tiºu thuy¸t th¼ i·u ¦u ti¶n m ng÷íi åc quan t¥m
l tiºu thuy¸t âvi¸t v· ai, bðinh¥n vªtl v§n · khæng thº thi¸u ÷ñc trong t¡c
ph©m v«n håc ëc gi£ khi åc c¥u chuy»n s³ ÷ñc tham dü v o mët cuëc th¡m
hiºm còng nh¥n vªt ð trong t¡c ph©m â câ thº l mët cuëc phi¶u l÷u cõa nh¥n
vªtqua khæng gian v thíi gian ho°c nhúngcuëc phi¶u l÷u t¥m hçn, ho°c công câ
thºtræitheodángt¥mthùccõanh¥nvªt.Chóng tacâthºg°pgïnhúngcuëcphi¶u
l÷u, nhúng cuëc kh¡m ph¡ ð b§t cù h¼nh thùc tiºu thuy¸t n o Th¸ nh÷ng, ð hai
tiºuthuy¸tn ycõaWilliamFaulkner,chóngtakhæng ÷ñcthamdüv ocuëcphi¶u
cõa nh¥n vªt ch½nh, bði nh¥n vªt ch½nh ¢ bi¸n m§t tr÷îc khi c¥u chuy»n ÷ñc kº
C¥u chuy»n ch¿ ÷ñc bi¸t ¸n thæng qua nhúng ng÷íi kº chuy»n ð ngæi thù nh§t,
nh÷ khi ta t¼nh cí åc tªp hç sì nh¥n chùng cõa mët vö ¡n, chóng ta s³ bt g°p
r§tnhi·u nhúngc¥u chuy»n kº kh¡c nhau, méichuy»n kº méikiºu v ÷ìngnhi¶n
hås³ còng kº v· mët c¥u chuy»n ¢ x£y ra Nhúng ng÷íi kº chuy»n trong haitiºu
thuy¸t n y l nhúng nh¥n chùng trong mët c¥u chuy»n v· cuëc íi cõa nh¥n vªt
mët ¢bänh ra i (Caddy trong m thanh v cuçng në),v mët ¢ch¸t (Addie
trongKhi tæi h§p hèi)
Nhúng nh¥n chùng kº chuy»n ðngæi thù nh§t ¢gâp ph¦n giópFaulkner thº
hi»nc¥uchuy»n cõam¼nhmëtc¡chtrånvµnv ¦y õ.Trongtiºuthuy¸tv truy»n
ngn,baogiít¡cgi£công÷u ti¶ntªptrungv oc¥u chuy»n cõanh¥nvªtch½nh,cán
c¥u chuy»n cõa nh¥nvªtphö ch¿ dòng º l mn·n Nh÷ng vîiFaulkner °c bi»t l
ðhaitiºu thuy¸t n y, vai trácõa nh¥n vªt ch½nh v nh¥nvªtphö ·u ngang nhau,
ng÷íi i¶n, tr½thùc,tr´ con, næl» ·u ânggâp ti¸ngnâi, bðic¥uchuy»n n ocông
quan trångnh÷ nhau, ·u l nhúngnh¥n chùng Thay v¼ vi»c lo¤ibänhúngng÷íi
kºchuy»n phö(nh¥nvªtphö), Faulknerl¤ichohåmëtgiång i»um¤nhm³v xu§t
hi»n d÷îi mët nh¥n vªt câ ho°c thªm ch½ khæng câ kh£ n«ng ngæn ngú i·u n y
¢ gióp Faulkner v÷ñt qua r o c£n cõa khæng gian v thíi gian, t¤o n¶n sü uyºn
chuyºn trong phong c¡ch, v kh£ n«ng lîn lao trong ngæn ngú tø th¬ng ngèc ¸n
tr´con, Sü bâpm²o v tr¡ing÷ñcnhau trongch§t tone(cõa giång) ÷ñckiºm
Trang 3so¡t mët c¡ch ch°t ch³ ¢t¤o n¶n mæitr÷íngcho vi»c ph¥nt½ch t¥m l½ [4].
Trong m thanh v cuçng në, c¥u chuy»n ÷ñc kº bði ba ng÷íi kº chuy»n ð
ngæithù nh§t, c¥uchuy»n ¦uti¶n 07 th¡ng 04 n«m 1928,c¥u chuy»n cõa Benjy,
mët th¬ng khí khæng câ kh£n«ng ngæn ngú â l mët sühén ën cõa ngæn ngú,
sü ki»n,khæng gian v thíi gian, ng÷íi åc s³ bà rèingay khi bt ¦u ti¸p xóc vîi
t¡cph©m, khænghiºu nhúngm£nglpgh²pv·hi»n thücn y thücsül c¥u chuy»n
v· c¡i g¼?
Ð c¥u chuy»n thù hai, 02 th¡ng 06 n«m 1910, ÷ñc kº bði mët anh ch ng
sinh vi¶n n«m thù nh§t ang suy t½nh mët c¡ch k¾ c ng º tü tû Ch¸t l mët sü
ki»n m khæng ai muèn câ trong cuëc íi, bði khæng ai muèn hõy ho¤i cuëc sèng
cõa m¼nh Th¸ nh÷ng, nh¥n vªt tr´ trung, con cõa mët gia ¼nh qu½ tëc n y l¤i câ
þ ành muèn tü tû, c¥u chuy»n trong ng y cuèi còng cõa cuëc íi anh ta l mët
c¥u chuy»n chçng ch§t sü ki»n m chõ y¸u l nhúng hçi ùc v· qu¡ khù M°c d¦u
t¿nh t¡o hìn so vîi cªu em bà khí nh÷ng c¥u chuy»n m Quentin kº công l mët
c¥u chuy»n ÷ñckºbðimëtng÷íi ¦uâccâv§n · C¡c t¼nhti¸t trongc¥u chuy»n
ng y7 th¡ng04cõa Benjy d¦n d¦n ÷ñcs¡ng tähìn qua c¥u chuy»n cõa Quentin
Nh¥n vªt Caddy qua c¥u chuy»n cõa hai ng÷íi anh em l mët phö nú xinh
µp, dông c£m v gi u t¼nh y¶u th÷ìng Sü ra i sü m§t m¡t cõa Caddy l mët
tên th§t lîn khæng thº bò p ÷ñc cho c£ hai nh¥n vªt Bði sü hi»n di»n cõa cæ
ch½nh l sü hi»n di»n cõa nhúng gi¡ trà µp ³ v· sü trong trng, thu¦n khi¸t cõa
nhúnggi¡ tràv«n hâa v t¥m linh
Trong c¥u chuy»n thù ba, c¥u chuy»n ng y 06 th¡ng 04 th¼ ng÷ñc l¤i, nh¥n
vªt Caddy trong c¥u chuy»n cõa Jason l mët con sâi c¡i, mët con i¸m, v Jason
¢k¸ttëi chonhúng au khê trong cuëc íihn l doCaddy g¥y ra
Nh¥nvªtAddietrongKhitæi h§phèira itrongsüti¸cth÷ìngcõamåing÷íi,
nh÷ng kh¡c vîi nhúng c¥u chuy»n trong m thanh v cuçng në, ·u tªp trung kº
v· cuëc íi cõa Caddy th¼ vi»c Addie xu§t hi»n ch¿ l c¡i cî º cho c¡c nh¥n vªt
kh¡c kº nhúng c¥u chuy»n cõa m¼nh C£ gia ¼nh ·u dèc t§t c£ sùc lüc v ti·n
cõa ºthüc hi»n÷îcnguy»n cõang÷íi qu¡cèl ÷ñc mait¡ng ðth nhphè nh÷ng
thüc ra méi ng÷íi trong gia ¼nh ·u mong muèn l¶n th nh phè º thüc hi»n ÷îc
mong th¦m k½n cõa m¼nh C¥u chuy»n tªp trung xoay quanh ¡m tang cõa Addie
v cuëc chi¸n vîithi¶n nhi¶n º b£o v» quan t i cõa Addie tho¡t khäilûav n÷îc
Nhúng nh¥n chùng trong gia ¼nh Bundren v nhúng ng÷íi h ng xâm mët m°t l
nh¥n chùng chùng ki¸n c¡i ch¸t v ¡m tang cõa Addie nh÷ng m°t kh¡c công l
nh¥n chùng chonhúng c¥u chuy»n cõa nhau ¥y công l dàp º cho c¡c nh¥n vªt
soichi¸u l¨nnhau
Vîi sü ëc ¡o cõa ng÷íi kº chuy»n nh¥n chùng, thæng i»p m William
Faulkner gûi ¸n ëc gi£ â l sü tçn t¤i hay khæng tçn t¤i cõa qu¡ khù, m cao
Trang 4hìnnúal làchsû.VîiFaulkner,qu¡khùkhæng baogiíl qu¡khù, thíigiankhæng
vªn ëng mët c¡ch tuy¸n t½nh m l mët ph²p cëng.Vîi vi»c kº chuy»n thæng qua
nhi·u iºm nh¼n kh¡c nhau, qu¡ khù ÷ñc t¡i hi»n nhi·u l¦n v a di»n hìn trong
nh¢n quan cõa nhúng ng÷íi kº chuy»n, nhúng ng÷íi sèng Sü thªt ch¥n l½ trong
méic¥u chuy»n khæng cán tçn t¤imët c¡ch phê qu¡tv tèith÷ñng m ch¿ l gh²p
nèicõa nhúng m£nhvï,ch¥n l½thuëcv· tr¡itimv vªn ëng trongmët tr¤ngth¡i
khæng ngøngnh÷ ch½nh b£n ch§t cõa cuëcsèng
2.1.2 Tªp trung v ph¥n r¢
Ch½nhsü adi»ntrong iºmnh¼n v·mët süki»n ¢thºhi»n sütªptrungcao
v·ch · v süch°t ch³ cõak¸tc§um°c d¦utr¶n b·m°tcâv´längl³o, ríir¤c C£
bac¥u chuy»n trong m thanh v cuçng në ·u tªp trung kº v· Caddy, v 58 c¥u
chuy»n trong Khi tæi h§p hèi ·u tªp trung kºv· c¡ich¸t v ¡m tangcõa Addie
Tuy nhi¶n, n¸u c¡c trong c¡c tiºu thuy¸t truy·n thèng, to n bë c¥u chuy»n
l mët sü x¥y düng, mët sü ki¸nt¤o (construction) th¼ nhúngc¥u chuy»n ð ¥y l¤i
tªp trung º th¡o gï,ph¥n r¢
Sü ìngi£n v tªp trung cao cõa cèt truy»n, ch¿cán l¤i mët süki»ntrong c£
haitiºu thuy¸t l¤i t¤o i·u ki»n cho sü a d¤ng cõa nhúng c¥u chuy»n xoay quanh
nâ v thªm ch½ nhi·u lóc ng÷íi åc nh÷ l¤c v o mët m¶ lë trong c¥u chuy»n cõa
Benjy ( m thanh v cuçng në),Darl (Khi tæi h§p hèi) Sü ad¤ng trong nëidung
cõac¡c c¥uchuy»n ÷ñckºc nglócc ng il»chqu¾ ¤o cõacèt truy»n Trong Khi
tæi h§p hèi, c¡i ch¸t v ¡m tang cõa Addie ch¿ l c¡icî º c¡c nh¥nvªtkº nhúng
c¥u chuy»n cõa m¼nh
Sü tªptrungcao v· m°tch · v süph¥nr¢trongc§u tróc ¢thºhi»nnh¢n
quan êv cõac¡c nh¥nvªttronghaitiºuthuy¸t, sü êv trongquan h» gia ¼nh,
sü êv v·gi¡ tràv °c bi»t l sü ê v v· ni·mtin
¥y l nh¢n quan cõa nh¥n vªt m công ch½nh l nh¢n quan cõa t¡c gi£
Faulkner v nh¢n quan chung cõa con ng÷íi hi»n ¤i khi th¸ giîi li¶n töc bà ph¥n
chiabðitæn gi¡o, sc tëc, v c¡c £ng ph¡i Nhúng i·u ghinhªn ÷ñc trong cuëc
xung ët vîi làch sû v xung ët vîi c£ch½nh m¼nh l nhúng bi kàch b¶n trong nëi
t¥m con ng÷íi
2.2 Nhúng i·u khæng thº gi£i th½ch ÷ñc trong nëi t¥m con
ng֒i
Faulknerl ng÷íi câbi»t t itrong vi»ct¡it¤o th¸ giîinëit¥m cõa nh¥n vªt
Tri¸t håc ph÷ìng æng quan ni»m r¬ng, con ng÷íi l mët tiºu vô trö b½ ©n, trong
Khitæih§p hèi,Faulkner ¢ º chonh¥nvªtAddietrongc¥uchuy»n cõam¼nhtri¸t
l½v·süb½©ncõaconng÷íi,conng÷íi½chk¿v b½©n cán ngæntøth¼ b§tlüctrong
Trang 5ngæn tøkhæng h· phòhñp vîi nhúngsü vi»cm ng÷íita cègng º nâira.
2.2.1 Cè gng º nâi
C¥uchuy»n ¦u ti¶ntrong m thanhv cuçng në,c¥u chuy»n cõa Benjy,bao
nhi¶u sü ki»n dçn dªp dëi v· trong t¥m t÷ cõa nâ, nh÷ng nâ l¤i l ùa khæng câ
kh£n«ng ngæn ngú, nâ bàc¥m v ÷ñc d¤y choc¡ch t÷duy b¬ng biºu t÷ñng
Trong c¥u chuy»n § , ¦y r¨y nhúng h¼nh £nh t÷ñng tr÷ng,thà gi¡c ÷ñc thº
hi»n qua h¼nh £nh: h ng r o, cêng, c¥y cèi ; khùu gi¡c ÷ñc thº hi»n ð mòi c¥y,
mòin÷îchoa, °c bi»t Benjy cán ngûi ÷ñcc£ bâng tèi.B¶n c¤nh âth¼ h¼nh£nh
cõalûath÷íngxu§thi»nnhi·ul¦n, nh÷l biºut÷ñngcõasü§m¡p, g÷ìngsoicông
l biºu t÷ñng º nâ quan s¡t, ành và v quy chi¸u, måi ng÷íi ra h¸t khäi g÷ìng
V tr¶n t§t c£ â l Caddy, biºu hi»n cõa ¡nh s¡ng, sü §m ¡p v t¼nh y¶u th÷ìng
trong nâ
Bao nhi¶u c¥u chuy»n, bao nhi¶u néi au ¢ x©y ra trong cuëc íi Benjy
nh÷ngnâkhængnâi ÷ñc.C¥u chuy»n cõa nâl c¥uchuy»n tüthuªtcõamët th¬ng
ngèc,nh÷ mët b£n ghit¡it¤o nhúngxung ët v néi au trongt¥m hçn nh¥n vªt
N¸ul÷ñcbä inhúng dángt¥m t÷,th¼ c¥u chuy»n ch¿cán l¤inhúngti¸ng g orèng
khõng khi¸p, ¦y ¥mthanh v cuçngnë
Faulknerthªttinh t¸v ch½nh x¡ctrongvi»cmæt£th¸giîinëit¥m cõanh¥n
vªt °c bi»t l nhúng néi au khæng thº nâin¶n líi
2.2.2 Nhúng i·u khæng thº nâi
Khiiml°ngl chóngtathücsütrðv·vîich½nhm¼nh,l lócm chóngtathüc
sü l m¼nh nh§t, cán khi cè gng º ph¡t ra nhúng g¼ ta ang ngh¾ công ch½nh l
lócdi¹nrasüt÷ìngt¡c giúa nhúngg¼ta angngh¾ v c¡chm chóng tachuyºn t£i
thæng i»p â, ngæn ngú ho°c cû ch¿ chóng taph£i chån mët lo¤ik¶nh phòhñp
Trongqu¡ tr¼nhchån lüa,chóng ta ¢mëtph¦n ¡nh m§t igi¡tràthüctrong suy
t÷ cõa m¼nh v khi ¸n vîi ng÷íi nghe, c¥u chuy»n â l¤i mët l¦n núa khæng cán
nguy¶n gi¡ tràban ¦u
Câ l³ v¼ v y m nh¥n vªt trong hai tiºu thuy¸t cõa Faulkner th÷íng ½t líi,
Benjy khæng câ kh£ n«ng ngæn ngú, Vardama th¼ tr´ con, ½t nâi, Quentin v Darl
ch y¸u l suy t÷ nh÷ng ¬ng sau nhúng i·u khæng nâi raho°c khæng thº nâi
ra â l mët chuéibikàch v tëiléi
âl bikàch cõa süm§t m¡t v êvï,Benjy ¢m§t i r§tnhi·utrong cuëc
íi: süra icõa nhúng ng÷íim nây¶u th÷ìng,anh trai, b nëi, chà g¡i;süsuyvi
cõa gia ¼nh (khæng cán çng cäm nây¶u m¸n) v hìn t§tc£ âl bikàchv· sü
m§t m¡t ch½nh b£n th¥n m¼nh: cán sèng m khæng ÷ñc thøa nhªn l con ng÷íi
Nhúng nh¥n vªt kh¡c, méing÷íi méisè phªn nh÷ng hå ·u câ chung mët néi au
âl süm§t m¡t nh÷ Caddy, Jason, Quentin
Trang 6Trong Khi tæi h§p hèi, nhúng i·u m c¡c nh¥n vªt khæng thº nâi t¤o n¶n
t§n bi h ikàch cho c¥u chuy»n ëng cì ÷a mµ l¶nan t¡ng tr¶n th nh phè ch¿
l c¡i cî b¶n ngo i cán méith nh vi¶n trong gia ¼nh l¤i câchom¼nh nhúng ëng
cì ri¶ng Æng bè ¦y quy·n uy v gia tr÷ðng th¼ l¶n th nh phè º l m r«ng gi£,
Cashl¶nth nhphè ºmuam¡y h¡t, Vardama÷îcmìl¶nphè º mua çchìi, cán
Dewey Dell th¼ º ph¡ thai!
B¶n c¤nh nhúng mong ÷îctrong ¡m tang cõa mµth¼ nhúng i·u khæng nâi
racõa c¡c nh¥n vªt kh¡c công thªt ¡ng kinhng¤c, Darl v Jewellth¼ h¬n håc vîi
nhau,thªmch½muèn gi¸tnhau v·sü½ch k¿cõam¼nh, linhmöc Witfieldth¼ngõ vîi
con chi¶n cán trong c¥u chuy»n cõa Addie l¤i ch½nh l sü thó tëicho h nh vingo¤i
t¼nh cõa m¼nh
H nh tr¼nh i ÷a ¡ml h nhtr¼nh m c¡c nh¥n vªtmuèn t¼m chom¼nh sü
thay êi,nh÷ngthªt ra âl¤il mët h nhtr¼nh ixuèng,hå ¢m§t r§tnhi·u,hìn
c£ sü m§t m¡t ng÷íi mµ m m¼nh y¶u th÷ìng â l sü m§t m¡t cõa ch½nh l÷ìng
t¥m v ¤o ùc
2.3 Sü b§t lüc cõa ngæn tø
Ngæn tø, °c bi»t l líinâikhæng ph£i lócn o công l ph÷ìng ti»n húu hi»u
º di¹n t£nëit¥m con ng÷íi.Ngæn tøch¿ l th¸ giîib· m°t nhúng i·u khæng thº
nâi, nhúng c¥u chuy»n khæng thº kº m¢i m¢i s³ l mët ©n sè Trong · tø nhªn
gi£iNobel cõa m¼nh, Faulkner nâi r¬ng: tæi tø chèi ch§p nhªn sü t n löi cõa con
ng÷íi,nh÷ngtrong haic¥u chuy»n m chóng tæikh£os¡t, d÷íngnh÷ l¤il nhúng
c¥uchuy»n ¦y ubuçnv m§t m¡t, ê vï T¤isao l¤i câsüm¥u thu¨nnh÷ v y?
Thæng i»p m Faulkner muèn di¹n ¤t câ l³ â l nhúng v§n · cao hìn sü tçn
t¤ihay néi au cõa méi mët ki¸p ng÷íi, æng nhªn th§y, con ng÷íi ta chàu néi au
th÷íng l do ch½nh m¼nh g¥y ra Néi au tø nhúng i·u m ng÷íi ta khæng muèn
hiºu nhau v c£m thæng cho nhau Qua th¸ giîinëi t¥m cõa nh¥n vªt,qua nhúng
i·u khæng thº nâi cõa nh¥n vªt tath§y r¬ng bi kàch cõa c¡c nh¥n vªt ·u câmët
m¨u sè chung â l xu§t ph¡t tø sü tham lam, ½ch k¿, v b£o thõ khæng ch§p
nhªnthüct¤i.Ch¿cât¼nhy¶uth÷ìngmîigiópconng÷íichàu üngv chi¸nthng
m v«nch÷ìng theoFaulknerl nhúng i·utinh tóynh§t ÷ñcch÷ng c§ttøch½nh
cuëc sèng íith÷íng
Xu§t ph¡t iºmcõa ngæn tø l sü iml°ng v c¡ich¸t cõa ngæn tøcông l sü
iml°ng, t¼nh y¶u th÷ìngcõa con ng÷íicông l i·u khængthº nâi Trongt¼nh y¶u,
süb§t lüc cõa ngæn tøl ch¥n l½ cõa cuëcsèng - ch¥n l½cõa tr¡i tim
CòngvîiF.Kafka,M.Proustv J.Joyce,sü ânggâpv c¡cht¥ncõaFaulkner
Trang 7èivîi v«n xuæi hi»n ¤i °c bi»t l tiºu thuy¸t l r§t lîn Æng l ng÷íi khai sinh
ch ngh¾a hi»n ¤i trong v«n håcMÿ (the making of modernism), nh÷ng âng gâp
cõa æng ¢ v÷ñt khäi n÷îc Mÿ v v÷ìn ¸n t¦m nh¥n lo¤i Vîi William Faulkner,
Qu¡khùkhæng tçnt¤i,bði âkhængph£il qu¡khù,v«nch÷ìngth¸giîihi»n ¤i
v hªu hi»n ¤i ¢ bi¸t ìn æng r§t nhi·u Nhi·u tr÷íng ph¡i, tr o l÷u v«n ch÷ìng
nh÷ tiºu thuy¸t Mîi, ch ngh¾a hªu hi»n ¤i, chõ ngh¾a hi»n thüc huy·n £o ¢ ra
íi tø nhúng ti·n · trong sü êi mîi v c¡ch t¥n cõa Faulkner Nhúng nh v«n
lîn sau n y nh÷ G G.Marquez, v ng÷íi g¦n gôi chóng ta hìn l M¤c Ngæn l
nhúngt¡c gi£½t nhi·u£nh h÷ðng tøFaulkner.Hìn t§tc£ âl chùc n«ngthº hi»n
ch¥nl½cõatr¡itim trongtiºuthuy¸tcõa WilliamFaulkner,l t¥mhçncon ng÷íi
trongsüxung ët vîich½nh nâ, æng ¢thº hi»n mëtc¡chch¥nthªt v trånvµn v·
con ng÷íiv và tr½cõa con ng÷íitrong x¢hëihi»n ¤i Tiºuthuy¸tcõa æng l mët
cuëcchi¸n chèng l¤ithíi gian, chèng l¤ibikàchv· sül¢ng qu¶n con ng÷íi
TI LIU THAM KHO
[1] N Bayn, 1989 The Norton Anthology of American literature, Vol D
PublishingHouse W W Norton, New York
[2] Peter Swiggart, 1962 The Art of Faulkner's Novel University of Texas
Press, USA
[3]Lectures ofP.HD RobertW.HamblinabouttheFaulkner'snovel:AsI lay
dying.Website: WWW.Ophar.com
[4] Peter Swiggart, 1962 The Art of Faulkner's Novel University of Texas
Press, USA
ABSTRACT
William Faulkner and experients in literature
WilliamFaulkner is one of the four greatest writers in the 20
th
century from
all o er the world, he plays a very important role in the renovation of modern
prose especiallyinnarrative techniques Faulkner prizeduniqueness, creativity and
experimentation Heseldomtold a storythesame wa twice.With him,eachof his
novels isone of the mostexperimentalof allnovelists, and As I Lay Dying and The
Sound and the Fury isa '"tour de force" of technique
Theuseofthefirstpersonthewitnessnarrator,theangleofvisionshifting
flexiblyfromone character toanother, andwith the absence ofthe protagonist,the
reader is playing the role of the juror With the stream of consciousness narrative
technique, Faulkner presents the uniting drama in the character `s mental spaces,
something which can not said Thatis the old verities of humans,the truths of the
heart